1
00:00:36,220 --> 00:00:39,555
וילם דפו

2
00:00:47,655 --> 00:00:52,025
"‏4:44 היום האחרון"

3
00:00:53,402 --> 00:00:56,530
שיינין לי

4
00:01:28,855 --> 00:01:32,450
במאי: אבל פרארה

5
00:02:03,765 --> 00:02:06,519
.ולחכות כמו שאר העולם
?אתה מבין למה אני מתכוון

6
00:02:07,225 --> 00:02:10,645
.הרחובות נראים כמו בכל חג

7
00:02:10,812 --> 00:02:14,733
.אנשים רגועים, לפחות כרגע

8
00:02:16,111 --> 00:02:18,028
.הירוק זה המתח החשמלי"

9
00:02:18,865 --> 00:02:21,241
,תחזירי"
".אהבתי איך שזה היה קודם

10
00:02:21,408 --> 00:02:24,869
,אני מקווה שאני לא משעמם אותך
.ידידי היקר

11
00:02:24,952 --> 00:02:29,247
?סיסקו? -בשביל מה לטרוח
!מה? -סיסקו-

12
00:02:29,959 --> 00:02:31,958
.לא, אני מדבר עם סקאי

13
00:02:32,043 --> 00:02:33,837
.בשבילך

14
00:02:34,794 --> 00:02:37,258
.אני עושה את זה בשבילך
.אני יודע שאת אוהבת שאני חלק

15
00:02:37,339 --> 00:02:39,716
!בן זונה

16
00:02:39,801 --> 00:02:44,304
?זו פקחית שרושמת למישהו דוח
?היום

17
00:02:45,182 --> 00:02:48,226
.מה אפשר לצפות? זה בברלי הילס

18
00:02:50,646 --> 00:02:53,774
אני יכול רק להציע לך
,להכניס את הדוח למעטפה

19
00:02:53,856 --> 00:02:57,274
.מהר, לפני שהדואר ייסגר הערב
?אתה מבין מה אני אומר

20
00:03:01,699 --> 00:03:05,201
אנחנו 14 שעות ו-44 דקות"
.מסוף העולם

21
00:03:05,286 --> 00:03:08,079
השידור החי שלנו נמשך"
עם הצוותים שלנו בניו יורק

22
00:03:08,160 --> 00:03:09,662
.ועמיתינו ברחבי העולם"

23
00:03:09,748 --> 00:03:13,168
אמנם הייתי רוצה מאוד"
,לספר לכם חדשות אחרות

24
00:03:13,249 --> 00:03:16,378
אך אין כל מידע"
על דחייה אפשרית

25
00:03:16,464 --> 00:03:18,840
של ההיעלמות המהירה"
.של שכבת האוזון

26
00:03:18,923 --> 00:03:21,509
המדענים הבכירים עדיין צופים"
שהשלב הקטלני

27
00:03:21,591 --> 00:03:25,012
04:44 יתרחש בשעה"
.לפי השעון המזרחי

28
00:03:25,096 --> 00:03:30,144
,כשיגיע הרגע, מחר בבוקר"
."הסוף יהיה פתאומי וכלל-עולמי

29
00:03:31,268 --> 00:03:35,065
,ברומא, האפיפיור נמצא בוותיקן
מתכונן לברך ברכה אחרונה

30
00:03:35,147 --> 00:03:39,235
בפני כשלושה מיליון אנשים
.שהתכנסו בכיכר סנט פיטר

31
00:03:39,317 --> 00:03:43,865
בערים הקדושות מכה וירושלים
.מתרחשות עליות לרגל ספונטניות

32
00:03:43,948 --> 00:03:47,659
,מיליוני אנשים בדרכם לשם
...בתקווה שהדתות שלהם

33
00:03:48,478 --> 00:03:51,163
"דידי"

34
00:03:58,838 --> 00:04:01,841
נחש מה, אחי. תפסתי את הבעלים
.בדרך החוצה

35
00:04:02,717 --> 00:04:04,969
הוא אמר שהוא לא רוצה לאכזב
.את לקוחותיו

36
00:04:05,051 --> 00:04:06,930
.רצה להיפרד מהלקוחות הקבועים

37
00:04:07,930 --> 00:04:11,101
,הוא ישאיר את הדלת פתוחה
,עם שלט

38
00:04:11,182 --> 00:04:14,855
,קחו רק מה שאתם צריכים"
."חשבו על אחרים

39
00:04:14,937 --> 00:04:17,563
.אני אוהב את האיש הזה
.הוא "מענטש" אמיתי

40
00:04:28,741 --> 00:04:30,367
.נדלק אור חירום"

41
00:04:30,453 --> 00:04:32,581
.לא ידענו אם כן הנחיתה נפתח"

42
00:04:32,664 --> 00:04:35,415
הם אמרו שייצרו קשר"
,עם מגדל הפיקוח

43
00:04:35,500 --> 00:04:38,212
כדי שינסו לראות אם כן הנחיתה"
"...נפתח

44
00:04:38,293 --> 00:04:40,212
?את חושבת שהם צודקים

45
00:04:41,004 --> 00:04:42,422
.כן

46
00:04:43,423 --> 00:04:45,093
.אני יודעת שהם צודקים

47
00:04:48,595 --> 00:04:50,181
.אני יודעת שהם צודקים

48
00:04:53,392 --> 00:04:54,434
.אני יודעת

49
00:04:54,518 --> 00:04:57,563
,תורידו נעליים"
,כי הן עלולות להינמס

50
00:04:57,647 --> 00:05:01,984
,תורידו תכשיטים"
.כי הם ישרפו את אצבעותיכם

51
00:05:02,066 --> 00:05:04,445
ואז מישהו התחיל לבכות"

52
00:05:04,528 --> 00:05:11,701
ומישהו קם מהצד השני"
.וניגש לחבק אותו

53
00:05:11,786 --> 00:05:13,703
,ואז עוד מישהו התחיל לבכות"

54
00:05:13,787 --> 00:05:17,332
ומישהו אחר קם"
.וניגש לחבק אותו

55
00:05:17,416 --> 00:05:20,877
.ואז כולם בכו, או חיבקו"

56
00:05:20,960 --> 00:05:27,968
.וכולם במטוס אהבו את כולם"
?ללא תנאי, אתה מבין

57
00:05:28,051 --> 00:05:29,970
,אולי נמות יחד בעוד 10 דקות'"

58
00:05:30,054 --> 00:05:34,683
אז בוא נבלה את עשר הדקות'"
.'האחרונות בחיבוק

59
00:05:34,766 --> 00:05:39,188
.פשוט, כולם רצו לחבק את כולם"
."זה היה ממש יפה

60
00:05:59,166 --> 00:06:00,500
...כן

61
00:07:24,402 --> 00:07:25,861
?מה יש

62
00:07:37,305 --> 00:07:38,848
...כן

63
00:09:19,324 --> 00:09:21,599
אתה יכול לראות את כל העט"
?בלי להסתכל על החלק התחתון

64
00:09:21,660 --> 00:09:27,164
זה המשך של תהליך"
,שהתחיל ב-1992, בריו זה ז'נרו

65
00:09:27,248 --> 00:09:30,543
.'במה שנקרא 'פסגת כדוה"א"
?אתה יכול לראות את כל העט"-

66
00:09:31,710 --> 00:09:35,923
לא. כי אם אתה לא מסתכל למטה"
.ולא למעלה, אינך רואה עט שלם

67
00:09:36,008 --> 00:09:38,007
?אתה יכול לראות את כל העט"

68
00:09:38,092 --> 00:09:39,717
לא, אתה צריך להסתכל"
,על החלק העליון

69
00:09:39,802 --> 00:09:41,054
,ואז להסתכל על החלק התחתון"

70
00:09:41,136 --> 00:09:43,181
,ואז אתה אומר"
?יש שם עט שלם', או-קיי'

71
00:09:43,265 --> 00:09:45,181
אבל עד שאתה מגיע"
,לחלק התחתון

72
00:09:45,265 --> 00:09:46,936
אתה לא יודע אם החלק העליון"
."עדיין שם

73
00:09:47,017 --> 00:09:48,895
.אבל בראש שלך אתה חושב שיש

74
00:09:49,020 --> 00:09:52,524
."אתה אומר, "גשלה, זה עט שלם

75
00:09:52,605 --> 00:09:56,400
,זו הוכחה, הוכחה קטנה
.שאתה לא מסתכל על עט

76
00:09:56,484 --> 00:10:00,279
אתה מסתכל על תמונה קטנה
?בראשך. או-קיי

77
00:10:00,365 --> 00:10:02,533
אתה מסתכל על תמונה קטנטנה
.בתוך הראש שלך

78
00:10:02,656 --> 00:10:07,496
עכשיו, באופן מיידי, אנחנו"
,צריכים להחזיר אותך מסף התהום

79
00:10:09,082 --> 00:10:11,083
אנחנו צריכים למשוך אותך"
"...בחזרה מהסף הזה

80
00:10:11,167 --> 00:10:13,584
?נתת לי לישון. השתגעת

81
00:10:15,254 --> 00:10:16,757
?מה השעה

82
00:10:20,758 --> 00:10:24,262
?כמה זמן ישנתי
.לא כל כך הרבה זמן-

83
00:10:36,192 --> 00:10:37,985
החלון, הם אומרים"
?שזה 10 שנים

84
00:10:38,068 --> 00:10:40,071
כן, אני אמרתי את זה"
.לפני שלוש שנים

85
00:10:40,820 --> 00:10:43,156
?ו'קטסטרופה', מה זה אומר"

86
00:10:43,240 --> 00:10:46,033
ישנם אלמנטים שונים"
במערכת האקולוגית של כדור הארץ

87
00:10:46,158 --> 00:10:50,621
שאפשר לדחוף אותם"
.מעבר לנקודת איזון מסוימת

88
00:10:50,706 --> 00:10:54,917
,המונח שנוי במחלוקת"
"...אבל אם הקרחונים בגרינלנד

89
00:10:55,002 --> 00:10:57,128
.תכבה את זה כבר, סיסקו

90
00:10:58,004 --> 00:11:01,634
נמאס לי לשמוע את הבולשיט
.שלהם. והוא, נמאס לי ממנו

91
00:11:01,718 --> 00:11:04,970
כמה פעמים אתה יכול לצפות
?באותו זבל, שוב ושוב

92
00:11:05,053 --> 00:11:06,722
!תכבה את זה, בבקשה

93
00:11:06,806 --> 00:11:09,600
.יגרמו לתוספת של 5-7 מטרים"

94
00:11:09,684 --> 00:11:12,477
היעלמות כיפת הקרח"
,של הקוטב הצפוני

95
00:11:12,562 --> 00:11:16,358
גודלה כגודל יבשת ארה"ב"
והיא קיימת שלושה מיליון שנה

96
00:11:16,441 --> 00:11:19,525
כאלמנט מפתח ביכולת"
.של כדור הארץ לקרר את עצמו

97
00:11:19,610 --> 00:11:25,656
אם היא תיעלם, היא לא תחזור"
"...בציר זמן שיהיה נוח

98
00:11:28,368 --> 00:11:31,163
?יש! מה שלומך, גבר
!אני לא רואה אותך

99
00:11:31,998 --> 00:11:35,126
?אני לא רואה אותך, מה קורה
.הי, הנה אתה

100
00:11:37,963 --> 00:11:42,174
.כן, אנחנו חוגגים
.אתה יודע, מסיבה

101
00:11:42,258 --> 00:11:43,968
?מה אני אגיד לך
?מה עוד אפשר לעשות

102
00:11:44,049 --> 00:11:45,803
.גם זו אסטרטגיה

103
00:11:46,846 --> 00:11:50,641
,אני לא יודע בקשר לאסטרטגיה
.אני רק פורק את הרגשות שלי

104
00:11:50,725 --> 00:11:56,106
?מה סקאי עושה? היא עובדת
.היא עובדת. אתה יודע. -כן-

105
00:11:56,189 --> 00:11:58,565
.חבל שאתה לא כאן לחגוג אתנו

106
00:11:58,647 --> 00:11:59,984
גם אני הייתי רוצה
,להיות איתכם

107
00:12:00,065 --> 00:12:02,903
.אבל תמשיכו במה שאתם עושים

108
00:12:08,658 --> 00:12:09,867
...הנה

109
00:12:12,203 --> 00:12:13,746
.לולה מותק

110
00:12:15,874 --> 00:12:17,375
?את מבלה יפה

111
00:12:18,459 --> 00:12:20,253
?נפרדת מכולם

112
00:13:02,095 --> 00:13:06,507
,בשעה 04:44 לפי השעון המזרחי
,מחר בבוקר

113
00:13:06,592 --> 00:13:09,926
,פלוס-מינוס כמה שניות
.יגיע סוף העולם

114
00:13:12,639 --> 00:13:15,682
זה יקרה כתוצאה משכבת האוזון
ההולכת ומתמעטת

115
00:13:15,766 --> 00:13:17,853
שעתה, נהייתה דקה והיא מתפזרת

116
00:13:17,937 --> 00:13:22,358
הרבה יותר מהר ממה
.שחוזה השחורות הגדול ביותר צפה

117
00:13:25,276 --> 00:13:29,532
,לכן, הפיצוץ הסופי
.ההתכה, יקרו

118
00:13:29,613 --> 00:13:33,953
,עם אזהרה מוקדמת
.אך בלי כל סיכוי להימלט

119
00:13:35,537 --> 00:13:37,454
.לא יהיו ניצולים

120
00:13:40,833 --> 00:13:42,586
.העולם יסתיים

121
00:14:42,061 --> 00:14:45,149
שעון קטנטן קופץ"
?ומופיע בראשך. למה

122
00:14:45,230 --> 00:14:47,358
.כי הזרע לכך נשתל במחשבתך"

123
00:14:47,441 --> 00:14:50,528
?איך הזרע הזה הגיע לשם"
?מי הכניס אותו לשם

124
00:14:51,280 --> 00:14:53,029
?אתה עשית זאת. איך"

125
00:14:53,114 --> 00:14:54,365
.זו קארמה"

126
00:14:54,447 --> 00:14:57,325
.או-קיי? זו קארמה"
?מה המשמעות של קארמה

127
00:14:57,410 --> 00:15:01,205
,קארמה משמעותה לעשות משהו"
,לומר משהו

128
00:15:01,289 --> 00:15:05,166
,או לחשוב משהו"
.שמכניס תמונה לראשך

129
00:15:06,209 --> 00:15:07,752
.משהו קורה"

130
00:15:08,046 --> 00:15:13,302
תחת השפעה של טוב לב, תחת"
.ההשפעה של ברכת המורים שלך

131
00:15:13,383 --> 00:15:15,762
"?למה אנחנו מדברים על סיר"

132
00:15:15,887 --> 00:15:19,598
?למה אנחנו מדברים על שעון
?למה אנחנו מדברים על עט

133
00:15:19,683 --> 00:15:22,185
.כי העולם לא מגיע מבחוץ

134
00:15:22,268 --> 00:15:24,730
העולם מגיע מתמונות
,ששתלת במוחך

135
00:15:24,812 --> 00:15:28,190
ואתה יכול לשתול איזה עולם
?שאתה רוצה, הבנת

136
00:15:28,275 --> 00:15:30,235
אתה יכול לשתול איזה עולם
.שאתה רוצה

137
00:15:30,316 --> 00:15:32,070
.אתה לא צריך גוף למות בו

138
00:15:32,777 --> 00:15:36,867
.כי זה לא קיים כאן
.זו תמונה במוח שלך

139
00:15:36,948 --> 00:15:40,369
,שתול תמונה אחרת במוח שלך
.ותעצור את המוות

140
00:15:41,704 --> 00:15:44,914
כי הסיר הזה הוא לא סיר"
,והעט הזה הוא לא עט

141
00:15:44,999 --> 00:15:47,917
,והשעון הוא לא שעון"
.והזרוע היא לא זרוע

142
00:15:48,002 --> 00:15:50,547
"?הכול אותו הדבר, או-קיי"

143
00:15:50,628 --> 00:15:52,674
,אם זה היה קיים

144
00:15:52,840 --> 00:15:56,468
,אם היו סירים והיו שעונים
,ואם היו עטים

145
00:15:56,595 --> 00:15:59,973
,אם הם היו קיימים
.אז תירה בעצמך

146
00:16:00,057 --> 00:16:03,767
.אחי הרג את עצמו
.הוא הבין את זה וירה בעצמו

147
00:16:03,852 --> 00:16:07,272
?הוא אמר, "מה הטעם
"?למה לי לבזבז את חיי

148
00:16:07,355 --> 00:16:10,691
.תהרוג את עצמך. אין טעם"
.אתה לא יכול לשנות שום דבר

149
00:16:10,775 --> 00:16:15,152
,אם סיר הוא סיר, ועט הוא עט"
.אתה לא יכול לשנות. תוותר

150
00:16:15,277 --> 00:16:17,073
"?מה, אתה סתם תזדקן"

151
00:18:40,550 --> 00:18:41,592
!לא

152
00:18:59,485 --> 00:19:01,070
,דיברנו הרבה, כאן בחדר החדשות

153
00:19:01,153 --> 00:19:03,739
על איך להתמודד עם הרגעים
.האחרונים שלנו

154
00:19:03,820 --> 00:19:06,949
אני ישבתי בכיסא הזה והבאתי
.לכם את החדשות, אלפי פעמים

155
00:19:08,118 --> 00:19:11,328
בכנות, אני לא רוצה לבלות כאן
.את רגעיי האחרונים בעולם

156
00:19:11,411 --> 00:19:14,625
אנו רוצים שהאנשים שעובדים כאן
.יהיו עם היקרים להם

157
00:19:14,708 --> 00:19:18,004
הייתה אווירה בניו יורק, אחרי
,המתקפה של ה-11 בספטמבר

158
00:19:18,087 --> 00:19:21,465
.של אכפתיות ונתינה
,ראינו את זה שוב היום

159
00:19:21,546 --> 00:19:24,717
בנסיבות טרגיות
.ובלתי נתפסות אלה

160
00:19:25,676 --> 00:19:27,680
.אל גור צדק

161
00:19:27,762 --> 00:19:30,681
,עד שהבנו מה עשינו
.כבר הרסנו את העולם שלנו

162
00:19:30,767 --> 00:19:34,017
,והיום, לא משנה היכן אתה גר
.או כמה כסף יש לך

163
00:19:34,101 --> 00:19:37,314
,כולנו עומדים בפני גורל זהה
.באותו הרגע

164
00:19:38,522 --> 00:19:39,900
.משפחתי מחכה לי עכשיו

165
00:19:39,983 --> 00:19:43,904
,לא נותר לנו דבר לומר כאן
.מלבד לחזור על מה שאמרנו לכם

166
00:19:43,985 --> 00:19:45,364
.לא נותר לנו הרבה זמן

167
00:19:45,447 --> 00:19:47,783
אתם לא צריכים שאשב פה
,ואומר לכם כמה המצב טרגי

168
00:19:48,617 --> 00:19:51,161
.ולכן, אנו מסיימים את השידור

169
00:19:51,242 --> 00:19:54,790
נמלא את המסך בצילומים חיים
,ממצלמות ברחבי העיר

170
00:19:54,872 --> 00:19:57,959
ונשאיר את התמונות הללו
.עד הסוף

171
00:22:36,032 --> 00:22:40,745
?איך אפשר שלא לחשוב על הסוף
?איך לא מתכוננים לעתיד

172
00:22:45,543 --> 00:22:50,506
איך האנשים האלה לא חושבים
?על מה שעתיד לקרות

173
00:23:00,391 --> 00:23:04,477
...בין אם אתה כורת עץ, או

174
00:23:06,148 --> 00:23:11,402
...בונה מגדל משרדים, או
.פצצה אטומית, לעזאזל עם זה

175
00:23:14,862 --> 00:23:16,325
.נמאס לי מזה

176
00:23:27,753 --> 00:23:29,128
?איפה המומחים

177
00:23:29,919 --> 00:23:31,295
?איפה המומחים המחורבנים

178
00:23:31,381 --> 00:23:34,090
,האנשים האלה רק מדברים
,מדברים ומדברים

179
00:23:34,173 --> 00:23:36,886
.ולאף אחד מהם אין מושג קלוש

180
00:23:39,973 --> 00:23:44,099
שלא לדבר על ספק. הרי אנחנו
.לא יודעים מה לעזאזל קורה

181
00:23:48,729 --> 00:23:52,527
.כולנו נמות, אנשים
!אנחנו כבר מתים

182
00:23:56,821 --> 00:23:58,405
.לעזאזל

183
00:23:59,699 --> 00:24:01,241
.הוא הסתכל ישר עליי

184
00:24:02,160 --> 00:24:03,997
.הוא חשב נכון

185
00:24:07,124 --> 00:24:10,045
למה לתת למישהו אחר
?להכתיב לך מתי למות

186
00:24:11,127 --> 00:24:12,588
.בני זונות

187
00:24:20,889 --> 00:24:25,807
!היי! אל תכסי אותו במעיל
!תעזבי את האיש הזה

188
00:24:26,686 --> 00:24:28,394
...אם את רוצה לעזור לו

189
00:24:29,895 --> 00:24:33,484
!תדליקי נר. לא

190
00:24:36,528 --> 00:24:38,197
?זה בעל הבית שלי

191
00:24:38,865 --> 00:24:43,451
היי! היי, וואלי! איך ההעלאה של
?‏2.5 אחוז בשנה עוזרת לך עכשיו

192
00:24:43,534 --> 00:24:47,872
...לא, לא, אני לא אומר
!לך תזדיין! לך תזדיין

193
00:24:49,834 --> 00:24:53,377
.זו לא אשמתו
.זו לא אשמת אף אחד

194
00:24:53,627 --> 00:24:55,339
.כולנו באותה סירה

195
00:25:10,101 --> 00:25:11,436
.כולנו אבודים

196
00:25:47,598 --> 00:25:49,101
.אני לא רוצה לעזוב אותך

197
00:25:59,737 --> 00:26:06,408
האנשים האלה כרתו
.את כל העצים באי כדי לבנות פסל

198
00:26:07,327 --> 00:26:08,785
.לעזאזל

199
00:26:10,536 --> 00:26:13,875
עכשיו אין להם ממה לבנות סירה
.כדי לדוג דגים

200
00:26:16,420 --> 00:26:18,169
?ומה הם עושים

201
00:26:18,297 --> 00:26:20,434
.סוגדים לאלוהים. דפוקים

202
00:26:23,134 --> 00:26:24,634
.אסור לי להגיד את זה

203
00:26:53,871 --> 00:26:55,415
!לעזאזל עם הספר הזה

204
00:26:55,500 --> 00:26:57,249
?מה הבעיה שלכם, אנשים

205
00:26:57,377 --> 00:27:01,588
!תעזבו את האיש הזה
?מה הבעיה שלכם

206
00:27:04,134 --> 00:27:05,591
.מותק

207
00:27:07,885 --> 00:27:09,390
.בואי

208
00:27:12,183 --> 00:27:13,977
?בואי, למה אנחנו מחכים

209
00:27:14,976 --> 00:27:16,855
.אני מחכה שתרד למטה

210
00:27:17,981 --> 00:27:19,983
?בוא. -למה אנחנו מחכים

211
00:27:21,191 --> 00:27:26,153
.כמה שעות ישנו? -רד, סיסקו
.בוא. -למה אנחנו מחכים? -רד

212
00:27:28,950 --> 00:27:30,744
.רד

213
00:27:43,921 --> 00:27:45,383
!תפסיק

214
00:27:45,465 --> 00:27:47,258
.תפסיק

215
00:28:21,376 --> 00:28:23,210
?היי... -מה

216
00:28:25,088 --> 00:28:27,050
.יהיה בסדר

217
00:28:31,344 --> 00:28:33,429
.את מתוקה. -יהיה בסדר

218
00:28:39,894 --> 00:28:41,313
.אני לא יודע מה לעשות

219
00:28:42,399 --> 00:28:46,569
.פשוט תהיה אתי
.אני יודע. אני אתך-

220
00:28:53,368 --> 00:28:55,953
!את רוצה לעוף? -כן

221
00:28:58,371 --> 00:29:01,918
?כן. -כן? זה ישמח אותך

222
00:29:02,710 --> 00:29:05,002
.תוריד נעליים
.את זה אני יכול לעשות-

223
00:29:08,339 --> 00:29:10,173
.תחזיק את פרקי הידיים שלי

224
00:29:15,055 --> 00:29:18,935
.זה בטח בגלל סרט ההדבקה
?מה קרה לרגליים שלך-

225
00:29:19,017 --> 00:29:21,101
.או-קיי. -רגלי ספגטי

226
00:29:21,478 --> 00:29:22,937
.או-קיי

227
00:29:25,650 --> 00:29:27,234
.או-קיי

228
00:29:27,357 --> 00:29:30,613
.עופי הביתה. עופי הביתה
?לאן את הולכת, ילדה

229
00:29:30,696 --> 00:29:33,114
.היא פרפר ורוד

230
00:29:33,199 --> 00:29:37,203
?כן! לאן את הולכת, ילדה
?לאן את הולכת

231
00:29:37,284 --> 00:29:40,289
.אנחנו הולכים יחד. למעלה
?לאן אנחנו הולכים-

232
00:29:40,370 --> 00:29:42,666
!כן, כן

233
00:29:43,749 --> 00:29:46,877
?נכון שיפה פה למעלה
.יפה מדי-

234
00:29:46,961 --> 00:29:50,675
.עשיתי במכנסיים. -תורך

235
00:29:57,723 --> 00:29:58,890
?מי זה

236
00:30:06,857 --> 00:30:09,193
?כן? כן

237
00:30:09,275 --> 00:30:11,943
.משלוח. -כן, תעלה

238
00:30:12,030 --> 00:30:15,700
!משלוח? -כן. טעיתי. -אתה צוחק

239
00:30:16,907 --> 00:30:18,200
.לא

240
00:30:19,662 --> 00:30:21,414
.את רעבה? -כן

241
00:30:22,872 --> 00:30:24,583
.לא שוב

242
00:30:42,140 --> 00:30:43,643
.היי. תיכנס

243
00:30:44,728 --> 00:30:46,188
.תודה רבה

244
00:30:53,737 --> 00:30:55,195
?מה שמך

245
00:30:56,115 --> 00:31:00,408
,היית פה אלף פעם
.אבל אני לא יודע מה שמך

246
00:31:01,828 --> 00:31:02,995
.צ'נג

247
00:31:03,579 --> 00:31:10,004
,מה שלומך? אתה יודע מה קורה
?או שאתה לא שם זין

248
00:31:15,134 --> 00:31:18,762
?היי, ילד. אתה רוצה לאכול

249
00:31:20,554 --> 00:31:23,348
אני בספק. בטח אכלת המון
.מהאוכל הזה

250
00:31:31,067 --> 00:31:32,524
.העודף בשבילך

251
00:31:35,610 --> 00:31:36,904
.קח

252
00:31:47,791 --> 00:31:49,708
?אוכל לעזור לך במשהו

253
00:31:51,670 --> 00:31:53,797
?אתה רוצה משהו

254
00:31:53,964 --> 00:31:57,926
?סקייפי

255
00:31:58,509 --> 00:32:00,845
.סקייפי. -כן. סקייפ

256
00:32:02,762 --> 00:32:06,226
.כן, אני יכול לעזור לך בזה
.אביא את המחשב שלי

257
00:32:16,235 --> 00:32:17,403
.או-קיי

258
00:32:20,696 --> 00:32:23,409
.או-קיי, קדימה

259
00:32:28,081 --> 00:32:30,915
,אתה יודע איך עושים את זה
?נכון

260
00:32:33,878 --> 00:32:36,757
.פשוט... כן, בדיוק

261
00:32:40,467 --> 00:32:44,929
.סקאי, בואי לאכול
.זה מוכן? -כן-

262
00:33:31,600 --> 00:33:34,521
.זו וייטנאם
.הוא מתקשר לווייטנאם

263
00:35:04,693 --> 00:35:06,028
.צ'נג

264
00:35:07,991 --> 00:35:11,369
.תודה. אני שמחה שהכרתי אותך

265
00:35:11,869 --> 00:35:13,163
.צ'נג

266
00:35:14,788 --> 00:35:16,163
.תודה

267
00:35:36,603 --> 00:35:42,567
,אנחנו, בני האדם
,כמעט כמו בוראי העולם

268
00:35:43,315 --> 00:35:45,277
.או השולטים בעולם

269
00:35:45,359 --> 00:35:47,152
,באמצעות טכנולוגיה
,באמצעות המדע

270
00:35:47,237 --> 00:35:49,908
,אנחנו יכולים לעשות כל דבר
.הכול

271
00:35:51,199 --> 00:35:55,162
.אנחנו לא מנהלים את הטבע

272
00:35:55,953 --> 00:36:00,084
,חושבים שבני האדם הם מעל הטבע
.לדעתי זו טעות

273
00:36:00,168 --> 00:36:02,543
.הרי אנחנו חלק מהטבע

274
00:36:03,628 --> 00:36:06,632
...וכך, זה

275
00:36:07,592 --> 00:36:14,432
נהיה ברור שיש לנו אחריות
.לשמור על הסביבה, על הטבע

276
00:36:14,974 --> 00:36:17,810
,כי בסופו של דבר
.אנחנו חלק מהטבע

277
00:36:17,894 --> 00:36:21,896
אם האיזון בטבע משתנה
.משמעותית, אנחנו נסבול

278
00:36:21,980 --> 00:36:27,151
,כל האנושות. ואז
.מה שהיה אינסטינקט, ייעלם

279
00:36:28,028 --> 00:36:31,991
.זה כוח אחד
,ואחר, לדעתי

280
00:36:32,074 --> 00:36:36,704
לכל אדם יש צורך בחיים
.בעלי משמעות

281
00:36:36,787 --> 00:36:42,042
...אנחנו צריכים לחפש בפנים
.התפתחות רוחנית פנימית

282
00:36:42,124 --> 00:36:47,422
,אני אומר רוחניות
.לא בהכרח אמונה דתית

283
00:36:47,505 --> 00:36:50,759
,אבל גם בלי אמונה דתית
...יש עדיין

284
00:36:50,843 --> 00:36:56,181
תחושה של אכפתיות
,אחד כלפי השני

285
00:36:56,263 --> 00:36:58,933
.תחושה של שיתוף אחד עם השני
.יש תחושה של קהילה

286
00:36:59,017 --> 00:37:02,019
אלה התכונות האנושיות הבסיסיות
.הטובות

287
00:37:02,103 --> 00:37:04,731
.זו הרוחניות שמדברים עליה

288
00:37:04,816 --> 00:37:07,567
בלי זה, אינך יכול להיות
.אדם מאושר

289
00:37:07,691 --> 00:37:12,865
.אומרים שכסף הוא מקור כל רע

290
00:37:12,947 --> 00:37:15,033
.האם זה נכון? -כן

291
00:37:15,117 --> 00:37:16,701
.לא. -כן

292
00:37:18,579 --> 00:37:23,250
כמובן, אם אנחנו נהיים
,עבדים של הכסף

293
00:37:24,168 --> 00:37:31,008
,כל האנרגיה שלנו, הנפש שלנו
.מרוכזת בכסף

294
00:37:31,091 --> 00:37:36,053
,ואז החמדנות, חמדנות קיצונית

295
00:37:36,137 --> 00:37:40,683
,ואתה רוצה להשיג עוד כסף

296
00:37:40,768 --> 00:37:44,480
ולא מהסס
.להשתמש בשיטות שונות

297
00:37:45,938 --> 00:37:50,651
.סקנדלים, שחיתות, ניצול, בכוח

298
00:37:50,737 --> 00:37:54,323
.ואז כמובן הכסף נהיה רע

299
00:37:55,113 --> 00:38:00,161
,אבל בשביל קיום, בשביל לחיות
.בלי כסף אי אפשר

300
00:39:27,914 --> 00:39:31,878
אתה איש רפואה. מה אתה חושב"
?שקורה אחרי מות הגוף

301
00:39:31,962 --> 00:39:38,426
אחרי מות הגוף כולם מקבלים"
.כנפיים וכולם עפים לשמים

302
00:39:40,093 --> 00:39:44,597
כן? ואתה חושב שאתה תהיה"
?מעופף טוב

303
00:39:44,681 --> 00:39:47,519
,אני חושב שאני אעוף למעלה"
.בסופו של דבר

304
00:39:47,602 --> 00:39:50,853
?וכשמגיעים למעלה, מה קורה"
?מסיבה גדולה

305
00:39:50,979 --> 00:39:53,400
.מסיבה גדולה למעלה, כן"

306
00:39:53,482 --> 00:39:59,195
?ואז עפים עוד קצת"
.זה כל הרעיון. מסיבה גדולה-

307
00:39:59,990 --> 00:40:05,287
,ואתה נפגש עם החברים שלך"
.וגם עם מי שלא מיודד אתך

308
00:40:05,370 --> 00:40:09,458
,האנשים שאחראים לסוף העולם"
"?איך אתה מרגיש כלפיהם

309
00:40:10,458 --> 00:40:15,588
...האנשים שאחראיים
,אני מקווה שזה יתנקם בהם

310
00:40:15,672 --> 00:40:21,345
ושהם יקבלו אותו יחס שנתנו
.לאלה שהם גזרו עליהם גורל כזה

311
00:40:23,680 --> 00:40:25,140
.הי. -היי

312
00:40:27,184 --> 00:40:29,894
חכי רגע. אני צריך לפתוח
.את זה

313
00:40:31,937 --> 00:40:33,647
.הנה

314
00:40:35,232 --> 00:40:39,238
אוי, מותק. אני לא מוצלח
.בטכנולוגיה. הנה

315
00:40:41,822 --> 00:40:43,573
?מה שלומך

316
00:40:43,657 --> 00:40:45,742
?בסדר. -כן

317
00:40:45,826 --> 00:40:49,621
.ואימא שלך? -אתה מכיר אותה

318
00:40:50,498 --> 00:40:53,167
היא מתנהגת כאילו שום דבר
.לא יקרה הלילה

319
00:40:54,419 --> 00:40:57,004
היא מתנהגת
.כאילו כולם טיפשים

320
00:40:57,088 --> 00:40:59,714
?מה הקטע שלה
.היא חושבת שאני טיפשה

321
00:40:59,798 --> 00:41:01,801
.היא בהכחשה

322
00:41:01,884 --> 00:41:07,347
,תקשיבי, היא אימא שלך
?אז זה פשוט ככה, או-קיי

323
00:41:08,934 --> 00:41:10,308
.או-קיי

324
00:41:11,184 --> 00:41:12,727
?מה שלום סקאי

325
00:41:13,730 --> 00:41:15,356
.היא בסדר

326
00:41:18,482 --> 00:41:20,278
?מה תעשו הלילה

327
00:41:21,487 --> 00:41:25,032
.לינה תבוא אליי ותישאר פה
?ואימא שלה-

328
00:41:25,866 --> 00:41:29,536
.היא לא סובלת אותה
.חוץ מזה, החבר שלה אצלה

329
00:41:29,619 --> 00:41:31,956
.יהיה לה טוב יותר פה

330
00:41:32,080 --> 00:41:34,500
,אני לא יודעת
.נשחק משחקי וידיאו

331
00:41:34,584 --> 00:41:37,836
?תמסרי לה שלום ממני, טוב
.תמיד חיבבתי אותה

332
00:41:39,294 --> 00:41:40,757
?היא בסדר

333
00:41:43,342 --> 00:41:45,677
היא אומרת שהיא לא רוצה
.למות בתולה

334
00:41:48,722 --> 00:41:50,473
.כבר מאוחר מדי בשביל זה

335
00:42:03,277 --> 00:42:05,823
.אבא, אל תבכה. -אני מצטער

336
00:42:06,073 --> 00:42:09,034
,כי תגרום גם לי לבכות
.והתאפרתי בצורה מושלמת

337
00:42:09,117 --> 00:42:12,662
.אני מצטער
.אני מתגעגע אלייך

338
00:42:12,746 --> 00:42:16,916
,גם אני מתגעגעת אליך
,אבא. -ג'יי.ג'יי

339
00:42:17,000 --> 00:42:22,005
.את צריכה להכניס את החברה שלך
.הנה באה מורטישיה אדמס. -כן-

340
00:42:22,630 --> 00:42:24,926
.מהר. ג'יי.ג'יי. -היי

341
00:42:25,009 --> 00:42:27,927
.היא נעולה בחוץ, מותק
.השוער לא נמצא

342
00:42:28,011 --> 00:42:31,265
.לכי מהר, לפני שיקרה לה משהו
!לכי

343
00:42:35,978 --> 00:42:38,189
.היא למטה
.להתראות, חומד-

344
00:42:39,313 --> 00:42:42,276
.מותק. -היי. -היי

345
00:42:44,403 --> 00:42:47,948
.אל תלחיץ אותה ככה

346
00:42:48,032 --> 00:42:51,325
איך אתה יכול להיות כזה
.אגואיסט? ברצינות

347
00:42:51,408 --> 00:42:54,872
?את מתכוונת לכעוס
?עדיין? עכשיו

348
00:42:58,834 --> 00:43:02,087
.אני לא עזבתי
.זו את שלא נשארת

349
00:43:02,796 --> 00:43:05,923
?אני לא נשארתי
?מי ברח עם בת העשרה

350
00:43:06,007 --> 00:43:07,176
.לא ברחתי

351
00:43:07,885 --> 00:43:13,681
זו את. עם הגאווה שלך. אם היית
.נשארת, הכול היה נגמר אחרת

352
00:43:13,765 --> 00:43:16,769
כן, אחרת. אני אגיד לך
.מה היה שונה. -כן, תגידי לי

353
00:43:16,852 --> 00:43:21,648
לבת שלך היה אבא, במקום איזה
.בחור שלא ממש אכפת לו ממנה

354
00:43:21,733 --> 00:43:24,276
!היה לי אכפת
.אף פעם-

355
00:43:24,402 --> 00:43:27,236
?אני... -מתי
.היה לי אכפת-

356
00:43:27,319 --> 00:43:28,656
.לא רציתי לעזוב

357
00:43:28,739 --> 00:43:31,742
.אני בחור שנשאר
.זו את שלא רצתה אותי

358
00:43:31,867 --> 00:43:37,455
...הייתי... הייתי כל כך
.כל כך מבולבל

359
00:43:37,788 --> 00:43:41,334
והיית צריכה להיות קצת יותר
.סבלנית כלפיי

360
00:43:41,417 --> 00:43:44,379
.אבל פחדת מדי
.היית... חרדה מדי

361
00:43:44,461 --> 00:43:46,757
?חרדה

362
00:43:46,841 --> 00:43:50,719
מה... אתה יודע מה? אתה צריך
.פשוט להתבגר, לכל הרוחות

363
00:43:50,802 --> 00:43:51,970
...תתבגר! -את חושבת

364
00:43:52,054 --> 00:43:55,723
את חושבת שאני אוהב אותה יותר
?משאהבתי אותך

365
00:43:55,807 --> 00:43:59,143
את חושבת שאני אוהב
!!!את המשפחה שלי... -אתה

366
00:44:08,445 --> 00:44:10,655
!תפסיקי! תפסיקי

367
00:44:12,365 --> 00:44:14,452
!תפסיקי! לא

368
00:44:15,578 --> 00:44:18,205
!תירגעי! תירגעי, לעזאזל

369
00:44:25,837 --> 00:44:29,008
...את לא מבינה... את לא מבינה

370
00:44:30,466 --> 00:44:35,848
!עזוב אותי

371
00:44:35,931 --> 00:44:38,140
!סקאי... -לא
.תישארי. תישארי-

372
00:44:38,224 --> 00:44:41,186
!תישארי. תישארי. -לא

373
00:44:44,022 --> 00:44:45,273
.שבי

374
00:44:48,567 --> 00:44:53,573
!?איך יכולת?! איך יכולת

375
00:44:55,033 --> 00:44:56,743
!סקאי

376
00:44:57,661 --> 00:45:00,120
!אני צריכה לדבר עם אימא שלי

377
00:45:02,707 --> 00:45:06,293
...או-קיי. אבל את לא מבינה

378
00:45:23,311 --> 00:45:25,522
.היי. -שלום, חמודה
.היי, אימא-

379
00:45:28,107 --> 00:45:30,736
.מה קרה? אני שמחה שהתקשרת

380
00:45:32,320 --> 00:45:34,155
.הוא כזה שמוק

381
00:45:34,697 --> 00:45:37,493
הוא אמר לה עכשיו
.שהוא אוהב אותה

382
00:45:39,911 --> 00:45:42,413
?הוא לא מבין כמה זה פוגע בי

383
00:45:42,955 --> 00:45:47,753
והכלבה הזאת! היא הסתכלה עליי
!וצחקה עליי

384
00:45:47,920 --> 00:45:49,879
?היא הייתה אצלכם בבית

385
00:45:49,963 --> 00:45:53,382
.לא, זה היה בטלפון. בסקייפ

386
00:45:54,050 --> 00:45:59,138
.היא כל כך מכוערת
?איך הוא היה עם אישה כזאת

387
00:45:59,555 --> 00:46:03,935
.זה בסדר. הוא אתך עכשיו
.זה מה שחשוב

388
00:46:04,018 --> 00:46:09,857
,הוא יותר מדי בשבילי, לפעמים
.אימא. אני לא יכולה

389
00:46:49,021 --> 00:46:53,526
.אני לא מאמינה בכל המערכת
.אני לא מאמינה לשום דבר שקורה

390
00:46:53,610 --> 00:46:58,572
אני לא יכולה לסבול את זה ואני
.לא רוצה להאמין לכל מה שקורה

391
00:46:58,656 --> 00:47:04,412
...אני אמשיך להיאחז
,בעובדה ש... את יודעת

392
00:47:04,496 --> 00:47:06,623
אני יודעת שהעולם... שלסינים

393
00:47:06,704 --> 00:47:12,420
.היה פיצוץ גרעיני לפני 5,000 שנה
.אני יודעת שהעולם יישאר

394
00:47:12,502 --> 00:47:14,840
.אם נמות, או-קיי, נמות

395
00:47:14,923 --> 00:47:18,134
,אבל אם נמשיך לחיות
.אז נמשיך לחיות

396
00:47:18,216 --> 00:47:23,722
.אבל אני כועסת נורא על כל זה
.ואני בקושי יכולה לדבר על זה

397
00:47:23,806 --> 00:47:26,225
!אני רוצה לצרוח על הבני-זונות

398
00:47:26,309 --> 00:47:31,063
,כל הפוליטיקאים, וכל הכללים
!"והעולם ה"פוליטיקלי קורקט

399
00:47:32,481 --> 00:47:36,402
ותראי את העישון הזה. אני לא יכולה
?אפילו לעשן יותר. מה קרה לי

400
00:47:36,484 --> 00:47:39,364
אסור לעשן? אסור לאדם לעשן
?בבית שלו

401
00:47:39,447 --> 00:47:43,408
אנשים מגנים אותך אם אתה זורק
.בדל סיגריה על האדמה

402
00:47:43,492 --> 00:47:45,994
.משלמים קנס של 50 ליש"ט
!זו שערורייה

403
00:47:46,079 --> 00:47:51,334
?מה קרה לעולם הזה, לעזאזל
.אני פשוט... אני כועסת נורא

404
00:47:51,417 --> 00:47:53,461
.אל תכעסי, אימא. בבקשה

405
00:47:53,544 --> 00:47:56,548
,אבל אני רואה שעמוק בפנים
...יש לך שלווה בלב. -אני יודעת

406
00:47:56,631 --> 00:47:59,007
.עשית את הדברים הנכונים

407
00:47:59,800 --> 00:48:02,887
.עשית את האמנות שלך

408
00:48:03,679 --> 00:48:07,391
,עשית כל מה שיכולת לעשות

409
00:48:07,476 --> 00:48:11,895
כדי שתהיה לך אמונה בעולם הזה
.שהם הרסו

410
00:48:14,523 --> 00:48:16,225
.ואני גאה בך

411
00:48:17,359 --> 00:48:19,570
ואני לא רוצה לראות אותך
.עצובה

412
00:48:19,693 --> 00:48:21,196
.אני לא רוצה לראות אותך נסערת

413
00:48:21,279 --> 00:48:25,117
...אני לא רוצה לראות אותך
.אני רוצה לזכור אותך שמחה

414
00:48:25,202 --> 00:48:28,287
אני רוצה לזכור אותך עם חיוך
.גדול על הפנים

415
00:48:28,370 --> 00:48:32,500
ואת העיניים הירוקות שלך
.והחיוך שלך

416
00:48:34,126 --> 00:48:37,296
אני אוהבת אותך. אני אוהבת
.אותך מאוד. -אני אוהבת אותך

417
00:48:37,380 --> 00:48:39,298
.אני אוהבת אותך מאוד, אימא

418
00:48:40,341 --> 00:48:42,175
.אני אוהבת אותך

419
00:48:42,842 --> 00:48:44,718
.שלום. -אני אוהבת אותך

420
00:48:44,802 --> 00:48:46,681
.תודה שהיית אימא שלי

421
00:48:46,764 --> 00:48:51,184
.אנחנו פשוט עוברים לממד אחר
.כן. -ואנחנו נהיה בסדר-

422
00:48:51,559 --> 00:48:54,522
.כן? -כן. עולם טוב יותר

423
00:48:55,398 --> 00:48:57,692
.תודה שהיית אימא שלי
.אני אוהבת אותך

424
00:48:59,234 --> 00:49:00,778
.אני אוהבת אותך

425
00:50:09,304 --> 00:50:10,598
.היי, חאווי

426
00:50:11,931 --> 00:50:13,348
.חאווי

427
00:50:13,516 --> 00:50:14,893
.זה סיסקו. -אלוהים. -הי

428
00:50:16,650 --> 00:50:22,441
.יופי. הבהלת אותי לרגע
?סיסקו! -מה אתה עושה פה-

429
00:50:24,111 --> 00:50:25,695
!יופי

430
00:50:26,904 --> 00:50:30,826
.הי. -היי, אחי. -טוב לראות אותך
.כן, טוב לראות אותך-

431
00:50:30,909 --> 00:50:32,785
.בוא הנה. -הי

432
00:50:32,869 --> 00:50:36,748
?למה לא השתמשת בדלת הכניסה
.אתה תהרוג את עצמך ככה

433
00:50:39,751 --> 00:50:42,544
.וואו. -אני לא מאמין
.לא, גם אני לא-

434
00:50:43,379 --> 00:50:46,466
.אני מופתע לראות אותך כאן
.כן. תביא לו כיסא-

435
00:50:46,550 --> 00:50:48,800
.הנה. -תודה

436
00:50:49,136 --> 00:50:53,681
.מתגרה בגורל הלילה
.איזו הפתעה. -כן-

437
00:50:53,765 --> 00:50:55,016
.טוב לראות אותך

438
00:50:55,098 --> 00:50:57,685
.רוצה משהו? -כן, אשתה

439
00:50:58,561 --> 00:51:01,939
.יש לנו ברנדי. -לא
?תני לו מים. -כן. בבקשה. -כן-

440
00:51:03,441 --> 00:51:04,567
.תודה

441
00:51:06,652 --> 00:51:08,572
?אתה מחזיק מעמד, הא

442
00:51:11,533 --> 00:51:14,535
כולנו פה רוצים להסתכל
.למוות בעיניים

443
00:51:14,620 --> 00:51:16,453
.אתה נראה טוב, חבר. -טוב

444
00:51:16,995 --> 00:51:18,256
.לחיים. -לחיים

445
00:51:20,256 --> 00:51:22,856
.לאחרית הימים
.לחיי חברים ותיקים-

446
00:51:26,547 --> 00:51:28,258
?כמה זמן אתה מחזיק

447
00:51:29,384 --> 00:51:31,135
.שנתיים, 22 יום

448
00:51:32,054 --> 00:51:34,138
.‏23 יום. -מעולה

449
00:51:34,221 --> 00:51:36,348
?זה מעולה. -ואתה

450
00:51:36,473 --> 00:51:41,478
,אם המצב לא היה כפי שהוא
.היו לי 20 שנה בסוף החודש הבא

451
00:51:42,564 --> 00:51:44,024
.‏20 שנה. -כן

452
00:51:44,106 --> 00:51:46,943
.אם המצב לא היה כפי שהוא
,כן, אתה יודע-

453
00:51:47,026 --> 00:51:49,821
,אם לא נתמסטל עכשיו
.לא נתמסטל לעולם

454
00:51:51,156 --> 00:51:54,284
?למה לא? -למה

455
00:51:54,409 --> 00:51:57,328
?יש לך סיבה טובה להתמסטל
.תגיד לי, אתמסטל אתך

456
00:51:59,998 --> 00:52:03,084
?מה דעתך על סוף העולם

457
00:52:03,167 --> 00:52:07,672
.לא. לא מספיק טוב
.העולם הסתיים מרגע שהתחיל

458
00:52:08,630 --> 00:52:09,966
.אנחנו מסתיימים מרגע שנולדנו

459
00:52:10,049 --> 00:52:13,468
אל תיקח את החרא הזה יותר
.מדי ברצינות. -אני לא. -טוב

460
00:52:13,553 --> 00:52:15,971
אני לא בטוח שאני יכול לעמוד
.בדיבורים האלה עכשיו

461
00:52:16,054 --> 00:52:20,018
.איזה דיבורים? -אני לא יודע
.אני מרגיש שאתה נכנס קצת ללחץ

462
00:52:27,899 --> 00:52:29,319
.אני יכול לבחור

463
00:52:29,444 --> 00:52:34,615
לא אכפת לי. אתה יכול להתמסטל
.ברגע זה, לא אשפוט אותך

464
00:52:34,697 --> 00:52:35,993
.זה לא מזיז לי

465
00:52:36,076 --> 00:52:39,161
,הייתי מעדיף שלא תעשה את זה
...אבל מבחינתי, אני מרגיש

466
00:52:39,245 --> 00:52:42,122
?אני מרגיש שיש לי ברירה, מבין

467
00:52:42,206 --> 00:52:46,125
,אני יכול לבחור בסמים
,למות מנומנם

468
00:52:46,209 --> 00:52:49,088
או שאני יכול למות
.בעיניים פקוחות

469
00:52:49,172 --> 00:52:54,302
.לראות את מופע האורות
?איך זה ייראה, לעזאזל, מבין

470
00:52:54,386 --> 00:52:57,721
.סוף העולם. סוף החלום
.סוף ה... אני רוצה לראות את זה

471
00:52:57,804 --> 00:53:03,185
.אני רוצה להיות ער לגמרי
.זו הבחירה

472
00:53:04,394 --> 00:53:06,189
.כן, אני לא בטוח שאני רוצה

473
00:53:07,022 --> 00:53:09,400
.מה שקורה משנה הכול

474
00:53:09,525 --> 00:53:12,153
.כן ולא. -ספר לי

475
00:53:15,447 --> 00:53:17,407
...בשבילי, אני חושב שזה

476
00:53:20,076 --> 00:53:22,581
זה משנה הרבה. אבל אני צריך
...להישאר נאמן ל

477
00:53:29,336 --> 00:53:30,797
.לדברים הטובים

478
00:53:33,089 --> 00:53:34,884
.אתם נהיים כבדים

479
00:53:35,342 --> 00:53:37,302
.אני רוצה רק להזדיין

480
00:53:37,386 --> 00:53:39,722
.את רוצה להזדיין? -כן
?את רוצה רק להזדיין-

481
00:53:39,803 --> 00:53:41,307
.בואי הנה

482
00:53:43,558 --> 00:53:45,018
.את תקבלי את מבוקשך

483
00:53:47,479 --> 00:53:49,440
,לעשות את זה כל זמן שאפשר
?נכון

484
00:53:51,776 --> 00:53:53,443
.טוב לדעת מה את רוצה

485
00:53:54,361 --> 00:53:56,530
.צריך לגמור איכשהו הלילה

486
00:53:57,114 --> 00:53:58,281
...אפשר

487
00:53:58,366 --> 00:54:01,118
.זה לא דיבורים, זו הצעה. -טוב

488
00:54:01,200 --> 00:54:03,287
אם יותר לי בצניעות
,להציע לך את ההצעה הזאת

489
00:54:03,370 --> 00:54:06,914
,אחי הנרקומן
?שעברתי אתו הכול

490
00:54:06,998 --> 00:54:09,836
.כן. אני מקשיב

491
00:54:09,919 --> 00:54:13,422
,אל תתחיל שוב
.רגע לפני סוף העולם

492
00:54:14,549 --> 00:54:17,135
.נראה לי שזה זמן טוב בשביל זה

493
00:54:19,219 --> 00:54:23,891
?זו הבחירה, אתה מבין
.אני יודע-

494
00:54:24,216 --> 00:54:26,742
.זו בחירה
.כן, אני יודע-

495
00:54:26,942 --> 00:54:28,942
,בוא נראה את מופע האורות
.בנאדם

496
00:54:29,299 --> 00:54:33,066
חזרנו הביתה מפגישה, ועברנו
פה, וראיתי את האור דולק

497
00:54:33,149 --> 00:54:36,194
וחשבתי, מעניין אם החבר'ה
.האלה עוד כאן

498
00:54:36,277 --> 00:54:39,364
.לא חשבתי עליהם שנים
.זו הייתה המשפחה שלי

499
00:54:39,447 --> 00:54:42,450
,הם היו, אתה יודע, אחי
.האחיות שלי, כמו משפחה

500
00:54:42,533 --> 00:54:45,913
ראיתי את האור, אז צלצלתי
.בפעמון וחאווי פתח את הדלת

501
00:54:45,997 --> 00:54:48,373
,והם ישבו על הכיסאות האלה
.כמו שעזבתי אותם

502
00:54:48,456 --> 00:54:53,503
,אז... להועיל פה, להועיל שם
.לא יודע

503
00:54:53,587 --> 00:54:56,964
אם יבוא אידיוט ויצטרך אידיוט
.אחר, אז החלטתי להישאר פה

504
00:54:57,048 --> 00:55:00,844
!ומי נכנס? -כן, האידיוט הזה
!זה נס-

505
00:55:00,970 --> 00:55:05,599
.זה נס מחורבן. -זה לא נס
.לא, משהו קורה פה-

506
00:55:05,682 --> 00:55:09,228
?למה אתה כאן
?למה נכנסת מהחלון

507
00:55:09,311 --> 00:55:11,729
פשוט... -כמה זמן
?לא ראיתי אותך

508
00:55:11,813 --> 00:55:13,440
.הרבה זמן. -הרבה זמן

509
00:55:13,565 --> 00:55:17,360
.הרבה זמן
...אני פשוט חושב שזה לא-

510
00:55:17,443 --> 00:55:22,573
,פשוט חשבתי על העבר, וחברים

511
00:55:23,993 --> 00:55:26,653
.והרגשתי צורך לבוא לבקר

512
00:55:28,153 --> 00:55:30,753
.ולכן אני לא, אתה יודע

513
00:55:31,460 --> 00:55:35,797
.לא יודע. אבל אני צריך ללכת
.אתה צריך? -כן-

514
00:55:35,880 --> 00:55:42,386
.לא, כי סקאי בבית. היא לבד

515
00:55:42,469 --> 00:55:44,721
?אתה צריך ללכת ישר הביתה
.כן, אני צריך ללכת-

516
00:55:44,805 --> 00:55:48,683
.כלומר, לך ישר הביתה
...פשוט

517
00:55:50,502 --> 00:55:51,926
.מסוכן בחוץ

518
00:55:52,311 --> 00:55:57,234
...כן, לא, זו הרגשה
.לא יודע, מוזר בחוץ

519
00:55:57,317 --> 00:56:00,404
?אבל אני צריך ללכת. או-קיי
.אלווה אותך החוצה-

520
00:56:00,488 --> 00:56:03,114
.שמע, אני אוהב אותך, חבר
.גם אני אוהב אותך-

521
00:56:03,197 --> 00:56:05,366
תשתמש בדלת הקדמית
.כמו בן אדם נורמלי

522
00:56:09,036 --> 00:56:10,996
.אני שמחה שראינו אותך
.כן-

523
00:56:11,999 --> 00:56:15,293
.ביי. -כן. או-קיי. תודה
.ביי-

524
00:56:17,600 --> 00:56:19,673
.הי, סיסקו
?כן-

525
00:56:19,998 --> 00:56:21,382
?מה אם הם טועים

526
00:56:24,011 --> 00:56:27,514
.תחשוב על זה
.בסדר. אני חושב-

527
00:56:27,847 --> 00:56:30,267
.ביי, חבר. אוהב אותך

528
00:56:32,600 --> 00:56:34,002
.שמור על עצמך
.תודה-

529
00:56:44,905 --> 00:56:48,452
.הי, חאווי
?...כן? -הוא לא-

530
00:56:48,576 --> 00:56:51,371
.לא, לא, לא. הוא לא קיבל כלום
.אתה בטוח? -כן, אני בטוח-

531
00:56:51,455 --> 00:56:57,294
עדיף שלא. יותר טוב לו
.כפי שהוא. -נכון, נכון

532
00:56:58,503 --> 00:57:03,050
?בטוח. בכנות. -לא תשקר
.כסוחר סמים וכל זה? -לא

533
00:57:03,131 --> 00:57:04,801
.בסדר. -הוא לא לקח

534
00:57:04,884 --> 00:57:08,220
.מה אמרתי? -רד ממנו

535
00:58:46,026 --> 00:58:47,862
!אני לא רוצה למות

536
00:58:47,945 --> 00:58:50,614
?אלוהים, איפה אתה
!אני לא רוצה למות

537
00:58:51,532 --> 00:58:59,528
!אני לא רוצה למות

538
00:59:48,046 --> 00:59:49,256
?סיסקו

539
01:00:44,272 --> 01:00:45,472
?איפה היית

540
01:00:46,372 --> 01:00:50,359
.יצאתי לרחוב לראות מה קורה
.שכחתי את המפתחות

541
01:00:54,279 --> 01:00:55,948
.לא התכוונתי למה שאמרתי

542
01:00:57,616 --> 01:01:01,076
.ניסיתי רק לגרום לה להבין

543
01:01:04,373 --> 01:01:05,833
.היא מקרה קשה

544
01:01:10,420 --> 01:01:14,383
את לא כמוה. זו אחת הסיבות
.שאני אוהב אותך

545
01:01:18,470 --> 01:01:20,098
.תסלחי לי

546
01:02:01,263 --> 01:02:02,972
.תיכנס לתוכי

547
01:04:09,306 --> 01:04:10,975
.איך יכולת? -תני לי את זה

548
01:04:11,850 --> 01:04:15,731
!זה שלי. -לא
!תני לי את זה. -לא-

549
01:04:18,565 --> 01:04:20,776
.אני רוצה את זה
?איך יכולת-

550
01:04:22,987 --> 01:04:25,447
.נו. תני לי את זה

551
01:04:30,452 --> 01:04:32,998
...בסדר. בואי

552
01:04:34,874 --> 01:04:36,917
.נזרוק את זה יחד

553
01:04:45,089 --> 01:04:47,340
!אתה מכאיב לי

554
01:07:13,697 --> 01:07:15,493
.זה פנטסטי

555
01:07:16,118 --> 01:07:19,663
גם הנחש, שמסמל את הדינמיות
,של החיים

556
01:07:19,746 --> 01:07:22,416
הנחש שיכול להשיל את עורו
,כדי להיוולד מחדש

557
01:07:22,499 --> 01:07:24,877
ובכך מסמל את כוחם של החיים
להיפטר מהמוות

558
01:07:24,960 --> 01:07:27,753
ומסמל את השעבוד של החיים
.לזמן

559
01:07:27,837 --> 01:07:30,338
זו הדינמיות של החיים והתודעה

560
01:07:30,423 --> 01:07:34,177
,בשדה של זוגות הפכים זמניים
.לידה, מוות וכל זה

561
01:07:34,261 --> 01:07:35,803
.והחיים עוברים דרכו

562
01:07:35,888 --> 01:07:38,764
זה הפך לעיקרון השלילי
,במסורת שלנו

563
01:07:38,848 --> 01:07:41,643
כאילו המסורת שלנו
.היא נגד החיים

564
01:07:42,770 --> 01:07:46,231
...ולכן, כיוון ש

565
01:07:46,315 --> 01:07:48,358
כיוון שהמסורת שלנו
,היא נגד החיים

566
01:07:48,441 --> 01:07:50,528
.האלוהות עצמה היא נגד החיים

567
01:07:50,611 --> 01:07:55,495
ויש לנו אלוהות שמדברת על חסד
,על-טבעי ומוסריות וכל זה

568
01:07:55,613 --> 01:07:58,223
,אבל החיים הם משהו, כביכול

569
01:07:58,324 --> 01:08:00,266
,שיש לבוז לו במקום לחגוג אותו

570
01:08:00,508 --> 01:08:05,174
,והגוף נתפס כדבר נורא
.במקום כדבר אדיר

571
01:11:31,706 --> 01:11:35,250
!סיסקו! סיסקו

572
01:11:36,920 --> 01:11:39,339
!סיסקו, בוא אליי, בבקשה

573
01:11:41,005 --> 01:11:42,467
?מה קורה

574
01:11:43,301 --> 01:11:44,758
?מה זה

575
01:11:45,553 --> 01:11:46,886
.אני כאן

576
01:11:56,228 --> 01:11:57,606
.תיאחזי בי

577
01:12:30,390 --> 01:12:35,478
.תישארי אתי. -אני אתך

578
01:13:05,839 --> 01:13:07,107
.אל תפחד

579
01:13:07,308 --> 01:13:08,449
.אני לא מפחד

580
01:13:08,550 --> 01:13:09,842
.אל תפחד

581
01:13:50,784 --> 01:13:52,732
?מי מפעיל את הכול
?לא אנחנו, חבר'ה

582
01:13:52,803 --> 01:13:53,505
!כן

583
01:13:53,556 --> 01:13:54,971
?אז אנחנו שייכים, נכון

584
01:13:55,052 --> 01:13:56,472
,אנחנו שייכים והם לא
.זה הכול

585
01:13:56,553 --> 01:13:58,808
,עד כה שזה גיהנום
.איבדתם את האומץ

586
01:13:58,889 --> 01:13:59,811
.זה מה שקרה

587
01:13:59,852 --> 01:14:00,977
?זה תפקיד של גבר, ברור

588
01:14:01,058 --> 01:14:01,958
.זה שייך

589
01:14:02,021 --> 01:14:03,062
.זה מפעיל את הכול

590
01:14:03,143 --> 01:14:04,249
.לא צריך להשתמש בנוקשות

591
01:14:04,331 --> 01:14:06,040
?אנחנו לא נוקשים, רואים

592
01:14:10,329 --> 01:14:14,849
,מה שמסתכם בהרגשה מיוחדת

593
01:14:14,950 --> 01:14:19,620
כלומר, ההרגשה המיוחדת
.האוהבת, המשפחה חשובה

594
01:14:22,499 --> 01:14:24,920
?היי, שמעתם על זה

595
01:14:25,003 --> 01:14:30,048
?04:44 מה נעשה כשתגיע השעה

596
01:14:51,654 --> 01:14:55,450
,אבל אני רואה שעמוק בפנים
.יש לך שלווה בלב

597
01:14:55,534 --> 01:14:58,202
.עשית את הדברים הנכונים

598
01:14:58,286 --> 01:15:01,122
.עשית את האמנות שלך

599
01:15:01,996 --> 01:15:06,300
,עשית כל מה שיכולת לעשות

600
01:15:06,450 --> 01:15:10,131
כדי שתהיה לך אמונה בעולם הזה
.שהם הרסו

601
01:15:17,438 --> 01:15:19,906
,וקשה מאוד להסביר את זה
?או-קיי

602
01:15:20,307 --> 01:15:22,100
,באותן דקות ספורות

603
01:15:22,444 --> 01:15:27,607
אתה רואה את הפנים של כל יצור חי
?בעולם הזה, או-קיי

604
01:15:27,690 --> 01:15:29,860
...בדקות האלה

605
01:15:30,944 --> 01:15:35,825
באותו הזמן, אתה רואה
,את כל הפנים של מיליארדי יצורים

606
01:15:35,908 --> 01:15:37,741
.ואני לא מדבר רק על אנשים

607
01:15:37,825 --> 01:15:45,583
,חיות, חרקים, ציפורים
.תולעים, שבלולים, את כולם

608
01:15:46,708 --> 01:15:51,464
.אתה יכול לראות, באותו רגע
...אני כאן-

609
01:15:52,507 --> 01:15:54,676
.אני כאן. אל תפחדי

610
01:15:55,969 --> 01:15:57,887
.אנחנו כאן יחד

611
01:17:00,308 --> 01:17:02,044
,אני אעשן את הסיגריה שלי

612
01:17:05,144 --> 01:17:06,544
.ואז אמות

613
01:17:15,272 --> 01:17:18,133
,יהיה אור ממש גדול
.סיסקו

614
01:17:18,434 --> 01:17:20,318
.אבל אל תפחד מזה

615
01:17:20,549 --> 01:17:21,694
.אני לא מפחד

616
01:17:21,895 --> 01:17:23,063
.זאת האהבה שלנו

617
01:17:23,464 --> 01:17:24,464
.אני לא מפחד

618
01:17:24,565 --> 01:17:25,932
.זאת התבונה שלנו

619
01:17:26,769 --> 01:17:29,728
.נלך יחד אל האור הגדול

620
01:17:36,609 --> 01:17:42,158
.נלך יחד אל האור הגדול, סיסקו
.לבי אל מול לבך

621
01:17:42,241 --> 01:17:45,453
ויחד, אנחנו לוקחים
.את כל היצורים החיים אתנו

622
01:17:45,534 --> 01:17:47,702
,ואנחנו מגנים עליהם
,ואוהבים אותם

623
01:17:47,786 --> 01:17:49,541
.ואנחנו לוקחים אותם אתנו

624
01:17:49,624 --> 01:17:54,194
ויש לנו זה את זה. ואנו
.מתמסרים לחלוטין לאלוהים

625
01:17:54,794 --> 01:17:56,594
.ואתה מוגן

626
01:17:57,150 --> 01:17:59,767
,ואנחנו יחד
.אנחנו הולכים יחד

627
01:18:00,050 --> 01:18:02,142
.ויש לנו רק את עכשיו

628
01:18:02,426 --> 01:18:07,630
.יש לנו רק זה את זה

629
01:18:11,062 --> 01:18:12,728
.אני אוהבת אותך

630
01:18:15,148 --> 01:18:17,818
.ואנחנו כבר מלאכים

631
01:18:21,500 --> 01:18:25,500
,תרגום שורות חסרות
תיקון וסנכרון: יוביבי