וילם דפו
"‏4:44 היום האחרון"
שיינין לי
במאי: אבל פרארה
.ולחכות כמו שאר העולם ?אתה מבין למה אני מתכוון
.הרחובות נראים כמו בכל חג
.אנשים רגועים, לפחות כרגע
.הירוק זה המתח החשמלי"
,תחזירי" ".אהבתי איך שזה היה קודם
,אני מקווה שאני לא משעמם אותך .ידידי היקר
?סיסקו? -בשביל מה לטרוח !מה? -סיסקו-
.לא, אני מדבר עם סקאי
.בשבילך
.אני עושה את זה בשבילך .אני יודע שאת אוהבת שאני חלק
!בן זונה
?זו פקחית שרושמת למישהו דוח ?היום
.מה אפשר לצפות? זה בברלי הילס
אני יכול רק להציע לך ,להכניס את הדוח למעטפה
.מהר, לפני שהדואר ייסגר הערב ?אתה מבין מה אני אומר
אנחנו 14 שעות ו-44 דקות" .מסוף העולם
השידור החי שלנו נמשך" עם הצוותים שלנו בניו יורק
.ועמיתינו ברחבי העולם"
אמנם הייתי רוצה מאוד" ,לספר לכם חדשות אחרות
אך אין כל מידע" על דחייה אפשרית
של ההיעלמות המהירה" .של שכבת האוזון
המדענים הבכירים עדיין צופים" שהשלב הקטלני
04:44 יתרחש בשעה" .לפי השעון המזרחי
,כשיגיע הרגע, מחר בבוקר" ."הסוף יהיה פתאומי וכלל-עולמי
,ברומא, האפיפיור נמצא בוותיקן מתכונן לברך ברכה אחרונה
בפני כשלושה מיליון אנשים .שהתכנסו בכיכר סנט פיטר
בערים הקדושות מכה וירושלים .מתרחשות עליות לרגל ספונטניות
,מיליוני אנשים בדרכם לשם ...בתקווה שהדתות שלהם
"דידי"
נחש מה, אחי. תפסתי את הבעלים .בדרך החוצה
הוא אמר שהוא לא רוצה לאכזב .את לקוחותיו
.רצה להיפרד מהלקוחות הקבועים
,הוא ישאיר את הדלת פתוחה ,עם שלט
,קחו רק מה שאתם צריכים" ."חשבו על אחרים
.אני אוהב את האיש הזה .הוא "מענטש" אמיתי
.נדלק אור חירום"
.לא ידענו אם כן הנחיתה נפתח"
הם אמרו שייצרו קשר" ,עם מגדל הפיקוח
כדי שינסו לראות אם כן הנחיתה" "...נפתח
?את חושבת שהם צודקים
.כן
.אני יודעת שהם צודקים
.אני יודעת
,תורידו נעליים" ,כי הן עלולות להינמס
,תורידו תכשיטים" .כי הם ישרפו את אצבעותיכם
ואז מישהו התחיל לבכות"
ומישהו קם מהצד השני" .וניגש לחבק אותו
,ואז עוד מישהו התחיל לבכות"
ומישהו אחר קם" .וניגש לחבק אותו
.ואז כולם בכו, או חיבקו"
.וכולם במטוס אהבו את כולם" ?ללא תנאי, אתה מבין
,אולי נמות יחד בעוד 10 דקות'"
אז בוא נבלה את עשר הדקות'" .'האחרונות בחיבוק
.פשוט, כולם רצו לחבק את כולם" ."זה היה ממש יפה
...כן
?מה יש
...כן
אתה יכול לראות את כל העט" ?בלי להסתכל על החלק התחתון
זה המשך של תהליך" ,שהתחיל ב-1992, בריו זה ז'נרו
.'במה שנקרא 'פסגת כדוה"א" ?אתה יכול לראות את כל העט"-
לא. כי אם אתה לא מסתכל למטה" .ולא למעלה, אינך רואה עט שלם
?אתה יכול לראות את כל העט"
לא, אתה צריך להסתכל" ,על החלק העליון
,ואז להסתכל על החלק התחתון"
,ואז אתה אומר" ?יש שם עט שלם', או-קיי'
אבל עד שאתה מגיע" ,לחלק התחתון
אתה לא יודע אם החלק העליון" ."עדיין שם
.אבל בראש שלך אתה חושב שיש
."אתה אומר, "גשלה, זה עט שלם
,זו הוכחה, הוכחה קטנה .שאתה לא מסתכל על עט
אתה מסתכל על תמונה קטנה ?בראשך. או-קיי
אתה מסתכל על תמונה קטנטנה .בתוך הראש שלך
עכשיו, באופן מיידי, אנחנו" ,צריכים להחזיר אותך מסף התהום
אנחנו צריכים למשוך אותך" "...בחזרה מהסף הזה
?נתת לי לישון. השתגעת
?מה השעה
?כמה זמן ישנתי .לא כל כך הרבה זמן-
החלון, הם אומרים" ?שזה 10 שנים
כן, אני אמרתי את זה" .לפני שלוש שנים
?ו'קטסטרופה', מה זה אומר"
ישנם אלמנטים שונים" במערכת האקולוגית של כדור הארץ
שאפשר לדחוף אותם" .מעבר לנקודת איזון מסוימת
,המונח שנוי במחלוקת" "...אבל אם הקרחונים בגרינלנד
.תכבה את זה כבר, סיסקו
נמאס לי לשמוע את הבולשיט .שלהם. והוא, נמאס לי ממנו
כמה פעמים אתה יכול לצפות ?באותו זבל, שוב ושוב
!תכבה את זה, בבקשה
.יגרמו לתוספת של 5-7 מטרים"
היעלמות כיפת הקרח" ,של הקוטב הצפוני
גודלה כגודל יבשת ארה"ב" והיא קיימת שלושה מיליון שנה
כאלמנט מפתח ביכולת" .של כדור הארץ לקרר את עצמו
אם היא תיעלם, היא לא תחזור" "...בציר זמן שיהיה נוח
?יש! מה שלומך, גבר !אני לא רואה אותך
?אני לא רואה אותך, מה קורה .הי, הנה אתה
.כן, אנחנו חוגגים .אתה יודע, מסיבה
?מה אני אגיד לך ?מה עוד אפשר לעשות
.גם זו אסטרטגיה
,אני לא יודע בקשר לאסטרטגיה .אני רק פורק את הרגשות שלי
?מה סקאי עושה? היא עובדת .היא עובדת. אתה יודע. -כן-
.חבל שאתה לא כאן לחגוג אתנו
גם אני הייתי רוצה ,להיות איתכם
.אבל תמשיכו במה שאתם עושים
...הנה
.לולה מותק
?את מבלה יפה
?נפרדת מכולם
,בשעה 04:44 לפי השעון המזרחי ,מחר בבוקר
,פלוס-מינוס כמה שניות .יגיע סוף העולם
זה יקרה כתוצאה משכבת האוזון ההולכת ומתמעטת
שעתה, נהייתה דקה והיא מתפזרת
הרבה יותר מהר ממה .שחוזה השחורות הגדול ביותר צפה
,לכן, הפיצוץ הסופי .ההתכה, יקרו
,עם אזהרה מוקדמת .אך בלי כל סיכוי להימלט
.לא יהיו ניצולים
.העולם יסתיים
שעון קטנטן קופץ" ?ומופיע בראשך. למה
.כי הזרע לכך נשתל במחשבתך"
?איך הזרע הזה הגיע לשם" ?מי הכניס אותו לשם
?אתה עשית זאת. איך"
.זו קארמה"
.או-קיי? זו קארמה" ?מה המשמעות של קארמה
,קארמה משמעותה לעשות משהו" ,לומר משהו
,או לחשוב משהו" .שמכניס תמונה לראשך
.משהו קורה"
תחת השפעה של טוב לב, תחת" .ההשפעה של ברכת המורים שלך
"?למה אנחנו מדברים על סיר"
?למה אנחנו מדברים על שעון ?למה אנחנו מדברים על עט
.כי העולם לא מגיע מבחוץ
העולם מגיע מתמונות ,ששתלת במוחך
ואתה יכול לשתול איזה עולם ?שאתה רוצה, הבנת
אתה יכול לשתול איזה עולם .שאתה רוצה
.אתה לא צריך גוף למות בו
.כי זה לא קיים כאן .זו תמונה במוח שלך
,שתול תמונה אחרת במוח שלך .ותעצור את המוות
כי הסיר הזה הוא לא סיר" ,והעט הזה הוא לא עט
,והשעון הוא לא שעון" .והזרוע היא לא זרוע
"?הכול אותו הדבר, או-קיי"
,אם זה היה קיים
,אם היו סירים והיו שעונים ,ואם היו עטים
,אם הם היו קיימים .אז תירה בעצמך
.אחי הרג את עצמו .הוא הבין את זה וירה בעצמו
?הוא אמר, "מה הטעם "?למה לי לבזבז את חיי
.תהרוג את עצמך. אין טעם" .אתה לא יכול לשנות שום דבר
,אם סיר הוא סיר, ועט הוא עט" .אתה לא יכול לשנות. תוותר
"?מה, אתה סתם תזדקן"
!לא
,דיברנו הרבה, כאן בחדר החדשות
על איך להתמודד עם הרגעים .האחרונים שלנו
אני ישבתי בכיסא הזה והבאתי .לכם את החדשות, אלפי פעמים
בכנות, אני לא רוצה לבלות כאן .את רגעיי האחרונים בעולם
אנו רוצים שהאנשים שעובדים כאן .יהיו עם היקרים להם
הייתה אווירה בניו יורק, אחרי ,המתקפה של ה-11 בספטמבר
.של אכפתיות ונתינה ,ראינו את זה שוב היום
בנסיבות טרגיות .ובלתי נתפסות אלה
.אל גור צדק
,עד שהבנו מה עשינו .כבר הרסנו את העולם שלנו
,והיום, לא משנה היכן אתה גר .או כמה כסף יש לך
,כולנו עומדים בפני גורל זהה .באותו הרגע
.משפחתי מחכה לי עכשיו
,לא נותר לנו דבר לומר כאן .מלבד לחזור על מה שאמרנו לכם
.לא נותר לנו הרבה זמן
אתם לא צריכים שאשב פה ,ואומר לכם כמה המצב טרגי
.ולכן, אנו מסיימים את השידור
נמלא את המסך בצילומים חיים ,ממצלמות ברחבי העיר
ונשאיר את התמונות הללו .עד הסוף
?איך אפשר שלא לחשוב על הסוף ?איך לא מתכוננים לעתיד
איך האנשים האלה לא חושבים ?על מה שעתיד לקרות
...בין אם אתה כורת עץ, או
...בונה מגדל משרדים, או .פצצה אטומית, לעזאזל עם זה
.נמאס לי מזה
?איפה המומחים
?איפה המומחים המחורבנים
,האנשים האלה רק מדברים ,מדברים ומדברים
.ולאף אחד מהם אין מושג קלוש
שלא לדבר על ספק. הרי אנחנו .לא יודעים מה לעזאזל קורה
.כולנו נמות, אנשים !אנחנו כבר מתים
.לעזאזל
.הוא הסתכל ישר עליי
.הוא חשב נכון
למה לתת למישהו אחר ?להכתיב לך מתי למות
.בני זונות
!היי! אל תכסי אותו במעיל !תעזבי את האיש הזה
...אם את רוצה לעזור לו
!תדליקי נר. לא
?זה בעל הבית שלי
היי! היי, וואלי! איך ההעלאה של ?‏2.5 אחוז בשנה עוזרת לך עכשיו
...לא, לא, אני לא אומר !לך תזדיין! לך תזדיין
.זו לא אשמתו .זו לא אשמת אף אחד
.כולנו באותה סירה
.כולנו אבודים
.אני לא רוצה לעזוב אותך
האנשים האלה כרתו .את כל העצים באי כדי לבנות פסל
.לעזאזל
עכשיו אין להם ממה לבנות סירה .כדי לדוג דגים
?ומה הם עושים
.סוגדים לאלוהים. דפוקים
.אסור לי להגיד את זה
!לעזאזל עם הספר הזה
?מה הבעיה שלכם, אנשים
!תעזבו את האיש הזה ?מה הבעיה שלכם
.מותק
.בואי
?בואי, למה אנחנו מחכים
.אני מחכה שתרד למטה
?בוא. -למה אנחנו מחכים
.כמה שעות ישנו? -רד, סיסקו .בוא. -למה אנחנו מחכים? -רד
.רד
!תפסיק
.תפסיק
?היי... -מה
.יהיה בסדר
.את מתוקה. -יהיה בסדר
.אני לא יודע מה לעשות
.פשוט תהיה אתי .אני יודע. אני אתך-
!את רוצה לעוף? -כן
?כן. -כן? זה ישמח אותך
.תוריד נעליים .את זה אני יכול לעשות-
.תחזיק את פרקי הידיים שלי
.זה בטח בגלל סרט ההדבקה ?מה קרה לרגליים שלך-
.או-קיי. -רגלי ספגטי
.או-קיי
.עופי הביתה. עופי הביתה ?לאן את הולכת, ילדה
.היא פרפר ורוד
?כן! לאן את הולכת, ילדה ?לאן את הולכת
.אנחנו הולכים יחד. למעלה ?לאן אנחנו הולכים-
!כן, כן
?נכון שיפה פה למעלה .יפה מדי-
.עשיתי במכנסיים. -תורך
?מי זה
?כן? כן
.משלוח. -כן, תעלה
!משלוח? -כן. טעיתי. -אתה צוחק
.לא
.את רעבה? -כן
.לא שוב
.היי. תיכנס
.תודה רבה
?מה שמך
,היית פה אלף פעם .אבל אני לא יודע מה שמך
.צ'נג
,מה שלומך? אתה יודע מה קורה ?או שאתה לא שם זין
?היי, ילד. אתה רוצה לאכול
אני בספק. בטח אכלת המון .מהאוכל הזה
.העודף בשבילך
.קח
?אוכל לעזור לך במשהו
?אתה רוצה משהו
?סקייפי
.סקייפי. -כן. סקייפ
.כן, אני יכול לעזור לך בזה .אביא את המחשב שלי
.או-קיי
.או-קיי, קדימה
,אתה יודע איך עושים את זה ?נכון
.פשוט... כן, בדיוק
.סקאי, בואי לאכול .זה מוכן? -כן-
.זו וייטנאם .הוא מתקשר לווייטנאם
.צ'נג
.תודה. אני שמחה שהכרתי אותך
.צ'נג
.תודה
,אנחנו, בני האדם ,כמעט כמו בוראי העולם
.או השולטים בעולם
,באמצעות טכנולוגיה ,באמצעות המדע
,אנחנו יכולים לעשות כל דבר .הכול
.אנחנו לא מנהלים את הטבע
,חושבים שבני האדם הם מעל הטבע .לדעתי זו טעות
.הרי אנחנו חלק מהטבע
...וכך, זה
נהיה ברור שיש לנו אחריות .לשמור על הסביבה, על הטבע
,כי בסופו של דבר .אנחנו חלק מהטבע
אם האיזון בטבע משתנה .משמעותית, אנחנו נסבול
,כל האנושות. ואז .מה שהיה אינסטינקט, ייעלם
.זה כוח אחד ,ואחר, לדעתי
לכל אדם יש צורך בחיים .בעלי משמעות
...אנחנו צריכים לחפש בפנים .התפתחות רוחנית פנימית
,אני אומר רוחניות .לא בהכרח אמונה דתית
,אבל גם בלי אמונה דתית ...יש עדיין
תחושה של אכפתיות ,אחד כלפי השני
.תחושה של שיתוף אחד עם השני .יש תחושה של קהילה
אלה התכונות האנושיות הבסיסיות .הטובות
.זו הרוחניות שמדברים עליה
בלי זה, אינך יכול להיות .אדם מאושר
.אומרים שכסף הוא מקור כל רע
.האם זה נכון? -כן
.לא. -כן
כמובן, אם אנחנו נהיים ,עבדים של הכסף
,כל האנרגיה שלנו, הנפש שלנו .מרוכזת בכסף
,ואז החמדנות, חמדנות קיצונית
,ואתה רוצה להשיג עוד כסף
ולא מהסס .להשתמש בשיטות שונות
.סקנדלים, שחיתות, ניצול, בכוח
.ואז כמובן הכסף נהיה רע
,אבל בשביל קיום, בשביל לחיות .בלי כסף אי אפשר
אתה איש רפואה. מה אתה חושב" ?שקורה אחרי מות הגוף
אחרי מות הגוף כולם מקבלים" .כנפיים וכולם עפים לשמים
כן? ואתה חושב שאתה תהיה" ?מעופף טוב
,אני חושב שאני אעוף למעלה" .בסופו של דבר
?וכשמגיעים למעלה, מה קורה" ?מסיבה גדולה
.מסיבה גדולה למעלה, כן"
?ואז עפים עוד קצת" .זה כל הרעיון. מסיבה גדולה-
,ואתה נפגש עם החברים שלך" .וגם עם מי שלא מיודד אתך
,האנשים שאחראים לסוף העולם" "?איך אתה מרגיש כלפיהם
...האנשים שאחראיים ,אני מקווה שזה יתנקם בהם
ושהם יקבלו אותו יחס שנתנו .לאלה שהם גזרו עליהם גורל כזה
.הי. -היי
חכי רגע. אני צריך לפתוח .את זה
.הנה
אוי, מותק. אני לא מוצלח .בטכנולוגיה. הנה
?מה שלומך
?בסדר. -כן
.ואימא שלך? -אתה מכיר אותה
היא מתנהגת כאילו שום דבר .לא יקרה הלילה
היא מתנהגת .כאילו כולם טיפשים
?מה הקטע שלה .היא חושבת שאני טיפשה
.היא בהכחשה
,תקשיבי, היא אימא שלך ?אז זה פשוט ככה, או-קיי
.או-קיי
?מה שלום סקאי
.היא בסדר
?מה תעשו הלילה
.לינה תבוא אליי ותישאר פה ?ואימא שלה-
.היא לא סובלת אותה .חוץ מזה, החבר שלה אצלה
.יהיה לה טוב יותר פה
,אני לא יודעת .נשחק משחקי וידיאו
?תמסרי לה שלום ממני, טוב .תמיד חיבבתי אותה
?היא בסדר
היא אומרת שהיא לא רוצה .למות בתולה
.כבר מאוחר מדי בשביל זה
.אבא, אל תבכה. -אני מצטער
,כי תגרום גם לי לבכות .והתאפרתי בצורה מושלמת
.אני מצטער .אני מתגעגע אלייך
,גם אני מתגעגעת אליך ,אבא. -ג'יי.ג'יי
.את צריכה להכניס את החברה שלך .הנה באה מורטישיה אדמס. -כן-
.מהר. ג'יי.ג'יי. -היי
.היא נעולה בחוץ, מותק .השוער לא נמצא
.לכי מהר, לפני שיקרה לה משהו !לכי
.היא למטה .להתראות, חומד-
.מותק. -היי. -היי
.אל תלחיץ אותה ככה
איך אתה יכול להיות כזה .אגואיסט? ברצינות
?את מתכוונת לכעוס ?עדיין? עכשיו
.אני לא עזבתי .זו את שלא נשארת
?אני לא נשארתי ?מי ברח עם בת העשרה
.לא ברחתי
זו את. עם הגאווה שלך. אם היית .נשארת, הכול היה נגמר אחרת
כן, אחרת. אני אגיד לך .מה היה שונה. -כן, תגידי לי
לבת שלך היה אבא, במקום איזה .בחור שלא ממש אכפת לו ממנה
!היה לי אכפת .אף פעם-
?אני... -מתי .היה לי אכפת-
.לא רציתי לעזוב
.אני בחור שנשאר .זו את שלא רצתה אותי
...הייתי... הייתי כל כך .כל כך מבולבל
והיית צריכה להיות קצת יותר .סבלנית כלפיי
.אבל פחדת מדי .היית... חרדה מדי
?חרדה
מה... אתה יודע מה? אתה צריך .פשוט להתבגר, לכל הרוחות
...תתבגר! -את חושבת
את חושבת שאני אוהב אותה יותר ?משאהבתי אותך
את חושבת שאני אוהב !!!את המשפחה שלי... -אתה
!תפסיקי! תפסיקי
!תפסיקי! לא
!תירגעי! תירגעי, לעזאזל
...את לא מבינה... את לא מבינה
!עזוב אותי
!סקאי... -לא .תישארי. תישארי-
!תישארי. תישארי. -לא
.שבי
!?איך יכולת?! איך יכולת
!סקאי
!אני צריכה לדבר עם אימא שלי
...או-קיי. אבל את לא מבינה
.היי. -שלום, חמודה .היי, אימא-
.מה קרה? אני שמחה שהתקשרת
.הוא כזה שמוק
הוא אמר לה עכשיו .שהוא אוהב אותה
?הוא לא מבין כמה זה פוגע בי
והכלבה הזאת! היא הסתכלה עליי !וצחקה עליי
?היא הייתה אצלכם בבית
.לא, זה היה בטלפון. בסקייפ
.היא כל כך מכוערת ?איך הוא היה עם אישה כזאת
.זה בסדר. הוא אתך עכשיו .זה מה שחשוב
,הוא יותר מדי בשבילי, לפעמים .אימא. אני לא יכולה
.אני לא מאמינה בכל המערכת .אני לא מאמינה לשום דבר שקורה
אני לא יכולה לסבול את זה ואני .לא רוצה להאמין לכל מה שקורה
...אני אמשיך להיאחז ,בעובדה ש... את יודעת
אני יודעת שהעולם... שלסינים
.היה פיצוץ גרעיני לפני 5,000 שנה .אני יודעת שהעולם יישאר
.אם נמות, או-קיי, נמות
,אבל אם נמשיך לחיות .אז נמשיך לחיות
.אבל אני כועסת נורא על כל זה .ואני בקושי יכולה לדבר על זה
!אני רוצה לצרוח על הבני-זונות
,כל הפוליטיקאים, וכל הכללים !"והעולם ה"פוליטיקלי קורקט
ותראי את העישון הזה. אני לא יכולה ?אפילו לעשן יותר. מה קרה לי
אסור לעשן? אסור לאדם לעשן ?בבית שלו
אנשים מגנים אותך אם אתה זורק .בדל סיגריה על האדמה
.משלמים קנס של 50 ליש"ט !זו שערורייה
?מה קרה לעולם הזה, לעזאזל .אני פשוט... אני כועסת נורא
.אל תכעסי, אימא. בבקשה
,אבל אני רואה שעמוק בפנים ...יש לך שלווה בלב. -אני יודעת
.עשית את הדברים הנכונים
.עשית את האמנות שלך
,עשית כל מה שיכולת לעשות
כדי שתהיה לך אמונה בעולם הזה .שהם הרסו
.ואני גאה בך
ואני לא רוצה לראות אותך .עצובה
.אני לא רוצה לראות אותך נסערת
...אני לא רוצה לראות אותך .אני רוצה לזכור אותך שמחה
אני רוצה לזכור אותך עם חיוך .גדול על הפנים
ואת העיניים הירוקות שלך .והחיוך שלך
אני אוהבת אותך. אני אוהבת .אותך מאוד. -אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך מאוד, אימא
.אני אוהבת אותך
.שלום. -אני אוהבת אותך
.תודה שהיית אימא שלי
.אנחנו פשוט עוברים לממד אחר .כן. -ואנחנו נהיה בסדר-
.כן? -כן. עולם טוב יותר
.תודה שהיית אימא שלי .אני אוהבת אותך
.היי, חאווי
.חאווי
.זה סיסקו. -אלוהים. -הי
.יופי. הבהלת אותי לרגע ?סיסקו! -מה אתה עושה פה-
!יופי
.הי. -היי, אחי. -טוב לראות אותך .כן, טוב לראות אותך-
.בוא הנה. -הי
?למה לא השתמשת בדלת הכניסה .אתה תהרוג את עצמך ככה
.וואו. -אני לא מאמין .לא, גם אני לא-
.אני מופתע לראות אותך כאן .כן. תביא לו כיסא-
.הנה. -תודה
.מתגרה בגורל הלילה .איזו הפתעה. -כן-
.טוב לראות אותך
.רוצה משהו? -כן, אשתה
.יש לנו ברנדי. -לא ?תני לו מים. -כן. בבקשה. -כן-
.תודה
?אתה מחזיק מעמד, הא
כולנו פה רוצים להסתכל .למוות בעיניים
.אתה נראה טוב, חבר. -טוב
.לחיים. -לחיים
.לאחרית הימים .לחיי חברים ותיקים-
?כמה זמן אתה מחזיק
.שנתיים, 22 יום
.‏23 יום. -מעולה
?זה מעולה. -ואתה
,אם המצב לא היה כפי שהוא .היו לי 20 שנה בסוף החודש הבא
.‏20 שנה. -כן
.אם המצב לא היה כפי שהוא ,כן, אתה יודע-
,אם לא נתמסטל עכשיו .לא נתמסטל לעולם
?למה לא? -למה
?יש לך סיבה טובה להתמסטל .תגיד לי, אתמסטל אתך
?מה דעתך על סוף העולם
.לא. לא מספיק טוב .העולם הסתיים מרגע שהתחיל
.אנחנו מסתיימים מרגע שנולדנו
אל תיקח את החרא הזה יותר .מדי ברצינות. -אני לא. -טוב
אני לא בטוח שאני יכול לעמוד .בדיבורים האלה עכשיו
.איזה דיבורים? -אני לא יודע .אני מרגיש שאתה נכנס קצת ללחץ
.אני יכול לבחור
לא אכפת לי. אתה יכול להתמסטל .ברגע זה, לא אשפוט אותך
.זה לא מזיז לי
,הייתי מעדיף שלא תעשה את זה ...אבל מבחינתי, אני מרגיש
?אני מרגיש שיש לי ברירה, מבין
,אני יכול לבחור בסמים ,למות מנומנם
או שאני יכול למות .בעיניים פקוחות
.לראות את מופע האורות ?איך זה ייראה, לעזאזל, מבין
.סוף העולם. סוף החלום .סוף ה... אני רוצה לראות את זה
.אני רוצה להיות ער לגמרי .זו הבחירה
.כן, אני לא בטוח שאני רוצה
.מה שקורה משנה הכול
.כן ולא. -ספר לי
...בשבילי, אני חושב שזה
זה משנה הרבה. אבל אני צריך ...להישאר נאמן ל
.לדברים הטובים
.אתם נהיים כבדים
.אני רוצה רק להזדיין
.את רוצה להזדיין? -כן ?את רוצה רק להזדיין-
.בואי הנה
.את תקבלי את מבוקשך
,לעשות את זה כל זמן שאפשר ?נכון
.טוב לדעת מה את רוצה
.צריך לגמור איכשהו הלילה
...אפשר
.זה לא דיבורים, זו הצעה. -טוב
אם יותר לי בצניעות ,להציע לך את ההצעה הזאת
,אחי הנרקומן ?שעברתי אתו הכול
.כן. אני מקשיב
,אל תתחיל שוב .רגע לפני סוף העולם
.נראה לי שזה זמן טוב בשביל זה
?זו הבחירה, אתה מבין .אני יודע-
.זו בחירה .כן, אני יודע-
,בוא נראה את מופע האורות .בנאדם
חזרנו הביתה מפגישה, ועברנו פה, וראיתי את האור דולק
וחשבתי, מעניין אם החבר'ה .האלה עוד כאן
.לא חשבתי עליהם שנים .זו הייתה המשפחה שלי
,הם היו, אתה יודע, אחי .האחיות שלי, כמו משפחה
ראיתי את האור, אז צלצלתי .בפעמון וחאווי פתח את הדלת
,והם ישבו על הכיסאות האלה .כמו שעזבתי אותם
,אז... להועיל פה, להועיל שם .לא יודע
אם יבוא אידיוט ויצטרך אידיוט .אחר, אז החלטתי להישאר פה
!ומי נכנס? -כן, האידיוט הזה !זה נס-
.זה נס מחורבן. -זה לא נס .לא, משהו קורה פה-
?למה אתה כאן ?למה נכנסת מהחלון
פשוט... -כמה זמן ?לא ראיתי אותך
.הרבה זמן. -הרבה זמן
.הרבה זמן ...אני פשוט חושב שזה לא-
,פשוט חשבתי על העבר, וחברים
.והרגשתי צורך לבוא לבקר
.ולכן אני לא, אתה יודע
.לא יודע. אבל אני צריך ללכת .אתה צריך? -כן-
.לא, כי סקאי בבית. היא לבד
?אתה צריך ללכת ישר הביתה .כן, אני צריך ללכת-
.כלומר, לך ישר הביתה ...פשוט
.מסוכן בחוץ
...כן, לא, זו הרגשה .לא יודע, מוזר בחוץ
?אבל אני צריך ללכת. או-קיי .אלווה אותך החוצה-
.שמע, אני אוהב אותך, חבר .גם אני אוהב אותך-
תשתמש בדלת הקדמית .כמו בן אדם נורמלי
.אני שמחה שראינו אותך .כן-
.ביי. -כן. או-קיי. תודה .ביי-
.הי, סיסקו ?כן-
?מה אם הם טועים
.תחשוב על זה .בסדר. אני חושב-
.ביי, חבר. אוהב אותך
.שמור על עצמך .תודה-
.הי, חאווי ?...כן? -הוא לא-
.לא, לא, לא. הוא לא קיבל כלום .אתה בטוח? -כן, אני בטוח-
עדיף שלא. יותר טוב לו .כפי שהוא. -נכון, נכון
?בטוח. בכנות. -לא תשקר .כסוחר סמים וכל זה? -לא
.בסדר. -הוא לא לקח
.מה אמרתי? -רד ממנו
!אני לא רוצה למות
?אלוהים, איפה אתה !אני לא רוצה למות
?סיסקו
?איפה היית
.יצאתי לרחוב לראות מה קורה .שכחתי את המפתחות
.לא התכוונתי למה שאמרתי
.ניסיתי רק לגרום לה להבין
.היא מקרה קשה
את לא כמוה. זו אחת הסיבות .שאני אוהב אותך
.תסלחי לי
.תיכנס לתוכי
.איך יכולת? -תני לי את זה
!זה שלי. -לא !תני לי את זה. -לא-
.אני רוצה את זה ?איך יכולת-
.נו. תני לי את זה
...בסדר. בואי
.נזרוק את זה יחד
!אתה מכאיב לי
.זה פנטסטי
גם הנחש, שמסמל את הדינמיות ,של החיים
הנחש שיכול להשיל את עורו ,כדי להיוולד מחדש
ובכך מסמל את כוחם של החיים להיפטר מהמוות
ומסמל את השעבוד של החיים .לזמן
זו הדינמיות של החיים והתודעה
,בשדה של זוגות הפכים זמניים .לידה, מוות וכל זה
.והחיים עוברים דרכו
זה הפך לעיקרון השלילי ,במסורת שלנו
כאילו המסורת שלנו .היא נגד החיים
...ולכן, כיוון ש
כיוון שהמסורת שלנו ,היא נגד החיים
.האלוהות עצמה היא נגד החיים
ויש לנו אלוהות שמדברת על חסד ,על-טבעי ומוסריות וכל זה
,אבל החיים הם משהו, כביכול
,שיש לבוז לו במקום לחגוג אותו
,והגוף נתפס כדבר נורא .במקום כדבר אדיר
!סיסקו! סיסקו
!סיסקו, בוא אליי, בבקשה
?מה קורה
?מה זה
.אני כאן
.תיאחזי בי
.תישארי אתי. -אני אתך
.אל תפחד
.אני לא מפחד
.אל תפחד
?מי מפעיל את הכול ?לא אנחנו, חבר'ה
!כן
?אז אנחנו שייכים, נכון
,אנחנו שייכים והם לא .זה הכול
,עד כה שזה גיהנום .איבדתם את האומץ
.זה מה שקרה
?זה תפקיד של גבר, ברור
.זה שייך
.זה מפעיל את הכול
.לא צריך להשתמש בנוקשות
?אנחנו לא נוקשים, רואים
,מה שמסתכם בהרגשה מיוחדת
כלומר, ההרגשה המיוחדת .האוהבת, המשפחה חשובה
?היי, שמעתם על זה
?04:44 מה נעשה כשתגיע השעה
,אבל אני רואה שעמוק בפנים .יש לך שלווה בלב
.עשית את הדברים הנכונים
.עשית את האמנות שלך
,עשית כל מה שיכולת לעשות
כדי שתהיה לך אמונה בעולם הזה .שהם הרסו
,וקשה מאוד להסביר את זה ?או-קיי
,באותן דקות ספורות
אתה רואה את הפנים של כל יצור חי ?בעולם הזה, או-קיי
...בדקות האלה
באותו הזמן, אתה רואה ,את כל הפנים של מיליארדי יצורים
.ואני לא מדבר רק על אנשים
,חיות, חרקים, ציפורים .תולעים, שבלולים, את כולם
.אתה יכול לראות, באותו רגע ...אני כאן-
.אני כאן. אל תפחדי
.אנחנו כאן יחד
,אני אעשן את הסיגריה שלי
.ואז אמות
,יהיה אור ממש גדול .סיסקו
.אבל אל תפחד מזה
.אני לא מפחד
.זאת האהבה שלנו
.אני לא מפחד
.זאת התבונה שלנו
.נלך יחד אל האור הגדול
.נלך יחד אל האור הגדול, סיסקו .לבי אל מול לבך
ויחד, אנחנו לוקחים .את כל היצורים החיים אתנו
,ואנחנו מגנים עליהם ,ואוהבים אותם
.ואנחנו לוקחים אותם אתנו
ויש לנו זה את זה. ואנו .מתמסרים לחלוטין לאלוהים
.ואתה מוגן
,ואנחנו יחד .אנחנו הולכים יחד
.ויש לנו רק את עכשיו
.יש לנו רק זה את זה
.אני אוהבת אותך
.ואנחנו כבר מלאכים
,תרגום שורות חסרות תיקון וסנכרון: יוביבי