יום ראשון 23:30
!בואי לכאן עם היהלומים. עכשיו
,יש לנו את מה שאת רוצה .עכשיו תני לנו את מה שאנחנו רוצות
לימוד נהיגה
תרגום - תמיר פסטרנק
.היי, זרה
תאכל אותי
.תחתונים יפים
?אז מתי את מתכוונת לחזור
.תוך זמן קצר. אולי ביום שני
.היי, גבירותי
.היי
.המכללה איננה אותו הדבר בלעדייך
.תני לנו סיגריה, ג'ו
.נשארה לי רק אחת
?באמת- ?בבקשה-
.בסדר- .תודה-
,בסדר, תקשיבו .יש לנו הרבה לספר לך
.הנה דילן, היי נקבה
.סורבה לימון, אחי
.הבחור נמצא שם, אחי - .לא, אני רוצה את הסורבה לימון שלי, בנאדם-
...על מה אתה מדבר .תשכח מסורבה הלימון שלך
,למה אתה מתכוון ?"תשכח מסורבה הלימון שלך"
.אני אוהב את סורבה לימון שלי, אחי
אף אחד לא עושה סורבה לימון ?כמו מר קפוצ'ינו, מבין אותי
.הוא אפילו לא הסתכל עלי, רק עליכן
.מה? הוא הסתכל על כולנו
.לא, רק על שלושתכן
.יש לי כבר חבר- .לי אין את המזל הזה-
.ובכן, ג'ו ברת מזל, אם כך- .בבקשה, אתן אלה שמחבבות אותו-
?אני צריכה לעשות משהו- .לא, אני לא עושה שום דבר עד יום שני-
.נכון, שכחתי .את הולכת לפגוש את מאהב הסייבר שלך
.אני הולכת לאודישן שלי
,כאשר סר יאגו לרופסקי יעבור לאירופה הוא ייקח איתו רק שלושה סטודנטים
.ואני רוצה להיות אחת מהם
,לא משנה. דרך אגב ?האם שוחחת בסקייפ עם ברט
.אין לו סקייפ
אז תגידי לי, האם ההורים שלך יודעים שהם בעצם משלמים
כדי שהילדה הקטנה שלהם תעשה את ?הפעם ראשונה שלה באמצעות האינטרנט
.לא- "?או בלשון העם "להזדיין-
?מה לעזעזאל אתה חושב שאתה עושה, חבר ?אתה אוהב תיקי נשים, כן
.אוי, אלוהים
!קאריס, בחייך .קאריס
.לעזאזל, כן
.איפה התיק שלי? קאס, זה שלך
אלוהים, אתן סוחבות אתכן .יותר מדי דברים
.אל תסתכל על החצאית שלי .יש לך מזל שאני לא קושרת אותך באזיקונים
?למה את לוקחת איתך אזיקונים- .לכל צרה. אני אראה לך-
?מה הבעיה שלכם, גברים .אתם פשוט רוצים, רוצים, רוצים
,אם זה לא מה שיש בארנקים שלנו ,זה מה שיש במכנסיים שלנו
או כל דבר אחר .שבו אנחנו טובות יותר מכם
.הם הזעיקו את המשטרה ?את רוצה שאני אטפל בזה
?באמת. רואה קאס
ואתה, תזכור רק דבר אחד ?כשהם יעצרו אותך, כן
,אתה לא תקבל את זה .אני לא מבשלת, ונשים הן השולטות, כלבה
.היי, אני חושב שאלה המפתחות שלך
.תודה
?בסדר, שק כדורים .בוא נראה אם בא לך להסתכל על החצאית שלי
?אז, קאריס, מתי מבחן הנהיגה שלך - .מחר -
.אז זה וודאי יהיה קאריס המילטון .לא, באטן. לא, רגע, המילטון
ואת באמת הולכת לאבד ?את הבתולין עם ברט
.כן, כמובן
נהדר, תוכלו לדבר על כל זה .בשעה שאני מנקה אבק
.לפחות היה לך סקס .לא כמו אמא תרזה הזו
.זו בחירה שלי, ג'ו- .כן, טוב, הלוואי שלא היה לי -
.כן, מסכימה. גברים מוערכים יתר על המידה, מותק
,רגע, אז אם לברט אין סקייפ ?את אפילו לא ראית תמונה שלו
.כן, כמובן
.מעניין איל הוא נראה באמת .אני בטוחה שהוא נראה כמו חזיר זקן ומזיע
מה ההורים שלך חושבים שאת עושה
?כשאת לא עושה אודישנים
.נשארת עם אנני
?והם מאמינים לזה .כן-
.את תדחפי אותי- .הנה המשטרה. בוא נלך
לעולם לא היית מנצחת .במלחמה בלעדינו
?איזו מלחמה זו היתה ...זו בסמים או בטרור, כי
?מה אתם עושים
!קדימה, בנאדם. רד ממני
.הפלתי אחד, גבר. הפלתי אחד, גבר- ?הי, מה אתם עושים-
.לכו מפה
!לעזעזאל- .לא, לא, לא. קדימה, מכאן. מכאן בבקשה-
,את יודעת, אם אף פעם לא דיברת איתו ,זה לא יקרה
.והוא בחור נהדר
.שאז, פשוט תחכי כמו שאני עשיתי
ברצינות, האביר הלבן .יגיע בסופו של דבר
,ואם את לא תמצאי את האביר הלבן
.תחפשי את מר ויברטור- .מר ויברטור-
.הו, לא- .בואו, בואו
אם כבר מדברים על גברים, לא לשכוח .את מסיבת יום ההולדת של אחי ביום ראשון
,יגיעו הרבה קרובי משפחה
ואני חושבת שאני אשתגע .אם לא תהיו שם
.תאחלו לי אהבה- .אהבה, כלבה-
.ביי, חבר'ה
.דלתות נסגרות
.רק שב. תדבר איתי ...בבקשה
...לא, אמרתי... הגעתי להחלטה- .בבקשה, בבקשה
שאנון יום שישי 15:30
?מישהו מוכן להסביר לי מה קורה
.אני עוזבת
?מה זאת אומרת- ?לא קראת את הפתק שלי-
.שמתי פתק בתיק שלך .יש שם הסבר להכל
?איזה פתק
.אני פשוט לא יכולה יותר
.ביי, ג'ק- ...לורן, לא-
?לא, אמא, חכי. איזה פתק
?מה עשית
חמושים במידע בפנים ,ובטעם מרהיב
כנופיה של גנבים הצליחה לבצע ,את שוד היהלומים הגדול ביותר באַנְטְוֶרְפֶּן
,בירת ליטוש היהלום העולמית .שהיה אי פעם
,המבצע נלקח כמו מסרט פעולה
,אבל, אומרים במשטרה .הוא נוהל ללא מֶלוֹדְרָמָה
בלי יריות, בלי צמיגים חורקים .וללא דם
?ג'ו נמצאת
.ג'ו, החברה המוזרה שלך כאן
.היי- .היי. סליחה, אני ממהרת-
?את בסדר- .לא-
?האם זה בגלל הילד .תראי, מותק, זה לא שווה את זה
.באמת- .לא, זה לא בגלל זה-
...אתה לא בא לכאן כדי להשאיל ממני
.לא... זה... לא- .אוקיי, טוב-
?אז מה העיניין .כי אני באמת חייבת ללכת
...אמא שלי- ,גוו'ן, חתיכת כלבה-
?שוב לקחת את הגומיות לשיער שלי- .לא, כלבה, לא לקחתי
.תראה, שאן, אני באמת חייבת ללכת ?מה את רוצה
.אני רק צריכה לדבר עם מישהו
?אנחנו יכולות לדבר מחר- .לא, אני צריכה לדבר איתך עכשיו-
.שב. שב כאן
היי, תקשיב .אני לא רוצה לקבל ממך יחס מחורבן
.תראה, יש לי משפחה, אחי .אני כבר לא יכול להשאיר אותך אצלי בבית
.אני לא יכול להסתכן יותר- .רק עוד לילה אחד-
.אתה מתנהג כמו ילד מזוין, בנאדם
.בסדר, תקשיב, זה מה שאנחנו הולכים לעשות
,אתה הולך לעשות מה שאני אומר לך ?אתה מבין אותי? הא
.כן
?היי, את החברה של אחותי
.כן, היי
?מה לעזאזל אתה עושה שם למטה
.שום דבר
.בחייך, בנאדם. אני חייב ללכת לעבודה .בחייך, בנאדם
.שמוק
.כן, שלוש וודקות משולשות, בבקשה, חבר- .כן, אין בעיה, בנאדם
הנה, תשתי את זה .זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.הנה השני
?אז, מה את עושה הערב
.כל מה שתרצה לעשות
אני קצת חרמנית. חשבתי שנוכל .להגיע לחצר שלי לקטוף פרחים
?קאריס, איפה הבחור הזה - .נעלם -
?מה לעזאזל את עושה? השתגעת
הייתי שם עם ג'ס וראיתי שהוא .מתחיל לגעת וללטף אותך אז באתי לכאן
?מה, אסור שילטפו אותי עכשיו .אני רוצה לחזור אליו
.את שיכורה, הוא מטומטם
.את לא רוצה שום דבר מהבחור הזה .תאמיני לי
.לא הייתי שיכורה עד כדי כך
.אני חושבת שהגיע הזמן שתלכי הביתה, מותק
רק רציתי ללכת הביתה !עם הבחור הזה. לעזעזאל
...ג'ו לא רוצה לדבר איתי, אמא שלי רק- ?על מה את מדברת-
.אני אהרוג את שתי הכלבות האלה
.חשבתי שהוא רוצה לשכב אותי- .הוא שינה את דעתו. בואי נלך-
.קדימה- .קאריס -
.אני לא מרגישה טוב
.חרא
.תסתתרי. קדימה, תסתתרי
.זו אני. הם הלכו. קדימה
?מה קרה .לפני דקה אחת הכל היה בסדר
?מדוע הוא רדף אחרינו- ?מי יודע-
,תראי, אם היינו יכולות להבין איך גברים חושבים .היינו מיליונריות
.מיליונריות משכונת עוני
?לא
,בסדר, אני חושבת שכדאי שתלכי הביתה ?מותק, כן
.אני אתקשר אליך בבוקר- .חכי-
,כשהייתי איתך קודם לכן ?ראית איזה פתק היכן שהוא
?פתק? ממי
?את רוצה טרמפ
.לא. תודה
!חרא- !אה, לעזאזל-
.היי, קאס, זו שאנון- ?שלום, שאנון, מה שלומך -
?איך הולך בניו יורק- .כן, נהדר-
...תראה, שאנון, אני חייבת ללכת- ?ראית איזה פתק היכן שהוא-
.פתק? לא, מצטערת
.בסדר, אבל זה חשוב למדי- .אני חייבת ללכת, שאנון-
שאנון שבת 10:00
,אזעקות מתוחכמות מאבטחים 24 שעות ביממה
.על כל הכניסות והיציאות העיקריות
החשדות כעת הן שזו ,היתה עבודה פנימית
התכנון היה להיפטר מהכספת שהכילה את היהלומים יקרי הערך
.בן שפרד, מהדורת החדשות העיקרית, אנטוורפן
?אתה מאשים אותי, אבא
.לא, לא, לא, זו אשמה של אמא שלך
.אני מרגישה שאני זו האשמה
,אמא הלכה
אחותה של ג'ו אמרה שאני מוזרה .וג'ו לא רצתה לדבר איתי
התקשרתי אמש לקאס וגם היא .לא היתה מוכנה לדבר איתי
וקאריס, אנחנו מכירות אחת את ...השניה מאז שהיינו ילדות ו
.תשמעי, זו לא אשמתך- .זו חייבת להיות אשמתי-
.בגלל זה אף אחד מהן לא מוכנה לדבר איתי ...לכן איש לא רוצה
זה כמו
שכולם יודעים מה עשיתי .ואף אחד מהם לא מתקרב אלי
.מותק, בואי הנה, מתוקה שלי
!אתה יודע מה? לעזאזל עם כולכם
.לא התקשרת אליי- .לכי מכאן, שאנון-
?למה אתה מסתכל עלי, אחי
.תסתכל על הרצפה .זה שם. אני יראה לך, פאם. חרא
?האם איבדת יהלום- .אחי, פשוט תסתום את הפה-
.אני לא איבדתי שום דבר, אחי
.רגע, רגע, רגע
?סליחה
?סליחה, האם אני מכיר אותך
.חכי
?הלו? מה אתה אומר, טי? מה, היום
.כן, אני יכול להיות שם יותר מאוחר .תראה, אני יחזיר אותם
.כן, הם נמצאים כאן
,תראה, אל תדאג, גבר .אני אגרום לך להיראות הגון
?כן. מאיפה אני מכיר אותך- .אני גרה קרוב אליך-
.ראיתי אותך כאן אתמול, רצת
.ג'ו? חשבתי שאת לא מדברת איתי
?אני לא יודע. ראית איזה פתק אתמול- ...לא, לא ראיתי-
.בסדר, אני אראה אותך מאוחר יותר
.אז, תקשיבי, כן, אני חייב לעוף
,יש לי כמה דברים לעשות .אז אני הולך להיות ישיר
,את לא ממש הטיפוס שלי .אבל יש בך משהו שונה
אני חושב שאנחנו צריכים להכיר קצת ?ולעשות משהו קטן ביחד. את איתי
.לא ממש, לא
.אני אומר שאני חושב שאת נחמדה
?תני לי את המספר שלך, בסדר
.שמרתי
?אחי, על מה שוחחת איתה - ?זה לא עניינך, לא-
.היא קוראת לזה אמנות, אני קורא לזה לכלוך
בית חולים סנט תומס
.היי, ג'ו- .היי-
.תראה, אני לא יכולה לדבר עכשיו ?את יכולה לצאת מכאן
.את ביקשת ממני לבוא לכאן
.ועכשיו אני מבקשת ממך לעזוב את המקום
.אני רק רוצה לדבר איתך ?למה את מתנהגת ככה
?את יכולה ללכת- ?למה-
.כי היא כאן עם הגבר שלה .היא לא רוצה שתהייה כאן
.לכי תזדייני
אני מצטערת
?מה את אומרת, מותק
בבקשה לא. אתם לא תאמינו .איזה ימים מחורבנים אני עברתי
.כן? ובכן, זה עומד להיות גרוע יותר
,בחייך, בנאדם ?מה אתה עושה עם המנעול זה
.תעצרו אותה. תעצרו אותה .תחזיקו אותה, תחזיקו אותה, תחזיקו אותה
.תן לי את השקית. תן לי את השקית
.קח את הטלפון
.חרא, אחי, זה כל מה שיש לה .אני רוצה את זה
?זה דם- .אני חושבת שזה צבע-
.אל תלכלכי את המושבים
.מקום נחמד
.אז, תראי, האמבטיה נמצאת שם
?למה שלא תתרענני
.הנה בגדים נקיים
.נראה שיש לנו את אותו הסגנון
.ואז אני אקח אותך הביתה
.תודה
.באמת, זה נחמד מצידך
לעתים רחוקות אנשים עושים .דברים טובים בימים אלה
?אז, מה את עושה
,למעשה .אני מתחילה בעסק חדש
.אה
?מגניב, איזה עסק זה- .זה קשור ביבוא ויצוא-
?נחמד. ובכן, אילו דברים את מייבאת
...איזה דברים את מייבאת
?מה את עושה- ?איפה הפרינגלס-
.זה בסך הכל טֻגָּנִים .אני אביא לך אם את רוצה
היכן נמצאים היהלומים המזוינים ?שהיו בקופסה של הפרינגלס
?איזה יהלומים
.תפתחי את הדלת המזוינת
,תשמע, כלבה! אם את רוצה לחיות .תפתחי את הדלת הזאת עכשיו
רק תגיד לי איפה הם נמצאים .ואני אשחרר אותך
הרבה אנשים עבדו .קשה מאוד בשביל זה
.בסדר.בסדר
תתרחקי ותבטיחי לי .שאת לא מתכוונת לפגוע בי
.אני מבטיחה
!בואי הנה
שאנון יום ראשון 10:00
.זה ג'ו, תשאירו הודעה
,ג'ו, אני לא יודעת מה קורה
אבל אני חושבת שיש לי יהלומים .גנובים מהחנות שלך
?תוכלי להתקשר אליי
?הלו, קאריס
?מה קאס מצאה
?איפה אמא- ?את יודעת מה-
?שיניתי את דעתי, בסדר
.זה הכל באשמתך. כל זה .הכל באשמתך
.סליחה
דודה סנדי השאירה .את הכתובת על הטלוויזיה
.אוי, חרא
?את מתכוונת להחזיר אותה
?למה שאעשה דבר כזה
.דלתות נסגרות
...שאנון, איך את- ?"מה דעתך על, "מה שלומך-
,את רוצה לדעת? הטלפון שלי נגנב .אני נשדדתי, אני נרדפת על ידי המשטרה
פיתו אותי להיכנס לדירה וכמעט נהרגתי שם
,בגלל משהו שאני לא יודעת עליו שום דבר
ואף אחד מהחברים שלי לא מדבר .איתי יותר מ 30 שניות
.שאנון, זה קארל
!שקארל יילך להזדיין
אני בטוחה שאתם לא צריכים .שאני אסביר לכם איך לעשות את זה
.כתבתי לך פתק, כדי למנוע את הסצינה הזו
.אני לא קיבלתי אותו
זו הפעם הראשונה שאני .מרגישה מאושרת מאז שנולדת
.תמכתי בך
.גרמת לי להיפטר ממנה
.זו היתה הבחירה שלך
.גרמת לי לחשוב שזו הבחירה שלי- .דיברנו על זה-
.את דיברת על זה
את חשבת רק על איך .זה הולך להשפיע עליך
.הכל היה קשור רק בך
.החזקתי את הנישואין האלה רק בשבילך
?אף פעם לא שמת לב לצלקות שלי, אמא
,יגיעו הרבה קרובי משפחה .ואני חושבת שאני אשתגע אם לא תהיו שם
.תאחלו לי אהבה- .אהבה, כלבה-
.ביי, חבר 'ה
קסאנדרה יום שישי 15:30
אתה לא יכולה לבוא לדירה שלי .מתי שאת רוצה
אני יכולה כל עוד אבא שלך ואני .משלמים את המשכנתא
אני כאן כדי לוודא שהכל מאורגן .ושאת מוכנה ללכת
את חייבת להיות מעורבת ?בכל דבר שאני עושה
.האודישן הוא העתיד שלך- .את חונקת אותי-
?האם אביך ואני הולכים איתך
.יש לי קצת כסף בשבילך
.תיקני משהו בשביל אבא שלך .סיגרים או יין או משהו שהוא יאהב
?קיבלת החלטה לגבי המוזיקה שלך
.כן, אבא- ?ואת משקיעה זה מספיק זמן-
.כן, אבא
.אל תתני לאמא שלך להלחיץ אותך .את יודעת, היא רק רוצה בטובתך
?היא מעולם לא היה טובה כמוך, את יודעת- .כן-
.למרות זאת זו לא סיבה להיות חוצפנית
מצפים ממך להתנהגות מאוד .מסויימת, גברת צעירה
?את מבינה- .אני יודעת-
!קאריס, היי - .היי, קאס-
.פתחי את תא הכפפות
.זה בשביל... את יודעת, במידה ותצטרכי
.כמו כן, תקני כמה מתנות לאמא שלך
את יודעת, איזה תיק מעצבים או בושם
.משהו יוקרתי
.כן, משהו
.תפתיעי אותה- ,מההתחלה-
אמרנו שהוא יקבל ,את כל ההחלטות הגדולות
.ואני יקבל את כל ההחלטות הקטנות
,ולאחר 20 שנות נישואין אנחנו שמחים לומר
.שעדיין לא היו החלטות גדולות
.ביי
!זונה
?מיס? גבירתי, זה התיק שלך .כי אני הולך לשבת כאן
.סליחה- .אל תדאגי, הכל בסדר-
?סליחה, מיס הוא איתך- .לא-
אוי, בנאדם, זה תמיד .הקטע המביך ביותר
.היי, זהירות, חבר .סלח לי
.תסלח לי- .אנשים לעיתים כל כך גסי רוח -
.אוי, אלוהים. סליחה
.סליחה. בנאדם, הוא נרדם
אני ממש מבואס כי קיוויתי ?לשבת במושב במעבר, את מבינה
?אכפת לך אם נחליף במושבים
אני מכיר את עצמי. אנחנו עומדים להמריא .בתוך כ -15 דקות מעכשיו
.אני עצבני בטיסות
אני אצטרך להוריד את ,הילדים מהבריכה
וזו דרך מאוד אמריקאית ."לומר, "אני צריך לחרבן
,אז, עדיף אם אני אשב במעבר "שיהיה לי קל "ללכת לחרבן
?האם אני יכול... אנחנו יכולים להתחלף- .כן-
.תודה, בחיי, זה מגניב
.סליחה. סליחה. סליחה
.אולי תשב כבר
!עדיין בחיים
אני שמח, כי כאשר ,התחככתי איתו כשעברתי
.כמעט פצעתי אותו
.אגב, שמי לארי .חברים קוראים לי לארי הגדול
.אין לי מושג למה. אני סתם צוחק .אני יודע למה. תסתכלי עלי
?מה שמך- .קסנדרה-
.זה הולך להיות כיף
.משהו לשתות
לא הרבה אנשים יש את הפסקול .ל'חשוד העיקרי', אבל אני הייתי מעריץ ענק
אלו לא שירים שממש ,אפשר לרקוד איתם
...אבל זה מעלה בי זיכרונות נעימים של
.מיס, הנה הארוחה שלך
.הנה לך. וזה לאדוני- .תודה -
?האם זה מכיל גבינה
כי גבינה יכולה לגרום לי לזעזוע
,ואז אני צריכה זריקת אדרנלין בלה ...בלה, בלה, בלה
.אין בעיה- .חכי, חכי. הו, לא, לא, לא-
את יודע מה? אני אקח את זה .אם היא לא מתכוונת לאכול את זה. תודה
,אני חייב לומר לך .זה אחד הדברים שלמדתי
.כ- 75% ממחיר הכרטיס שלך מופנה לאוכל
,לכן, אם את מחזירה את האוכל .זה כאילו שברנסון (בעלים של חברת התעופה) שוב ניצח
.המולטי מולטי מיליארדר .הכי טוב פשוט לאכול את האוכל
,בנוסף, אני יכול להשתמש בזה .זה יכול לעזור לי בעבודה
?מה אתה עושה- .אני חשפן-
.רקדן אירוטי
.אני סתם צוחק. אני לא מתעסק בזה
,אני עובד ב-שד"ב .שירות דואר בינלאומי
.בטח שמעת עלינו- .לא-
,אני הבחור שבעצם לוקח חבילה ומביא אותה היישר אלייך
.ומניח אותה בידיים שלך
,אני אומר לכל הלקוחות שלי ,אני אשים את זה בידיים שלכם, בפה שלכם
.אני אשים את זה ישר בתחת שלכם .ובכן, אני לא... אני מצטער
.לא הייתי אומר את זה לנשים .אני חוזר מחר
?היית יכולה להאמין
,זה בדיוק כמו... לטוס, לתפוס את הניירות האלה .מישהו חותם עליהם. למייד לחזור
,בשביל זה, את מתארת לעצמך היו יכולים להושיב אותי במחלקה ראשונה
.שם יש יותר מקום והכל .אבל, לא
.אני יהיה כן איתך, קאס ,דבר אחד למדתי בחיים האלה
אם אתה מתכופף ונותן לאנשים ?לזיין אותך בתחת, נחשי מה קורה
...הם מזיינים אותך ב- .הם מזיינים אותך בתחת. בהחלט כן-
?אתה רוצה קרקר- .כן, בטח-
.שלום- .היי, קאס, זו שאנון-
.היי, שאז - ?איך הולך בניו יורק-
.כן, נהדר
.תראי, שאז, אני חייבת ללכת
?ראית איזה פתק היכן שהוא- .פתק? לא, מצטערת. אני חייבת ללכת, שאז-
.בסדר- .סליחה. ביי-
.היי, קאס- .היי, ג'ו-
.מה קרה? תירגעי
.הוא לא בא- ?ניסית להתקשר אליו-
.ניסיתי- ?טוב, למה אתה מתכוונת, הוא לא ענה-
?את בטוחה שזה המספר הנכון- .כן, זה המספר הנכון-
?מה לדעתך אני צריכה לעשות
?היכן את
.אני באיזה מקום שנראה כמו כיכר פיקדילי- ?טיימס סקוור-
בסדר, יש לך מזומנים ?וגם כרטיס אשראי
.כן. יש לי כסף וכרטיסי אשראי
.את יודעת מה? שילך להזדיין ,תעשי שופינג, תכייפי
?ואחר כך תזמיני טיסה הביתה, בסדר
.בסדר, אני אעשה את זה
.ביי- .ביי-
.כן, ביום ראשון בבוקר
.וי-איי 21
.תודה
אודישן
.אוי, אלוהים- ...כן, מצטער שאיחרתי. אני-
.וואו
.נראה כאילו שחיכית לי- ...זה-
.אני לא חשבתי שתגיע
.אני אפילו לא יודעת מה לומר
.אל תגידי שום דבר
לדבר זה מגניב, אבל אני לא חושב .שאף אחד מאיתנו צריך לעשות את זה
.זה הולך להיות כל כך רומנטי
.אני יודע
?מה דעתך שנחגוג את הפעם הראשונה שלך ?זה היה טוב, נכון
.תשכב לצידי
.אני חייב להשתין
.אתה נשמע שונה
?באמת
.אולי זה בגלל שרק הסקס והאלכוהול מדברים
.כן
...אבל כאשר אתה מקליד, אתה
.אוי, בנאדם, זה מרגיש נהדר
.כן
...אתה
לא מקבלים ג'ט לג כשטסים ?מהמזרח למערב, נכון
.אוי, אלוהים
?ברט
קסאנדרה (שבת 11:00 (שעון מקומי
.אני שונאת חלומות
?מה כבר אכלתי
?איפה לעזאזל כל הדברים שלי
.אוי, אלוהים
.לעזעזאל
.אלוהים
.אוי, אלוהים
?מה
שאנון
.תודה לאל שמצאתי את זה
.בוקר טוב
את יכולה להגיד לי ?איך להגיע לכתובת הזו, בבקשה
.בטח
?אוי, אלוהים. קסנדרה
.היי, בנאדם- .תודה שבאת-
אני רואה שניו יורק מתייחסת אליך .באותו האופן שבו היא מתייחסת לרובנו
?מה קרה למכנסיים שלך
תראה, המכתב הזה .צריך לחזור ללונדון
.כן. אני יכול לעשות את זה ?זה מה שאני בדרך כלל עושה, את מבינה
.זו העבודה שלי
.בכל מקרה יש לי משלוח למחר
אני זורק את החבילה של הבוס .ואז מעביר את זה לאן שצריך
.תודה- .על לא דבר-
?את בטוחה שאת בסדר
.כן, אני בסדר- .בסדר -
.אתה בחור טוב
טוב, תודה. את יודעת, שאמא שלי תמיד אמרה ...שיש לי דבר אחד ש
?היי, קאס
.אל תתני לאף אחד לזיין אותך בתחת
.סליחה
אמרתי לך שהיינו .צריכים לנסוע לצרפת
.כן
...אמרתי לך
.בסדר. את יכולה לעשות זאת, קאס
.רק לראות אם זה הוא, ואז להתקשר למשטרה
?קסנדרה
?מי אתה
.תירגעי, עכשיו- ?מי אתה-
.אני ברט
.בבקשה אל תעשי את זה
,מה שאתה עשית לי היה בסדר .אבל אני לא יכולה לעשות את זה
.אני אוהב אותך
.אתה אובססיבי- .זו אהבה-
,כל הודעות הדואר האלקטרוני, כל המילים המתוקות .זה הייתי אני
?למה שתעשה את זה
.רק רציתי לראות אותך
הוא אמר שהוא יידאג לזה .שאף פעם לא תדעי
.הוא היה אמור רק לצלם אותך
?לצלם
?היכן הם
.הוא עדיין לא הביא אותם
.תתקשר אליו, עכשיו
בשלב מסוים, הוערך כי אחד מכל ."שש יהלומים הוא "יהלום מריבה
תהליך קימברלי" חשף" כי רכישת יהלומים בשוק השחור
מכל מקור בלתי חוקי כלשהו תומכת בתעשייה
שאחרת היתה יכולה לשגשג .לולא כן
,יהלומים עשויים להיות יקרים .אבל הם לא צריכים לעלות בחיי אדם
.סוזן סנדרס, סי-אן-טי
?"סרטים ביתיים של קסנדרה"
?מאיפה השגת את הסרטונים האלה שלי
.פרצתי למחשב שלך
.אני התאהבתי בך, אידיוט- .כן, בי-
!שתוק
?קאריס
?מה לעזאזל את עושה שם? מה
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת- .זה קוד טיפשי -
כן, קוד מטופש .לבחורה מטופשת
"קסנדרה בשידור חי"
.קאריס
.אלוהים
,אחי .זכינו בכל הקופה
?יש לי תמונות של התחת שלה. אחי
?אחי, ברצינות, מה לעזאזל
.קסנדרה עירומה .אחי, זה אני. צילמתי גם בוידאו
.היי, תראה, תראה .זה מה שמכנים חתיכה אנגלית
.אני קורא לזה כוס .וזה, חבוב, הנה, תסתכל על זה. זה מדבר
.תראה את זה, אני פִּיתוֹם
.חרא
?מר לרופסקי
.אני כל כך מצטערת שאיחרתי
?קסנדרה פיליפס - .כן-
...היה לי את היום הגרו
לפני שתנסה לספר לי סיפור סוחט דמעות ,כדי לנגן על מיתרי הלב שלי
אני בתפקיד הזה ,בשלושת העשורים האחרונים
,כמו שאתם הצעירים אומרים .אם אתה מנמנם, אתה מפסיד
.בבקשה
.אני לא נמנמתי
.פספסת את ההזדמנות שלך
.עכשיו אשתי ואני בדרך לארוחת ערב .אנא סלחי לנו
.ל "בלו ווטר גריל", בבקשה
.כמעט שחררתי את שלי ?מה איתך, בן אדם
.אני חושב שאני כמעט חופשי
.אנחנו לא היינו צריכים לעשות את זה ?מה אם היא היתה הורגת אותנו
.אחי, היא בריטית .הם אפילו לא יודעים איך להשתמש באקדח
.חרא
?מה עשיתם לי
.לא עשיתי כלום. אלוהים .את התנפלת עלי
?למה את עושה את זה ?מה את הולכת לעשות לנו
?ולמה לעזאזל יש לך אזיקונים
?למה אני עושה את זה
.כי אתה לקחת את בתולי
ואז לקחת את הקניות שלי .ואני ממש לא מרוצה מזה
,ודרך אגב ,מחקתי את התמונות שצילמת אותי
אז עכשיו אנחנו נראה .אם אתה תאהב את זה
...לא, לא, לא, לא. לא, לא- ?האם זה כל מה שיש לך-
?אלוהים, אני מצטער, בסדר
.בבקשה, אלוהים, תפסיקי לצלם- .זה חמוד למדי-
.לא פלא שזה נגמר כל כך מהר
.קדימה
?בבקשה, פשוט תפסיקי, בסדר
.אני לא מוכנה שיזיינו אותי בתחת
...באמת, אני כל כך מצטער
?מה
.רד ממני, חתיכת ממזר. רד ממני
.אני אוהב אותך
.אני ממש אוהב אותך
?לאן את הולכת, הא
.היי, תן לה ללכת
.תתעסקי בעניינים שלך, כלבה
?מה אמרת לעזאזל
.אמרתי לך שתכניסי את התחת השחור שלך פנימה
תאכלי עוף או אבטיח .ותתעסקי בעניינים שלך
.אני חושבת שכדאי שתיתן לה ללכת
עכשיו, אני מניחה שאת לא רוצה שהוא ימשיך למרר לך את החיים, כלבה קטנה
?וימשוך בשיער שלך
.לא
.תקחי את התחת הקטן שלך הביתה .אנחנו כבר נטפל בו
?מה אתם הולכים לעשות
.ראשית נלמד אותו לתת כבוד לנשים
ואז אני אבקש מהבני דודים שלי .לשוחח איתו על סטריאוטיפים גזעניים
כמו למשל להניח שכל השחורים .אוכלים אבטיח עוף
אחרי זה הוא יבין שלמרות ,שהתחת שלי שחור
אין לו את הזכות לציין את זה .בפניי כאילו שאני לא יודעת את זה
.זה הולך להיות שיעור קשה
?למה שלא נקעקע לו כתובת קעקע
?מה את רוצה שנכתוב
...אה, אממ
,משהו קצר כמו
העמדתי פנים שאני מישהו אחר" .בשביל לקיים יחסי מין עם בנות
אז אני נתפסתי וצילמו" ,את הפין הקטן שלי
וכל יום אני מסתכל במראה" ואני רואה כמה בר מזל אני
"שיש לי את הקעקוע הזה כנקמה שלי"
.בסדר- .תודה-
.באמת. באמת, חבר 'ה. חבר 'ה, חבר' ה
.באמת, באמת. הצבעתי עבור אובמה
קסאנדרה (יום ראשון 05:00 (שעון מקומי
?היי, קאס
.קאריס, חמש בבוקר
...אני מתכוונת ש - .אני מקווה שניקית הכל-
.כן, כן, כן
קיבלת את הפתק ?שאמא של שאנון השאירה
.כן- .אני יודעת-
.לא היתה לי את הכתובת שלה- .בסדר, ביי-
...בבקשה .כן, נתראה מאוחר יותר-
?מה לעזאזל קורה פה
.חכי- .בטח -
...בסדר, הוא מוכן
...מה? מה
מה את רוצה בשעה ?כזו של הבוקר
.היי, היי
.אוי, אלוהים
,למרות שהפרעת למנוחת יום ראשון שלי
.הפכת את האיחור שלך למשהו כביר
זה משאיר לי את הברירה לשפוט אותך ,רק על הביצוע המאולתר שלך
,שאם להיות כן
.היה מבריק
.יש לך פה מקום בשנה הבאה
.כעת תעזבי, לפני שאקרא למשטרה
,איפה שאז" ? "לא במקום שלה, את יודעת
.היי, ג'ו, היי- ?קאס, את כאן-
.כן, חזרתי .תראי, אני חושבת שאני יודעת איפה שאז
?איפה
שש שנים שהיא איתנו, ואת לא יודעת ?ש 'המקום שלה' זה לא הבית שלה
.נבוא לאסוף אותך
.כן, בטח
?אז, איפה אתן לעזאזל
.תאחלו לי אהבה
.אהבה, כלבה
.ביי, חבר 'ה
קאריס יום שישי 15:30
.אני חושבת שהשארתי את הבגדים שלי שם
?את רוצה לעזור לי למצוא אותם
?מה- ?קאריס -
את מוכנה לרדת למטה להגיד שלום ?לסבים ולדודות שלך
הם הגיעו הרחק מברזיל .והם מחכים לראות אותך
.הם באו כדי לשרות את מנואל ואת לואיס .הם אפילו לא אוהבים אותי
.תרדי למטה, בבקשה
,כמו כן
.אל תעשי שטויות בבית
ה... החברה שלך... היא אמרה .שהיא רק עולה לחכות לך
.זה בסדר. תיכנסי
?מה אתם רוצים- ?אותך, בסדר-
.תתחפפי
.כאן
?מה עלי לעשות- .תשמור אותם כאן עד מחר -
,כאשר הכל יירגע ויתקשרו אליי .אני אבוא לאסוף אותם
.בסדר
.כנס פנימה
?ראית את הציצים שלה, אחי !הם היו בחוץ, בום
?מה זה היה
.לעזאזל עם זה
!היי- !היי-
.כולם, זו ג'ס
?קאריס, למה את לובשת את החולצה הזו .רואים לך את הציצים שלך
.זה לא ציצים, אבא. זה שדיים
משמעות המילה ציצים (בובס) היא 'אנשים טפשים' או 'טעות'
.זה לא טעות .הם נמצאים שם מסיבה מסוימת, כדי להאכיל תינוקות
...כאילו שאי פעם תעשי את זה
.קאריס, תחליפי את החולצה שלך - .לכי תזדייני-
.את מביכה אותי, שוב
?מרוצים (צמחונית, כינוי ללסבית)
?מנואל, אני יכולה לשאול את המכונית שלך .ג'ס רוצה לתת לי שיעור
.לא. אני נפגש עם מישהו
.מזדיין בתחת
?"מה הכוונה ב "צימחונית
.תעזרו לחסרי בית, בנות
?רוצות לקנות גליון
!היי- .היי, קאס-
?יש לי מתנה בשבילך. את רוצה אותה
.אסור לסרב למתנות
.תודה, קאס
!וואו
הדיווחים מדברים על כך
שהיהלומים יכולים להיות בידי
,כנופיה בריטית זוטרה שככל הנראה עובדת כמתווך
בשינוע היהלומים .לקונה האנונימי שלהם
,כל שנות החברות שלנו ?היא לא תגיד לא, נכון
,תראי, יש לנו יומיים ליהנות ?אז רק תשבי ותנוחי, בסדר
האם את חושבת שאולי נוכל ?לצפות במשהו אחר מאשר בחדשות
?אז, את מוכנה למבחן שלך מחר
.כן
?את רוצה קצת מהקלימגרה
.זה כמו ויאגרה, אבל בצורת גֶ'לִי
.זה גורם לך להיות מגה-חרמנית
.בכל מקרה אני חרמנית למדיי .אני לא רואה מה זה כבר משנה
?כמה עשירה הבחורה הזו
,אז
את חושבת שאי פעם ?תרצי לחזור להיות עם גברים
.אני לא יודעת. אני איתך
בסדר, אבל
,אם היית צריכה למצוץ לגבר בשביל להציל את חיי ?מה היית עושה
.קונה לך פרחים יפים ללוויה שלך
?תרצי ללכת ל 'בלאם בר' מאוחר יותר
.הרבה יותר מאוחר
?למה
.אני חושבת שיש לי זיקפה
?יש לי מתנה בשבילך. את רוצה אותה
?מה אתן אומרות, בחורות ?מה, אתן לא אוהבות מה שאתן רואה, לא
.ככה זה ?אתן יודע מה, אני פצצת מין, אתן יודעות
.כן, הייתי רוצה לתת לכן את האצבע שלי .נו, באמת
?היי, בחורות, אתן לא אוהבות אותי, לא
!שוקולד מריר עם אגוזים
.אתן יודעות למה אני מתכוון, היא חמה עליי
.היי, בחורות- .היא חמה עליי, בנאדם. היא חמה-
.תעשו את זה, תעשו את זה
?זה לא מה שהן באמת עושות, נכון
.כן
.היי, יו, בנות- ?ראית את זה -
?אני יכול להצטרף אליכן- ?למה שלא תסתלק-
?את מנשקת את אמא שלך עם הפה הזה- .לא, אבל נישקתי את אמא שלך-
...לא, לא, בנות
.מצוין
.בואי
?לאן אנחנו הולכות, מותק
.חכי כאן
.חכי
?מה את עושה הערב
?אתה רוצה לרקוד, מותק
.כן
אז למה שלא תסתלק מכאן ותלך לרקוד לבד
?כדי שאוכל לדבר עם החברה שלי
.כל מה שאתה רוצה לעשות
.ובכן, אני ממש חרמנית
...ג'ו לא מדברת איתי ואמא שלי היא
?על מה את מדברת
.חרא
?מה אמרת לחבר שלי
.חרא .תעוף ממני
.אני אהרוג את שתי הכלבות האלה
.קדימה, תסתתרי
,כן, כשאני אתפוס אותך
.אני יראה לך מה זה גבר אמיתי
למה זה תמיד מגיע ?למצב הזה עם גברים
.בכנות, לא תוכל לשמור על קשר איתי
לא תעבור שנייה עד שתאמר ."הי מותק, אני מצטער"
...תשמעי, כלבה- ,לומר לך את האמת-
אתה צריך כוס .וזוג שדיים כדי להתחיל איתי
למעשה, כשאני מסתכלת עליך ,ועל שני החברים שלך שם
.ייתכן שיש לך סיכוי
.זה אני. הם הלכו
?פתק? ממי
?את רוצה טרמפ
.לא, תודה
.את כל כך רעה
.אבל אני ממש אוהבת את זה
קאריס שבת 07:00
בהצלחה שמתי לך מתנה בצד
.קחי ימינה
?זה בגלל הפעם שעברה, נכון
אם את מתייחסת לאירוע שהסתיים בסופו של דבר על הכיכר החדשה
,מוקפים בענן של אבק
.שגרם לי להיות בסד לצוואר במשך שלושה ימים
.לא, אין שום קשר לזה. שמאלה
?מה את עושה .זה מסוכן, מה שאת עושה
.זה לא מסוכן- .כן? נכשלת-
?למה את מתכוונת, אני נכשלתי ?איך את יכולה להכשיל אותי שוב
?למה את מכשילה אותי כל הזמן- .שוב פעם נכשלת. הירגעי-
.תירגע. תירגעי, גברת צעירה- ?מה את עושה-
.זו המכונית שלי. תפסיקי עם זה
.את צריכה ללכת לכנסייה
?את צריכה ללמוד תנ"ך, נכון- ?ללכת לכנסייה-
.וגם לדבר עם ישו. דברי עם ישו
.תוריד את הידיים שלך מהחזה שלי
.סוטה- ?מה-
.היי, ג'ו, זו קאס
.נכשלתי. אני אספר לך על זה כשאני אראה אותך
.בסדר, ביי
.מזל טוב
,לא עברתי .וגם החרימו אותי במרכז הרישוי
.כל כך שקוף - .מנואל -
את יודעת, אף אחת מהבנות שלי .לא צריכה להתנהג ככה
.אף אחת מהבנות שלך לא תתנהג ככה
?למה את אומרת את הדברים האלה ...למה את לא יכולה להיות יותר, את יודעת
?מה, להיות כמו החור תחת הזה
שעושה את העסקאות המפוקפקים שלו .מבלי שאתה אף פעם שם לב
.היי, בת תַּעֲרובֶת
כדאי לך לא לדבר לגבי .כל מה שראית שעשיתי
?מה הבעיה שלך אתה שונא אותי כל כך
?כי יש לנו אבות שונים
או שאתה פשוט מקנא ?כי אני משיגה יותר בחורות ממך
,לא משנה כמה קשוחה את חושבת שאת
אתה עדיין צריך לכרוע כמו .כלבה בשביל להשתין
.אתה יודע מה? לכו תזדיינו כולכם
.את לא התקשרת אלי- .לכי מכאן, שאנון-
ששימש כצינור הפצה ליהלומים... 'שהוקם על ידי 'חזית המהפכה המאוחדת
,במהלך המלחמה בסיירה ליאון
שהיו אחראים למותם של .לפחות 50,000 אנשים
.גברים
עד כה, יותר מ -200,000 אנשים .נהרגו בליבריה כתוצאה מהסכסוך
.היי, בובה. בואי לכאן
.קאס, הבאתי מישהו
,הוא בא לראות אותי בעבודה .תראי, אני חושבת ששניכם צריכים לדבר
.אז זו הדירה של קאס
.נחמד, אתן צריכות להכניס אותי לכאן
?מה לעזאזל, ג'ס ?למה לעזאזל חשבת להביא אותו לכאן
.היי, תירגעי
?מה אתה רוצה- .באתי לכאן כדי לעשות שלום-
הבטחתי לאמא ואבא .שאגיע בשביל לבקש סליחה
.בסדר, עכשיו ללכת
כן, הם רוצים שכל המשפחה תהייה מאוחדת וכל הבולשיט הזה
.כי מחר יום ההולדת שלי, אז הנה אני כאן
שנינו יודעים שיהיה עדיף .אם אני לא יהיה שם
.נכון
!היי- .תן לי את זה-
.תרגעי
.יש לה חדר ביטחון- .אוי, אלוהים-
.אני לא מאמינה, חדר ביטחון .מגניב-
.אני יודעת .כמו בסרטים של ג'יימס בונד המזוין-
.זהירות מותק
קראתי על זה מאז .שהסרט המטופש הזה יצא
.שירותים, טלוויזיה, טלפון- .מוצא חן גם בעיניי-
.זה כמו מיני בר ענקי
.זה מדהים- .תראי את הנעליים האלה מותק-
.הם מהממות, תראי - ?איזה סוג הם-
?הו, אלוהים, נעלים של ג'ינו (מעצב נעליים), נכון- .הם מגניבות -
,כן. אוי, אלוהים .הן ממש מגניבות, את יודעת
!מנואל
.זונות מזדיינת, להתראות- !אל... לא-
!תמצצי לי
,תגידי לי עכשיו מי זה האבא המזוין שלך ?זונות מזוינות
.הוא באמת חור בתחת
.כן, בן אדם. כן, כן, כן, הם אצלי
.לא, לא, לא. אני לא בבית .אני במקום הרבה יותר טוב
?את לא יכולה פשוט להתקשר לקאס
אני לא יכול להתקשר לקאס ?כי גנבתי את המפתחות שלה, בסדר
.דילון, איחרת. אני לא אוהב את זה
.איחרת
.זה מה שאני צריך לומר. איחרת
?את באמת חייבת לעשות את זה
.מה? שתיתי הרבה. יש לי פיפי
,אנחנו מאוהבות .אל תעשי מזה עניין
?איפה הפורנו
.פורנו
.הוא זז
?יש לך את זה, כן
?כולם שם
?אני נראה לך מטומטם
!וואוו
?בן אדם, של מי המקום הזה- .לא חשוב-
,היי, אם אתם מכירים אנשים שירצו לכייף הערב ?תשלחו אותם כאן, כן
.כן. בוא, בוא נלך
.חרא
.זין
?מה זה היה
.אני לא יודעת. קדימה, קאריס, תחשבי
.יום הולדת
.אני לא מאמינה שגנבת את המפתחות שלה
.חשבתי רק עלינו- .קנאית -
.כן, בטח- ?מה זה אמור להביע-
.הוא הלך
?איך אנחנו נצא עכשיו
.אני אפצח את הדבר הזה בכל מחיר ?אני פשוט אתחיל מהתחלה, בסדר
.אפס, אפס, אפס, אחד
.לא. אפס, אפס, אפס, שתיים. לא
?את ערה
.לא
?מה זה הרעידות האלה
.רצוני לחיות הולך ונעלם
?כנראה מטוסים. נתיב טיסה, בסדר ?אולי פשוט תתקשרי לקאס, בבקשה
?ומה אגיד לה
?ואני נעולה בחדר ביטחון שלך
.כן, כן, כן
.חרא
.אוי, אלוהים
.זו אשמתך. את הבאת אותו לכאן
אשמתי? אנחנו לא היינו כאן אם היית יכולה לנהל שיחה הגונה
.עם אבא שלך מבלי למלמל- .הוא לא אבא שלי-
אז למה את מתגרה בו כל הזמן
?וגורמת לו לצעוק עליך- .כי הייתי רוצה שהוא כן יהיה אבא שלי-
.תני לי את הטלפון
.היי, קאס- ?את בסדר -
סיפור ארוך, אבל אני נעולה .בחדר ביטחון שלך
?מה לעזאזל את עושה שם- .גנבתי את המפתחות שלך-
?מה- ?את הקוד בבקשה-
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת
.זהו זה? זה קוד טיפשי. תודה, שלום
?ארבע, שלוש, שתיים, אחת. היית מאמינה
.עכשיו בואי נעיף אותם החוצה
.צאו
?קאריס, חרב, זה קצת מסוכן, לא
.החוצה, החוצה. זוזו
.צאו. צאו
.זוזו
!צאו. עכשיו
קאריס יום ראשון 10:00
?היי, קאס. מה השעה בניו יורק
.אני מקווה שניקית .כן, כן, כן-
.זה לְלא רְבָב
?קיבלת את הפתק- ?פתק-
.אה, כן, קראתי אותו. קראתי אותו .זה וואו, זה... כן
.כן, נתראה מאוחר יותר- .בסדר, ביי-
?הלו .שאז, זו אני. הרגע דיברתי עם קסנדרה-
כן, היא אומרת שיש לה פתק ...מאמא שלך? אבל
.היא שלחה אותו אליי. ביי
מאת קסנדרה דרך לארי הגדול לואיס
שאנון
?קאריס
.זה יום ההולדת של אחיך
.סליחה, אבא
?ומה עשיתי שזה מגיע לי
.זה כואב לי כשאת עושה את הדברים האלה
.אני רוצה שתאהב אותי, אבא
...אני פשוט
אני רוצה לדעת
,שכשאתה מסתכל עלי .אתה לא רואה במְבוּכָה
.אלא שאתה רואה את הבת שלך
.מנואל נולד לנו כשהיינו צעירים
.הייתי בעל רע
,אז, אמא שלך עזבה אותי
,וכשראיתי אותה שוב, כעבור שנה
.היא כבר היתה בהריון איתך
,הבחור השני, אביך הביולוגי .הוא נעלם
אבל ידעתי
.שאני הייתי טיפש
.נוכחתי בלידה שלך
.אני האבא האמיתי שלך
.ואת הילדה הקטנה שלי
.בואי הנה
.רק תבטיחי לי שתהיה ילדה טובה
.אני יהיה, אבא
.החל בשבוע הבא
...אה
.היי, ג'ו- ?את נמצאת עם שאנון -
?לא, למה- .פישלתי בגדול -
?מה עשית- .את לא רוצה לדעת-
.אנחנו צריכות למצוא אותה היא לא תהייה ממש שמחה
כשהיא תקראה את הפתק .שאמא שלה כתבה לה
...אם יקרה לי משהו
למה אתה מתכוונת ?'אם יקרה לך משהו'
.זה קשור לבחור שקוראים לו טי... ?מי זה טי-
.את חייבת ללכת, מותק
.לא, הוא כבר מבוגר עכשיו
?בוא פשוט נעשה את זה בשביל אמא ואבא, בסדר
.שימו לך כולם
אני הולכת לומר כמה מילים .לכבוד יום ההולדת של מנואל
,אני ואחי ,אנחנו לא תמיד הסתדרנו
אבל רציתי שהוא יידע .שעמוק בפנים אני אוהבת אותו
.יום הולדת שמח, מנואל
.לחיים
.אני לא שותה את זה. אני לא טיפש
.לא, אבל אתה צפוי
?איפה החשפנית שלי
.והיא דיברה בטלפון בלי סוף...
,כאילו, אני מרחמת עלייה וכל זה ...אבל אלו היו שישה
.היי, זו שאנון. תשאירו הודעה
.שאנון, זו קאריס, תתקשרי אלי בחזרה
?איפה את חושבת שהיא נמצאת
.אני לא יודעת
.כולם מתחילים לדאוג מאוד
,תראי, מותק
.אני מצטערת על כך שהבאתי את מנואל
...אני באמת- .זה בסדר. אני זיינתי אותו בחזרה-
למען האמת, ציפיתי ...שמשהו יקרה ממש
.אני לא יודע מה קורה
!אני לא יודע מה קורה .לא עשיתי שום דבר רע
.אני לא יודע מה קורה- .מה קרה לך? השתגעת-
.בוא הנה. תנקה את המוח שלך
.בסדר, הוא נקי- .תנקה את המוח שלך-
?מה הבעיה שלך, מנואל ...אתה צריך פשוט
.אני הולך להרוג אותך
.לא עם זה, אני מקווה
.ג'ס, אני הולכת לראות את ג'ו
!שלא תעזי! עצרי
.שלא תעיזי
.אני מזהיר אותך
.הזין שלי
.הראש שלי. נהדר
.תתנגד ואני אשבור לך אותו
.בשם אלוהים, זה מדמם
זה היה הדבר המגעיל ביותר
.שנגעתי בו אי פעם- .הזין שלי מדמם-
.אולי הדבר השני
.אני יהרוג אותך, קאריס - .זה רק עד שתירגע-
.את מתה. את מתה- .אני מקווה שהוא לא חובט עם הזין שלו-
.קאריס
.בשם אלוהים
.אמרתי החל בשבוע הבא, אבא. אני אוהבת אותך, ג'ס
.גם אני אוהבת אותך
.אני הולך להרוג אותך .את מתה, חתיכת לסבית
.הזין שלי מדמם
...הזין שלי... את מתה. את
.קאריס, עצרי את הרכב בצד - .מנואל, מנואל, תפסיק -
.משוגעת שכמותך- ...מנואל, מנואל, מנואל, אתה -
.מגניב - ?קאריס, מה לעזאזל-
?נפגעת? את בסדר .הנה. חכי רגע. הנה
?קחי את המפתחות שלי ותיכנסי למכונית שלי. בסדר
.כן, בסדר- .אה, לעזאזל-
?קאריס, מה לעזאזל קורה
לא הרבה. במשפט אחד, הייתי נעולה ,בחדר ביטחון, גנבתי את המכונית של אחי
,מְנֻכָּרת, מן הסתם, מכל המשפחה שלי .התרסקתי לתוך העבודה שלך ומצאי את האקדח הזה
.אה, ושאנון עדיין נעדרת ?איך היה היום שלך
!לעזאזל
.אהבה, כלבה
.ביי, חבר 'ה
ג'ואן יום שישי 15:30
גוון, לא. אני לא רוצה .לשמוע למי מצצת
.אני לא חושבת שזה מקובל ...ההתנהגות שלך, הדיבור שלך
?מה קרה- ?כמו מה זה נראה -
.אבא שבר את הרגל שלו
למה אף אחד לא התקשר אלי או שלח מסרון ?או שלח לי דואר אלקטרוני או עדכן אותי בטוויטר
?למה אף אחד לא יצר איתי קשר
.היית בפגישה עם הבנות .לא רצינו להפריע לך, מותק
.שתה את התה שלך, מותק- .תודה-
?רגע, איך זה קרה
.הוא החליק באתר .תודה לאל, שיש לנו ביטוח בריאות פרטי
הוא נפצע כשהוא עשה משהו .שהוא לא היה אמור לעשות
.היה אסור לטפס שם בכל מקרה
?חכי שנייה. האם הולכים לשלם לו
.זה אתר בנייה, מותק
.לא עובדים, לא משלמים ,תקשיבי, הרצועות שלו נקרעו
מה שאומר שהוא יהיה מושבת .משהו כמו שלושה חודשים
.ובגלל זה אני רוצה לדבר איתכן, בנות
,אני נמצאת כעת בין חוזים
אחת מכן צריכה .לעבוד בלילות במרכול
.הו, לא, לא, לא, לא
לא, כבר התקשרתי לבארי .כדי להודיע לו שאחת מכן תגיע
.אמא- ,אני יודעת שזה לא מוצא חן בעינייך-
אבל ישלמו לכן פי שלוש .ואנחנו נצטרך את הכסף הזה
.כן, טוב, אני לא עושה את זה
.ג'ו לא עובדת כבר כמה חודשים- ?ככה אתן אוהבות של אבא שלכן-
.גוון, אני מתפלאת עליך
וג'ו, כאשר המשפחות שלנו התחברו ,בעקבות הנישואים, הפכנו למשפחה אחת
...ואני נפגעת- .טוב, בסדר. בסדר, בסדר-
,אני אעבוד הלילה .אבל אני לא עובדת מחר
.תודה
,טוב זה מאחת עד חמש לפנות בוקר .אז כדאי שתתחילי להתכונן
.ג'ו, החברה המוזרה שלך כאן
.היי
.היי. סליחה, אני ממהרת
...מה שאמרתי עכשיו היה- ?הי, מה שמה-
.שאנון .בסדר, בסדר
?היא תמיד נראתה ככה- ...היא היתה-
.אל תדבר בפה מלא .היא עוברת משהו
.גוון, כלבה ?האם שוב לקחת את גומיות השיער שלי
.לא, כלבה, אני לא לקחתי
?אולי תפסיקו לקלל ...אתן נשמעות כמו
.חוליגנים
?מה את רוצה
?אנחנו יכולות לדבר מחר- .לא, אני צריכה לדבר איתך עכשיו-
?את בסדר, ג'ו? מה את עושה כאן
,האבא החורג שלי מינוס השכל שלו ,פלוס זה שהוא חושב שהוא עדיין צעיר
.שווה רצועות קרועות בברך
ואני מבלה את כל הקיץ שלי !בסידור המדפים, יש
?מי עובד היום- .סדריק, אני, את, רון וטי-
?מי זה טי
אנג'לו, אתה מוכן לרדת ?ולהביא קצת מלאי של ז'ק דניאלס
.וגם מדפי החטיפים זקוקים לסידור
.חשבתי שגוון תבוא
.היא לא יכלה, כך שאתה מקבל אותי
.ובכן, אני יעדכן אותך, ג'ו ,סדריק לא מגיע למשמרת של אחת בלילה
.כך שאני צריך שתעבדי כל הלילה
?בעיה
.לא- .בסדר -
,אני יוצא. הילדים בקמפינג, תודה לאל
.כך שאני מקבל לילה לבד עם אישתי
.בסדר. טי הוא האחראי כאן
.טרנס
.היי. היי, היי
?אז איך קוראים לך, מתוקונת
...מתוקונת? וואו. האם זה ?אתה משתמש בזה כל פעם
.כן, את תופתעי
,בסדר, השם שלי הוא לא מתוקונת .אני יכולה להבטיח לך את זה. שמי ג'ואן
בסדר, טוב, אף פעם לא ראיתי אותך .במשמרת הלילה, ג'ואן
אני בדרך כלל עובדת ביום שבת מתשע ,עד ארבע, אבל לא עבדתי לאחרונה
אבל, אתה יודע, צריך להאכיל ?את הילדים, נכון
...לא, אני צוחקת. אין לי .אין לי ילדים. אני עדיין לא אמא
.עדיין לא ילדתי
.אני צריכה להפסיק לדבר
?בסדר, אז אתה מכירה את המטלות שלך היום, כן
.אני כאן כדי לעבוד, מה שלא יהיה- .טוב-
.טוב. טוב
אז, תנקי את השירותים של הצוות ,ואת השירותים של הלקוחות
ואז תטאטי ותנגבי את הרצפה. אז תעשי .בדיקת מלאי למדפים בשורות 1-12
תעשי תצוגה חדשים לפריטים שלא .נמכרים היטב היכן שציינתי
.תעדכני את מחירי החטיפים באריזות הגדולות .תסגרי את קופה אחת ותפתחי את קופה שתיים
.שם נבצע החלפת משמרות עד הבוקר
.נהדר. אה, תיתלי את המעיל שלי
?אנג'לו? איפה לעזאזל הבחור הזה ?אנג'לו
?היי, קאס. מה
?לא, לא תרגעי. מה קרה
?ניסית להתקשר אליו ?ואת בטוחה שזה המספר הנכון
,בסדר, יש לך כסף מזומן וכרטיס אשראי ?נכון? כן, איפה את
.אני באיזה מקום שנראה כמו כיכר פיקדילי- ?טיימס סקוור-
?את יודעת מה, לעזעזאל איתו, בסדר
את יודעת מה? תעשי קניות, תכייפי ?ואחר כך תזמיני טיסה הביתה, בסדר
.ביי
אני לא יודע מה עושה ,במשמרות של שבת בבוקר
אך כשאני כאן, תיקים, כלי איפור .ובמיוחד טלפונים נשארים למטה
אם אני רואה אחד מהדברים האלה
,או כל דבר אחר ?את מפוטרת. האם זה ברור
.כן- .נהדר-
.טי? כבר ארבע לפנות בוקר
,אמרת שנוכל להתחלף
ואני אנג'לו נמצאים .על הקופה כבר זמן רב
!שתקי
.הוא כזה אידיוט ?הוא תמיד כזה
.מאז שהוא נמצא כאן, כן
.למרות זאת זה סקסי
.אוי, לעזעזאל
כספת
?איפה המפתח של הכספת
.לא יודע, הוא היה כאן קודם
.תראה, אני יכולה להתמודד עם הקופה .צא הפסקה
?מה אתה אומר, אחי - .היי, בנאדם-
יופי, זה בדיוק מה .שהייתי צריכה כרגע. היי, טרי
?שמעתי שאת שוכבת עם דאג ?האם זה נכון
.נפרדנו רק לפני חודש. חודש
.לא, למעשה אנחנו לא שוכבים
?מה קרה? מה, הוא יותר גדול משלי, נכון ?האם הוא טוב יותר במיטה ממני, הא
,כן, כן. אתה יודע מה .תפסת אותי, כן
?אבל שלי יותר גדול, נכון
.הי. זה לא תא וידוי או בית חולים
,אין כאן שעות ביקור .אז או שתקנה משהו או שתתחפף
כספת
ג'ואן שבת 11:00
.היי קאריס, אני כל כך עייפה
.אני מצטערת, מותק .את וודאי תעברי בפעם הבאה
.להתראות מחר
.בהמשך לסיקור השוד הזה...
?איך ייתכן שזו לא עבודה מבפנים
?האם "יהלומי המריבה" הם רק סיפור כיסוי ...האם ישנם יהלומים בלתי חוקיים
?אתם אוכלים ארוחת צהריים בלעדיי- .את ישנת-
ואיך אפשר למכור יהלומים ,בשויי ששרות מיליוני ליש"ט
כאשר יש כיסוי תקשורתי כזה ?גדול סביב השוד הזה
.תעשי לנו טובה, תשימי את הקומקום על האש
.אה, כן, אני אשמח לכוס קפה- ..אני רוצה-
.אני אכין גם לך
?באיזו שעה הגעת, מותק
.סיימתי בשעה שש הגעתי כעבור 20 דקות
את מכיר את הבחור הזה ?שיצאתי איתו אתמול בלילה
.טוב, הוא רוצה לצאת אותי שוב
?כן, אז- ?אז, את מוכנה לעבוד שוב הלילה-
.גוון, קדימה
.ג'ו, בבקשה. רק הלילה. הוא ממש מוצא חן בעיניי .ממש מוצא חן בעיניי
.זונה
.אני צריך שתלך ותביא אותם עכשיו .טוב. כן, זה חייב להיות היום
היא טסה הלילה והיא עוזבת מחר ?כל הבחורים נמצאים איתך
.לך תעשה את זה עכשיו .בסדר, בנאדם, מגניב, נשתמע
?מה
?היי, שאנון, מה קורה
?מה- ?ראית איזה פתק אתמול -
?לא, לא ראיתי. איזה פתק .לא ראיתי שום פתק
.תראי, הרגע נכנסתי, נדבר מאוחר יותר
.אני חייב לנתק את השיחה .אני לא יכול לדבר עכשיו. כן
כן, אני מנתקת את השיחה. אני מנתקת .את השיחה. אתה לא צריך להגיד את זה
.רים. בחירה טובה
.קדימה ?בסדר-
.אתה יודע, כולם עצלנים ,לכן, העניין הוא, הם נכנסים
,הם נשענים, הם רואים, הם נשענים .הם רואים, וזה נמצא פשוט כאן
כן. אני רק קצת מודאג .מהגישה לשם
.קונדומים, פומפה, מזון לאוגרים .במעבר שלוש-
.תודה
?את שוב עובדת כל הלילה- .זה בטח לא חוקי -
.אני אוהב אותך
.כלומר, אהבתי לעבוד איתך אמש
.כן, גם אני אהבתי לעבוד איתך
זה היה כנראה החלק .היחיד מהלילה שבו נהנתי
?מה לגבי טי הסקסי
?אתה מקנא
,תראה, קודם כל, כן, אתה יודע ,הוא מגניב, מהורהר, יהיר
...ובטח יש לו גדול- .אני עדיין כאן-
.אני מצטערת, כן. לא, תראה, הוא שמוק
.אני לא צריכה את זה .אתה מתוק, וזה מה שחשוב
אנג'לו, למה אני רואה מדפים ?ריקים בחנות שלי
?האם לא אמרתי לך אתמול למלא אותם .אני בטוח שכן
.הו, לא, לא עכשיו
?היי, היי, היי, היי. מי יהיה בקופה
.אני תיכף חוזרת. רק שתי דקות ...אתה יודע, אני חייבת
כן, אני יודע שאסור לעזוב .את הקופה ללא השגחה
ואני לא יכול לתת לך ללכת לשום מקום .עם הדברים האלה עד שתשלמי עבורם
בסדר, אבל איך אני אמורה לשלם עבור משהו
כשאתה לא נותן לי ?להביא את התיק שלי לכאן
,בסדר, תרדי ,תביאי את הכסף שלך
.תחזרי, תשלמי עבורם
תחזרי למטה ואז תעשי .את מה שאת צריכה לעשות
.היי, יו, היי, היי, היי
אתה לא הולכת לשום מקום .עד שמישהו חוזר להיות בקופה
?אתה רציני
?בסדר, אתה יודע מה
.היי, תראי, לא אכפת לי מה תעשי .רק תדעי שאני עוקב אחרייך
?אתה עוקב אחריי ?מה דעתך על כך שאני עוקבת אחרייך
כלומר, מה היה אתמול הקטע ?עם המפתח את הכספת? הא
...אם את תגידי מילה אחת על המפתח
.סיימתי
.אני חוזר לקופה
?איפה הבחור הזה .לא, לא, לא, תירגע, אחי
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך .אתה מקבל את הכסף, ורק אז אתה עושה את העבודה
.זה השכל הישר
.אמורים להיות אלפים
.לא- .לעזאזל עם זה. חרא-
אתן חושבים שאתם יכולים .לעשות ממני צחוק? תוציא אותם
?תשמרי על הפה שלך, בסדר .ואני לא אפגע בך
.בוא הנה. זוז- .אתה! פתח את הקופה, אחי-
.תזדרז. משלמים לי היום
.הם חושבים שאני מטומטם
.תזדרז, אחי, תזדרז .בסדר, אם תסתמו את הפה, לא תפגעו
.מהר, בנאדם
.אנחנו סגורים. סליחה
...או, אני... חשבתי שזו חנות שפתוחה 24 שעות
.אה
.אני אתקשר למשטרה- .המשטרה תגיע מייד, אחי -
.אז תזדרז- .מספיק עם המשחקים, טי-
.קח את החרא שלך
.חתיכת אידיוט .אמרת שתתנהג כאילו שאתה לא מכיר אותי
,היית אמור לבוא לכאן .לעשות פה בלגאן, לקחת את הכסף וללכת
,אתה לא אמור לשדוד את החנות .ואתה לא אמור לסבך אותי
,כן, טוב, הייתי עושה את זה
.אם הכסף שהבטחת היה נמצא במקום
...אבל הוא לא היה. אז
!לעזאזל
?ניסית להזהיר את הבחור, לא
ועכשיו תסתמי את הפה שלך .או שאני אפגע בך
.אל תפגע בה-
.כולכם תסתמו את הפה
?ואתה .אל תחשוב על להיות אמיץ
.מזל טוב
האם יש לך מושג מה הולך לקרות לי
אם אלו לא יגיעו ?למקום אליו הם אמורים להגיע
.זו חברה שלי. אני אלך להיפטר ממנה
.היי, ג'ו- .היי, תראי, אני עסוקה
.את צריכה ללכת- ?למה את מתנהגת ככה
.תראי, את צריכה לעזוב. לכי
.רק באתי לדבר איתך ?למה את מתנהגת ככה
?את יכולה פשוט ללכת ?למה
.כי היא כאן עם הגבר שלה .היא לא רוצה שתהייה כאן
.לכי תזדייני
!לא
.היא לקחת אותם? לא יכלתי לספר
.אני לא יודע. אני לא יודע- .אמרת שזה יהיה פשוט-
.אם היא לקחה אותם, אתה אדם מת
?לאן את הולכת
.תוציא את הארנק שלך. תזדרז- ...בסדר, אני-
?תראה, עכשיו אני יודע מי אתה, בסדר
.לכן, אם תנסה לעשות משהו, אתה מת
.טי, תחשוב מהר ?עכשיו יש על זה את טביעות האצבעות שלך, בסדר
רק למקרה שחשבת .לעשות משהו חכם
.בוא נלך, בנאדם
בסדר, בסדר, אתם לא ראיתם כלום .ואתם לא שמעתם כלום
אם מישהו אפילו יסתכל עלי בצורה ,מחשידה במהלך החודש הבא
.אני יבוא ואמצא אתכם
.תעופו! צאו החוצה! צאו, צאו
.אתה, בוא הנה- .לא, אני לא אגיד כלום-
.בבקשה, טי- .שתוק, שתוק-
.תפסיק עם זה. תעזוב אותו ?מה לא בסדר איתך
.היי. תפסיק עם זה
.לא
אז איפה את בדיוק עמדת ?במהלך כל המהומה הזו
.הייתי מאחורי הדלפק
אז אני מניח שיכלת ?לראות דיי הרבה
,אני מתכוונת, כן .הם פשוט הסתובבו כאן
,ניסתי להתמודד איתו... .כמו שהייתי צריך לעשות, לנסות להגן
ובכן, הבחור הזה הגיע לכאן ?והוא פשוט היכה אותי, אתה מבין
,היתה לי עוגה ביד .והוא הפך אותה על כל הפנים שלי
האם בדרך כלל הטלוויזיה ?במעגל סגור לא פעילה
.כנראה שכחתי לשים דיסק חדש
...האנשים שהיכו אותך- .כן-
?הם היו גדולים או קטנים...
.בינוניים
.בסדר
...לא יכולתי להבין אותם, הם
?את חושבת שהם היו זרים
.סליחה
?כמה היית אומר שהם היו
.אבל, הייתי מאוד... המום בשלב זה
?ארבע- .ארבע-
.ארבע, בסדר- .חמש-
.ארבע או חמש - .ארבע או חמש-
.שבע- .שבע -
.לא, אני לא יודע כמה היו שם
תראו, אני מודה שזה קצת מוזר
,שהכספת נמצאת על רצפת החנות
אבל הנחנו שזה יהיה המקום .האחרון בו יחפשו אותה
,למען האמת, מזל שהוצאתי את הכסף ממנה .אתה יודע, בשביל האישה
ג'ואן יום ראשון 10:00
.אתה עומד למות
?שלום, את בסדר
.כן, אני בסדר
?חזרת מאוחר
?בערך לפני 20 דקות- .בסדר, תקשיבי היטב -
,הם מתכוונים לפתוח את החנות הערב
אז אם את לא רוצה לחזור לשם .או משהו כזה, אני יעשה את המשמרת שלך
?חכי, הם פותחים אותה- .כן-
.המשטרה סיימה שם בארי אמר משהו על כך
שבחור האחראי שלו או משהו ,כזה רוצה להיכנס
והוא תוהה אם את או אני .נוכל להגיע לעבודה
תראי, גוון, אני חושבת... לא, אני יודעת .שהמנהל, טי, הוא מעורב בכל זה
.הוא ארגן את כל העניין
?שטויות. יש לך הוכחה
.לעזאזל
?ג'ו, הראת את זה למשטרה
לא יכולתי. הוא היה שם .וצפה בכולנו
תראי, אני חושבת שאני אגיע לשם .וכך הוא לא יחשוד
,וחוץ מזה, את יודעת שום דבר לא יקרה
.בחנות יומיים ברציפות
.זה בסדר
.לא, אני אלך. טוב, נתראה מאוחר יותר
.אוי, אלוהים .ג'ו, את וודאי היית כל כך מפוחדת
.כן, אני מניח שהייתי
.יש לך הודעה חדשה אחת
,ג'ו ,אני לא יודעת מה לעזאזל קורה
...אבל אני חושבת יש לי יהלומים גנובים
?יהלומים- ?מה-
.שום דבר. שום דבר
זה נראה הרבה יותר טוב עלי .מאשר כשאת לובשת את זה
?היי. האם גוון שם, בבקשה .תודה-
?גוון
?מי זה- .זה דייב, בשבילך -
.הוא רוצה לצאת אותך שוב
אוי, אלוהים, הוא לא יכול לראות .במדים האלה
.בסדר, אני אכניס אותי פנימה
.ג'ו, הוא רוצה לצאת איתי שוב
.הו, אלוהים, הוא כל כך נחמד- ...דייב, היי. נחמד לראותך -
בסדר, תראי, אני ודעת שאת אמורה ללכת
ליומולדת את אחיה של קאריס .או משהו כזה
,ואני יודעת שאמרתי שאני אלך במקומך
...אבל, בבקשה, אם רק תוכלי לעשות את זה
...בפעם האחרונה, אפילו- .בסדר-
?מה- .אני אעשה את זה-
.בסדר, בסדר
.אז, מותק, זה דייב - .על לא דבר-
.שלום - .היי -
.היי, ג'ו - ?קאריס, את עם שאנון -
.פישלתי בגדול- ?מה עשית-
.את לא רוצה לדעת
כשהיא תקראה את הפתק... .שאמא שלה כתבה לה
?איזה פתק- .אנחנו צריכות למצוא אותה-
,אוקיי, טוב, תראי, אם יקרה לי משהו .זה קשור לבחור ששמו טי
?בסדר - ?מי זה טי-
.חייבת ללכת
.דייב- .לא, תודה-
.קח את זה
?מה הוא עושה
?מה שלומך .אני כבר התחלתי לדאוג לך
.כן, האף שלי קצת חבול
?טוב, איפה ברי
.לא כאן. טי פתח .אמר לנו להתנהג כרגיל
פתחתי את כל המכסים .כשהוא לא מסתכל
.כן, הוא מחפש אותם כבר הרבה זמן
.הוא נעשה מוטרד יותר ויותר .הוא לא מצא את מה שהוא מחפש
.אידיוט
.אני חושבת שהם אצל חברה שלי- ?מה-
.מה שהוא מחפש, היהלומים
?מה אמרתי לך אתמול .תראו, חבר'ה, לא, לא, תקשיבו-
.לא, לא, לא, חבר'ה .אנחנו יכולים לפתור את זה. חבר'ה, חבר'ה
.טוב, אני לא צוחקת. ידיים למעלה
.זה לא העסק שלך, ילדונת
!אנג'לו, קח את האקדחים שלהם. אנג'לו
תראי, אנחנו רק רוצים לקחת את הבחור .הזה ולעוף לך מהעיניים
.אני לא יכולה לתת לך לעשות את זה
כן, הוא אידיוט ,וזה באמת לא ענייני
ובדרך כלל, הייתי נותנת לך לקחת אותו .ואפילו לא הייתי מנידה עפעף
?את יודעת למה
,בגלל שמאז שאבא האמיתי שלי מת .זה מה שג'ו עושה
היי, ג'ו, את יכולה להכין" ".לי תה, קפה?", "בטח
"?היי, ג'ו, את יכולה להתנדב לארגון הצדקה" ."כן, כמובן"
."הו, ג'ו, את יכולה לעבוד במקומי?" "בטח"
".ג'ו, תן לי את הסיגריה האחרונה שלך" ".הנה לך"
"?ג'ו, אני יכול לשים את זה שם הערב"
."בטח, אין בעיה"
.ג'ו, ג'ו, ג'ו. כן, כן, כן
,ובכן, היום, בפעם הראשונה .אני הולכת להגיד לא
.אני לא אתן לך לעזוב
,אני לא אתן לך לקחת אותו ,ולמרות שזה באמת מגיע לו
אני לא אתן לו למות ,בגלל כמה אבנים מבריקות
,שבכנות, כלבה .אני לא חושבת שמגיעות לך
?כי את יודעת מה אני רוצה
?מה- .הכרת תודה לעזאזל-
.לכל מה שאני עושה. מבן אדם אחד בלבד
,יופי של עבודה, את יודעת" "?מה לגבי העלאה
.אבל לא. לא, אני מקבלת אותך
.טוב, תודה לך
.עכשיו, או שתירי בנו או שתתני לנו לצאת
?רעיונות- !תירי בה-
!פשוט תירי בה- !שתוק-
יש לך 10 שניות לזרוק את האקדח .שלך ולתת לי לצאת
.חמש שניות
.ארבע
.שלוש
.שתיים
.אחת
!אי
.לעזעזאל
!אי
?קאריס, מה לעזעזאל
?בואי הנה. את בסדר- .כן
הנה. קחי את המפתחות שלי ?ותחכי לי במכונית שלי, בסדר
...המכונית התרסקה. אני חוזר המכונית התרסקה...
תחפשו את טי
?לאן את הולכת
!אנחנו צריכים גיבוי, עכשיו אנחנו נכנסים פנימה
"?תחפשו את טי" - .הוא כאן-
.שלום, טי- .לעזעזאל-
.אוי, אלוהים
.זה כל כך מגניב
.היי, בחייך, ברצינות. תניחי את זה
?קאס, את כאן- .אני יודעת איפה שאז -
?איפה- ?ה 'מקום שלה' הוא לא הבית שלה...
.אז איפה זה? נבוא לאסוף אותך- .כן-
.רחוב בלייק. ביי
.קאס יודע איפה שאנון .ה 'מקום שלה' הוא לא הבית שלה, טיפשה
שמעת על היהלומים שנגנבו ?לפני מספר ימים
.הם אצל שאנון
יום ראשון 23:30
!שאז
.בואי לכאן עם היהלומים
!עכשיו - .אמרתי לך להיפטר מזה-
.תמיד רציתי לומר משהו כזה
,יש לנו את מה שאת רוצה
.עכשיו תני לנו את מה שאנחנו רוצות
.את תהייה בטוחה איתנו
!לא- .שאנון-
.שאז - .שאנון -
.שאנון- .תיפסי את היד שלי-
.שאנון. תיפסי את היד שלי- .תיפסי את היד שלי -
.פשוט תעשי את זה .היי, תעשי את זה
.בואי לפה, בואי לפה .שאנון
.רגע, אני מחזיקה אותה, אני מחזיקה- .זהו זה-
.קדימה- .קדימה-
...נו- .אוי, אלוהים-
.את יכולה לעשות את זה. את יכולה לעשות את זה .קדימה
.אוי, אלוהים
?שאן, למה את רוצה להרוג את עצמך
.אני לא רוצה
,אני מתכוונת
,רציתי
.אבל שיניתי את דעתי לפני שהגעתן .אני פשוט החלקתי
,את יודעת, שכל העניין הזה עם דילון .זה לא כמו שזה נראה
.אני יודעת
.קראנו את הפתק שלך
.אנחנו מצטערות- .אנחנו כל כך מצטערות-
.אני לא רוצה לקרוא את זה .אני יודעת מה כתוב שם
.לא ידענו על התינוק
...אני עמדתי לספר לכן, אני פשוט
...אני פשוט הרגשתי
?בודדה
.אבל את לא- .אנחנו כל כך מצטערות-
.היינו צריכות להגיע מוקדם יותר
...פשוט היינו- .עסוקות-
,אבל מה שלא יקרה
.אנחנו כאן בשבילך עכשיו
.בדרך המחורבנת הייחודית שלנו
.כן
?איך ידעתן על זה- .זה סיפור ארוך-
.הפרס הגדול
.גם לי יש אחד
?מה אנחנו הולכות לעשות איתם
להחזיר אותם? כך נוכל לחזור .לחיים הרגילים שלנו, בבקשה
,אחרי סוף השבוע שהיה לי .חיים נורמלים נשמע כמו גן עדן
אולי אנחנו לא צריכות לחזור .לחיים הנורמלים כבר עכשיו
?מה, יש לך רעיון יותר טוב
?גוון, את יודעת שאת חייבת לי טובה
.ובכן, אני רוצה שתעשי את זה עכשיו
?מה אבא שלך אמר על זה- ,לא ראיתי אותו-
.אבל אני חושבת שיש לי כמה ימים
?בשביל מה רצית את הספריי שלי
.שום דבר
בחורות טובות גומרות אחרונות נ.ב. אוהבת אותך
?ומה אני אמורה לספר להורים
.תחשבי כבר על משהו
.אני מוכנה
?קאס, מה עם ההורים שלך
אני בטוחה שהם יבינו
כאשר אני אומר להם .שמר לרופסקי הסכים ללמד אותי
.כל הכבוד, מותק- .תודה-
?אתן בטוחות שאתן רוצים לעשות את זה
.לעזאזל, כן- .כן-
.לעזאזל, כן
אוהבת אותך אבא ...אחזור בקרוב, שאנון
.נ.ב. נתקלתי בהם במקרה תבקש מהמשטרה שיתנו לך את הפרס
כדי שאוכל להתחלק .בו עם הבנות
פתח אותי
אנחנו מדווחים כעת כי הכל התחיל ,במיני מרקט במערב לונדון
.וסוזן סנדרס נמצאת במקום
לא היית אומר שזו התפתחות ?מדהימה בסיפור
.זה נכון מיני מרקט פשוט במערב לונדון
היה השחקן העיקרי במשחק הפשע הזה
שעל פי הדיווחים כולם הפכו .להיום מלשינים כלפי הבוס הגדול שלהם
.אני הסתבכתי בכל כך הרבה צרות
.אני חושבת שכולנו
אבל לשם כך קיימים הורים עשירים ?והכסף שלהם, נכון
.אלוהים יברך אותם ?אפשר לקבל כאן משקאות
.מיד, גברתי
?את חושבת שיהיה לנו כיף באמריקה
.כמובן, שיהיה לנו כיף באמריקה
.אני יראה לכם את העיר
,חמישה ימים, ארבע בנות ?מה לעזאזל כבר יכול להשתבש
?אני יכולה להביא לך משהו לשתות
.וודקה עם קרח, תודה- .כבר מגיע -
אתן יודעות שאנחנו נלך למועדון חשפנות ?כשנגיע לניו יורק
?היי, על מה אתן מדברות ...היי, קאס
אמה רוברטס
טאמסין אג'רטון
אופליה לוביבונד
שאניקה ווארן-מארקלנד