1
00:01:03,063 --> 00:01:05,963
<i>יום ראשון 23:30</i>

2
00:01:07,464 --> 00:01:09,758
!בואי לכאן עם היהלומים. עכשיו

3
00:01:10,133 --> 00:01:13,387
,יש לנו את מה שאת רוצה
.עכשיו תני לנו את מה שאנחנו רוצות

4
00:01:38,958 --> 00:01:40,268
<i>לימוד נהיגה</i>

5
00:01:41,682 --> 00:01:47,084
תרגום - תמיר פסטרנק

6
00:02:27,461 --> 00:02:28,545
.היי, זרה

7
00:02:32,939 --> 00:02:33,729
<i>תאכל אותי</i>

8
00:02:34,801 --> 00:02:35,844
.תחתונים יפים

9
00:02:36,053 --> 00:02:37,220
?אז מתי את מתכוונת לחזור

10
00:02:38,138 --> 00:02:40,432
.תוך זמן קצר. אולי ביום שני

11
00:02:44,728 --> 00:02:46,396
.היי, גבירותי

12
00:02:49,399 --> 00:02:50,442
.היי

13
00:02:50,692 --> 00:02:52,986
.המכללה איננה אותו הדבר בלעדייך

14
00:02:53,695 --> 00:02:54,738
.תני לנו סיגריה, ג'ו

15
00:02:54,821 --> 00:02:56,073
.נשארה לי רק אחת

16
00:02:56,323 --> 00:02:57,449
?באמת-
?בבקשה-

17
00:02:57,616 --> 00:02:59,326
.בסדר-
.תודה-

18
00:02:59,409 --> 00:03:01,620
,בסדר, תקשיבו
.יש לנו הרבה לספר לך

19
00:03:01,703 --> 00:03:03,455
.הנה דילן, היי נקבה

20
00:03:04,581 --> 00:03:05,999
.סורבה לימון, אחי

21
00:03:06,875 --> 00:03:09,336
.הבחור נמצא שם, אחי -
.לא, אני רוצה את הסורבה לימון שלי, בנאדם-

22
00:03:09,419 --> 00:03:10,963
...על מה אתה מדבר
.תשכח מסורבה הלימון שלך

23
00:03:11,046 --> 00:03:12,214
,למה אתה מתכוון
?"תשכח מסורבה הלימון שלך"

24
00:03:12,297 --> 00:03:13,715
.אני אוהב את סורבה לימון שלי, אחי

25
00:03:13,799 --> 00:03:16,051
אף אחד לא עושה סורבה לימון
?כמו מר קפוצ'ינו, מבין אותי

26
00:03:16,260 --> 00:03:17,761
.הוא אפילו לא הסתכל עלי, רק עליכן

27
00:03:17,844 --> 00:03:19,263
.מה? הוא הסתכל על כולנו

28
00:03:19,346 --> 00:03:20,389
.לא, רק על שלושתכן

29
00:03:20,472 --> 00:03:21,807
.יש לי כבר חבר-
.לי אין את המזל הזה-

30
00:03:21,890 --> 00:03:24,268
.ובכן, ג'ו ברת מזל, אם כך-
.בבקשה, אתן אלה שמחבבות אותו-

31
00:03:25,227 --> 00:03:27,980
?אני צריכה לעשות משהו-
.לא, אני לא עושה שום דבר עד יום שני-

32
00:03:28,146 --> 00:03:31,024
.נכון, שכחתי
.את הולכת לפגוש את מאהב הסייבר שלך

33
00:03:31,108 --> 00:03:33,193
.אני הולכת לאודישן שלי

34
00:03:33,694 --> 00:03:38,866
,כאשר סר יאגו לרופסקי יעבור לאירופה
הוא ייקח איתו רק שלושה סטודנטים

35
00:03:38,949 --> 00:03:40,158
.ואני רוצה להיות אחת מהם

36
00:03:40,242 --> 00:03:42,661
,לא משנה. דרך אגב
?האם שוחחת בסקייפ עם ברט

37
00:03:42,744 --> 00:03:43,912
.אין לו סקייפ

38
00:03:44,746 --> 00:03:46,790
אז תגידי לי, האם ההורים שלך
יודעים שהם בעצם משלמים

39
00:03:46,874 --> 00:03:50,335
כדי שהילדה הקטנה שלהם תעשה את
?הפעם ראשונה שלה באמצעות האינטרנט

40
00:03:50,419 --> 00:03:52,004
.לא-
"?או בלשון העם "להזדיין-

41
00:03:54,214 --> 00:03:56,842
?מה לעזעזאל אתה חושב שאתה עושה, חבר
?אתה אוהב תיקי נשים, כן

42
00:03:57,593 --> 00:03:58,760
.אוי, אלוהים

43
00:03:58,844 --> 00:04:00,387
!קאריס, בחייך
.קאריס

44
00:04:00,470 --> 00:04:01,638
.לעזאזל, כן

45
00:04:04,183 --> 00:04:06,435
.איפה התיק שלי? קאס, זה שלך

46
00:04:08,437 --> 00:04:10,314
אלוהים, אתן סוחבות אתכן
.יותר מדי דברים

47
00:04:10,397 --> 00:04:12,816
.אל תסתכל על החצאית שלי
.יש לך מזל שאני לא קושרת אותך באזיקונים

48
00:04:13,108 --> 00:04:16,862
?למה את לוקחת איתך אזיקונים-
.לכל צרה. אני אראה לך-

49
00:04:17,321 --> 00:04:19,489
?מה הבעיה שלכם, גברים
.אתם פשוט רוצים, רוצים, רוצים

50
00:04:19,615 --> 00:04:21,450
,אם זה לא מה שיש בארנקים שלנו
,זה מה שיש במכנסיים שלנו

51
00:04:21,533 --> 00:04:24,244
או כל דבר אחר
.שבו אנחנו טובות יותר מכם

52
00:04:24,328 --> 00:04:26,038
.הם הזעיקו את המשטרה
?את רוצה שאני אטפל בזה

53
00:04:26,121 --> 00:04:28,415
?באמת. רואה קאס

54
00:04:28,540 --> 00:04:31,084
ואתה, תזכור רק דבר אחד
?כשהם יעצרו אותך, כן

55
00:04:32,169 --> 00:04:36,298
,אתה לא תקבל את זה
.אני לא מבשלת, ונשים הן השולטות, כלבה

56
00:04:39,885 --> 00:04:42,346
.היי, אני חושב שאלה המפתחות שלך

57
00:04:44,598 --> 00:04:45,682
.תודה

58
00:04:47,100 --> 00:04:50,312
?בסדר, שק כדורים
.בוא נראה אם בא לך להסתכל על החצאית שלי

59
00:04:53,398 --> 00:04:55,567
?אז, קאריס, מתי מבחן הנהיגה שלך -
.מחר -

60
00:04:55,651 --> 00:04:59,196
.אז זה וודאי יהיה קאריס המילטון
.לא, באטן. לא, רגע, המילטון

61
00:04:59,321 --> 00:05:01,240
ואת באמת הולכת לאבד
?את הבתולין עם ברט

62
00:05:01,323 --> 00:05:02,366
.כן, כמובן

63
00:05:02,449 --> 00:05:04,368
נהדר, תוכלו לדבר על כל זה
.בשעה שאני מנקה אבק

64
00:05:04,451 --> 00:05:07,037
.לפחות היה לך סקס
.לא כמו אמא תרזה הזו

65
00:05:07,120 --> 00:05:10,040
.זו בחירה שלי, ג'ו-
.כן, טוב, הלוואי שלא היה לי -

66
00:05:10,123 --> 00:05:11,917
.כן, מסכימה. גברים מוערכים יתר על המידה, מותק

67
00:05:12,000 --> 00:05:14,878
,רגע, אז אם לברט אין סקייפ
?את אפילו לא ראית תמונה שלו

68
00:05:14,962 --> 00:05:16,213
.כן, כמובן

69
00:05:16,296 --> 00:05:19,174
.מעניין איל הוא נראה באמת
.אני בטוחה שהוא נראה כמו חזיר זקן ומזיע

70
00:05:19,258 --> 00:05:20,425
מה ההורים שלך חושבים
שאת עושה

71
00:05:20,509 --> 00:05:21,593
?כשאת לא עושה אודישנים

72
00:05:21,677 --> 00:05:22,761
.נשארת עם אנני

73
00:05:22,845 --> 00:05:24,263
?והם מאמינים לזה
.כן-

74
00:05:24,346 --> 00:05:25,556
.את תדחפי אותי-
.הנה המשטרה. בוא נלך

75
00:05:25,639 --> 00:05:27,349
לעולם לא היית מנצחת
.במלחמה בלעדינו

76
00:05:27,432 --> 00:05:29,393
?איזו מלחמה זו היתה
...זו בסמים או בטרור, כי

77
00:05:30,769 --> 00:05:32,020
?מה אתם עושים

78
00:05:32,104 --> 00:05:33,438
!קדימה, בנאדם. רד ממני

79
00:05:33,522 --> 00:05:35,482
.הפלתי אחד, גבר. הפלתי אחד, גבר-
?הי, מה אתם עושים-

80
00:05:35,566 --> 00:05:36,775
.לכו מפה

81
00:05:38,986 --> 00:05:40,946
!לעזעזאל-
.לא, לא, לא. קדימה, מכאן. מכאן בבקשה-

82
00:05:41,029 --> 00:05:43,031
,את יודעת, אם אף פעם לא דיברת איתו
,זה לא יקרה

83
00:05:43,115 --> 00:05:44,825
.והוא בחור נהדר

84
00:05:44,950 --> 00:05:46,910
.שאז, פשוט תחכי כמו שאני עשיתי

85
00:05:47,244 --> 00:05:48,912
ברצינות, האביר הלבן
.יגיע בסופו של דבר

86
00:05:48,996 --> 00:05:50,414
,ואם את לא תמצאי את האביר הלבן

87
00:05:50,497 --> 00:05:51,748
.תחפשי את מר ויברטור-
.מר ויברטור-

88
00:05:51,874 --> 00:05:53,500
.הו, לא-
.בואו, בואו

89
00:05:55,002 --> 00:05:57,963
אם כבר מדברים על גברים, לא לשכוח
.את מסיבת יום ההולדת של אחי ביום ראשון

90
00:05:58,046 --> 00:05:59,173
,יגיעו הרבה קרובי משפחה

91
00:05:59,256 --> 00:06:00,507
ואני חושבת שאני אשתגע
.אם לא תהיו שם

92
00:06:00,591 --> 00:06:02,342
.תאחלו לי אהבה-
.אהבה, כלבה-

93
00:06:06,638 --> 00:06:08,140
.ביי, חבר'ה

94
00:07:17,334 --> 00:07:18,502
.דלתות נסגרות

95
00:07:21,922 --> 00:07:24,383
.רק שב. תדבר איתי
...בבקשה

96
00:07:24,466 --> 00:07:27,052
...לא, אמרתי... הגעתי להחלטה-
.בבקשה, בבקשה

97
00:07:30,780 --> 00:07:34,347
<i>שאנון
יום שישי 15:30</i>

98
00:07:36,603 --> 00:07:38,188
?מישהו מוכן להסביר לי מה קורה

99
00:07:38,272 --> 00:07:39,440
.אני עוזבת

100
00:07:42,568 --> 00:07:44,319
?מה זאת אומרת-
?לא קראת את הפתק שלי-

101
00:07:45,779 --> 00:07:48,323
.שמתי פתק בתיק שלך
.יש שם הסבר להכל

102
00:07:50,868 --> 00:07:52,161
?איזה פתק

103
00:07:57,166 --> 00:07:59,001
.אני פשוט לא יכולה יותר

104
00:08:01,837 --> 00:08:02,880
.ביי, ג'ק-
...לורן, לא-

105
00:08:02,963 --> 00:08:04,423
?לא, אמא, חכי. איזה פתק

106
00:08:05,716 --> 00:08:07,384
?מה עשית

107
00:08:08,385 --> 00:08:09,970
?מה עשית

108
00:08:10,637 --> 00:08:13,265
<i>חמושים במידע בפנים
,ובטעם מרהיב</i>

109
00:08:13,348 --> 00:08:16,935
<i>כנופיה של גנבים הצליחה לבצע
,את שוד היהלומים הגדול ביותר באַנְטְוֶרְפֶּן</i>

110
00:08:17,144 --> 00:08:19,605
<i>,בירת ליטוש היהלום העולמית
.שהיה אי פעם</i>

111
00:08:20,272 --> 00:08:21,940
<i>,המבצע נלקח כמו מסרט פעולה</i>

112
00:08:22,024 --> 00:08:24,818
<i>,אבל, אומרים במשטרה
.הוא נוהל ללא מֶלוֹדְרָמָה</i>

113
00:08:24,902 --> 00:08:27,780
<i>בלי יריות, בלי צמיגים חורקים
.וללא דם</i>

114
00:08:59,061 --> 00:09:00,229
?ג'ו נמצאת

115
00:09:00,979 --> 00:09:03,857
.ג'ו, החברה המוזרה שלך כאן

116
00:09:12,032 --> 00:09:15,869
.היי-
.היי. סליחה, אני ממהרת-

117
00:09:15,953 --> 00:09:18,288
?את בסדר-
.לא-

118
00:09:18,497 --> 00:09:21,458
?האם זה בגלל הילד
.תראי, מותק, זה לא שווה את זה

119
00:09:21,583 --> 00:09:23,252
.באמת-
.לא, זה לא בגלל זה-

120
00:09:24,461 --> 00:09:26,505
...אתה לא בא לכאן כדי להשאיל ממני

121
00:09:27,881 --> 00:09:29,925
.לא... זה... לא-
.אוקיי, טוב-

122
00:09:30,592 --> 00:09:32,261
?אז מה העיניין
.כי אני באמת חייבת ללכת

123
00:09:33,053 --> 00:09:34,680
...אמא שלי-
,גוו'ן, חתיכת כלבה-

124
00:09:34,763 --> 00:09:37,933
?שוב לקחת את הגומיות לשיער שלי-
.לא, כלבה, לא לקחתי

125
00:09:42,104 --> 00:09:45,274
.תראה, שאן, אני באמת חייבת ללכת
?מה את רוצה

126
00:09:45,399 --> 00:09:46,775
.אני רק צריכה לדבר עם מישהו

127
00:09:46,900 --> 00:09:48,902
?אנחנו יכולות לדבר מחר-
.לא, אני צריכה לדבר איתך עכשיו-

128
00:09:59,496 --> 00:10:00,622
.שב. שב כאן

129
00:10:01,373 --> 00:10:03,042
היי, תקשיב
.אני לא רוצה לקבל ממך יחס מחורבן

130
00:10:03,125 --> 00:10:07,212
.תראה, יש לי משפחה, אחי
.אני כבר לא יכול להשאיר אותך אצלי בבית

131
00:10:07,296 --> 00:10:09,965
.אני לא יכול להסתכן יותר-
.רק עוד לילה אחד-

132
00:10:11,216 --> 00:10:13,344
.אתה מתנהג כמו ילד מזוין, בנאדם

133
00:10:14,511 --> 00:10:16,305
.בסדר, תקשיב, זה מה שאנחנו הולכים לעשות

134
00:10:16,639 --> 00:10:21,018
,אתה הולך לעשות מה שאני אומר לך
?אתה מבין אותי? הא

135
00:10:21,518 --> 00:10:22,603
.כן

136
00:10:25,189 --> 00:10:26,649
?היי, את החברה של אחותי

137
00:10:28,776 --> 00:10:30,152
.כן, היי

138
00:10:30,277 --> 00:10:31,654
?מה לעזאזל אתה עושה שם למטה

139
00:10:32,196 --> 00:10:33,572
.שום דבר

140
00:10:41,622 --> 00:10:44,875
.בחייך, בנאדם. אני חייב ללכת לעבודה
.בחייך, בנאדם

141
00:10:45,209 --> 00:10:46,293
.שמוק

142
00:10:55,469 --> 00:10:58,263
.כן, שלוש וודקות משולשות, בבקשה, חבר-
.כן, אין בעיה, בנאדם

143
00:10:58,931 --> 00:11:00,933
הנה, תשתי את זה
.זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

144
00:11:09,358 --> 00:11:10,484
.הנה השני

145
00:11:19,618 --> 00:11:22,204
?אז, מה את עושה הערב

146
00:11:27,042 --> 00:11:28,752
.כל מה שתרצה לעשות

147
00:11:29,086 --> 00:11:32,214
אני קצת חרמנית. חשבתי שנוכל
.להגיע לחצר שלי לקטוף פרחים

148
00:11:32,631 --> 00:11:34,842
?קאריס, איפה הבחור הזה -
.נעלם -

149
00:11:34,925 --> 00:11:36,594
?מה לעזאזל את עושה? השתגעת

150
00:11:36,677 --> 00:11:39,305
הייתי שם עם ג'ס וראיתי שהוא
.מתחיל לגעת וללטף אותך אז באתי לכאן

151
00:11:39,388 --> 00:11:42,141
?מה, אסור שילטפו אותי עכשיו
.אני רוצה לחזור אליו

152
00:11:42,224 --> 00:11:43,350
.את שיכורה, הוא מטומטם

153
00:11:43,434 --> 00:11:45,060
.את לא רוצה שום דבר מהבחור הזה
.תאמיני לי

154
00:11:45,144 --> 00:11:46,854
.לא הייתי שיכורה עד כדי כך

155
00:11:47,438 --> 00:11:48,772
.אני חושבת שהגיע הזמן שתלכי הביתה, מותק

156
00:11:49,064 --> 00:11:52,151
רק רציתי ללכת הביתה
!עם הבחור הזה. לעזעזאל

157
00:11:52,234 --> 00:11:55,696
...ג'ו לא רוצה לדבר איתי, אמא שלי רק-
?על מה את מדברת-

158
00:12:08,542 --> 00:12:09,793
.אני אהרוג את שתי הכלבות האלה

159
00:12:10,169 --> 00:12:12,796
.חשבתי שהוא רוצה לשכב אותי-
.הוא שינה את דעתו. בואי נלך-

160
00:12:20,346 --> 00:12:21,764
.קדימה-
.קאריס -

161
00:12:28,896 --> 00:12:30,314
.אני לא מרגישה טוב

162
00:12:42,034 --> 00:12:43,327
.חרא

163
00:12:44,036 --> 00:12:45,454
.תסתתרי. קדימה, תסתתרי

164
00:12:57,091 --> 00:12:59,301
.זו אני. הם הלכו. קדימה

165
00:12:59,552 --> 00:13:01,845
?מה קרה
.לפני דקה אחת הכל היה בסדר

166
00:13:02,221 --> 00:13:03,806
?מדוע הוא רדף אחרינו-
?מי יודע-

167
00:13:03,889 --> 00:13:06,225
,תראי, אם היינו יכולות להבין איך גברים חושבים
.היינו מיליונריות

168
00:13:08,018 --> 00:13:09,478
.מיליונריות משכונת עוני

169
00:13:10,771 --> 00:13:11,814
?לא

170
00:13:12,356 --> 00:13:15,317
,בסדר, אני חושבת שכדאי שתלכי הביתה
?מותק, כן

171
00:13:15,401 --> 00:13:16,860
.אני אתקשר אליך בבוקר-
.חכי-

172
00:13:16,986 --> 00:13:19,530
,כשהייתי איתך קודם לכן
?ראית איזה פתק היכן שהוא

173
00:13:19,655 --> 00:13:22,408
?פתק? ממי

174
00:13:22,491 --> 00:13:24,285
?את רוצה טרמפ

175
00:13:25,160 --> 00:13:27,663
.לא. תודה

176
00:13:55,399 --> 00:13:57,484
!חרא-
!אה, לעזאזל-

177
00:14:29,642 --> 00:14:32,186
.היי, קאס, זו שאנון-
?שלום, שאנון, מה שלומך -

178
00:14:32,811 --> 00:14:35,856
?איך הולך בניו יורק-
.כן, נהדר-

179
00:14:35,981 --> 00:14:38,984
...תראה, שאנון, אני חייבת ללכת-
?ראית איזה פתק היכן שהוא-

180
00:14:39,777 --> 00:14:41,529
.פתק? לא, מצטערת

181
00:14:41,862 --> 00:14:45,157
.בסדר, אבל זה חשוב למדי-
.אני חייבת ללכת, שאנון-

182
00:14:50,996 --> 00:14:52,081
<i>שאנון
שבת 10:00</i>

183
00:14:52,164 --> 00:14:55,292
<i>,אזעקות מתוחכמות
מאבטחים 24 שעות ביממה</i>

184
00:14:55,376 --> 00:14:57,461
<i>.על כל הכניסות והיציאות העיקריות</i>

185
00:14:57,545 --> 00:15:01,423
<i>החשדות כעת הן שזו
,היתה עבודה פנימית</i>

186
00:15:01,507 --> 00:15:05,094
<i>התכנון היה להיפטר מהכספת
שהכילה את היהלומים יקרי הערך</i>

187
00:15:05,553 --> 00:15:08,180
<i>.בן שפרד, מהדורת החדשות העיקרית, אנטוורפן</i>

188
00:15:28,576 --> 00:15:30,494
?אתה מאשים אותי, אבא

189
00:15:31,579 --> 00:15:35,791
.לא, לא, לא, זו אשמה של אמא שלך

190
00:15:36,125 --> 00:15:37,793
.אני מרגישה שאני זו האשמה

191
00:15:41,005 --> 00:15:42,256
,אמא הלכה

192
00:15:42,840 --> 00:15:46,677
אחותה של ג'ו אמרה שאני מוזרה
.וג'ו לא רצתה לדבר איתי

193
00:15:47,261 --> 00:15:49,763
התקשרתי אמש לקאס וגם היא
.לא היתה מוכנה לדבר איתי

194
00:15:49,847 --> 00:15:52,725
וקאריס, אנחנו מכירות אחת את
...השניה מאז שהיינו ילדות ו

195
00:15:52,808 --> 00:15:54,852
.תשמעי, זו לא אשמתך-
.זו חייבת להיות אשמתי-

196
00:15:54,977 --> 00:15:58,063
.בגלל זה אף אחד מהן לא מוכנה לדבר איתי
...לכן איש לא רוצה

197
00:16:01,192 --> 00:16:02,985
זה כמו

198
00:16:05,279 --> 00:16:08,991
שכולם יודעים מה עשיתי
.ואף אחד מהם לא מתקרב אלי

199
00:16:12,244 --> 00:16:13,621
.מותק, בואי הנה, מתוקה שלי

200
00:16:19,627 --> 00:16:21,712
!אתה יודע מה? לעזאזל עם כולכם

201
00:16:23,380 --> 00:16:25,633
.לא התקשרת אליי-
.לכי מכאן, שאנון-

202
00:16:30,888 --> 00:16:31,931
?למה אתה מסתכל עלי, אחי

203
00:16:32,389 --> 00:16:35,309
.תסתכל על הרצפה
.זה שם. אני יראה לך, פאם. חרא

204
00:16:35,518 --> 00:16:37,061
?האם איבדת יהלום-
.אחי, פשוט תסתום את הפה-

205
00:16:37,144 --> 00:16:38,646
.אני לא איבדתי שום דבר, אחי

206
00:16:40,064 --> 00:16:42,024
.רגע, רגע, רגע

207
00:16:43,484 --> 00:16:44,693
?סליחה

208
00:16:45,486 --> 00:16:48,030
?סליחה, האם אני מכיר אותך

209
00:16:48,489 --> 00:16:49,865
.חכי

210
00:16:51,075 --> 00:16:54,620
?הלו? מה אתה אומר, טי? מה, היום

211
00:16:56,038 --> 00:16:59,542
.כן, אני יכול להיות שם יותר מאוחר
.תראה, אני יחזיר אותם

212
00:17:00,167 --> 00:17:01,627
.כן, הם נמצאים כאן

213
00:17:02,420 --> 00:17:04,672
,תראה, אל תדאג, גבר
.אני אגרום לך להיראות הגון

214
00:17:08,384 --> 00:17:11,470
?כן. מאיפה אני מכיר אותך-
.אני גרה קרוב אליך-

215
00:17:12,471 --> 00:17:14,223
.ראיתי אותך כאן אתמול, רצת

216
00:17:16,475 --> 00:17:18,644
.ג'ו? חשבתי שאת לא מדברת איתי

217
00:17:19,812 --> 00:17:23,149
?אני לא יודע. ראית איזה פתק אתמול-
...לא, לא ראיתי-

218
00:17:24,066 --> 00:17:25,651
.בסדר, אני אראה אותך מאוחר יותר

219
00:17:26,485 --> 00:17:27,570
.אז, תקשיבי, כן, אני חייב לעוף

220
00:17:27,653 --> 00:17:29,822
,יש לי כמה דברים לעשות
.אז אני הולך להיות ישיר

221
00:17:29,905 --> 00:17:32,366
,את לא ממש הטיפוס שלי
.אבל יש בך משהו שונה

222
00:17:32,450 --> 00:17:36,245
אני חושב שאנחנו צריכים להכיר קצת
?ולעשות משהו קטן ביחד. את איתי

223
00:17:38,080 --> 00:17:39,165
.לא ממש, לא

224
00:17:39,457 --> 00:17:41,459
.אני אומר שאני חושב שאת נחמדה

225
00:17:42,752 --> 00:17:44,295
?תני לי את המספר שלך, בסדר

226
00:17:50,217 --> 00:17:51,385
.שמרתי

227
00:17:53,512 --> 00:17:56,432
?אחי, על מה שוחחת איתה -
?זה לא עניינך, לא-

228
00:17:56,807 --> 00:17:59,268
.היא קוראת לזה אמנות, אני קורא לזה לכלוך

229
00:17:59,893 --> 00:18:02,698
<i>בית חולים סנט תומס</i>

230
00:18:23,667 --> 00:18:25,044
.היי, ג'ו-
.היי-

231
00:18:25,127 --> 00:18:27,421
.תראה, אני לא יכולה לדבר עכשיו
?את יכולה לצאת מכאן

232
00:18:28,339 --> 00:18:29,465
.את ביקשת ממני לבוא לכאן

233
00:18:29,757 --> 00:18:31,509
.ועכשיו אני מבקשת ממך לעזוב את המקום

234
00:18:32,218 --> 00:18:33,844
.אני רק רוצה לדבר איתך
?למה את מתנהגת ככה

235
00:18:33,969 --> 00:18:35,971
?את יכולה ללכת-
?למה-

236
00:18:36,097 --> 00:18:38,974
.כי היא כאן עם הגבר שלה
.היא לא רוצה שתהייה כאן

237
00:18:47,108 --> 00:18:48,234
.לכי תזדייני

238
00:19:09,564 --> 00:19:12,124
<i>אני מצטערת</i>

239
00:19:25,855 --> 00:19:27,231
?מה את אומרת, מותק

240
00:19:28,065 --> 00:19:30,276
בבקשה לא. אתם לא תאמינו
.איזה ימים מחורבנים אני עברתי

241
00:19:30,526 --> 00:19:32,903
.כן? ובכן, זה עומד להיות גרוע יותר

242
00:19:39,410 --> 00:19:41,454
,בחייך, בנאדם
?מה אתה עושה עם המנעול זה

243
00:19:42,079 --> 00:19:44,123
.תעצרו אותה. תעצרו אותה
.תחזיקו אותה, תחזיקו אותה, תחזיקו אותה

244
00:19:44,206 --> 00:19:46,125
.תן לי את השקית. תן לי את השקית

245
00:19:47,752 --> 00:19:49,003
.קח את הטלפון

246
00:19:49,086 --> 00:19:51,380
.חרא, אחי, זה כל מה שיש לה
.אני רוצה את זה

247
00:20:08,856 --> 00:20:10,483
?זה דם-
.אני חושבת שזה צבע-

248
00:20:10,858 --> 00:20:11,942
.אל תלכלכי את המושבים

249
00:20:43,516 --> 00:20:44,684
.מקום נחמד

250
00:20:48,896 --> 00:20:50,982
.אז, תראי, האמבטיה נמצאת שם

251
00:20:51,774 --> 00:20:53,317
?למה שלא תתרענני

252
00:20:53,609 --> 00:20:54,819
.הנה בגדים נקיים

253
00:20:56,028 --> 00:20:57,405
.נראה שיש לנו את אותו הסגנון

254
00:20:59,573 --> 00:21:00,992
.ואז אני אקח אותך הביתה

255
00:21:03,077 --> 00:21:04,203
.תודה

256
00:21:35,901 --> 00:21:38,779
.באמת, זה נחמד מצידך

257
00:21:40,364 --> 00:21:42,241
לעתים רחוקות אנשים עושים
.דברים טובים בימים אלה

258
00:22:01,719 --> 00:22:04,931
?אז, מה את עושה

259
00:22:05,264 --> 00:22:08,100
,למעשה
.אני מתחילה בעסק חדש

260
00:22:08,768 --> 00:22:09,810
.אה

261
00:22:10,394 --> 00:22:14,315
?מגניב, איזה עסק זה-
.זה קשור ביבוא ויצוא-

262
00:22:14,774 --> 00:22:18,319
?נחמד. ובכן, אילו דברים את מייבאת

263
00:22:31,958 --> 00:22:33,834
...איזה דברים את מייבאת

264
00:22:35,544 --> 00:22:37,546
?מה את עושה-
?איפה הפרינגלס-

265
00:22:39,173 --> 00:22:41,008
.זה בסך הכל טֻגָּנִים
.אני אביא לך אם את רוצה

266
00:22:41,259 --> 00:22:43,261
היכן נמצאים היהלומים המזוינים
?שהיו בקופסה של הפרינגלס

267
00:22:43,344 --> 00:22:44,428
?איזה יהלומים

268
00:22:51,978 --> 00:22:53,563
.תפתחי את הדלת המזוינת

269
00:22:54,605 --> 00:22:58,359
,תשמע, כלבה! אם את רוצה לחיות
.תפתחי את הדלת הזאת עכשיו

270
00:23:16,127 --> 00:23:18,379
רק תגיד לי איפה הם נמצאים
.ואני אשחרר אותך

271
00:23:18,629 --> 00:23:20,840
הרבה אנשים עבדו
.קשה מאוד בשביל זה

272
00:23:22,049 --> 00:23:23,301
.בסדר.בסדר

273
00:23:25,011 --> 00:23:27,388
תתרחקי ותבטיחי לי
.שאת לא מתכוונת לפגוע בי

274
00:23:28,848 --> 00:23:30,349
.אני מבטיחה

275
00:23:51,746 --> 00:23:52,830
!בואי הנה

276
00:24:20,320 --> 00:24:23,583
<i>שאנון
יום ראשון 10:00</i>

277
00:24:51,597 --> 00:24:52,849
.זה ג'ו, תשאירו הודעה

278
00:24:52,932 --> 00:24:54,809
,ג'ו, אני לא יודעת מה קורה

279
00:24:54,892 --> 00:24:57,311
אבל אני חושבת שיש לי יהלומים
.גנובים מהחנות שלך

280
00:24:58,187 --> 00:24:59,730
?תוכלי להתקשר אליי

281
00:25:04,735 --> 00:25:06,654
?הלו, קאריס

282
00:25:07,321 --> 00:25:08,865
?מה קאס מצאה

283
00:25:23,337 --> 00:25:25,214
?איפה אמא-
?את יודעת מה-

284
00:25:25,465 --> 00:25:27,133
?שיניתי את דעתי, בסדר

285
00:25:27,383 --> 00:25:30,386
.זה הכל באשמתך. כל זה
.הכל באשמתך

286
00:25:34,599 --> 00:25:35,808
.סליחה

287
00:25:44,066 --> 00:25:47,069
דודה סנדי השאירה
.את הכתובת על הטלוויזיה

288
00:25:55,536 --> 00:25:56,579
.אוי, חרא

289
00:26:05,713 --> 00:26:07,757
?את מתכוונת להחזיר אותה

290
00:26:09,383 --> 00:26:10,551
?למה שאעשה דבר כזה

291
00:26:13,346 --> 00:26:14,514
.דלתות נסגרות

292
00:26:26,901 --> 00:26:29,737
...שאנון, איך את-
?"מה דעתך על, "מה שלומך-

293
00:26:30,905 --> 00:26:36,619
,את רוצה לדעת? הטלפון שלי נגנב
.אני נשדדתי, אני נרדפת על ידי המשטרה

294
00:26:36,786 --> 00:26:40,665
פיתו אותי להיכנס לדירה
וכמעט נהרגתי שם

295
00:26:40,748 --> 00:26:42,458
,בגלל משהו שאני לא יודעת עליו שום דבר

296
00:26:43,167 --> 00:26:48,881
ואף אחד מהחברים שלי לא מדבר
.איתי יותר מ 30 שניות

297
00:26:49,006 --> 00:26:50,466
.שאנון, זה קארל

298
00:26:51,384 --> 00:26:52,760
!שקארל יילך להזדיין

299
00:26:53,678 --> 00:26:55,346
אני בטוחה שאתם לא צריכים
.שאני אסביר לכם איך לעשות את זה

300
00:26:55,471 --> 00:26:57,348
.כתבתי לך פתק, כדי למנוע את הסצינה הזו

301
00:26:57,515 --> 00:26:58,766
.אני לא קיבלתי אותו

302
00:26:59,851 --> 00:27:04,605
זו הפעם הראשונה שאני
.מרגישה מאושרת מאז שנולדת

303
00:27:06,315 --> 00:27:07,358
.תמכתי בך

304
00:27:07,608 --> 00:27:10,570
.גרמת לי להיפטר ממנה

305
00:27:10,653 --> 00:27:11,904
.זו היתה הבחירה שלך

306
00:27:15,158 --> 00:27:17,368
.גרמת לי לחשוב שזו הבחירה שלי-
.דיברנו על זה-

307
00:27:17,452 --> 00:27:18,703
.את דיברת על זה

308
00:27:19,412 --> 00:27:21,748
את חשבת רק על איך
.זה הולך להשפיע עליך

309
00:27:21,831 --> 00:27:23,875
.הכל היה קשור רק בך

310
00:27:24,000 --> 00:27:26,878
.החזקתי את הנישואין האלה רק בשבילך

311
00:27:45,980 --> 00:27:47,982
?אף פעם לא שמת לב לצלקות שלי, אמא

312
00:29:31,461 --> 00:29:34,213
,יגיעו הרבה קרובי משפחה
.ואני חושבת שאני אשתגע אם לא תהיו שם

313
00:29:34,255 --> 00:29:35,757
.תאחלו לי אהבה-
.אהבה, כלבה-

314
00:29:40,053 --> 00:29:41,095
.ביי, חבר 'ה

315
00:29:45,834 --> 00:29:50,106
<i>קסאנדרה
יום שישי 15:30</i>

316
00:29:58,071 --> 00:29:59,906
אתה לא יכולה לבוא לדירה שלי
.מתי שאת רוצה

317
00:29:59,989 --> 00:30:02,241
אני יכולה כל עוד אבא שלך ואני
.משלמים את המשכנתא

318
00:30:02,533 --> 00:30:06,412
אני כאן כדי לוודא שהכל מאורגן
.ושאת מוכנה ללכת

319
00:30:06,746 --> 00:30:08,539
את חייבת להיות מעורבת
?בכל דבר שאני עושה

320
00:30:08,623 --> 00:30:12,126
.האודישן הוא העתיד שלך-
.את חונקת אותי-

321
00:30:12,210 --> 00:30:13,628
?האם אביך ואני הולכים איתך

322
00:30:14,462 --> 00:30:15,838
.יש לי קצת כסף בשבילך

323
00:30:16,297 --> 00:30:21,177
.תיקני משהו בשביל אבא שלך
.סיגרים או יין או משהו שהוא יאהב

324
00:30:44,033 --> 00:30:45,285
?קיבלת החלטה לגבי המוזיקה שלך

325
00:30:45,368 --> 00:30:47,120
.כן, אבא-
?ואת משקיעה זה מספיק זמן-

326
00:30:47,453 --> 00:30:48,663
.כן, אבא

327
00:30:52,333 --> 00:30:56,212
.אל תתני לאמא שלך להלחיץ אותך
.את יודעת, היא רק רוצה בטובתך

328
00:30:57,755 --> 00:30:59,674
?היא מעולם לא היה טובה כמוך, את יודעת-
.כן-

329
00:30:59,841 --> 00:31:01,592
.למרות זאת זו לא סיבה להיות חוצפנית

330
00:31:02,635 --> 00:31:05,263
מצפים ממך להתנהגות מאוד
.מסויימת, גברת צעירה

331
00:31:05,388 --> 00:31:06,848
?את מבינה-
.אני יודעת-

332
00:31:10,184 --> 00:31:13,062
!קאריס, היי -
.היי, קאס-

333
00:31:13,146 --> 00:31:14,647
.פתחי את תא הכפפות

334
00:31:16,274 --> 00:31:19,193
.זה בשביל... את יודעת, במידה ותצטרכי

335
00:31:19,319 --> 00:31:22,155
.כמו כן, תקני כמה מתנות לאמא שלך

336
00:31:22,405 --> 00:31:26,618
את יודעת, איזה תיק מעצבים
או בושם

337
00:31:26,701 --> 00:31:29,454
.משהו יוקרתי

338
00:31:30,204 --> 00:31:31,372
.כן, משהו

339
00:31:31,664 --> 00:31:32,957
.תפתיעי אותה-
,מההתחלה-

340
00:31:33,041 --> 00:31:35,084
אמרנו שהוא יקבל
,את כל ההחלטות הגדולות

341
00:31:35,168 --> 00:31:36,920
.ואני יקבל את כל ההחלטות הקטנות

342
00:31:37,003 --> 00:31:39,714
,ולאחר 20 שנות נישואין
אנחנו שמחים לומר

343
00:31:39,964 --> 00:31:42,467
.שעדיין לא היו החלטות גדולות

344
00:31:45,637 --> 00:31:46,763
.ביי

345
00:31:47,221 --> 00:31:48,348
!זונה

346
00:31:51,809 --> 00:31:54,562
?מיס? גבירתי, זה התיק שלך
.כי אני הולך לשבת כאן

347
00:31:54,646 --> 00:31:56,606
.סליחה-
.אל תדאגי, הכל בסדר-

348
00:31:59,192 --> 00:32:00,777
?סליחה, מיס הוא איתך-
.לא-

349
00:32:01,736 --> 00:32:03,738
אוי, בנאדם, זה תמיד
.הקטע המביך ביותר

350
00:32:05,448 --> 00:32:07,367
.היי, זהירות, חבר
.סלח לי

351
00:32:07,450 --> 00:32:08,826
.תסלח לי-
.אנשים לעיתים כל כך גסי רוח -

352
00:32:09,077 --> 00:32:10,870
.אוי, אלוהים. סליחה

353
00:32:11,454 --> 00:32:13,373
.סליחה. בנאדם, הוא נרדם

354
00:32:13,998 --> 00:32:17,460
אני ממש מבואס כי קיוויתי
?לשבת במושב במעבר, את מבינה

355
00:32:17,543 --> 00:32:19,045
?אכפת לך אם נחליף במושבים

356
00:32:19,379 --> 00:32:22,048
אני מכיר את עצמי. אנחנו עומדים להמריא
.בתוך כ -15 דקות מעכשיו

357
00:32:22,131 --> 00:32:23,508
.אני עצבני בטיסות

358
00:32:23,716 --> 00:32:25,635
אני אצטרך להוריד את
,הילדים מהבריכה

359
00:32:25,718 --> 00:32:28,471
וזו דרך מאוד אמריקאית
."לומר, "אני צריך לחרבן

360
00:32:28,846 --> 00:32:31,891
,אז, עדיף אם אני אשב במעבר
"שיהיה לי קל "ללכת לחרבן

361
00:32:32,016 --> 00:32:33,434
?האם אני יכול... אנחנו יכולים להתחלף-
.כן-

362
00:32:33,518 --> 00:32:34,769
.תודה, בחיי, זה מגניב

363
00:32:35,520 --> 00:32:36,938
.סליחה. סליחה. סליחה

364
00:32:37,230 --> 00:32:38,565
.אולי תשב כבר

365
00:32:46,072 --> 00:32:47,532
!עדיין בחיים

366
00:32:47,740 --> 00:32:50,201
אני שמח, כי כאשר
,התחככתי איתו כשעברתי

367
00:32:50,285 --> 00:32:51,411
.כמעט פצעתי אותו

368
00:32:51,995 --> 00:32:54,414
.אגב, שמי לארי
.חברים קוראים לי לארי הגדול

369
00:32:54,956 --> 00:32:57,584
.אין לי מושג למה. אני סתם צוחק
.אני יודע למה. תסתכלי עלי

370
00:32:58,918 --> 00:33:00,587
?מה שמך-
.קסנדרה-

371
00:33:01,337 --> 00:33:02,672
.זה הולך להיות כיף

372
00:33:03,047 --> 00:33:04,173
.משהו לשתות

373
00:33:08,303 --> 00:33:12,223
לא הרבה אנשים יש את הפסקול
.ל'חשוד העיקרי', אבל אני הייתי מעריץ ענק

374
00:33:12,891 --> 00:33:14,726
אלו לא שירים שממש
,אפשר לרקוד איתם

375
00:33:14,809 --> 00:33:15,977
...אבל זה מעלה בי זיכרונות נעימים של

376
00:33:16,060 --> 00:33:17,186
.מיס, הנה הארוחה שלך

377
00:33:17,270 --> 00:33:19,105
.הנה לך. וזה לאדוני-
.תודה -

378
00:33:19,898 --> 00:33:21,357
?האם זה מכיל גבינה

379
00:33:21,441 --> 00:33:24,068
כי גבינה יכולה לגרום
לי לזעזוע

380
00:33:24,152 --> 00:33:26,863
,ואז אני צריכה זריקת אדרנלין בלה
...בלה, בלה, בלה

381
00:33:27,197 --> 00:33:28,531
.אין בעיה-
.חכי, חכי. הו, לא, לא, לא-

382
00:33:28,615 --> 00:33:31,284
את יודע מה? אני אקח את זה
.אם היא לא מתכוונת לאכול את זה. תודה

383
00:33:31,367 --> 00:33:33,203
,אני חייב לומר לך
.זה אחד הדברים שלמדתי

384
00:33:33,286 --> 00:33:35,663
.כ- 75% ממחיר הכרטיס שלך מופנה לאוכל

385
00:33:35,955 --> 00:33:38,599
,לכן, אם את מחזירה את האוכל
.זה כאילו שברנסון (בעלים של חברת התעופה) שוב ניצח

386
00:33:38,708 --> 00:33:41,502
.המולטי מולטי מיליארדר
.הכי טוב פשוט לאכול את האוכל

387
00:33:41,669 --> 00:33:44,047
,בנוסף, אני יכול להשתמש בזה
.זה יכול לעזור לי בעבודה

388
00:33:44,464 --> 00:33:46,341
?מה אתה עושה-
.אני חשפן-

389
00:33:47,383 --> 00:33:48,593
.רקדן אירוטי

390
00:33:49,260 --> 00:33:50,970
.אני סתם צוחק. אני לא מתעסק בזה

391
00:33:51,137 --> 00:33:53,932
,אני עובד ב-שד"ב
.שירות דואר בינלאומי

392
00:33:54,015 --> 00:33:55,433
.בטח שמעת עלינו-
.לא-

393
00:33:55,767 --> 00:33:58,770
,אני הבחור שבעצם לוקח חבילה
ומביא אותה היישר אלייך

394
00:33:58,853 --> 00:34:00,063
.ומניח אותה בידיים שלך

395
00:34:00,146 --> 00:34:02,982
,אני אומר לכל הלקוחות שלי
,אני אשים את זה בידיים שלכם, בפה שלכם

396
00:34:03,066 --> 00:34:05,109
.אני אשים את זה ישר בתחת שלכם
.ובכן, אני לא... אני מצטער

397
00:34:05,193 --> 00:34:07,570
.לא הייתי אומר את זה לנשים
.אני חוזר מחר

398
00:34:07,654 --> 00:34:08,738
?היית יכולה להאמין

399
00:34:08,821 --> 00:34:12,283
,זה בדיוק כמו... לטוס, לתפוס את הניירות האלה
.מישהו חותם עליהם. למייד לחזור

400
00:34:12,408 --> 00:34:14,410
,בשביל זה, את מתארת לעצמך
היו יכולים להושיב אותי במחלקה ראשונה

401
00:34:14,494 --> 00:34:16,371
.שם יש יותר מקום והכל
.אבל, לא

402
00:34:16,746 --> 00:34:19,499
.אני יהיה כן איתך, קאס
,דבר אחד למדתי בחיים האלה

403
00:34:19,582 --> 00:34:23,044
אם אתה מתכופף ונותן לאנשים
?לזיין אותך בתחת, נחשי מה קורה

404
00:34:25,797 --> 00:34:28,591
...הם מזיינים אותך ב-
.הם מזיינים אותך בתחת. בהחלט כן-

405
00:34:28,967 --> 00:34:30,927
?אתה רוצה קרקר-
.כן, בטח-

406
00:35:05,336 --> 00:35:07,714
.שלום-
.היי, קאס, זו שאנון-

407
00:35:07,922 --> 00:35:11,301
.היי, שאז -
?איך הולך בניו יורק-

408
00:35:11,551 --> 00:35:13,261
.כן, נהדר

409
00:35:14,345 --> 00:35:16,055
.תראי, שאז, אני חייבת ללכת

410
00:35:16,139 --> 00:35:20,977
?ראית איזה פתק היכן שהוא-
.פתק? לא, מצטערת. אני חייבת ללכת, שאז-

411
00:35:21,144 --> 00:35:23,229
.בסדר-
.סליחה. ביי-

412
00:35:32,989 --> 00:35:34,616
.היי, קאס-
.היי, ג'ו-

413
00:35:34,699 --> 00:35:36,409
.מה קרה? תירגעי

414
00:35:36,493 --> 00:35:38,787
.הוא לא בא-
?ניסית להתקשר אליו-

415
00:35:40,872 --> 00:35:42,707
.ניסיתי-
?טוב, למה אתה מתכוונת, הוא לא ענה-

416
00:35:42,791 --> 00:35:45,335
?את בטוחה שזה המספר הנכון-
.כן, זה המספר הנכון-

417
00:35:47,796 --> 00:35:49,589
?מה לדעתך אני צריכה לעשות

418
00:35:50,673 --> 00:35:51,966
?היכן את

419
00:35:52,091 --> 00:35:54,886
.אני באיזה מקום שנראה כמו כיכר פיקדילי-
?טיימס סקוור-

420
00:35:55,178 --> 00:35:56,513
בסדר, יש לך מזומנים
?וגם כרטיס אשראי

421
00:35:56,596 --> 00:36:00,100
.כן. יש לי כסף וכרטיסי אשראי

422
00:36:00,225 --> 00:36:03,019
.את יודעת מה? שילך להזדיין
,תעשי שופינג, תכייפי

423
00:36:03,228 --> 00:36:04,521
?ואחר כך תזמיני טיסה הביתה, בסדר

424
00:36:04,729 --> 00:36:06,314
.בסדר, אני אעשה את זה

425
00:36:06,481 --> 00:36:07,732
.ביי-
.ביי-

426
00:36:11,069 --> 00:36:12,445
.כן, ביום ראשון בבוקר

427
00:36:12,779 --> 00:36:14,072
.וי-איי 21

428
00:36:15,406 --> 00:36:16,533
.תודה

429
00:36:16,643 --> 00:36:17,528
<i>אודישן</i>

430
00:36:55,947 --> 00:36:58,158
.אוי, אלוהים-
...כן, מצטער שאיחרתי. אני-

431
00:36:58,575 --> 00:36:59,659
.וואו

432
00:36:59,743 --> 00:37:02,078
.נראה כאילו שחיכית לי-
...זה-

433
00:37:03,872 --> 00:37:05,790
.אני לא חשבתי שתגיע

434
00:37:06,332 --> 00:37:07,542
.אני אפילו לא יודעת מה לומר

435
00:37:07,751 --> 00:37:08,835
.אל תגידי שום דבר

436
00:37:08,918 --> 00:37:12,589
לדבר זה מגניב, אבל אני לא חושב
.שאף אחד מאיתנו צריך לעשות את זה

437
00:37:42,243 --> 00:37:44,662
.זה הולך להיות כל כך רומנטי

438
00:37:44,746 --> 00:37:45,997
.אני יודע

439
00:37:55,465 --> 00:37:58,301
?מה דעתך שנחגוג את הפעם הראשונה שלך
?זה היה טוב, נכון

440
00:38:03,681 --> 00:38:04,766
.תשכב לצידי

441
00:38:16,653 --> 00:38:18,530
.אני חייב להשתין

442
00:38:21,574 --> 00:38:22,701
.אתה נשמע שונה

443
00:38:23,952 --> 00:38:25,120
?באמת

444
00:38:26,121 --> 00:38:28,373
.אולי זה בגלל שרק הסקס והאלכוהול מדברים

445
00:38:29,290 --> 00:38:30,458
.כן

446
00:38:31,501 --> 00:38:33,628
...אבל כאשר אתה מקליד, אתה

447
00:38:37,132 --> 00:38:39,467
.אוי, בנאדם, זה מרגיש נהדר

448
00:38:39,759 --> 00:38:41,094
.כן

449
00:38:48,435 --> 00:38:49,894
...אתה

450
00:38:49,978 --> 00:38:54,649
לא מקבלים ג'ט לג כשטסים
?מהמזרח למערב, נכון

451
00:38:56,234 --> 00:38:57,527
.אוי, אלוהים

452
00:38:59,070 --> 00:39:00,155
?ברט

453
00:39:14,303 --> 00:39:18,145
<i>קסאנדרה
(שבת 11:00 (שעון מקומי</i>

454
00:39:20,884 --> 00:39:22,761
.אני שונאת חלומות

455
00:39:35,315 --> 00:39:37,108
?מה כבר אכלתי

456
00:39:54,125 --> 00:39:56,503
?איפה לעזאזל כל הדברים שלי

457
00:39:58,964 --> 00:40:00,674
.אוי, אלוהים

458
00:40:01,800 --> 00:40:03,009
.לעזעזאל

459
00:40:05,178 --> 00:40:06,262
.אלוהים

460
00:40:09,641 --> 00:40:11,059
.אוי, אלוהים

461
00:40:28,201 --> 00:40:29,411
?מה

462
00:40:33,175 --> 00:40:34,575
<i>שאנון</i>

463
00:40:58,982 --> 00:41:00,317
.תודה לאל שמצאתי את זה

464
00:41:00,483 --> 00:41:01,526
.בוקר טוב

465
00:41:01,610 --> 00:41:03,153
את יכולה להגיד לי
?איך להגיע לכתובת הזו, בבקשה

466
00:41:03,236 --> 00:41:04,404
.בטח

467
00:41:07,157 --> 00:41:08,992
?אוי, אלוהים. קסנדרה

468
00:41:09,743 --> 00:41:11,620
.היי, בנאדם-
.תודה שבאת-

469
00:41:11,703 --> 00:41:13,663
אני רואה שניו יורק מתייחסת אליך
.באותו האופן שבו היא מתייחסת לרובנו

470
00:41:13,747 --> 00:41:14,873
?מה קרה למכנסיים שלך

471
00:41:16,333 --> 00:41:18,877
תראה, המכתב הזה
.צריך לחזור ללונדון

472
00:41:19,836 --> 00:41:22,297
.כן. אני יכול לעשות את זה
?זה מה שאני בדרך כלל עושה, את מבינה

473
00:41:22,380 --> 00:41:23,423
.זו העבודה שלי

474
00:41:23,506 --> 00:41:25,133
.בכל מקרה יש לי משלוח למחר

475
00:41:25,216 --> 00:41:27,385
אני זורק את החבילה של הבוס
.ואז מעביר את זה לאן שצריך

476
00:41:27,469 --> 00:41:29,220
.תודה-
.על לא דבר-

477
00:41:29,304 --> 00:41:30,388
?את בטוחה שאת בסדר

478
00:41:30,472 --> 00:41:32,807
.כן, אני בסדר-
.בסדר -

479
00:41:32,891 --> 00:41:33,975
.אתה בחור טוב

480
00:41:34,809 --> 00:41:38,897
טוב, תודה. את יודעת, שאמא שלי תמיד אמרה
...שיש לי דבר אחד ש

481
00:41:45,737 --> 00:41:46,905
?היי, קאס

482
00:41:49,908 --> 00:41:52,244
.אל תתני לאף אחד לזיין אותך בתחת

483
00:41:53,745 --> 00:41:54,913
.סליחה

484
00:41:55,372 --> 00:41:56,456
אמרתי לך שהיינו
.צריכים לנסוע לצרפת

485
00:41:56,539 --> 00:41:57,582
.כן

486
00:41:57,666 --> 00:41:58,875
...אמרתי לך

487
00:42:00,627 --> 00:42:03,755
.בסדר. את יכולה לעשות זאת, קאס

488
00:42:04,089 --> 00:42:06,424
.רק לראות אם זה הוא, ואז להתקשר למשטרה

489
00:42:32,492 --> 00:42:33,868
?קסנדרה

490
00:42:34,953 --> 00:42:38,331
?מי אתה

491
00:42:38,665 --> 00:42:41,835
.תירגעי, עכשיו-
?מי אתה-

492
00:42:42,794 --> 00:42:44,379
.אני ברט

493
00:42:58,977 --> 00:43:00,937
.בבקשה אל תעשי את זה

494
00:43:01,563 --> 00:43:03,648
,מה שאתה עשית לי היה בסדר
.אבל אני לא יכולה לעשות את זה

495
00:43:03,940 --> 00:43:05,358
.אני אוהב אותך

496
00:43:13,617 --> 00:43:15,577
.אתה אובססיבי-
.זו אהבה-

497
00:43:15,660 --> 00:43:18,997
,כל הודעות הדואר האלקטרוני, כל המילים המתוקות
.זה הייתי אני

498
00:43:20,457 --> 00:43:21,917
?למה שתעשה את זה

499
00:43:22,000 --> 00:43:24,085
.רק רציתי לראות אותך

500
00:43:24,252 --> 00:43:27,214
הוא אמר שהוא יידאג לזה
.שאף פעם לא תדעי

501
00:43:27,923 --> 00:43:30,050
.הוא היה אמור רק לצלם אותך

502
00:43:31,927 --> 00:43:33,261
?לצלם

503
00:43:33,929 --> 00:43:35,055
?היכן הם

504
00:43:35,263 --> 00:43:36,515
.הוא עדיין לא הביא אותם

505
00:43:39,768 --> 00:43:42,270
.תתקשר אליו, עכשיו

506
00:43:46,149 --> 00:43:50,195
<i>בשלב מסוים, הוערך כי אחד מכל
."שש יהלומים הוא "יהלום מריבה</i>

507
00:43:51,112 --> 00:43:54,783
<i>תהליך קימברלי" חשף"
כי רכישת יהלומים בשוק השחור</i>

508
00:43:54,866 --> 00:43:58,411
<i>מכל מקור בלתי חוקי כלשהו
תומכת בתעשייה</i>

509
00:43:58,495 --> 00:44:00,622
<i>שאחרת היתה יכולה לשגשג
.לולא כן</i>

510
00:44:01,039 --> 00:44:04,459
<i>,יהלומים עשויים להיות יקרים
.אבל הם לא צריכים לעלות בחיי אדם</i>

511
00:44:04,751 --> 00:44:07,170
<i>.סוזן סנדרס, סי-אן-טי</i>

512
00:44:16,847 --> 00:44:18,890
?"סרטים ביתיים של קסנדרה"

513
00:44:28,692 --> 00:44:30,152
?מאיפה השגת את הסרטונים האלה שלי

514
00:44:30,694 --> 00:44:31,945
.פרצתי למחשב שלך

515
00:44:33,280 --> 00:44:37,409
.אני התאהבתי בך, אידיוט-
.כן, בי-

516
00:44:42,372 --> 00:44:43,498
!שתוק

517
00:45:05,187 --> 00:45:06,271
?קאריס

518
00:45:06,563 --> 00:45:09,691
?מה לעזאזל את עושה שם? מה

519
00:45:10,192 --> 00:45:12,152
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת-
.זה קוד טיפשי -

520
00:45:12,235 --> 00:45:14,988
כן, קוד מטופש
.לבחורה מטופשת

521
00:45:23,371 --> 00:45:25,290
"קסנדרה בשידור חי"

522
00:45:29,753 --> 00:45:30,921
.קאריס

523
00:45:33,048 --> 00:45:34,216
.אלוהים

524
00:45:34,424 --> 00:45:36,218
,אחי
.זכינו בכל הקופה

525
00:45:36,301 --> 00:45:39,054
?יש לי תמונות של התחת שלה. אחי

526
00:45:48,355 --> 00:45:50,482
?אחי, ברצינות, מה לעזאזל

527
00:46:18,009 --> 00:46:21,012
.קסנדרה עירומה
.אחי, זה אני. צילמתי גם בוידאו

528
00:46:21,096 --> 00:46:23,515
.היי, תראה, תראה
.זה מה שמכנים חתיכה אנגלית

529
00:46:23,598 --> 00:46:27,519
.אני קורא לזה כוס
.וזה, חבוב, הנה, תסתכל על זה. זה מדבר

530
00:46:28,437 --> 00:46:30,272
.תראה את זה, אני פִּיתוֹם

531
00:46:34,943 --> 00:46:36,069
.חרא

532
00:46:39,114 --> 00:46:40,574
?מר לרופסקי

533
00:46:40,657 --> 00:46:41,783
.אני כל כך מצטערת שאיחרתי

534
00:46:41,867 --> 00:46:43,285
?קסנדרה פיליפס -
.כן-

535
00:46:43,744 --> 00:46:45,078
...היה לי את היום הגרו

536
00:46:45,162 --> 00:46:48,915
לפני שתנסה לספר לי סיפור סוחט דמעות
,כדי לנגן על מיתרי הלב שלי

537
00:46:48,999 --> 00:46:51,376
אני בתפקיד הזה
,בשלושת העשורים האחרונים

538
00:46:51,460 --> 00:46:54,337
,כמו שאתם הצעירים אומרים
.אם אתה מנמנם, אתה מפסיד

539
00:46:54,713 --> 00:46:55,922
.בבקשה

540
00:46:56,006 --> 00:46:57,382
.אני לא נמנמתי

541
00:46:58,759 --> 00:47:00,677
.פספסת את ההזדמנות שלך

542
00:47:01,428 --> 00:47:05,265
.עכשיו אשתי ואני בדרך לארוחת ערב
.אנא סלחי לנו

543
00:47:05,682 --> 00:47:07,100
.ל "בלו ווטר גריל", בבקשה

544
00:47:38,924 --> 00:47:41,134
.כמעט שחררתי את שלי
?מה איתך, בן אדם

545
00:47:41,218 --> 00:47:43,136
.אני חושב שאני כמעט חופשי

546
00:47:43,595 --> 00:47:46,181
.אנחנו לא היינו צריכים לעשות את זה
?מה אם היא היתה הורגת אותנו

547
00:47:46,473 --> 00:47:48,892
.אחי, היא בריטית
.הם אפילו לא יודעים איך להשתמש באקדח

548
00:47:49,101 --> 00:47:50,143
.חרא

549
00:48:01,446 --> 00:48:02,989
?מה עשיתם לי

550
00:48:03,073 --> 00:48:05,867
.לא עשיתי כלום. אלוהים
.את התנפלת עלי

551
00:48:07,119 --> 00:48:09,788
?למה את עושה את זה
?מה את הולכת לעשות לנו

552
00:48:09,871 --> 00:48:11,748
?ולמה לעזאזל יש לך אזיקונים

553
00:48:12,666 --> 00:48:14,418
?למה אני עושה את זה

554
00:48:14,501 --> 00:48:16,503
.כי אתה לקחת את בתולי

555
00:48:16,878 --> 00:48:21,133
ואז לקחת את הקניות שלי
.ואני ממש לא מרוצה מזה

556
00:48:22,718 --> 00:48:26,346
,ודרך אגב
,מחקתי את התמונות שצילמת אותי

557
00:48:26,430 --> 00:48:28,181
אז עכשיו אנחנו נראה
.אם אתה תאהב את זה

558
00:48:32,185 --> 00:48:33,937
...לא, לא, לא, לא. לא, לא-
?האם זה כל מה שיש לך-

559
00:48:34,021 --> 00:48:35,689
?אלוהים, אני מצטער, בסדר

560
00:48:37,232 --> 00:48:40,444
.בבקשה, אלוהים, תפסיקי לצלם-
.זה חמוד למדי-

561
00:48:40,527 --> 00:48:41,862
.לא פלא שזה נגמר כל כך מהר

562
00:48:42,612 --> 00:48:43,739
.קדימה

563
00:48:43,822 --> 00:48:45,449
?בבקשה, פשוט תפסיקי, בסדר

564
00:48:49,661 --> 00:48:52,205
.אני לא מוכנה שיזיינו אותי בתחת

565
00:48:52,539 --> 00:48:54,416
...באמת, אני כל כך מצטער

566
00:48:58,086 --> 00:48:59,254
?מה

567
00:49:06,345 --> 00:49:08,930
.רד ממני, חתיכת ממזר. רד ממני

568
00:49:12,392 --> 00:49:13,685
.אני אוהב אותך

569
00:49:21,234 --> 00:49:23,904
.אני ממש אוהב אותך

570
00:49:36,375 --> 00:49:38,085
?לאן את הולכת, הא

571
00:49:38,960 --> 00:49:40,879
.היי, תן לה ללכת

572
00:49:40,962 --> 00:49:42,130
.תתעסקי בעניינים שלך, כלבה

573
00:49:42,214 --> 00:49:43,256
?מה אמרת לעזאזל

574
00:49:43,340 --> 00:49:44,841
.אמרתי לך שתכניסי את התחת השחור שלך פנימה

575
00:49:44,925 --> 00:49:48,762
תאכלי עוף או אבטיח
.ותתעסקי בעניינים שלך

576
00:49:51,139 --> 00:49:53,475
.אני חושבת שכדאי שתיתן לה ללכת

577
00:49:55,310 --> 00:49:59,064
עכשיו, אני מניחה שאת לא רוצה שהוא
ימשיך למרר לך את החיים, כלבה קטנה

578
00:49:59,606 --> 00:50:00,816
?וימשוך בשיער שלך

579
00:50:01,233 --> 00:50:02,317
.לא

580
00:50:02,401 --> 00:50:04,152
.תקחי את התחת הקטן שלך הביתה
.אנחנו כבר נטפל בו

581
00:50:04,236 --> 00:50:05,320
?מה אתם הולכים לעשות

582
00:50:05,404 --> 00:50:08,532
.ראשית נלמד אותו לתת כבוד לנשים

583
00:50:08,615 --> 00:50:11,451
ואז אני אבקש מהבני דודים שלי
.לשוחח איתו על סטריאוטיפים גזעניים

584
00:50:11,535 --> 00:50:14,913
כמו למשל להניח שכל השחורים
.אוכלים אבטיח עוף

585
00:50:15,497 --> 00:50:19,167
אחרי זה הוא יבין שלמרות
,שהתחת שלי שחור

586
00:50:19,626 --> 00:50:23,422
אין לו את הזכות לציין את זה
.בפניי כאילו שאני לא יודעת את זה

587
00:50:25,382 --> 00:50:27,426
.זה הולך להיות שיעור קשה

588
00:50:27,592 --> 00:50:28,927
?למה שלא נקעקע לו כתובת קעקע

589
00:50:29,219 --> 00:50:30,304
?מה את רוצה שנכתוב

590
00:50:30,721 --> 00:50:31,763
...אה, אממ

591
00:50:32,347 --> 00:50:34,141
,משהו קצר כמו

592
00:50:34,308 --> 00:50:37,894
העמדתי פנים שאני מישהו אחר"
.בשביל לקיים יחסי מין עם בנות

593
00:50:38,061 --> 00:50:42,107
אז אני נתפסתי וצילמו"
,את הפין הקטן שלי

594
00:50:42,190 --> 00:50:46,695
וכל יום אני מסתכל במראה"
ואני רואה כמה בר מזל אני

595
00:50:46,778 --> 00:50:49,489
"שיש לי את הקעקוע הזה כנקמה שלי"

596
00:50:51,074 --> 00:50:52,409
.בסדר-
.תודה-

597
00:50:55,871 --> 00:50:58,040
.באמת. באמת, חבר 'ה. חבר 'ה, חבר' ה

598
00:50:58,123 --> 00:51:00,292
.באמת, באמת. הצבעתי עבור אובמה

599
00:51:00,947 --> 00:51:03,178
<i>קסאנדרה
(יום ראשון 05:00 (שעון מקומי</i>

600
00:51:03,211 --> 00:51:04,504
?היי, קאס

601
00:51:04,588 --> 00:51:07,049
.קאריס, חמש בבוקר

602
00:51:07,174 --> 00:51:08,759
...אני מתכוונת ש -
.אני מקווה שניקית הכל-

603
00:51:08,842 --> 00:51:10,260
.כן, כן, כן

604
00:51:10,344 --> 00:51:11,929
קיבלת את הפתק
?שאמא של שאנון השאירה

605
00:51:12,012 --> 00:51:13,805
.כן-
.אני יודעת-

606
00:51:14,473 --> 00:51:15,807
.לא היתה לי את הכתובת שלה-
.בסדר, ביי-

607
00:51:15,891 --> 00:51:17,100
...בבקשה
.כן, נתראה מאוחר יותר-

608
00:51:17,184 --> 00:51:18,852
?מה לעזאזל קורה פה

609
00:51:21,730 --> 00:51:24,399
.חכי-
.בטח -

610
00:51:26,234 --> 00:51:28,111
...בסדר, הוא מוכן

611
00:51:32,074 --> 00:51:34,243
...מה? מה

612
00:51:34,326 --> 00:51:37,204
מה את רוצה בשעה
?כזו של הבוקר

613
00:51:37,287 --> 00:51:38,455
.היי, היי

614
00:51:39,957 --> 00:51:41,333
.אוי, אלוהים

615
00:52:25,961 --> 00:52:29,715
,למרות שהפרעת למנוחת יום ראשון שלי

616
00:52:31,049 --> 00:52:33,135
.הפכת את האיחור שלך למשהו כביר

617
00:52:33,886 --> 00:52:38,056
זה משאיר לי את הברירה לשפוט אותך
,רק על הביצוע המאולתר שלך

618
00:52:38,181 --> 00:52:40,183
,שאם להיות כן

619
00:52:41,810 --> 00:52:42,895
.היה מבריק

620
00:52:44,855 --> 00:52:46,231
.יש לך פה מקום בשנה הבאה

621
00:52:47,816 --> 00:52:49,943
.כעת תעזבי, לפני שאקרא למשטרה

622
00:53:02,873 --> 00:53:06,293
,איפה שאז"
? "לא במקום שלה, את יודעת

623
00:53:08,545 --> 00:53:10,130
.היי, ג'ו, היי-
?קאס, את כאן-

624
00:53:10,214 --> 00:53:12,716
.כן, חזרתי
.תראי, אני חושבת שאני יודעת איפה שאז

625
00:53:12,799 --> 00:53:13,842
?איפה

626
00:53:13,926 --> 00:53:16,345
שש שנים שהיא איתנו, ואת לא יודעת
?ש 'המקום שלה' זה לא הבית שלה

627
00:53:16,428 --> 00:53:17,721
.נבוא לאסוף אותך

628
00:53:17,804 --> 00:53:19,056
.כן, בטח

629
00:53:21,475 --> 00:53:23,352
?אז, איפה אתן לעזאזל

630
00:53:42,246 --> 00:53:43,539
.תאחלו לי אהבה

631
00:53:43,622 --> 00:53:44,957
.אהבה, כלבה

632
00:53:48,710 --> 00:53:50,295
.ביי, חבר 'ה

633
00:53:53,302 --> 00:53:57,807
<i>קאריס
יום שישי 15:30</i>

634
00:54:06,770 --> 00:54:09,481
.אני חושבת שהשארתי את הבגדים שלי שם

635
00:54:09,565 --> 00:54:10,732
?את רוצה לעזור לי למצוא אותם

636
00:54:11,984 --> 00:54:13,068
?מה-
?קאריס -

637
00:54:15,195 --> 00:54:18,824
את מוכנה לרדת למטה להגיד שלום
?לסבים ולדודות שלך

638
00:54:19,032 --> 00:54:21,160
הם הגיעו הרחק מברזיל
.והם מחכים לראות אותך

639
00:54:21,243 --> 00:54:23,328
.הם באו כדי לשרות את מנואל ואת לואיס
.הם אפילו לא אוהבים אותי

640
00:54:23,412 --> 00:54:26,165
.תרדי למטה, בבקשה

641
00:54:26,874 --> 00:54:28,125
,כמו כן

642
00:54:28,667 --> 00:54:31,587
.אל תעשי שטויות בבית

643
00:54:31,670 --> 00:54:35,757
ה... החברה שלך... היא אמרה
.שהיא רק עולה לחכות לך

644
00:54:43,599 --> 00:54:45,726
.זה בסדר. תיכנסי

645
00:54:52,566 --> 00:54:54,359
?מה אתם רוצים-
?אותך, בסדר-

646
00:54:54,443 --> 00:54:55,527
.תתחפפי

647
00:54:57,154 --> 00:54:58,322
.כאן

648
00:55:00,324 --> 00:55:02,367
?מה עלי לעשות-
.תשמור אותם כאן עד מחר -

649
00:55:02,451 --> 00:55:05,329
,כאשר הכל יירגע ויתקשרו אליי
.אני אבוא לאסוף אותם

650
00:55:05,788 --> 00:55:06,872
.בסדר

651
00:55:11,543 --> 00:55:13,170
.כנס פנימה

652
00:55:13,253 --> 00:55:16,215
?ראית את הציצים שלה, אחי
!הם היו בחוץ, בום

653
00:55:19,301 --> 00:55:20,844
?מה זה היה

654
00:55:22,262 --> 00:55:23,639
.לעזאזל עם זה

655
00:55:26,183 --> 00:55:28,101
!היי-
!היי-

656
00:55:38,570 --> 00:55:40,405
.כולם, זו ג'ס

657
00:55:44,493 --> 00:55:48,831
?קאריס, למה את לובשת את החולצה הזו
.רואים לך את הציצים שלך

658
00:55:48,914 --> 00:55:50,499
.זה לא ציצים, אבא. זה שדיים

659
00:55:50,666 --> 00:55:52,334
משמעות המילה ציצים (בובס) היא
'אנשים טפשים' או 'טעות'

660
00:55:52,417 --> 00:55:54,920
.זה לא טעות
.הם נמצאים שם מסיבה מסוימת, כדי להאכיל תינוקות

661
00:55:55,003 --> 00:55:56,088
...כאילו שאי פעם תעשי את זה

662
00:55:56,171 --> 00:55:58,424
.קאריס, תחליפי את החולצה שלך -
.לכי תזדייני-

663
00:55:59,299 --> 00:56:01,760
.את מביכה אותי, שוב

664
00:56:06,348 --> 00:56:08,016
?מרוצים
(צמחונית, כינוי ללסבית)

665
00:56:08,392 --> 00:56:10,602
?מנואל, אני יכולה לשאול את המכונית שלך
.ג'ס רוצה לתת לי שיעור

666
00:56:10,727 --> 00:56:12,521
.לא. אני נפגש עם מישהו

667
00:56:12,604 --> 00:56:13,856
.מזדיין בתחת

668
00:56:14,898 --> 00:56:17,776
?"מה הכוונה ב "צימחונית

669
00:56:19,903 --> 00:56:21,113
.תעזרו לחסרי בית, בנות

670
00:56:21,989 --> 00:56:23,991
?רוצות לקנות גליון

671
00:56:24,158 --> 00:56:26,118
!היי-
.היי, קאס-

672
00:56:26,702 --> 00:56:28,746
?יש לי מתנה בשבילך. את רוצה אותה

673
00:56:28,829 --> 00:56:30,539
.אסור לסרב למתנות

674
00:56:34,251 --> 00:56:35,919
.תודה, קאס

675
00:56:42,968 --> 00:56:44,136
!וואו

676
00:56:49,600 --> 00:56:50,726
<i>הדיווחים מדברים על כך</i>

677
00:56:50,809 --> 00:56:52,186
<i>שהיהלומים יכולים להיות בידי</i>

678
00:56:52,269 --> 00:56:54,897
<i>,כנופיה בריטית זוטרה
שככל הנראה עובדת כמתווך</i>

679
00:56:54,980 --> 00:56:57,483
<i>בשינוע היהלומים
.לקונה האנונימי שלהם</i>

680
00:57:01,403 --> 00:57:04,073
,כל שנות החברות שלנו
?היא לא תגיד לא, נכון

681
00:57:04,156 --> 00:57:07,367
,תראי, יש לנו יומיים ליהנות
?אז רק תשבי ותנוחי, בסדר

682
00:57:07,451 --> 00:57:10,579
האם את חושבת שאולי נוכל
?לצפות במשהו אחר מאשר בחדשות

683
00:57:15,918 --> 00:57:17,503
?אז, את מוכנה למבחן שלך מחר

684
00:57:17,586 --> 00:57:18,754
.כן

685
00:57:20,923 --> 00:57:22,257
?את רוצה קצת מהקלימגרה

686
00:57:23,133 --> 00:57:25,052
.זה כמו ויאגרה, אבל בצורת גֶ'לִי

687
00:57:25,260 --> 00:57:26,595
.זה גורם לך להיות מגה-חרמנית

688
00:57:27,304 --> 00:57:31,642
.בכל מקרה אני חרמנית למדיי
.אני לא רואה מה זה כבר משנה

689
00:57:45,406 --> 00:57:46,657
?כמה עשירה הבחורה הזו

690
00:57:52,579 --> 00:57:53,622
,אז

691
00:57:54,373 --> 00:57:56,166
את חושבת שאי פעם
?תרצי לחזור להיות עם גברים

692
00:57:56,250 --> 00:57:58,419
.אני לא יודעת. אני איתך

693
00:58:00,003 --> 00:58:02,798
בסדר, אבל

694
00:58:04,007 --> 00:58:06,885
,אם היית צריכה למצוץ לגבר בשביל להציל את חיי
?מה היית עושה

695
00:58:06,969 --> 00:58:09,722
.קונה לך פרחים יפים ללוויה שלך

696
00:58:18,439 --> 00:58:19,732
?תרצי ללכת ל 'בלאם בר' מאוחר יותר

697
00:58:19,815 --> 00:58:21,734
.הרבה יותר מאוחר

698
00:58:21,817 --> 00:58:22,943
?למה

699
00:58:23,610 --> 00:58:25,821
.אני חושבת שיש לי זיקפה

700
00:59:01,982 --> 00:59:05,402
?יש לי מתנה בשבילך. את רוצה אותה

701
01:00:09,842 --> 01:00:12,052
?מה אתן אומרות, בחורות
?מה, אתן לא אוהבות מה שאתן רואה, לא

702
01:00:12,136 --> 01:00:14,096
.ככה זה
?אתן יודע מה, אני פצצת מין, אתן יודעות

703
01:00:14,722 --> 01:00:16,932
.כן, הייתי רוצה לתת לכן את האצבע שלי
.נו, באמת

704
01:00:17,016 --> 01:00:18,600
?היי, בחורות, אתן לא אוהבות אותי, לא

705
01:00:18,684 --> 01:00:20,811
!שוקולד מריר עם אגוזים

706
01:00:21,353 --> 01:00:22,396
.אתן יודעות למה אני מתכוון, היא חמה עליי

707
01:00:22,479 --> 01:00:24,231
.היי, בחורות-
.היא חמה עליי, בנאדם. היא חמה-

708
01:00:24,315 --> 01:00:25,649
.תעשו את זה, תעשו את זה

709
01:00:26,108 --> 01:00:27,359
?זה לא מה שהן באמת עושות, נכון

710
01:00:27,818 --> 01:00:28,902
.כן

711
01:00:29,361 --> 01:00:30,738
.היי, יו, בנות-
?ראית את זה -

712
01:00:30,821 --> 01:00:32,823
?אני יכול להצטרף אליכן-
?למה שלא תסתלק-

713
01:00:32,906 --> 01:00:35,117
?את מנשקת את אמא שלך עם הפה הזה-
.לא, אבל נישקתי את אמא שלך-

714
01:00:35,200 --> 01:00:37,703
...לא, לא, בנות

715
01:00:38,829 --> 01:00:40,122
.מצוין

716
01:00:43,834 --> 01:00:45,127
.בואי

717
01:00:49,006 --> 01:00:50,507
?לאן אנחנו הולכות, מותק

718
01:00:50,591 --> 01:00:51,759
.חכי כאן

719
01:00:51,884 --> 01:00:53,052
.חכי

720
01:00:55,554 --> 01:00:56,764
?מה את עושה הערב

721
01:00:59,558 --> 01:01:00,643
?אתה רוצה לרקוד, מותק

722
01:01:06,148 --> 01:01:07,232
.כן

723
01:01:07,316 --> 01:01:09,109
אז למה שלא תסתלק מכאן
ותלך לרקוד לבד

724
01:01:09,193 --> 01:01:10,819
?כדי שאוכל לדבר עם החברה שלי

725
01:01:15,407 --> 01:01:17,034
.כל מה שאתה רוצה לעשות

726
01:01:17,117 --> 01:01:18,285
.ובכן, אני ממש חרמנית

727
01:01:21,705 --> 01:01:23,249
...ג'ו לא מדברת איתי ואמא שלי היא

728
01:01:23,332 --> 01:01:24,583
?על מה את מדברת

729
01:01:27,670 --> 01:01:28,879
.חרא

730
01:01:32,508 --> 01:01:33,717
?מה אמרת לחבר שלי

731
01:01:37,471 --> 01:01:39,515
.חרא
.תעוף ממני

732
01:01:51,777 --> 01:01:52,987
.אני אהרוג את שתי הכלבות האלה

733
01:01:53,112 --> 01:01:54,196
.קדימה, תסתתרי

734
01:02:04,248 --> 01:02:05,332
,כן, כשאני אתפוס אותך

735
01:02:05,416 --> 01:02:07,293
.אני יראה לך מה זה גבר אמיתי

736
01:02:07,376 --> 01:02:09,336
למה זה תמיד מגיע
?למצב הזה עם גברים

737
01:02:09,628 --> 01:02:11,005
.בכנות, לא תוכל לשמור על קשר איתי

738
01:02:11,088 --> 01:02:13,966
לא תעבור שנייה עד שתאמר
."הי מותק, אני מצטער"

739
01:02:14,049 --> 01:02:15,843
...תשמעי, כלבה-
,לומר לך את האמת-

740
01:02:15,926 --> 01:02:19,096
אתה צריך כוס
.וזוג שדיים כדי להתחיל איתי

741
01:02:19,179 --> 01:02:22,182
למעשה, כשאני מסתכלת עליך
,ועל שני החברים שלך שם

742
01:02:22,266 --> 01:02:23,684
.ייתכן שיש לך סיכוי

743
01:02:33,027 --> 01:02:34,153
.זה אני. הם הלכו

744
01:02:37,448 --> 01:02:39,950
?פתק? ממי

745
01:02:41,452 --> 01:02:42,578
?את רוצה טרמפ

746
01:02:43,996 --> 01:02:45,998
.לא, תודה

747
01:02:55,174 --> 01:02:57,051
.את כל כך רעה

748
01:02:59,553 --> 01:03:01,680
.אבל אני ממש אוהבת את זה

749
01:03:07,704 --> 01:03:10,567
<i>קאריס
שבת 07:00</i>

750
01:03:11,618 --> 01:03:13,688
<i>בהצלחה
שמתי לך מתנה בצד</i>

751
01:03:20,533 --> 01:03:21,992
.קחי ימינה

752
01:03:22,076 --> 01:03:23,619
?זה בגלל הפעם שעברה, נכון

753
01:03:23,702 --> 01:03:28,040
אם את מתייחסת לאירוע
שהסתיים בסופו של דבר על הכיכר החדשה

754
01:03:28,123 --> 01:03:29,875
,מוקפים בענן של אבק

755
01:03:29,959 --> 01:03:32,711
.שגרם לי להיות בסד לצוואר במשך שלושה ימים

756
01:03:33,671 --> 01:03:37,466
.לא, אין שום קשר לזה. שמאלה

757
01:03:38,509 --> 01:03:41,136
?מה את עושה
.זה מסוכן, מה שאת עושה

758
01:03:41,220 --> 01:03:42,429
.זה לא מסוכן-
.כן? נכשלת-

759
01:03:42,513 --> 01:03:44,265
?למה את מתכוונת, אני נכשלתי
?איך את יכולה להכשיל אותי שוב

760
01:03:44,348 --> 01:03:47,518
?למה את מכשילה אותי כל הזמן-
.שוב פעם נכשלת. הירגעי-

761
01:03:47,601 --> 01:03:50,729
.תירגע. תירגעי, גברת צעירה-
?מה את עושה-

762
01:03:50,813 --> 01:03:52,648
.זו המכונית שלי. תפסיקי עם זה

763
01:03:52,731 --> 01:03:54,692
.את צריכה ללכת לכנסייה

764
01:03:54,775 --> 01:03:56,402
?את צריכה ללמוד תנ"ך, נכון-
?ללכת לכנסייה-

765
01:03:56,527 --> 01:03:59,697
.וגם לדבר עם ישו. דברי עם ישו

766
01:04:01,073 --> 01:04:03,826
.תוריד את הידיים שלך מהחזה שלי

767
01:04:06,120 --> 01:04:08,455
.סוטה-
?מה-

768
01:04:12,710 --> 01:04:13,878
.היי, ג'ו, זו קאס

769
01:04:14,211 --> 01:04:16,881
.נכשלתי. אני אספר לך על זה כשאני אראה אותך

770
01:04:17,131 --> 01:04:18,174
.בסדר, ביי

771
01:04:21,886 --> 01:04:24,513
.מזל טוב

772
01:04:26,098 --> 01:04:28,767
,לא עברתי
.וגם החרימו אותי במרכז הרישוי

773
01:04:29,768 --> 01:04:31,061
.כל כך שקוף -
.מנואל -

774
01:04:31,562 --> 01:04:34,148
את יודעת, אף אחת מהבנות שלי
.לא צריכה להתנהג ככה

775
01:04:34,231 --> 01:04:35,357
.אף אחת מהבנות שלך לא תתנהג ככה

776
01:04:37,443 --> 01:04:39,653
?למה את אומרת את הדברים האלה
...למה את לא יכולה להיות יותר, את יודעת

777
01:04:39,737 --> 01:04:40,821
?מה, להיות כמו החור תחת הזה

778
01:04:40,905 --> 01:04:43,824
שעושה את העסקאות המפוקפקים שלו
.מבלי שאתה אף פעם שם לב

779
01:04:45,576 --> 01:04:46,994
.היי, בת תַּעֲרובֶת

780
01:04:48,370 --> 01:04:52,416
כדאי לך לא לדבר לגבי
.כל מה שראית שעשיתי

781
01:04:53,375 --> 01:04:55,127
?מה הבעיה שלך
אתה שונא אותי כל כך

782
01:04:55,211 --> 01:04:56,420
?כי יש לנו אבות שונים

783
01:04:56,504 --> 01:04:58,631
או שאתה פשוט מקנא
?כי אני משיגה יותר בחורות ממך

784
01:04:59,381 --> 01:05:02,635
,לא משנה כמה קשוחה את חושבת שאת

785
01:05:04,345 --> 01:05:07,306
אתה עדיין צריך לכרוע כמו
.כלבה בשביל להשתין

786
01:05:10,351 --> 01:05:12,019
.אתה יודע מה? לכו תזדיינו כולכם

787
01:05:12,686 --> 01:05:15,439
.את לא התקשרת אלי-
.לכי מכאן, שאנון-

788
01:05:18,567 --> 01:05:22,488
<i>ששימש כצינור הפצה ליהלומים...
'שהוקם על ידי 'חזית המהפכה המאוחדת</i>

789
01:05:22,571 --> 01:05:23,989
<i>,במהלך המלחמה בסיירה ליאון</i>

790
01:05:24,073 --> 01:05:26,992
<i>שהיו אחראים למותם של
.לפחות 50,000 אנשים</i>

791
01:05:27,076 --> 01:05:28,160
.גברים

792
01:05:28,244 --> 01:05:33,082
<i>עד כה, יותר מ -200,000 אנשים
.נהרגו בליבריה כתוצאה מהסכסוך</i>

793
01:05:35,501 --> 01:05:37,211
.היי, בובה. בואי לכאן

794
01:05:37,711 --> 01:05:39,004
.קאס, הבאתי מישהו

795
01:05:39,463 --> 01:05:41,632
,הוא בא לראות אותי בעבודה
.תראי, אני חושבת ששניכם צריכים לדבר

796
01:05:41,715 --> 01:05:43,759
.אז זו הדירה של קאס

797
01:05:44,009 --> 01:05:46,137
.נחמד, אתן צריכות להכניס אותי לכאן

798
01:05:46,220 --> 01:05:48,305
?מה לעזאזל, ג'ס
?למה לעזאזל חשבת להביא אותו לכאן

799
01:05:48,389 --> 01:05:49,640
.היי, תירגעי

800
01:05:49,723 --> 01:05:51,684
?מה אתה רוצה-
.באתי לכאן כדי לעשות שלום-

801
01:05:51,767 --> 01:05:54,311
הבטחתי לאמא ואבא
.שאגיע בשביל לבקש סליחה

802
01:05:54,395 --> 01:05:55,771
.בסדר, עכשיו ללכת

803
01:05:55,855 --> 01:05:59,233
כן, הם רוצים שכל המשפחה
תהייה מאוחדת וכל הבולשיט הזה

804
01:05:59,316 --> 01:06:01,026
.כי מחר יום ההולדת שלי, אז הנה אני כאן

805
01:06:01,110 --> 01:06:02,778
שנינו יודעים שיהיה עדיף
.אם אני לא יהיה שם

806
01:06:03,362 --> 01:06:04,613
.נכון

807
01:06:07,992 --> 01:06:09,201
!היי-
.תן לי את זה-

808
01:06:10,119 --> 01:06:11,412
.תרגעי

809
01:06:21,005 --> 01:06:23,591
.יש לה חדר ביטחון-
.אוי, אלוהים-

810
01:06:31,015 --> 01:06:33,684
.אני לא מאמינה, חדר ביטחון
.מגניב-

811
01:06:33,768 --> 01:06:35,728
.אני יודעת
.כמו בסרטים של ג'יימס בונד המזוין-

812
01:06:35,811 --> 01:06:37,188
.זהירות מותק

813
01:06:37,271 --> 01:06:40,274
קראתי על זה מאז
.שהסרט המטופש הזה יצא

814
01:06:40,357 --> 01:06:43,736
.שירותים, טלוויזיה, טלפון-
.מוצא חן גם בעיניי-

815
01:06:43,819 --> 01:06:46,405
.זה כמו מיני בר ענקי

816
01:06:47,782 --> 01:06:50,409
.זה מדהים-
.תראי את הנעליים האלה מותק-

817
01:06:50,493 --> 01:06:53,079
.הם מהממות, תראי -
?איזה סוג הם-

818
01:06:53,162 --> 01:06:54,830
?הו, אלוהים, נעלים של ג'ינו (מעצב נעליים), נכון-
.הם מגניבות -

819
01:06:54,914 --> 01:06:56,540
,כן. אוי, אלוהים
.הן ממש מגניבות, את יודעת

820
01:06:56,624 --> 01:06:57,917
!מנואל

821
01:06:58,834 --> 01:07:01,003
.זונות מזדיינת, להתראות-
!אל... לא-

822
01:07:01,087 --> 01:07:02,546
!תמצצי לי

823
01:07:03,798 --> 01:07:07,009
,תגידי לי עכשיו מי זה האבא המזוין שלך
?זונות מזוינות

824
01:07:07,385 --> 01:07:09,053
.הוא באמת חור בתחת

825
01:07:10,596 --> 01:07:13,682
.כן, בן אדם. כן, כן, כן, הם אצלי

826
01:07:15,434 --> 01:07:18,312
.לא, לא, לא. אני לא בבית
.אני במקום הרבה יותר טוב

827
01:07:20,648 --> 01:07:21,857
?את לא יכולה פשוט להתקשר לקאס

828
01:07:21,941 --> 01:07:25,903
אני לא יכול להתקשר לקאס
?כי גנבתי את המפתחות שלה, בסדר

829
01:07:32,993 --> 01:07:35,287
.דילון, איחרת. אני לא אוהב את זה

830
01:07:36,038 --> 01:07:37,581
.איחרת

831
01:07:38,874 --> 01:07:41,168
.זה מה שאני צריך לומר. איחרת

832
01:07:44,338 --> 01:07:46,716
?את באמת חייבת לעשות את זה

833
01:07:47,091 --> 01:07:49,844
.מה? שתיתי הרבה. יש לי פיפי

834
01:07:50,177 --> 01:07:51,595
,אנחנו מאוהבות
.אל תעשי מזה עניין

835
01:07:51,762 --> 01:07:53,472
?איפה הפורנו

836
01:07:53,889 --> 01:07:55,057
.פורנו

837
01:07:58,102 --> 01:07:59,478
.הוא זז

838
01:08:04,150 --> 01:08:05,526
?יש לך את זה, כן

839
01:08:07,528 --> 01:08:08,654
?כולם שם

840
01:08:10,322 --> 01:08:11,407
?אני נראה לך מטומטם

841
01:08:20,916 --> 01:08:22,209
!וואוו

842
01:08:22,752 --> 01:08:25,421
?בן אדם, של מי המקום הזה-
.לא חשוב-

843
01:08:25,963 --> 01:08:30,176
,היי, אם אתם מכירים אנשים שירצו לכייף הערב
?תשלחו אותם כאן, כן

844
01:08:31,218 --> 01:08:33,262
.כן. בוא, בוא נלך

845
01:08:35,806 --> 01:08:36,932
.חרא

846
01:08:37,850 --> 01:08:38,934
.זין

847
01:08:40,895 --> 01:08:41,979
?מה זה היה

848
01:08:42,063 --> 01:08:44,273
.אני לא יודעת. קדימה, קאריס, תחשבי

849
01:08:44,398 --> 01:08:45,608
.יום הולדת

850
01:08:46,609 --> 01:08:48,152
.אני לא מאמינה שגנבת את המפתחות שלה

851
01:08:48,235 --> 01:08:49,820
.חשבתי רק עלינו-
.קנאית -

852
01:08:49,904 --> 01:08:52,948
.כן, בטח-
?מה זה אמור להביע-

853
01:08:56,035 --> 01:08:57,244
.הוא הלך

854
01:08:57,328 --> 01:08:58,788
?איך אנחנו נצא עכשיו

855
01:08:58,871 --> 01:09:03,626
.אני אפצח את הדבר הזה בכל מחיר
?אני פשוט אתחיל מהתחלה, בסדר

856
01:09:03,709 --> 01:09:06,003
.אפס, אפס, אפס, אחד

857
01:09:06,837 --> 01:09:10,299
.לא. אפס, אפס, אפס, שתיים. לא

858
01:09:15,471 --> 01:09:16,764
?את ערה

859
01:09:16,847 --> 01:09:17,974
.לא

860
01:09:20,142 --> 01:09:22,436
?מה זה הרעידות האלה

861
01:09:22,520 --> 01:09:24,563
.רצוני לחיות הולך ונעלם

862
01:09:25,356 --> 01:09:28,484
?כנראה מטוסים. נתיב טיסה, בסדר
?אולי פשוט תתקשרי לקאס, בבקשה

863
01:09:28,567 --> 01:09:31,070
?ומה אגיד לה

864
01:09:31,153 --> 01:09:32,279
?ואני נעולה בחדר ביטחון שלך

865
01:09:32,363 --> 01:09:35,324
.כן, כן, כן

866
01:09:38,619 --> 01:09:39,870
.חרא

867
01:09:41,789 --> 01:09:42,957
.אוי, אלוהים

868
01:09:44,917 --> 01:09:47,295
.זו אשמתך. את הבאת אותו לכאן

869
01:09:47,753 --> 01:09:50,881
אשמתי? אנחנו לא היינו כאן
אם היית יכולה לנהל שיחה הגונה

870
01:09:50,965 --> 01:09:52,717
.עם אבא שלך מבלי למלמל-
.הוא לא אבא שלי-

871
01:09:52,800 --> 01:09:53,926
אז למה את מתגרה בו כל הזמן

872
01:09:54,010 --> 01:09:58,055
?וגורמת לו לצעוק עליך-
.כי הייתי רוצה שהוא כן יהיה אבא שלי-

873
01:10:21,203 --> 01:10:22,913
.תני לי את הטלפון

874
01:10:31,047 --> 01:10:32,590
.היי, קאס-
?את בסדר -

875
01:10:32,673 --> 01:10:35,593
סיפור ארוך, אבל אני נעולה
.בחדר ביטחון שלך

876
01:10:35,676 --> 01:10:38,095
?מה לעזאזל את עושה שם-
.גנבתי את המפתחות שלך-

877
01:10:38,179 --> 01:10:39,889
?מה-
?את הקוד בבקשה-

878
01:10:39,972 --> 01:10:41,474
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת

879
01:10:42,391 --> 01:10:45,102
.זהו זה? זה קוד טיפשי. תודה, שלום

880
01:10:45,561 --> 01:10:47,939
?ארבע, שלוש, שתיים, אחת. היית מאמינה

881
01:10:48,272 --> 01:10:50,066
.עכשיו בואי נעיף אותם החוצה

882
01:11:02,078 --> 01:11:03,412
.צאו

883
01:11:06,457 --> 01:11:09,001
?קאריס, חרב, זה קצת מסוכן, לא

884
01:11:09,794 --> 01:11:11,587
.החוצה, החוצה. זוזו

885
01:11:12,588 --> 01:11:14,423
.צאו. צאו

886
01:11:18,552 --> 01:11:19,720
.זוזו

887
01:11:21,764 --> 01:11:23,557
!צאו. עכשיו

888
01:11:37,257 --> 01:11:40,973
<i>קאריס
יום ראשון 10:00</i>

889
01:11:44,287 --> 01:11:47,039
?היי, קאס. מה השעה בניו יורק

890
01:11:47,331 --> 01:11:48,666
.אני מקווה שניקית
.כן, כן, כן-

891
01:11:48,749 --> 01:11:50,167
.זה לְלא רְבָב

892
01:11:50,251 --> 01:11:52,545
?קיבלת את הפתק-
?פתק-

893
01:11:52,628 --> 01:11:57,383
.אה, כן, קראתי אותו. קראתי אותו
.זה וואו, זה... כן

894
01:11:57,550 --> 01:11:59,886
.כן, נתראה מאוחר יותר-
.בסדר, ביי-

895
01:12:02,430 --> 01:12:05,224
?הלו
.שאז, זו אני. הרגע דיברתי עם קסנדרה-

896
01:12:06,100 --> 01:12:09,186
כן, היא אומרת שיש לה פתק
...מאמא שלך? אבל

897
01:12:09,270 --> 01:12:11,772
.היא שלחה אותו אליי. ביי

898
01:12:51,197 --> 01:12:53,055
<i>מאת קסנדרה דרך
לארי הגדול לואיס</i>

899
01:12:56,066 --> 01:12:57,210
<i>שאנון</i>

900
01:13:02,073 --> 01:13:03,324
?קאריס

901
01:13:04,992 --> 01:13:07,161
.זה יום ההולדת של אחיך

902
01:13:07,245 --> 01:13:08,287
.סליחה, אבא

903
01:13:09,372 --> 01:13:10,665
?ומה עשיתי שזה מגיע לי

904
01:13:11,040 --> 01:13:13,417
.זה כואב לי כשאת עושה את הדברים האלה

905
01:13:14,627 --> 01:13:16,796
.אני רוצה שתאהב אותי, אבא

906
01:13:20,049 --> 01:13:21,384
...אני פשוט

907
01:13:21,634 --> 01:13:22,885
אני רוצה לדעת

908
01:13:23,469 --> 01:13:27,265
,שכשאתה מסתכל עלי
.אתה לא רואה במְבוּכָה

909
01:13:29,100 --> 01:13:30,810
.אלא שאתה רואה את הבת שלך

910
01:13:37,859 --> 01:13:40,278
.מנואל נולד לנו כשהיינו צעירים

911
01:13:42,113 --> 01:13:46,075
.הייתי בעל רע

912
01:13:48,202 --> 01:13:50,705
,אז, אמא שלך עזבה אותי

913
01:13:52,248 --> 01:13:55,084
,וכשראיתי אותה שוב, כעבור שנה

914
01:13:57,545 --> 01:13:59,881
.היא כבר היתה בהריון איתך

915
01:14:01,799 --> 01:14:05,761
,הבחור השני, אביך הביולוגי
.הוא נעלם

916
01:14:08,222 --> 01:14:09,682
אבל ידעתי

917
01:14:10,349 --> 01:14:12,351
.שאני הייתי טיפש

918
01:14:14,353 --> 01:14:16,606
.נוכחתי בלידה שלך

919
01:14:18,691 --> 01:14:20,568
.אני האבא האמיתי שלך

920
01:14:22,487 --> 01:14:25,740
.ואת הילדה הקטנה שלי

921
01:14:26,282 --> 01:14:27,366
.בואי הנה

922
01:14:29,702 --> 01:14:33,456
.רק תבטיחי לי שתהיה ילדה טובה

923
01:14:34,582 --> 01:14:35,708
.אני יהיה, אבא

924
01:14:38,753 --> 01:14:40,421
.החל בשבוע הבא

925
01:14:42,173 --> 01:14:43,341
...אה

926
01:15:13,496 --> 01:15:14,622
.היי, ג'ו-
?את נמצאת עם שאנון -

927
01:15:14,705 --> 01:15:16,332
?לא, למה-
.פישלתי בגדול -

928
01:15:16,415 --> 01:15:18,000
?מה עשית-
.את לא רוצה לדעת-

929
01:15:18,084 --> 01:15:20,002
.אנחנו צריכות למצוא אותה
היא לא תהייה ממש שמחה

930
01:15:20,086 --> 01:15:21,295
כשהיא תקראה את הפתק
.שאמא שלה כתבה לה

931
01:15:21,379 --> 01:15:22,547
...אם יקרה לי משהו

932
01:15:22,630 --> 01:15:23,798
למה אתה מתכוונת
?'אם יקרה לך משהו'

933
01:15:23,881 --> 01:15:25,133
.זה קשור לבחור שקוראים לו טי...
?מי זה טי-

934
01:15:25,216 --> 01:15:26,467
.את חייבת ללכת, מותק

935
01:15:34,475 --> 01:15:36,185
.לא, הוא כבר מבוגר עכשיו

936
01:15:37,145 --> 01:15:39,605
?בוא פשוט נעשה את זה בשביל אמא ואבא, בסדר

937
01:15:43,025 --> 01:15:44,152
.שימו לך כולם

938
01:15:44,235 --> 01:15:47,572
אני הולכת לומר כמה מילים
.לכבוד יום ההולדת של מנואל

939
01:15:47,780 --> 01:15:50,241
,אני ואחי
,אנחנו לא תמיד הסתדרנו

940
01:15:50,324 --> 01:15:53,244
אבל רציתי שהוא יידע
.שעמוק בפנים אני אוהבת אותו

941
01:15:54,745 --> 01:15:55,913
.יום הולדת שמח, מנואל

942
01:15:57,248 --> 01:15:58,291
.לחיים

943
01:16:00,001 --> 01:16:01,127
.לחיים

944
01:16:01,377 --> 01:16:03,713
.אני לא שותה את זה. אני לא טיפש

945
01:16:13,347 --> 01:16:15,224
.לא, אבל אתה צפוי

946
01:16:15,600 --> 01:16:16,642
?איפה החשפנית שלי

947
01:16:20,396 --> 01:16:22,732
.והיא דיברה בטלפון בלי סוף...

948
01:16:22,815 --> 01:16:25,860
,כאילו, אני מרחמת עלייה וכל זה
...אבל אלו היו שישה

949
01:16:29,072 --> 01:16:30,948
.היי, זו שאנון. תשאירו הודעה

950
01:16:31,032 --> 01:16:33,576
.שאנון, זו קאריס, תתקשרי אלי בחזרה

951
01:16:34,911 --> 01:16:36,329
?איפה את חושבת שהיא נמצאת

952
01:16:36,954 --> 01:16:38,247
.אני לא יודעת

953
01:16:39,624 --> 01:16:41,459
.כולם מתחילים לדאוג מאוד

954
01:16:42,168 --> 01:16:43,503
,תראי, מותק

955
01:16:43,586 --> 01:16:45,755
.אני מצטערת על כך שהבאתי את מנואל

956
01:16:45,838 --> 01:16:48,841
...אני באמת-
.זה בסדר. אני זיינתי אותו בחזרה-

957
01:16:48,925 --> 01:16:52,011
למען האמת, ציפיתי
...שמשהו יקרה ממש

958
01:16:55,973 --> 01:16:57,433
.אני לא יודע מה קורה

959
01:16:57,517 --> 01:16:59,977
!אני לא יודע מה קורה
.לא עשיתי שום דבר רע

960
01:17:00,061 --> 01:17:03,439
.אני לא יודע מה קורה-
.מה קרה לך? השתגעת-

961
01:17:03,523 --> 01:17:05,775
.בוא הנה. תנקה את המוח שלך

962
01:17:05,858 --> 01:17:07,151
.בסדר, הוא נקי-
.תנקה את המוח שלך-

963
01:17:08,236 --> 01:17:09,862
?מה הבעיה שלך, מנואל
...אתה צריך פשוט

964
01:17:09,946 --> 01:17:10,988
.אני הולך להרוג אותך

965
01:17:11,072 --> 01:17:12,240
.לא עם זה, אני מקווה

966
01:17:12,323 --> 01:17:13,908
.ג'ס, אני הולכת לראות את ג'ו

967
01:17:16,619 --> 01:17:19,747
!שלא תעזי! עצרי

968
01:17:20,623 --> 01:17:21,708
.שלא תעיזי

969
01:17:21,791 --> 01:17:23,042
.אני מזהיר אותך

970
01:17:30,925 --> 01:17:32,176
.הזין שלי

971
01:17:32,260 --> 01:17:34,053
.הראש שלי. נהדר

972
01:17:37,598 --> 01:17:38,975
.תתנגד ואני אשבור לך אותו

973
01:17:41,811 --> 01:17:43,855
.בשם אלוהים, זה מדמם

974
01:17:43,938 --> 01:17:45,189
זה היה הדבר המגעיל ביותר

975
01:17:45,273 --> 01:17:47,275
.שנגעתי בו אי פעם-
.הזין שלי מדמם-

976
01:17:47,358 --> 01:17:48,693
.אולי הדבר השני

977
01:17:50,570 --> 01:17:53,448
.אני יהרוג אותך, קאריס -
.זה רק עד שתירגע-

978
01:17:53,531 --> 01:17:56,659
.את מתה. את מתה-
.אני מקווה שהוא לא חובט עם הזין שלו-

979
01:17:56,743 --> 01:17:58,036
.קאריס

980
01:17:59,912 --> 01:18:01,039
.בשם אלוהים

981
01:18:01,122 --> 01:18:03,624
.אמרתי החל בשבוע הבא, אבא. אני אוהבת אותך, ג'ס

982
01:18:08,212 --> 01:18:09,756
.גם אני אוהבת אותך

983
01:18:10,465 --> 01:18:15,303
.אני הולך להרוג אותך
.את מתה, חתיכת לסבית

984
01:18:16,429 --> 01:18:18,264
.הזין שלי מדמם

985
01:18:18,348 --> 01:18:21,267
...הזין שלי... את מתה. את

986
01:18:26,689 --> 01:18:29,150
.קאריס, עצרי את הרכב בצד -
.מנואל, מנואל, תפסיק -

987
01:18:29,233 --> 01:18:32,236
.משוגעת שכמותך-
...מנואל, מנואל, מנואל, אתה -

988
01:18:56,094 --> 01:18:57,845
.מגניב -
?קאריס, מה לעזאזל-

989
01:18:58,429 --> 01:19:01,432
?נפגעת? את בסדר
.הנה. חכי רגע. הנה

990
01:19:01,766 --> 01:19:03,893
?קחי את המפתחות שלי ותיכנסי למכונית שלי. בסדר

991
01:19:03,977 --> 01:19:05,979
.כן, בסדר-
.אה, לעזאזל-

992
01:19:13,820 --> 01:19:15,738
?קאריס, מה לעזאזל קורה

993
01:19:15,822 --> 01:19:19,617
לא הרבה. במשפט אחד, הייתי נעולה
,בחדר ביטחון, גנבתי את המכונית של אחי

994
01:19:19,701 --> 01:19:23,496
,מְנֻכָּרת, מן הסתם, מכל המשפחה שלי
.התרסקתי לתוך העבודה שלך ומצאי את האקדח הזה

995
01:19:23,579 --> 01:19:26,749
.אה, ושאנון עדיין נעדרת
?איך היה היום שלך

996
01:19:30,670 --> 01:19:31,796
!לעזאזל

997
01:19:49,105 --> 01:19:50,690
.אהבה, כלבה

998
01:19:54,193 --> 01:19:55,611
.ביי, חבר 'ה

999
01:20:02,368 --> 01:20:03,723
<i>ג'ואן
יום שישי 15:30</i>

1000
01:20:03,745 --> 01:20:07,373
גוון, לא. אני לא רוצה
.לשמוע למי מצצת

1001
01:20:07,457 --> 01:20:09,667
.אני לא חושבת שזה מקובל
...ההתנהגות שלך, הדיבור שלך

1002
01:20:09,751 --> 01:20:11,586
?מה קרה-
?כמו מה זה נראה -

1003
01:20:12,128 --> 01:20:13,630
.אבא שבר את הרגל שלו

1004
01:20:14,172 --> 01:20:17,008
למה אף אחד לא התקשר אלי או שלח מסרון
?או שלח לי דואר אלקטרוני או עדכן אותי בטוויטר

1005
01:20:17,091 --> 01:20:19,052
?למה אף אחד לא יצר איתי קשר

1006
01:20:19,135 --> 01:20:21,846
.היית בפגישה עם הבנות
.לא רצינו להפריע לך, מותק

1007
01:20:21,929 --> 01:20:24,057
.שתה את התה שלך, מותק-
.תודה-

1008
01:20:24,390 --> 01:20:25,683
?רגע, איך זה קרה

1009
01:20:25,767 --> 01:20:29,437
.הוא החליק באתר
.תודה לאל, שיש לנו ביטוח בריאות פרטי

1010
01:20:29,520 --> 01:20:31,898
הוא נפצע כשהוא עשה משהו
.שהוא לא היה אמור לעשות

1011
01:20:31,981 --> 01:20:34,108
.היה אסור לטפס שם בכל מקרה

1012
01:20:34,192 --> 01:20:36,069
?חכי שנייה. האם הולכים לשלם לו

1013
01:20:36,152 --> 01:20:37,862
.זה אתר בנייה, מותק

1014
01:20:37,946 --> 01:20:41,449
.לא עובדים, לא משלמים
,תקשיבי, הרצועות שלו נקרעו

1015
01:20:41,866 --> 01:20:45,161
מה שאומר שהוא יהיה מושבת
.משהו כמו שלושה חודשים

1016
01:20:45,495 --> 01:20:48,706
.ובגלל זה אני רוצה לדבר איתכן, בנות

1017
01:20:48,998 --> 01:20:51,834
,אני נמצאת כעת בין חוזים

1018
01:20:51,918 --> 01:20:55,463
אחת מכן צריכה
.לעבוד בלילות במרכול

1019
01:20:56,089 --> 01:20:57,382
.הו, לא, לא, לא, לא

1020
01:20:57,465 --> 01:21:00,718
לא, כבר התקשרתי לבארי
.כדי להודיע לו שאחת מכן תגיע

1021
01:21:00,802 --> 01:21:02,929
.אמא-
,אני יודעת שזה לא מוצא חן בעינייך-

1022
01:21:03,012 --> 01:21:05,807
אבל ישלמו לכן פי שלוש
.ואנחנו נצטרך את הכסף הזה

1023
01:21:05,890 --> 01:21:07,433
.כן, טוב, אני לא עושה את זה

1024
01:21:07,517 --> 01:21:10,186
.ג'ו לא עובדת כבר כמה חודשים-
?ככה אתן אוהבות של אבא שלכן-

1025
01:21:10,270 --> 01:21:11,354
.גוון, אני מתפלאת עליך

1026
01:21:11,437 --> 01:21:16,734
וג'ו, כאשר המשפחות שלנו התחברו
,בעקבות הנישואים, הפכנו למשפחה אחת

1027
01:21:16,818 --> 01:21:19,654
...ואני נפגעת-
.טוב, בסדר. בסדר, בסדר-

1028
01:21:19,737 --> 01:21:22,490
,אני אעבוד הלילה
.אבל אני לא עובדת מחר

1029
01:21:22,574 --> 01:21:23,741
.תודה

1030
01:21:25,785 --> 01:21:29,372
,טוב זה מאחת עד חמש לפנות בוקר
.אז כדאי שתתחילי להתכונן

1031
01:21:33,293 --> 01:21:35,461
.ג'ו, החברה המוזרה שלך כאן

1032
01:21:39,132 --> 01:21:40,258
.היי

1033
01:21:41,092 --> 01:21:43,261
.היי. סליחה, אני ממהרת

1034
01:21:43,344 --> 01:21:46,389
...מה שאמרתי עכשיו היה-
?הי, מה שמה-

1035
01:21:46,472 --> 01:21:47,724
.שאנון
.בסדר, בסדר

1036
01:21:48,016 --> 01:21:49,893
?היא תמיד נראתה ככה-
...היא היתה-

1037
01:21:49,976 --> 01:21:52,437
.אל תדבר בפה מלא
.היא עוברת משהו

1038
01:21:52,520 --> 01:21:55,148
.גוון, כלבה
?האם שוב לקחת את גומיות השיער שלי

1039
01:21:55,231 --> 01:21:56,691
.לא, כלבה, אני לא לקחתי

1040
01:21:56,774 --> 01:21:58,484
?אולי תפסיקו לקלל
...אתן נשמעות כמו

1041
01:22:00,028 --> 01:22:01,321
.חוליגנים

1042
01:22:04,324 --> 01:22:05,491
?מה את רוצה

1043
01:22:05,575 --> 01:22:08,119
?אנחנו יכולות לדבר מחר-
.לא, אני צריכה לדבר איתך עכשיו-

1044
01:22:27,222 --> 01:22:28,932
?את בסדר, ג'ו? מה את עושה כאן

1045
01:22:29,349 --> 01:22:32,602
,האבא החורג שלי מינוס השכל שלו
,פלוס זה שהוא חושב שהוא עדיין צעיר

1046
01:22:32,685 --> 01:22:34,062
.שווה רצועות קרועות בברך

1047
01:22:34,145 --> 01:22:38,024
ואני מבלה את כל הקיץ שלי
!בסידור המדפים, יש

1048
01:22:38,983 --> 01:22:42,695
?מי עובד היום-
.סדריק, אני, את, רון וטי-

1049
01:22:42,779 --> 01:22:43,863
?מי זה טי

1050
01:22:43,947 --> 01:22:47,242
אנג'לו, אתה מוכן לרדת
?ולהביא קצת מלאי של ז'ק דניאלס

1051
01:22:47,700 --> 01:22:49,911
.וגם מדפי החטיפים זקוקים לסידור

1052
01:22:50,787 --> 01:22:51,913
.חשבתי שגוון תבוא

1053
01:22:52,372 --> 01:22:54,916
.היא לא יכלה, כך שאתה מקבל אותי

1054
01:22:55,500 --> 01:22:59,295
.ובכן, אני יעדכן אותך, ג'ו
,סדריק לא מגיע למשמרת של אחת בלילה

1055
01:22:59,671 --> 01:23:01,881
.כך שאני צריך שתעבדי כל הלילה

1056
01:23:01,965 --> 01:23:03,132
?בעיה

1057
01:23:05,009 --> 01:23:07,095
.לא-
.בסדר -

1058
01:23:08,012 --> 01:23:10,390
,אני יוצא. הילדים בקמפינג, תודה לאל

1059
01:23:11,057 --> 01:23:12,559
.כך שאני מקבל לילה לבד עם אישתי

1060
01:23:13,768 --> 01:23:16,145
.בסדר. טי הוא האחראי כאן

1061
01:23:20,316 --> 01:23:21,651
.טרנס

1062
01:23:25,613 --> 01:23:26,990
.היי. היי, היי

1063
01:23:29,242 --> 01:23:30,326
?אז איך קוראים לך, מתוקונת

1064
01:23:31,119 --> 01:23:34,455
...מתוקונת? וואו. האם זה
?אתה משתמש בזה כל פעם

1065
01:23:34,539 --> 01:23:35,915
.כן, את תופתעי

1066
01:23:36,374 --> 01:23:40,128
,בסדר, השם שלי הוא לא מתוקונת
.אני יכולה להבטיח לך את זה. שמי ג'ואן

1067
01:23:40,295 --> 01:23:43,131
בסדר, טוב, אף פעם לא ראיתי אותך
.במשמרת הלילה, ג'ואן

1068
01:23:43,214 --> 01:23:46,551
אני בדרך כלל עובדת ביום שבת מתשע
,עד ארבע, אבל לא עבדתי לאחרונה

1069
01:23:46,634 --> 01:23:49,095
אבל, אתה יודע, צריך להאכיל
?את הילדים, נכון

1070
01:23:50,388 --> 01:23:53,683
...לא, אני צוחקת. אין לי
.אין לי ילדים. אני עדיין לא אמא

1071
01:23:53,766 --> 01:23:56,478
.עדיין לא ילדתי

1072
01:23:56,561 --> 01:23:58,104
.אני צריכה להפסיק לדבר

1073
01:23:58,188 --> 01:24:00,064
?בסדר, אז אתה מכירה את המטלות שלך היום, כן

1074
01:24:00,148 --> 01:24:01,733
.אני כאן כדי לעבוד, מה שלא יהיה-
.טוב-

1075
01:24:01,816 --> 01:24:03,943
.טוב. טוב

1076
01:24:04,944 --> 01:24:07,238
אז, תנקי את השירותים של הצוות
,ואת השירותים של הלקוחות

1077
01:24:07,322 --> 01:24:10,783
ואז תטאטי ותנגבי את הרצפה. אז תעשי
.בדיקת מלאי למדפים בשורות 1-12

1078
01:24:10,867 --> 01:24:14,078
תעשי תצוגה חדשים לפריטים שלא
.נמכרים היטב היכן שציינתי

1079
01:24:14,204 --> 01:24:17,332
.תעדכני את מחירי החטיפים באריזות הגדולות
.תסגרי את קופה אחת ותפתחי את קופה שתיים

1080
01:24:17,415 --> 01:24:19,334
.שם נבצע החלפת משמרות עד הבוקר

1081
01:24:21,294 --> 01:24:24,339
.נהדר. אה, תיתלי את המעיל שלי

1082
01:24:25,006 --> 01:24:27,967
?אנג'לו? איפה לעזאזל הבחור הזה
?אנג'לו

1083
01:24:48,988 --> 01:24:51,199
?היי, קאס. מה

1084
01:24:51,658 --> 01:24:53,326
?לא, לא תרגעי. מה קרה

1085
01:24:53,409 --> 01:24:56,121
?ניסית להתקשר אליו
?ואת בטוחה שזה המספר הנכון

1086
01:24:56,204 --> 01:24:59,124
,בסדר, יש לך כסף מזומן וכרטיס אשראי
?נכון? כן, איפה את

1087
01:24:59,207 --> 01:25:01,584
.אני באיזה מקום שנראה כמו כיכר פיקדילי-
?טיימס סקוור-

1088
01:25:01,668 --> 01:25:02,919
?את יודעת מה, לעזעזאל איתו, בסדר

1089
01:25:03,002 --> 01:25:05,797
את יודעת מה? תעשי קניות, תכייפי
?ואחר כך תזמיני טיסה הביתה, בסדר

1090
01:25:06,172 --> 01:25:07,340
.ביי

1091
01:25:10,135 --> 01:25:12,303
אני לא יודע מה עושה
,במשמרות של שבת בבוקר

1092
01:25:12,387 --> 01:25:15,640
אך כשאני כאן, תיקים, כלי איפור
.ובמיוחד טלפונים נשארים למטה

1093
01:25:15,723 --> 01:25:17,100
אם אני רואה אחד מהדברים האלה

1094
01:25:17,183 --> 01:25:22,689
,או כל דבר אחר
?את מפוטרת. האם זה ברור

1095
01:25:23,189 --> 01:25:24,649
.כן-
.נהדר-

1096
01:25:52,218 --> 01:25:53,970
.טי? כבר ארבע לפנות בוקר

1097
01:25:54,262 --> 01:25:55,597
,אמרת שנוכל להתחלף

1098
01:25:55,680 --> 01:25:58,099
ואני אנג'לו נמצאים
.על הקופה כבר זמן רב

1099
01:25:58,725 --> 01:26:00,059
!שתקי

1100
01:26:01,436 --> 01:26:03,605
.הוא כזה אידיוט
?הוא תמיד כזה

1101
01:26:03,688 --> 01:26:05,231
.מאז שהוא נמצא כאן, כן

1102
01:26:05,315 --> 01:26:06,733
.למרות זאת זה סקסי

1103
01:26:08,151 --> 01:26:09,444
.אוי, לעזעזאל

1104
01:26:10,382 --> 01:26:11,743
<i>כספת</i>

1105
01:26:12,530 --> 01:26:14,157
?איפה המפתח של הכספת

1106
01:26:14,449 --> 01:26:15,492
.לא יודע, הוא היה כאן קודם

1107
01:26:15,867 --> 01:26:18,411
.תראה, אני יכולה להתמודד עם הקופה
.צא הפסקה

1108
01:26:21,831 --> 01:26:23,833
?מה אתה אומר, אחי -
.היי, בנאדם-

1109
01:26:25,001 --> 01:26:28,338
יופי, זה בדיוק מה
.שהייתי צריכה כרגע. היי, טרי

1110
01:26:29,130 --> 01:26:32,258
?שמעתי שאת שוכבת עם דאג
?האם זה נכון

1111
01:26:33,718 --> 01:26:36,554
.נפרדנו רק לפני חודש. חודש

1112
01:26:37,222 --> 01:26:39,349
.לא, למעשה אנחנו לא שוכבים

1113
01:26:39,724 --> 01:26:43,937
?מה קרה? מה, הוא יותר גדול משלי, נכון
?האם הוא טוב יותר במיטה ממני, הא

1114
01:26:44,854 --> 01:26:47,941
,כן, כן. אתה יודע מה
.תפסת אותי, כן

1115
01:26:51,486 --> 01:26:52,695
?אבל שלי יותר גדול, נכון

1116
01:26:52,779 --> 01:26:55,490
.הי. זה לא תא וידוי או בית חולים

1117
01:26:55,573 --> 01:26:57,909
,אין כאן שעות ביקור
.אז או שתקנה משהו או שתתחפף

1118
01:27:10,404 --> 01:27:12,224
<i>כספת</i>

1119
01:27:15,311 --> 01:27:18,500
<i>ג'ואן
שבת 11:00</i>

1120
01:27:20,432 --> 01:27:23,768
.היי קאריס, אני כל כך עייפה

1121
01:27:24,602 --> 01:27:27,439
.אני מצטערת, מותק
.את וודאי תעברי בפעם הבאה

1122
01:27:27,564 --> 01:27:28,690
.להתראות מחר

1123
01:27:32,235 --> 01:27:33,486
<i>.בהמשך לסיקור השוד הזה...</i>

1124
01:27:33,570 --> 01:27:35,530
<i>?איך ייתכן שזו לא עבודה מבפנים</i>

1125
01:27:35,613 --> 01:27:38,700
<i>?האם "יהלומי המריבה" הם רק סיפור כיסוי
...האם ישנם יהלומים בלתי חוקיים</i>

1126
01:27:38,783 --> 01:27:40,493
?אתם אוכלים ארוחת צהריים בלעדיי-
.את ישנת-

1127
01:27:41,703 --> 01:27:44,706
<i>ואיך אפשר למכור יהלומים
,בשויי ששרות מיליוני ליש"ט</i>

1128
01:27:44,789 --> 01:27:47,208
<i>כאשר יש כיסוי תקשורתי כזה
?גדול סביב השוד הזה</i>

1129
01:27:47,584 --> 01:27:48,793
.תעשי לנו טובה, תשימי את הקומקום על האש

1130
01:27:48,877 --> 01:27:50,712
.אה, כן, אני אשמח לכוס קפה-
..אני רוצה-

1131
01:27:50,795 --> 01:27:52,630
.אני אכין גם לך

1132
01:27:53,214 --> 01:27:54,549
?באיזו שעה הגעת, מותק

1133
01:27:55,091 --> 01:27:57,677
.סיימתי בשעה שש הגעתי כעבור 20 דקות

1134
01:27:57,761 --> 01:27:59,804
את מכיר את הבחור הזה
?שיצאתי איתו אתמול בלילה

1135
01:27:59,888 --> 01:28:01,306
.טוב, הוא רוצה לצאת אותי שוב

1136
01:28:01,389 --> 01:28:03,350
?כן, אז-
?אז, את מוכנה לעבוד שוב הלילה-

1137
01:28:03,433 --> 01:28:04,642
.גוון, קדימה

1138
01:28:04,726 --> 01:28:08,521
.ג'ו, בבקשה. רק הלילה. הוא ממש מוצא חן בעיניי
.ממש מוצא חן בעיניי

1139
01:28:09,230 --> 01:28:10,315
.זונה

1140
01:28:13,526 --> 01:28:17,238
.אני צריך שתלך ותביא אותם עכשיו
.טוב. כן, זה חייב להיות היום

1141
01:28:17,322 --> 01:28:21,159
היא טסה הלילה והיא עוזבת מחר
?כל הבחורים נמצאים איתך

1142
01:28:21,242 --> 01:28:23,620
.לך תעשה את זה עכשיו
.בסדר, בנאדם, מגניב, נשתמע

1143
01:28:28,833 --> 01:28:29,918
?מה

1144
01:28:30,543 --> 01:28:32,170
?היי, שאנון, מה קורה

1145
01:28:33,421 --> 01:28:34,964
?מה-
?ראית איזה פתק אתמול -

1146
01:28:35,048 --> 01:28:37,509
?לא, לא ראיתי. איזה פתק
.לא ראיתי שום פתק

1147
01:28:37,592 --> 01:28:38,677
.תראי, הרגע נכנסתי, נדבר מאוחר יותר

1148
01:28:38,760 --> 01:28:40,720
.אני חייב לנתק את השיחה
.אני לא יכול לדבר עכשיו. כן

1149
01:28:40,804 --> 01:28:44,641
כן, אני מנתקת את השיחה. אני מנתקת
.את השיחה. אתה לא צריך להגיד את זה

1150
01:28:49,104 --> 01:28:50,355
.רים. בחירה טובה

1151
01:28:54,484 --> 01:28:55,944
.קדימה
?בסדר-

1152
01:28:57,821 --> 01:29:01,408
.אתה יודע, כולם עצלנים
,לכן, העניין הוא, הם נכנסים

1153
01:29:01,491 --> 01:29:04,703
,הם נשענים, הם רואים, הם נשענים
.הם רואים, וזה נמצא פשוט כאן

1154
01:29:04,786 --> 01:29:06,997
כן. אני רק קצת מודאג
.מהגישה לשם

1155
01:29:07,080 --> 01:29:09,833
.קונדומים, פומפה, מזון לאוגרים
.במעבר שלוש-

1156
01:29:09,916 --> 01:29:11,084
.תודה

1157
01:29:13,545 --> 01:29:15,338
?את שוב עובדת כל הלילה-
.זה בטח לא חוקי -

1158
01:29:15,422 --> 01:29:16,464
.אני אוהב אותך

1159
01:29:17,465 --> 01:29:20,635
.כלומר, אהבתי לעבוד איתך אמש

1160
01:29:20,719 --> 01:29:22,012
.כן, גם אני אהבתי לעבוד איתך

1161
01:29:22,095 --> 01:29:24,180
זה היה כנראה החלק
.היחיד מהלילה שבו נהנתי

1162
01:29:24,514 --> 01:29:25,598
?מה לגבי טי הסקסי

1163
01:29:25,890 --> 01:29:26,933
?אתה מקנא

1164
01:29:28,018 --> 01:29:31,813
,תראה, קודם כל, כן, אתה יודע
,הוא מגניב, מהורהר, יהיר

1165
01:29:31,896 --> 01:29:34,107
...ובטח יש לו גדול-
.אני עדיין כאן-

1166
01:29:34,190 --> 01:29:36,318
.אני מצטערת, כן. לא, תראה, הוא שמוק

1167
01:29:36,401 --> 01:29:39,738
.אני לא צריכה את זה
.אתה מתוק, וזה מה שחשוב

1168
01:29:41,323 --> 01:29:44,409
אנג'לו, למה אני רואה מדפים
?ריקים בחנות שלי

1169
01:29:44,492 --> 01:29:47,412
?האם לא אמרתי לך אתמול למלא אותם
.אני בטוח שכן

1170
01:29:55,629 --> 01:29:58,340
.הו, לא, לא עכשיו

1171
01:30:03,303 --> 01:30:05,180
?היי, היי, היי, היי. מי יהיה בקופה

1172
01:30:05,263 --> 01:30:07,474
.אני תיכף חוזרת. רק שתי דקות
...אתה יודע, אני חייבת

1173
01:30:07,557 --> 01:30:09,935
כן, אני יודע שאסור לעזוב
.את הקופה ללא השגחה

1174
01:30:10,018 --> 01:30:12,228
ואני לא יכול לתת לך ללכת לשום מקום
.עם הדברים האלה עד שתשלמי עבורם

1175
01:30:12,312 --> 01:30:14,022
בסדר, אבל איך אני אמורה
לשלם עבור משהו

1176
01:30:14,105 --> 01:30:16,066
כשאתה לא נותן לי
?להביא את התיק שלי לכאן

1177
01:30:16,483 --> 01:30:19,861
,בסדר, תרדי
,תביאי את הכסף שלך

1178
01:30:20,904 --> 01:30:23,198
.תחזרי, תשלמי עבורם

1179
01:30:23,281 --> 01:30:27,410
תחזרי למטה ואז תעשי
.את מה שאת צריכה לעשות

1180
01:30:28,620 --> 01:30:29,746
.היי, יו, היי, היי, היי

1181
01:30:29,829 --> 01:30:31,790
אתה לא הולכת לשום מקום
.עד שמישהו חוזר להיות בקופה

1182
01:30:33,333 --> 01:30:34,793
?אתה רציני

1183
01:30:34,876 --> 01:30:37,128
?בסדר, אתה יודע מה

1184
01:30:37,212 --> 01:30:41,049
.היי, תראי, לא אכפת לי מה תעשי
.רק תדעי שאני עוקב אחרייך

1185
01:30:41,758 --> 01:30:45,220
?אתה עוקב אחריי
?מה דעתך על כך שאני עוקבת אחרייך

1186
01:30:45,303 --> 01:30:48,974
כלומר, מה היה אתמול הקטע
?עם המפתח את הכספת? הא

1187
01:31:01,111 --> 01:31:03,655
...אם את תגידי מילה אחת על המפתח

1188
01:31:03,738 --> 01:31:05,073
.סיימתי

1189
01:31:07,576 --> 01:31:09,536
.אני חוזר לקופה

1190
01:31:21,548 --> 01:31:24,801
?איפה הבחור הזה
.לא, לא, לא, תירגע, אחי

1191
01:31:26,219 --> 01:31:29,723
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך
.אתה מקבל את הכסף, ורק אז אתה עושה את העבודה

1192
01:31:30,348 --> 01:31:31,474
.זה השכל הישר

1193
01:31:49,326 --> 01:31:51,536
.אמורים להיות אלפים

1194
01:31:54,623 --> 01:31:58,335
.לא-
.לעזאזל עם זה. חרא-

1195
01:31:59,002 --> 01:32:02,380
אתן חושבים שאתם יכולים
.לעשות ממני צחוק? תוציא אותם

1196
01:32:03,298 --> 01:32:05,467
?תשמרי על הפה שלך, בסדר
.ואני לא אפגע בך

1197
01:32:05,550 --> 01:32:07,552
.בוא הנה. זוז-
.אתה! פתח את הקופה, אחי-

1198
01:32:07,636 --> 01:32:09,721
.תזדרז. משלמים לי היום

1199
01:32:11,514 --> 01:32:12,974
.הם חושבים שאני מטומטם

1200
01:32:14,434 --> 01:32:18,104
.תזדרז, אחי, תזדרז
.בסדר, אם תסתמו את הפה, לא תפגעו

1201
01:32:22,234 --> 01:32:23,735
.מהר, בנאדם

1202
01:32:28,865 --> 01:32:30,492
.אנחנו סגורים. סליחה

1203
01:32:31,535 --> 01:32:34,412
...או, אני... חשבתי שזו חנות שפתוחה 24 שעות

1204
01:32:39,000 --> 01:32:40,085
.אה

1205
01:32:41,169 --> 01:32:43,421
.אני אתקשר למשטרה-
.המשטרה תגיע מייד, אחי -

1206
01:32:43,505 --> 01:32:45,757
.אז תזדרז-
.מספיק עם המשחקים, טי-

1207
01:32:46,424 --> 01:32:47,551
.קח את החרא שלך

1208
01:32:48,718 --> 01:32:51,638
.חתיכת אידיוט
.אמרת שתתנהג כאילו שאתה לא מכיר אותי

1209
01:32:51,721 --> 01:32:54,724
,היית אמור לבוא לכאן
.לעשות פה בלגאן, לקחת את הכסף וללכת

1210
01:32:54,808 --> 01:32:57,727
,אתה לא אמור לשדוד את החנות
.ואתה לא אמור לסבך אותי

1211
01:32:57,811 --> 01:32:58,895
,כן, טוב, הייתי עושה את זה

1212
01:32:58,979 --> 01:33:01,273
.אם הכסף שהבטחת היה נמצא במקום

1213
01:33:01,356 --> 01:33:03,817
...אבל הוא לא היה. אז

1214
01:33:05,569 --> 01:33:06,778
!לעזאזל

1215
01:33:08,864 --> 01:33:10,907
?ניסית להזהיר את הבחור, לא

1216
01:33:10,991 --> 01:33:13,869
ועכשיו תסתמי את הפה שלך
.או שאני אפגע בך

1217
01:33:13,952 --> 01:33:15,537
.אל תפגע בה-

1218
01:33:15,620 --> 01:33:17,455
.כולכם תסתמו את הפה

1219
01:33:20,041 --> 01:33:23,587
?ואתה
.אל תחשוב על להיות אמיץ

1220
01:33:27,507 --> 01:33:28,717
.מזל טוב

1221
01:33:29,217 --> 01:33:31,052
האם יש לך מושג
מה הולך לקרות לי

1222
01:33:31,136 --> 01:33:33,096
אם אלו לא יגיעו
?למקום אליו הם אמורים להגיע

1223
01:33:34,931 --> 01:33:36,725
.זו חברה שלי. אני אלך להיפטר ממנה

1224
01:33:36,808 --> 01:33:38,852
.היי, ג'ו-
.היי, תראי, אני עסוקה

1225
01:33:38,935 --> 01:33:40,645
.את צריכה ללכת-
?למה את מתנהגת ככה

1226
01:33:40,729 --> 01:33:42,230
.תראי, את צריכה לעזוב. לכי

1227
01:33:42,314 --> 01:33:44,274
.רק באתי לדבר איתך
?למה את מתנהגת ככה

1228
01:33:44,357 --> 01:33:46,443
?את יכולה פשוט ללכת
?למה

1229
01:33:46,526 --> 01:33:48,904
.כי היא כאן עם הגבר שלה
.היא לא רוצה שתהייה כאן

1230
01:33:53,700 --> 01:33:54,826
.לכי תזדייני

1231
01:33:55,494 --> 01:33:56,620
!לא

1232
01:33:58,705 --> 01:34:00,165
.היא לקחת אותם? לא יכלתי לספר

1233
01:34:00,248 --> 01:34:02,918
.אני לא יודע. אני לא יודע-
.אמרת שזה יהיה פשוט-

1234
01:34:03,001 --> 01:34:05,587
.אם היא לקחה אותם, אתה אדם מת

1235
01:34:07,923 --> 01:34:09,257
?לאן את הולכת

1236
01:34:10,425 --> 01:34:12,135
.תוציא את הארנק שלך. תזדרז-
...בסדר, אני-

1237
01:34:12,719 --> 01:34:14,429
?תראה, עכשיו אני יודע מי אתה, בסדר

1238
01:34:14,513 --> 01:34:17,474
.לכן, אם תנסה לעשות משהו, אתה מת

1239
01:34:18,058 --> 01:34:20,727
.טי, תחשוב מהר
?עכשיו יש על זה את טביעות האצבעות שלך, בסדר

1240
01:34:20,852 --> 01:34:23,230
רק למקרה שחשבת
.לעשות משהו חכם

1241
01:34:24,564 --> 01:34:25,857
.בוא נלך, בנאדם

1242
01:34:29,611 --> 01:34:33,615
בסדר, בסדר, אתם לא ראיתם כלום
.ואתם לא שמעתם כלום

1243
01:34:34,241 --> 01:34:37,077
אם מישהו אפילו יסתכל עלי בצורה
,מחשידה במהלך החודש הבא

1244
01:34:37,160 --> 01:34:38,203
.אני יבוא ואמצא אתכם

1245
01:34:38,453 --> 01:34:42,082
.תעופו! צאו החוצה! צאו, צאו

1246
01:34:44,000 --> 01:34:45,377
.אתה, בוא הנה-
.לא, אני לא אגיד כלום-

1247
01:34:45,460 --> 01:34:46,628
.בבקשה, טי-
.שתוק, שתוק-

1248
01:34:46,711 --> 01:34:49,798
.תפסיק עם זה. תעזוב אותו
?מה לא בסדר איתך

1249
01:34:53,385 --> 01:34:55,470
.היי. תפסיק עם זה

1250
01:35:03,228 --> 01:35:04,396
.לא

1251
01:35:11,361 --> 01:35:14,072
אז איפה את בדיוק עמדת
?במהלך כל המהומה הזו

1252
01:35:14,281 --> 01:35:15,615
.הייתי מאחורי הדלפק

1253
01:35:15,907 --> 01:35:17,534
אז אני מניח שיכלת
?לראות דיי הרבה

1254
01:35:18,577 --> 01:35:21,580
,אני מתכוונת, כן
.הם פשוט הסתובבו כאן

1255
01:35:22,038 --> 01:35:26,334
,ניסתי להתמודד איתו...
.כמו שהייתי צריך לעשות, לנסות להגן

1256
01:35:26,418 --> 01:35:28,879
ובכן, הבחור הזה הגיע לכאן
?והוא פשוט היכה אותי, אתה מבין

1257
01:35:28,962 --> 01:35:33,258
,היתה לי עוגה ביד
.והוא הפך אותה על כל הפנים שלי

1258
01:35:33,341 --> 01:35:36,928
האם בדרך כלל הטלוויזיה
?במעגל סגור לא פעילה

1259
01:35:37,012 --> 01:35:39,055
.כנראה שכחתי לשים דיסק חדש

1260
01:35:39,139 --> 01:35:42,142
...האנשים שהיכו אותך-
.כן-

1261
01:35:42,225 --> 01:35:43,769
?הם היו גדולים או קטנים...

1262
01:35:44,478 --> 01:35:45,604
.בינוניים

1263
01:35:46,688 --> 01:35:47,773
.בסדר

1264
01:35:47,856 --> 01:35:49,316
...לא יכולתי להבין אותם, הם

1265
01:35:49,399 --> 01:35:50,984
?את חושבת שהם היו זרים

1266
01:35:52,736 --> 01:35:53,820
.סליחה

1267
01:35:53,904 --> 01:35:55,906
?כמה היית אומר שהם היו

1268
01:35:55,989 --> 01:36:00,827
.אבל, הייתי מאוד... המום בשלב זה

1269
01:36:01,078 --> 01:36:02,412
?ארבע-
.ארבע-

1270
01:36:02,496 --> 01:36:04,331
.ארבע, בסדר-
.חמש-

1271
01:36:04,414 --> 01:36:05,749
.ארבע או חמש -
.ארבע או חמש-

1272
01:36:05,832 --> 01:36:07,375
.שבע-
.שבע -

1273
01:36:07,459 --> 01:36:09,461
.לא, אני לא יודע כמה היו שם

1274
01:36:09,544 --> 01:36:13,340
תראו, אני מודה שזה קצת מוזר

1275
01:36:13,423 --> 01:36:16,301
,שהכספת נמצאת על רצפת החנות

1276
01:36:16,384 --> 01:36:19,304
אבל הנחנו שזה יהיה המקום
.האחרון בו יחפשו אותה

1277
01:36:19,721 --> 01:36:23,558
,למען האמת, מזל שהוצאתי את הכסף ממנה
.אתה יודע, בשביל האישה

1278
01:36:24,452 --> 01:36:27,406
<i>ג'ואן
יום ראשון 10:00</i>

1279
01:36:27,646 --> 01:36:29,815
.אתה עומד למות

1280
01:36:33,902 --> 01:36:36,738
?שלום, את בסדר

1281
01:36:41,576 --> 01:36:42,702
.כן, אני בסדר

1282
01:36:44,663 --> 01:36:45,747
?חזרת מאוחר

1283
01:36:45,831 --> 01:36:48,041
?בערך לפני 20 דקות-
.בסדר, תקשיבי היטב -

1284
01:36:48,875 --> 01:36:50,168
,הם מתכוונים לפתוח את החנות הערב

1285
01:36:50,252 --> 01:36:53,338
אז אם את לא רוצה לחזור לשם
.או משהו כזה, אני יעשה את המשמרת שלך

1286
01:36:53,422 --> 01:36:55,757
?חכי, הם פותחים אותה-
.כן-

1287
01:36:55,841 --> 01:36:58,593
.המשטרה סיימה שם
בארי אמר משהו על כך

1288
01:36:58,677 --> 01:37:01,054
שבחור האחראי שלו או משהו
,כזה רוצה להיכנס

1289
01:37:01,138 --> 01:37:02,973
והוא תוהה אם את או אני
.נוכל להגיע לעבודה

1290
01:37:04,891 --> 01:37:10,689
תראי, גוון, אני חושבת... לא, אני יודעת
.שהמנהל, טי, הוא מעורב בכל זה

1291
01:37:11,064 --> 01:37:12,482
.הוא ארגן את כל העניין

1292
01:37:12,566 --> 01:37:14,276
?שטויות. יש לך הוכחה

1293
01:37:16,486 --> 01:37:17,696
.לעזאזל

1294
01:37:18,196 --> 01:37:19,322
?ג'ו, הראת את זה למשטרה

1295
01:37:19,406 --> 01:37:21,491
לא יכולתי. הוא היה שם
.וצפה בכולנו

1296
01:37:22,159 --> 01:37:24,828
תראי, אני חושבת שאני אגיע לשם
.וכך הוא לא יחשוד

1297
01:37:24,911 --> 01:37:26,246
,וחוץ מזה, את יודעת
שום דבר לא יקרה

1298
01:37:26,329 --> 01:37:28,331
.בחנות יומיים ברציפות

1299
01:37:28,999 --> 01:37:30,167
.זה בסדר

1300
01:37:31,793 --> 01:37:33,754
.לא, אני אלך. טוב, נתראה מאוחר יותר

1301
01:37:34,713 --> 01:37:39,426
.אוי, אלוהים
.ג'ו, את וודאי היית כל כך מפוחדת

1302
01:37:43,096 --> 01:37:45,349
.כן, אני מניח שהייתי

1303
01:37:50,979 --> 01:37:52,689
.יש לך הודעה חדשה אחת

1304
01:37:52,773 --> 01:37:54,274
,ג'ו
,אני לא יודעת מה לעזאזל קורה

1305
01:37:54,358 --> 01:37:55,567
...אבל אני חושבת יש לי יהלומים גנובים

1306
01:37:58,904 --> 01:38:00,155
?יהלומים-
?מה-

1307
01:38:00,238 --> 01:38:01,573
.שום דבר. שום דבר

1308
01:38:06,578 --> 01:38:08,580
זה נראה הרבה יותר טוב עלי
.מאשר כשאת לובשת את זה

1309
01:38:08,789 --> 01:38:10,332
?היי. האם גוון שם, בבקשה
.תודה-

1310
01:38:10,415 --> 01:38:11,875
?גוון

1311
01:38:12,042 --> 01:38:14,711
?מי זה-
.זה דייב, בשבילך -

1312
01:38:14,795 --> 01:38:16,004
.הוא רוצה לצאת אותך שוב

1313
01:38:16,088 --> 01:38:18,465
אוי, אלוהים, הוא לא יכול לראות
.במדים האלה

1314
01:38:18,548 --> 01:38:21,134
.בסדר, אני אכניס אותי פנימה

1315
01:38:21,218 --> 01:38:22,719
.ג'ו, הוא רוצה לצאת איתי שוב

1316
01:38:22,803 --> 01:38:24,513
.הו, אלוהים, הוא כל כך נחמד-
...דייב, היי. נחמד לראותך -

1317
01:38:24,596 --> 01:38:26,056
בסדר, תראי, אני ודעת
שאת אמורה ללכת

1318
01:38:26,139 --> 01:38:27,766
ליומולדת את אחיה של קאריס
.או משהו כזה

1319
01:38:27,849 --> 01:38:28,975
,ואני יודעת שאמרתי שאני אלך במקומך

1320
01:38:29,059 --> 01:38:30,394
...אבל, בבקשה, אם רק תוכלי לעשות את זה

1321
01:38:30,519 --> 01:38:31,853
...בפעם האחרונה, אפילו-
.בסדר-

1322
01:38:31,937 --> 01:38:33,105
?מה-
.אני אעשה את זה-

1323
01:38:33,814 --> 01:38:34,940
.בסדר, בסדר

1324
01:38:42,406 --> 01:38:45,117
.אז, מותק, זה דייב -
.על לא דבר-

1325
01:38:45,575 --> 01:38:46,952
.שלום -
.היי -

1326
01:38:47,869 --> 01:38:49,454
.היי, ג'ו -
?קאריס, את עם שאנון -

1327
01:38:49,538 --> 01:38:52,040
.פישלתי בגדול-
?מה עשית-

1328
01:38:52,124 --> 01:38:53,250
.את לא רוצה לדעת

1329
01:38:53,333 --> 01:38:54,418
כשהיא תקראה את הפתק...
.שאמא שלה כתבה לה

1330
01:38:54,501 --> 01:38:56,461
?איזה פתק-
.אנחנו צריכות למצוא אותה-

1331
01:38:56,545 --> 01:39:00,757
,אוקיי, טוב, תראי, אם יקרה לי משהו
.זה קשור לבחור ששמו טי

1332
01:39:00,841 --> 01:39:02,175
?בסדר -
?מי זה טי-

1333
01:39:02,259 --> 01:39:03,468
.חייבת ללכת

1334
01:39:05,429 --> 01:39:08,140
.דייב-
.לא, תודה-

1335
01:39:08,223 --> 01:39:10,142
.קח את זה

1336
01:39:20,610 --> 01:39:21,737
?מה הוא עושה

1337
01:39:21,820 --> 01:39:23,613
?מה שלומך
.אני כבר התחלתי לדאוג לך

1338
01:39:25,407 --> 01:39:26,908
.כן, האף שלי קצת חבול

1339
01:39:26,992 --> 01:39:28,160
?טוב, איפה ברי

1340
01:39:28,243 --> 01:39:31,163
.לא כאן. טי פתח
.אמר לנו להתנהג כרגיל

1341
01:39:37,794 --> 01:39:39,671
פתחתי את כל המכסים
.כשהוא לא מסתכל

1342
01:39:39,755 --> 01:39:41,381
.כן, הוא מחפש אותם כבר הרבה זמן

1343
01:39:41,465 --> 01:39:44,301
.הוא נעשה מוטרד יותר ויותר
.הוא לא מצא את מה שהוא מחפש

1344
01:39:44,384 --> 01:39:45,427
.אידיוט

1345
01:39:49,014 --> 01:39:51,433
.אני חושבת שהם אצל חברה שלי-
?מה-

1346
01:39:52,434 --> 01:39:55,354
.מה שהוא מחפש, היהלומים

1347
01:39:57,606 --> 01:39:59,858
?מה אמרתי לך אתמול
.תראו, חבר'ה, לא, לא, תקשיבו-

1348
01:40:00,984 --> 01:40:04,404
.לא, לא, לא, חבר'ה
.אנחנו יכולים לפתור את זה. חבר'ה, חבר'ה

1349
01:40:08,492 --> 01:40:10,661
.טוב, אני לא צוחקת. ידיים למעלה

1350
01:40:14,456 --> 01:40:16,375
.זה לא העסק שלך, ילדונת

1351
01:40:17,376 --> 01:40:20,337
!אנג'לו, קח את האקדחים שלהם. אנג'לו

1352
01:40:31,223 --> 01:40:35,269
תראי, אנחנו רק רוצים לקחת את הבחור
.הזה ולעוף לך מהעיניים

1353
01:40:37,729 --> 01:40:38,855
.אני לא יכולה לתת לך לעשות את זה

1354
01:40:39,356 --> 01:40:42,943
כן, הוא אידיוט
,וזה באמת לא ענייני

1355
01:40:43,026 --> 01:40:46,405
ובדרך כלל, הייתי נותנת לך לקחת אותו
.ואפילו לא הייתי מנידה עפעף

1356
01:40:46,488 --> 01:40:47,614
?את יודעת למה

1357
01:40:48,115 --> 01:40:50,867
,בגלל שמאז שאבא האמיתי שלי מת
.זה מה שג'ו עושה

1358
01:40:50,951 --> 01:40:53,996
היי, ג'ו, את יכולה להכין"
".לי תה, קפה?", "בטח

1359
01:40:54,079 --> 01:40:57,207
"?היי, ג'ו, את יכולה להתנדב לארגון הצדקה"
."כן, כמובן"

1360
01:40:57,291 --> 01:40:59,418
."הו, ג'ו, את יכולה לעבוד במקומי?" "בטח"

1361
01:40:59,501 --> 01:41:01,545
".ג'ו, תן לי את הסיגריה האחרונה שלך"
".הנה לך"

1362
01:41:01,628 --> 01:41:02,963
"?ג'ו, אני יכול לשים את זה שם הערב"

1363
01:41:03,046 --> 01:41:04,715
."בטח, אין בעיה"

1364
01:41:05,173 --> 01:41:09,219
.ג'ו, ג'ו, ג'ו. כן, כן, כן

1365
01:41:09,636 --> 01:41:13,807
,ובכן, היום, בפעם הראשונה
.אני הולכת להגיד לא

1366
01:41:14,224 --> 01:41:15,434
.אני לא אתן לך לעזוב

1367
01:41:15,517 --> 01:41:18,645
,אני לא אתן לך לקחת אותו
,ולמרות שזה באמת מגיע לו

1368
01:41:18,729 --> 01:41:20,814
אני לא אתן לו למות
,בגלל כמה אבנים מבריקות

1369
01:41:20,898 --> 01:41:23,567
,שבכנות, כלבה
.אני לא חושבת שמגיעות לך

1370
01:41:24,026 --> 01:41:25,569
?כי את יודעת מה אני רוצה

1371
01:41:26,528 --> 01:41:28,906
?מה-
.הכרת תודה לעזאזל-

1372
01:41:29,239 --> 01:41:31,992
.לכל מה שאני עושה. מבן אדם אחד בלבד

1373
01:41:32,159 --> 01:41:35,120
,יופי של עבודה, את יודעת"
"?מה לגבי העלאה

1374
01:41:35,203 --> 01:41:37,998
.אבל לא. לא, אני מקבלת אותך

1375
01:41:39,082 --> 01:41:40,459
.טוב, תודה לך

1376
01:41:41,293 --> 01:41:44,922
.עכשיו, או שתירי בנו או שתתני לנו לצאת

1377
01:41:46,506 --> 01:41:48,258
?רעיונות-
!תירי בה-

1378
01:41:48,342 --> 01:41:49,885
!פשוט תירי בה-
!שתוק-

1379
01:41:53,931 --> 01:41:58,227
יש לך 10 שניות לזרוק את האקדח
.שלך ולתת לי לצאת

1380
01:42:01,688 --> 01:42:02,981
.חמש שניות

1381
01:42:05,150 --> 01:42:06,568
.ארבע

1382
01:42:08,070 --> 01:42:09,196
.שלוש

1383
01:42:11,240 --> 01:42:12,533
.שתיים

1384
01:42:13,367 --> 01:42:14,535
.אחת

1385
01:42:22,292 --> 01:42:23,377
!אי

1386
01:42:23,752 --> 01:42:25,128
.לעזעזאל

1387
01:42:26,046 --> 01:42:27,130
!אי

1388
01:42:30,133 --> 01:42:31,635
?קאריס, מה לעזעזאל

1389
01:42:32,219 --> 01:42:33,554
?בואי הנה. את בסדר-
.כן

1390
01:42:33,637 --> 01:42:36,223
הנה. קחי את המפתחות שלי
?ותחכי לי במכונית שלי, בסדר

1391
01:42:43,230 --> 01:42:45,566
...המכונית התרסקה. אני חוזר המכונית התרסקה...

1392
01:42:45,999 --> 01:42:47,201
<i>תחפשו את טי</i>

1393
01:42:49,945 --> 01:42:51,822
?לאן את הולכת

1394
01:42:57,494 --> 01:43:00,289
!אנחנו צריכים גיבוי, עכשיו
אנחנו נכנסים פנימה

1395
01:43:12,843 --> 01:43:14,303
"?תחפשו את טי" -
.הוא כאן-

1396
01:43:15,637 --> 01:43:18,140
.שלום, טי-
.לעזעזאל-

1397
01:43:21,143 --> 01:43:22,561
.אוי, אלוהים

1398
01:43:25,731 --> 01:43:27,357
.זה כל כך מגניב

1399
01:43:27,441 --> 01:43:29,693
.היי, בחייך, ברצינות. תניחי את זה

1400
01:43:32,321 --> 01:43:33,864
?קאס, את כאן-
.אני יודעת איפה שאז -

1401
01:43:33,947 --> 01:43:35,282
?איפה-
?ה 'מקום שלה' הוא לא הבית שלה...

1402
01:43:35,365 --> 01:43:37,618
.אז איפה זה? נבוא לאסוף אותך-
.כן-

1403
01:43:37,701 --> 01:43:39,244
.רחוב בלייק. ביי

1404
01:43:39,328 --> 01:43:42,164
.קאס יודע איפה שאנון
.ה 'מקום שלה' הוא לא הבית שלה, טיפשה

1405
01:43:43,874 --> 01:43:48,420
שמעת על היהלומים שנגנבו
?לפני מספר ימים

1406
01:43:50,881 --> 01:43:52,174
.הם אצל שאנון

1407
01:44:22,208 --> 01:44:25,179
<i>יום ראשון 23:30</i>

1408
01:44:25,749 --> 01:44:26,917
!שאז

1409
01:44:31,755 --> 01:44:33,132
.בואי לכאן עם היהלומים

1410
01:44:33,298 --> 01:44:35,843
!עכשיו -
.אמרתי לך להיפטר מזה-

1411
01:44:35,926 --> 01:44:38,387
.תמיד רציתי לומר משהו כזה

1412
01:44:38,637 --> 01:44:40,013
,יש לנו את מה שאת רוצה

1413
01:44:40,097 --> 01:44:41,515
.עכשיו תני לנו את מה שאנחנו רוצות

1414
01:44:41,807 --> 01:44:44,768
.את תהייה בטוחה איתנו

1415
01:44:45,894 --> 01:44:47,437
!לא-
.שאנון-

1416
01:44:48,272 --> 01:44:49,398
.שאז -
.שאנון -

1417
01:44:49,481 --> 01:44:50,691
.שאנון-
.תיפסי את היד שלי-

1418
01:44:50,774 --> 01:44:53,360
.שאנון. תיפסי את היד שלי-
.תיפסי את היד שלי -

1419
01:44:53,444 --> 01:44:56,196
.פשוט תעשי את זה
.היי, תעשי את זה

1420
01:44:56,989 --> 01:44:58,699
.בואי לפה, בואי לפה
.שאנון

1421
01:44:58,782 --> 01:45:01,368
.רגע, אני מחזיקה אותה, אני מחזיקה-
.זהו זה-

1422
01:45:01,452 --> 01:45:02,619
.קדימה-
.קדימה-

1423
01:45:02,703 --> 01:45:04,621
...נו-
.אוי, אלוהים-

1424
01:45:04,955 --> 01:45:07,541
.את יכולה לעשות את זה. את יכולה לעשות את זה
.קדימה

1425
01:45:07,624 --> 01:45:08,959
.קדימה

1426
01:45:13,964 --> 01:45:15,257
.אוי, אלוהים

1427
01:45:16,800 --> 01:45:20,304
?שאן, למה את רוצה להרוג את עצמך

1428
01:45:20,679 --> 01:45:21,972
.אני לא רוצה

1429
01:45:22,765 --> 01:45:24,224
,אני מתכוונת

1430
01:45:25,976 --> 01:45:27,436
,רציתי

1431
01:45:29,188 --> 01:45:32,107
.אבל שיניתי את דעתי לפני שהגעתן
.אני פשוט החלקתי

1432
01:45:32,191 --> 01:45:36,153
,את יודעת, שכל העניין הזה עם דילון
.זה לא כמו שזה נראה

1433
01:45:36,236 --> 01:45:37,321
.אני יודעת

1434
01:45:37,404 --> 01:45:39,656
.קראנו את הפתק שלך

1435
01:45:40,199 --> 01:45:41,450
.אנחנו מצטערות-
.אנחנו כל כך מצטערות-

1436
01:45:44,161 --> 01:45:46,330
.אני לא רוצה לקרוא את זה
.אני יודעת מה כתוב שם

1437
01:45:47,372 --> 01:45:49,124
.לא ידענו על התינוק

1438
01:45:49,958 --> 01:45:52,461
...אני עמדתי לספר לכן, אני פשוט

1439
01:45:53,337 --> 01:45:55,047
...אני פשוט הרגשתי

1440
01:45:55,130 --> 01:45:56,173
?בודדה

1441
01:45:56,965 --> 01:45:59,009
.אבל את לא-
.אנחנו כל כך מצטערות-

1442
01:45:59,551 --> 01:46:01,011
.היינו צריכות להגיע מוקדם יותר

1443
01:46:01,762 --> 01:46:04,973
...פשוט היינו-
.עסוקות-

1444
01:46:05,349 --> 01:46:06,558
,אבל מה שלא יקרה

1445
01:46:08,394 --> 01:46:09,853
.אנחנו כאן בשבילך עכשיו

1446
01:46:09,937 --> 01:46:11,522
.בדרך המחורבנת הייחודית שלנו

1447
01:46:12,731 --> 01:46:13,899
.כן

1448
01:46:23,700 --> 01:46:26,745
?איך ידעתן על זה-
.זה סיפור ארוך-

1449
01:46:26,829 --> 01:46:28,288
.הפרס הגדול

1450
01:46:29,373 --> 01:46:30,541
.גם לי יש אחד

1451
01:46:36,004 --> 01:46:37,464
?מה אנחנו הולכות לעשות איתם

1452
01:46:37,548 --> 01:46:41,552
להחזיר אותם? כך נוכל לחזור
.לחיים הרגילים שלנו, בבקשה

1453
01:46:42,094 --> 01:46:45,222
,אחרי סוף השבוע שהיה לי
.חיים נורמלים נשמע כמו גן עדן

1454
01:46:45,305 --> 01:46:47,766
אולי אנחנו לא צריכות לחזור
.לחיים הנורמלים כבר עכשיו

1455
01:46:48,684 --> 01:46:50,352
?מה, יש לך רעיון יותר טוב

1456
01:46:54,440 --> 01:46:57,151
?גוון, את יודעת שאת חייבת לי טובה

1457
01:46:57,651 --> 01:46:59,194
.ובכן, אני רוצה שתעשי את זה עכשיו

1458
01:47:00,112 --> 01:47:02,489
?מה אבא שלך אמר על זה-
,לא ראיתי אותו-

1459
01:47:02,573 --> 01:47:04,783
.אבל אני חושבת שיש לי כמה ימים

1460
01:47:05,325 --> 01:47:06,785
?בשביל מה רצית את הספריי שלי

1461
01:47:07,036 --> 01:47:08,495
.שום דבר

1462
01:47:08,933 --> 01:47:10,224
<i>בחורות טובות גומרות אחרונות
נ.ב. אוהבת אותך</i>

1463
01:47:10,414 --> 01:47:11,749
?ומה אני אמורה לספר להורים

1464
01:47:11,832 --> 01:47:12,875
.תחשבי כבר על משהו

1465
01:47:12,958 --> 01:47:14,043
.אני מוכנה

1466
01:47:15,169 --> 01:47:16,378
?קאס, מה עם ההורים שלך

1467
01:47:16,503 --> 01:47:17,588
אני בטוחה שהם יבינו

1468
01:47:17,671 --> 01:47:20,382
כאשר אני אומר להם
.שמר לרופסקי הסכים ללמד אותי

1469
01:47:20,883 --> 01:47:22,176
.כל הכבוד, מותק-
.תודה-

1470
01:47:22,259 --> 01:47:23,844
?אתן בטוחות שאתן רוצים לעשות את זה

1471
01:47:23,969 --> 01:47:25,179
.לעזאזל, כן-
.כן-

1472
01:47:25,429 --> 01:47:26,472
.לעזאזל, כן

1473
01:47:45,520 --> 01:47:47,017
<i>אוהבת אותך אבא
...אחזור בקרוב, שאנון</i>

1474
01:47:47,143 --> 01:47:48,708
<i>.נ.ב. נתקלתי בהם במקרה
תבקש מהמשטרה שיתנו לך את הפרס</i>

1475
01:47:48,893 --> 01:47:50,398
כדי שאוכל להתחלק
.בו עם הבנות

1476
01:47:53,581 --> 01:47:54,610
<i>פתח אותי</i>

1477
01:48:17,815 --> 01:48:21,902
<i>אנחנו מדווחים כעת כי הכל התחיל
,במיני מרקט במערב לונדון</i>

1478
01:48:21,986 --> 01:48:24,655
<i>.וסוזן סנדרס נמצאת במקום</i>

1479
01:48:24,738 --> 01:48:26,991
<i>לא היית אומר שזו התפתחות
?מדהימה בסיפור</i>

1480
01:48:27,074 --> 01:48:29,702
<i>.זה נכון
מיני מרקט פשוט במערב לונדון</i>

1481
01:48:29,785 --> 01:48:33,038
<i>היה השחקן העיקרי
במשחק הפשע הזה</i>

1482
01:48:33,122 --> 01:48:36,625
<i>שעל פי הדיווחים כולם הפכו
.להיום מלשינים כלפי הבוס הגדול שלהם</i>

1483
01:48:36,709 --> 01:48:38,210
.אני הסתבכתי בכל כך הרבה צרות

1484
01:48:38,293 --> 01:48:39,878
.אני חושבת שכולנו

1485
01:48:39,962 --> 01:48:42,923
אבל לשם כך קיימים הורים עשירים
?והכסף שלהם, נכון

1486
01:48:43,007 --> 01:48:44,883
.אלוהים יברך אותם
?אפשר לקבל כאן משקאות

1487
01:48:44,967 --> 01:48:46,010
.מיד, גברתי

1488
01:48:46,093 --> 01:48:47,219
?את חושבת שיהיה לנו כיף באמריקה

1489
01:48:47,302 --> 01:48:48,679
.כמובן, שיהיה לנו כיף באמריקה

1490
01:48:48,762 --> 01:48:50,055
.אני יראה לכם את העיר

1491
01:48:50,139 --> 01:48:54,351
,חמישה ימים, ארבע בנות
?מה לעזאזל כבר יכול להשתבש

1492
01:48:56,770 --> 01:48:58,564
?אני יכולה להביא לך משהו לשתות

1493
01:49:03,402 --> 01:49:06,405
.וודקה עם קרח, תודה-
.כבר מגיע -

1494
01:49:07,990 --> 01:49:10,075
אתן יודעות שאנחנו נלך למועדון חשפנות
?כשנגיע לניו יורק

1495
01:49:10,159 --> 01:49:13,495
?היי, על מה אתן מדברות
...היי, קאס

1496
01:49:21,873 --> 01:49:24,484
אמה רוברטס

1497
01:49:25,391 --> 01:49:28,291
טאמסין אג'רטון

1498
01:49:29,032 --> 01:49:31,860
אופליה לוביבונד

1499
01:49:32,521 --> 01:49:35,470
שאניקה ווארן-מארקלנד