1
00:00:24,099 --> 00:00:30,099
tommy boy תורגם וסונכרן ע"י

2
00:00:32,800 --> 00:00:36,300
נינג'ה קיד 2

3
00:00:36,601 --> 00:00:39,801
כמו תמיד, הקיץ התחיל
.עם נסיעה לביקתה של סבא

4
00:00:40,402 --> 00:00:43,102
.סבא ילמד אותנו לעוף כמו נינג'ות אמיתיות

5
00:00:43,103 --> 00:00:46,203
.אנשים לא יכולם לעוף
.נינג'ות כן, סבא אמר כך

6
00:00:46,204 --> 00:00:47,604
.הוא עבד עליך

7
00:00:48,305 --> 00:00:50,205
.חשבנו שהקיץ שלנו יהיה באמת משעמם

8
00:00:51,406 --> 00:00:52,506
.אבל חבר'ה, היתה לנו טעות

9
00:00:58,207 --> 00:00:59,307
!תעצור בצד, סבא

10
00:01:00,908 --> 00:01:02,008
.נתפסנו

11
00:01:06,609 --> 00:01:08,209
.כל כך הרבה בשביל שקט ושלווה

12
00:01:09,010 --> 00:01:10,810
? מה הולך כאן? מה יש שם

13
00:01:11,811 --> 00:01:14,211
.אולי ג'ק הארנב עם בעיות התנהגות

14
00:01:17,212 --> 00:01:18,312
.צהריים טובים

15
00:01:18,313 --> 00:01:20,813
,כפי שאתם רואים
.....יש כאן מבוכה גדולה

16
00:01:20,814 --> 00:01:23,014
:אבל דבר אחד נראה לי דיי ברור

17
00:01:23,015 --> 00:01:26,115
.יש כאן משהו מאוד רקוב בארץ הנשרים

18
00:01:27,216 --> 00:01:29,116
.אינדיאנים מרושעים, רק צרות

19
00:01:32,717 --> 00:01:33,917
.תעיף את הכתבת הזו מפה

20
00:01:34,918 --> 00:01:36,818
.אנחנו לא רוצים כאן בחורה
? מר הרדינג

21
00:01:36,819 --> 00:01:39,319
.זה לא המקום בשבילכם להיות בו

22
00:01:39,520 --> 00:01:43,820
,אני מבין את דאגתכם אנשים
.אבל זו לא הדרך לעשות את זה

23
00:01:43,821 --> 00:01:45,021
.תן לי את זה

24
00:01:46,722 --> 00:01:49,022
.תכניסו את זה לראש שלכם

25
00:01:50,023 --> 00:01:51,423
.זאת לא האדמה שלכם

26
00:01:51,424 --> 00:01:53,524
.זו האדמה שלי
!חתמתם על שטר-חכירה

27
00:01:53,525 --> 00:01:57,025
.עכשיו, מה שאני עושה באדמה שלי זה העסק שלי

28
00:01:57,026 --> 00:02:01,726
עכשיו, כדאי לכם לעוף מפה, או שאני יעצור אותכם
.על הסגת גבול

29
00:02:01,727 --> 00:02:04,327
אתה זה שצריך להיעצר
.ג'ק הרדינג

30
00:02:04,328 --> 00:02:07,528
! העסק שלך הורג את אנשינו

31
00:02:07,629 --> 00:02:10,629
! לא עוד השלכת פסולת ! לא עוד הרג

32
00:02:11,130 --> 00:02:12,530
! אנדיאנים, מגניב

33
00:02:13,831 --> 00:02:16,231
.אוקיי כנס לשם, תתניע את המשאיות

34
00:02:22,832 --> 00:02:23,832
? מה הולך פה

35
00:02:23,833 --> 00:02:26,633
.אני לא יודע, אבל זה נראה רע

36
00:02:26,634 --> 00:02:28,934
.הי, זאת הבת שלי
? ג'ו

37
00:02:28,935 --> 00:02:31,635
! לא עוד השלכת פסולת ! לא עוד הרג

38
00:02:37,136 --> 00:02:38,136
! תמשיך לנוע ! תמשיך לנוע

39
00:02:38,137 --> 00:02:39,337
.סבא, בוא נלך

40
00:02:48,938 --> 00:02:52,038
.ג'ק, תבטל את הבחורים שלך
.תן לי לטפל בזה

41
00:02:52,039 --> 00:02:54,939
.תשתוק
! קדימה רון, תשליך את זה

42
00:03:00,240 --> 00:03:01,240
.תחזור לשם

43
00:03:23,641 --> 00:03:24,641
.טם טם

44
00:03:34,242 --> 00:03:35,942
.בוקר טוב, סבא
.בוקר טוב, רוקי

45
00:03:40,143 --> 00:03:42,243
.בוקר טוב, סבא
.בוקר טוב, קולט

46
00:03:45,544 --> 00:03:46,544
.טם טם

47
00:03:46,545 --> 00:03:47,945
! אני בא ! אני בא

48
00:03:52,046 --> 00:03:54,746
.אין אוכל במקרר, סבא

49
00:03:55,847 --> 00:03:57,547
! פיצה ! פיצה

50
00:04:00,448 --> 00:04:03,348
.אני לא אקבל גזים
.רק תביא פפרוני

51
00:04:03,349 --> 00:04:06,449
? אני לא הולך לקבל איזה דג על הפיצה שלי, אוקיי

52
00:04:06,450 --> 00:04:07,450
.בסדר

53
00:04:08,951 --> 00:04:10,251
.הראשון שנכנס חייב להזמין

54
00:04:10,252 --> 00:04:11,552
! הי, חכה רגע

55
00:04:12,253 --> 00:04:13,553
.תמהר, סבא

56
00:04:15,054 --> 00:04:17,854
.תתקדם אתה, אני הולך לקנות כמה מצרכים

57
00:04:17,855 --> 00:04:18,855
.בסדר

58
00:04:22,356 --> 00:04:24,356
.מספר 13, לקחת
.כן

59
00:04:26,057 --> 00:04:27,657
.מספר 14, לקחת

60
00:04:27,658 --> 00:04:28,658
.זה אנחנו

61
00:04:29,759 --> 00:04:30,759
.ובכן, לך תיקח את זה

62
00:04:40,860 --> 00:04:42,260
.מספר 15, הזמנה מוכנה

63
00:04:46,661 --> 00:04:47,761
.ובכן, ובכן

64
00:04:47,762 --> 00:04:50,962
.ס'תכל מה הרוח סחבה לפה שוב

65
00:04:51,963 --> 00:04:54,363
.אמרתי לך להפסיק לעקוב אחרינו

66
00:04:54,364 --> 00:04:57,064
? איפה אבא שלי
? מה עשיתם לו

67
00:04:57,065 --> 00:04:58,565
.אני לא יודע על מה את מדברת

68
00:04:59,366 --> 00:05:00,866
.אל תעשה את זה

69
00:05:02,367 --> 00:05:04,767
.חכה. לא, לא, זה לא בסדר

70
00:05:04,768 --> 00:05:06,568
.היא רק ילדה קטנה

71
00:05:07,369 --> 00:05:10,269
.היא צעירה מדי בשביל בירה
! תעזוב אותי

72
00:05:12,870 --> 00:05:14,270
....למה, קטנה

73
00:05:18,071 --> 00:05:20,871
? מה? למישהו יש בעיה עם זה

74
00:05:23,372 --> 00:05:26,172
? אמרתי, למישהו יש בעיה עם זה

75
00:05:26,173 --> 00:05:28,073
.כן, לי יש בעיה

76
00:05:32,074 --> 00:05:33,174
.תן לי לנחש

77
00:05:33,175 --> 00:05:36,375
הייתם נמוכים מדי בשביל
.רכיבה טובה בקרנבל

78
00:05:39,776 --> 00:05:40,876
? מה כל כך מצחיק בזה

79
00:05:42,477 --> 00:05:44,877
? למה שלא תניחו לה אדיוטים שכמותכם

80
00:05:45,778 --> 00:05:47,078
? מה אמרת ,פרחח

81
00:05:47,279 --> 00:05:49,979
אמרתי, תניחו לה
אדיוטים

82
00:05:51,080 --> 00:05:52,480
.בואו לכאן, פרחחים קטנים

83
00:05:54,581 --> 00:05:56,581
.אני הולך ללמד אותכם קצת נימוסים

84
00:06:06,682 --> 00:06:10,182
? זה לא עצוב
? יש ילדים שלא לומדים, הלא כך

85
00:06:22,083 --> 00:06:23,083
! תיפסו אותם

86
00:06:41,884 --> 00:06:42,884
.תודה לך

87
00:06:55,285 --> 00:06:57,185
! ילד! עכשיו אתה הולך לחטוף

88
00:06:58,486 --> 00:07:00,086
! נערי, זו הפיצה של הפיצות

89
00:07:03,487 --> 00:07:05,687
? אתה לא רואה שאני אוכל פה

90
00:07:22,888 --> 00:07:23,888
! תיזהר

91
00:07:38,289 --> 00:07:39,289
? אפשר

92
00:07:40,190 --> 00:07:42,090
! אני אל רואה! העיניים שלי

93
00:07:59,991 --> 00:08:01,491
.במקומך, לא הייתי נוגע בזה

94
00:08:06,192 --> 00:08:07,892
? בחור, מי לימד אותך ללכת

95
00:08:09,693 --> 00:08:10,793
! קולט! לא

96
00:08:11,994 --> 00:08:12,994
..קולט, מה ה

97
00:08:15,795 --> 00:08:16,995
! קולט! מספיק

98
00:08:18,096 --> 00:08:19,096
! טם טם

99
00:08:19,897 --> 00:08:20,897
! רוקי

100
00:08:22,898 --> 00:08:23,898
! הפיצה שלי

101
00:08:23,899 --> 00:08:25,599
.קולט, אל תילחם-
.אני לא נלחם-

102
00:08:25,600 --> 00:08:28,100
? מה אתה עושה-
.מכסח ישבנים-

103
00:08:28,101 --> 00:08:29,101
.ובכן, תפסיק עם זה

104
00:08:33,102 --> 00:08:34,202
.אני יטפל בזה

105
00:09:02,003 --> 00:09:04,303
.אתה לא אמור לשחק עם סכינים
.זו דוגמא רעה

106
00:09:04,904 --> 00:09:06,404
.אתה צודק. דוגמא רעה

107
00:09:12,105 --> 00:09:13,305
! ת'פסו את הילדים האלה

108
00:09:19,506 --> 00:09:20,806
! אני אתפוס אותכם על זה

109
00:09:30,107 --> 00:09:31,307
! חבר'ה אתם מדהימים

110
00:09:31,508 --> 00:09:32,808
? איפה למדתם את הדברים האלה

111
00:09:33,009 --> 00:09:34,709
.רק משהו שסבא שלנו לימד אותנו

112
00:09:34,710 --> 00:09:36,810
? אתה יכול ללמד אותנו
? זה קשה ללימוד

113
00:09:37,011 --> 00:09:38,811
...לא
.כן, זה דיי קשה

114
00:09:38,812 --> 00:09:40,012
? מה שמותיכם

115
00:09:40,813 --> 00:09:43,613
הוא רוקי, הוא קולט
.ואני טם טם

116
00:09:43,614 --> 00:09:44,814
.אלה שמות נינג'ות

117
00:09:44,815 --> 00:09:46,115
? אתם נינג'ות

118
00:09:47,516 --> 00:09:48,916
.חשבתי שנינג'ות הם חבר'ה רעים

119
00:09:48,917 --> 00:09:50,917
.יש טובים ויש רעים

120
00:09:50,918 --> 00:09:52,218
.כן, כמו רופאי שיניים

121
00:09:57,219 --> 00:09:58,719
! הי סבא, פה

122
00:10:00,720 --> 00:10:02,620
? ראית איך קרענו את החבר'ה האלה

123
00:10:02,621 --> 00:10:03,621
.אנחנו עוזבים

124
00:10:04,722 --> 00:10:06,322
! אבל עדיין לא קיבלתי את הפיצה שלי

125
00:10:07,823 --> 00:10:09,423
...חכו

126
00:10:10,224 --> 00:10:11,724
.כן, אני מבין

127
00:10:14,025 --> 00:10:15,025
.זה רעיון טוב

128
00:10:15,726 --> 00:10:19,026
הילדים יהיו כאן למטה
דבר ראשון על הבוקר

129
00:10:19,027 --> 00:10:20,327
.על לא דבר

130
00:10:25,228 --> 00:10:28,328
אתם חייבים לשלם על הנזקים
.לטרקלין של הפיצריה

131
00:10:28,329 --> 00:10:30,429
? מה ? למה-
.הם התחילו את זה, סבא-

132
00:10:30,430 --> 00:10:32,230
.זה לא לעניין

133
00:10:32,231 --> 00:10:34,631
.שיהיה.....שיעור בשבילנו

134
00:10:39,932 --> 00:10:41,732
? אז אתם רוצים להיות גיבורים, לא כן

135
00:10:42,833 --> 00:10:46,533
ואולי אני צריך להפסיק לתת לכם
.את שיעורי הנינג'ה

136
00:10:46,534 --> 00:10:47,534
! לא-

137
00:10:47,535 --> 00:10:49,935
.תמיד אמרת שאנחנו צריכים לעזור לאנשים

138
00:10:49,936 --> 00:10:50,936
.אמרתי

139
00:10:50,937 --> 00:10:53,737
.אבל זה לא מה שמדאיג אותי

140
00:10:54,738 --> 00:10:57,938
.אתם נהיים שחצנים מדיי
! תשבו

141
00:11:00,639 --> 00:11:01,639
.תקשיבו

142
00:11:02,240 --> 00:11:05,640
.אתם עוזרים לאחרים כדי שתוכלו להיות גיבורים

143
00:11:06,341 --> 00:11:08,641
,זה לא עוזר להם
.זה עוזר לעצמכם

144
00:11:09,442 --> 00:11:10,442
.זה שקר

145
00:11:12,543 --> 00:11:13,543
.עכשיו זה

146
00:11:13,544 --> 00:11:17,244
זה מה שהתכוונתי
.בנתיב הנכון של הנינג'ה

147
00:11:18,345 --> 00:11:19,345
? פרחים

148
00:11:20,046 --> 00:11:21,746
? רואה את הפרחים היפים האלה

149
00:11:21,747 --> 00:11:23,347
.אתה צריך ללמוד להיות כמותם

150
00:11:23,748 --> 00:11:25,948
אתה מתכוון לעמוד בליכלוך
?ולהריח טוב

151
00:11:25,949 --> 00:11:27,149
.מאוד מצחיק

152
00:11:27,650 --> 00:11:29,850
.תאזינו לקולו של הפרח

153
00:11:30,851 --> 00:11:33,851
הוא יכול ללמד אותכם
.איך לצעוד בנתיב הנכון

154
00:11:33,852 --> 00:11:35,152
? הם מדברים אנגלית

155
00:11:36,153 --> 00:11:37,153
.תקשיבו להם

156
00:11:37,154 --> 00:11:39,854
.תשמעו את קול פריחתם של הפרחים

157
00:11:40,555 --> 00:11:43,655
.רק אז תהפכו לנינג'ה אמיתית

158
00:11:43,656 --> 00:11:44,956
? למה שלא תספר לנו וזהו

159
00:11:44,957 --> 00:11:46,557
.אני יכול ללמד אותכם הרבה דברים

160
00:11:47,358 --> 00:11:51,458
אבל דברים מסויימים
.אתם צריכים ללמוד בעצמכם

161
00:11:58,959 --> 00:12:00,759
! קולט, תוציא אותי

162
00:12:27,060 --> 00:12:28,060
.אחד אחר

163
00:12:33,361 --> 00:12:34,361
.הי, חבר'ה

164
00:12:38,762 --> 00:12:39,762
.הי

165
00:12:39,763 --> 00:12:40,763
.אני ג'ו

166
00:12:40,764 --> 00:12:42,864
.אני מזוהם. אני מתכוון, רוקי

167
00:12:43,465 --> 00:12:44,765
.הי, רוקי המזוהם

168
00:12:46,066 --> 00:12:47,066
? מה

169
00:12:48,167 --> 00:12:49,167
.הי

170
00:12:49,668 --> 00:12:51,668
.סבא שלכם אמר לי שתהיו פה

171
00:12:51,669 --> 00:12:53,669
? אתם חייבים לעשות את זה בגללי

172
00:12:54,070 --> 00:12:55,670
.לא, זה אימון נינג'ה

173
00:12:56,271 --> 00:12:59,971
לבשתם משהו אחר אתמול
.אני לא מאמינה שאתם נינג'ות אמיתיות

174
00:12:59,972 --> 00:13:03,072
אני יודע למה את מתכוונת
.אנחנו נראים היום יותר כמו נינג'ות-זבל

175
00:13:04,273 --> 00:13:05,273
? אני יכולה לעזור

176
00:13:17,874 --> 00:13:19,674
.תודה שנחלצתם בשבילי אתמול

177
00:13:20,975 --> 00:13:22,475
.זה היה כלום

178
00:13:22,876 --> 00:13:26,276
? מי היו הבחורים האלה בכל מקרה
? למה את עוקבת אחריהם

179
00:13:26,277 --> 00:13:27,477
? אתם באמת רוצים לדעת

180
00:13:29,978 --> 00:13:32,978
,תאמינו או לא
.זה הכל קשור לאשפה

181
00:13:40,379 --> 00:13:42,679
.זה באמת הורס לי את התאבון

182
00:13:42,680 --> 00:13:44,980
אז את חושבת ששלושת
? הבחורים האלה חטפו את אביך

183
00:13:45,381 --> 00:13:46,481
.אני יודעת שהם כן

184
00:13:46,482 --> 00:13:48,182
.למרות, שאף אחד לא מאמין לי

185
00:13:48,683 --> 00:13:52,683
כולם חושבים שהוא בנסיעת עסקים
.זה מה שראש העיר אמר

186
00:13:52,684 --> 00:13:53,684
? ראש העיר

187
00:13:53,685 --> 00:13:55,485
.כן, אבא שלי עובד בשבילו

188
00:13:56,586 --> 00:13:58,986
ביום לפני שאבא שלי נעלם
....הוא אמר לי

189
00:13:58,987 --> 00:14:03,487
וגם אמא, הוא מצא סוד במשרד
.ראש העיר, איזה סוד לגבי הפסולת

190
00:14:03,488 --> 00:14:04,488
? איזה סוד

191
00:14:04,489 --> 00:14:05,889
אני לא יודעת בדיוק

192
00:14:05,890 --> 00:14:08,690
אבל הוא אמר שזה יגרום להם
.לסגור את אתרי הפסולת לתמיד

193
00:14:09,691 --> 00:14:13,591
.הם זורקים שם הרבה דברים
.לא רק זבל

194
00:14:14,392 --> 00:14:15,592
אנחנו דואגים לאדמה

195
00:14:16,693 --> 00:14:19,193
.ובלי אדמה, אין חיים

196
00:14:20,594 --> 00:14:24,494
.ובאשר לאדם, ימיו כמו הדשא

197
00:14:24,495 --> 00:14:27,195
,כמו פרח בשדה
....הוא פורח

198
00:14:27,196 --> 00:14:28,596
.ואז נעלם

199
00:14:29,297 --> 00:14:31,797
...אבל חיי הנצח שוכנים בנשמתינו

200
00:14:32,898 --> 00:14:34,798
ואלו הן הנשמות הנוצצות

201
00:14:35,299 --> 00:14:39,099
.שהולכות לאלוקים. אמן

202
00:14:48,200 --> 00:14:49,400
? אז, מה אנחנו עושים עכשיו

203
00:14:50,201 --> 00:14:52,501
? מה אנחנו יכולים לעשות
.עשינו כל שביכולתינו

204
00:14:53,102 --> 00:14:56,302
.ברור, שלא
! אנשים ממשיכים למות

205
00:14:57,403 --> 00:14:59,503
? כמה עוד אנחנו הולכים לקבור

206
00:15:03,504 --> 00:15:07,904
,אם רק אוכל למצוא את אבי
.כל הבעיות ייפתרו

207
00:15:08,805 --> 00:15:10,405
.אנשינו יפסיקו למות

208
00:15:11,806 --> 00:15:13,406
.נעזור לך למצוא את אביך ג'ו

209
00:15:14,307 --> 00:15:16,607
? אתם תעזרו
.כן, אנחנו נעזור-

210
00:15:20,808 --> 00:15:22,908
? אז, אבא שלך נעלם במשך שבוע מעכשיו

211
00:15:23,709 --> 00:15:25,309
? איפה אנחנו מתחילים לחפש חבר'ה

212
00:15:26,410 --> 00:15:27,410
? מה לגבי השוטרים

213
00:15:28,311 --> 00:15:31,111
, אני ואמא שלי ניסינו את המשטרה
.אבל הם לא הקשיבו

214
00:15:32,312 --> 00:15:34,012
.אנחנו חייבים להתחיל לחפש איפשהו

215
00:15:41,113 --> 00:15:42,113
? מה לגבי שם

216
00:15:42,814 --> 00:15:44,614
.קדימה
? איפה אנחנו הולכים

217
00:15:45,115 --> 00:15:47,115
? ג'ו, את יכולה להשגיח על האופניים שלנו
.בטח-

218
00:15:57,416 --> 00:15:58,816
.ג'ק, יש לנו בעיה קטנה

219
00:16:00,017 --> 00:16:03,117
.ג'ק, תירגע
.אל תחטוף עוד התקף לב

220
00:16:04,418 --> 00:16:06,318
.ג'ק, האינדיאנים האלה גורמים בעיות

221
00:16:06,319 --> 00:16:09,219
יש להם שולחן מסודר בעיר
.בשביל חתימות

222
00:16:10,920 --> 00:16:12,920
.בסדר ג'ק
.אנחנו נהיה ממש מעל

223
00:16:29,321 --> 00:16:31,721
.אנחנו נתפוס אותם ג'יי ג'יי
.תסתום-

224
00:16:43,022 --> 00:16:44,522
? מה היה לג'ק להגיד

225
00:16:44,523 --> 00:16:47,023
האם אי פעם אמרתי לכם חבר'ה
? מה יש לג'ק להגיד

226
00:16:48,224 --> 00:16:49,224
! לא

227
00:16:56,125 --> 00:16:58,225
"הרדינג ניהול אשפה בע"מ"

228
00:17:03,626 --> 00:17:05,426
.קדימה, צא-
! תסתום-

229
00:17:06,427 --> 00:17:07,727
.תתבגרו, אידיוטים

230
00:17:10,028 --> 00:17:12,028
? זה מסריח, מה זה הדברים האלה

231
00:17:12,029 --> 00:17:13,029
.אל תיגע בזה

232
00:17:13,030 --> 00:17:14,630
.אני רק התכוונתי לטעום את זה

233
00:18:04,931 --> 00:18:06,431
? רואים משהו שדומה למפתח ברגים או משהו כזה

234
00:18:06,832 --> 00:18:08,732
? איזה ראש עיר אתה, בכל מקרה

235
00:18:09,533 --> 00:18:13,733
"חבורה של אינדיאנים "קין העולה
מול העירייה שלך

236
00:18:13,734 --> 00:18:15,634
! ואתה לא עושה שום דבר בנידון

237
00:18:24,935 --> 00:18:27,235
.הם לא הפרו שום חוק עדיין, ג'ק

238
00:18:27,236 --> 00:18:28,436
! תעשה משהו לפני שהם כן

239
00:18:29,437 --> 00:18:30,437
.תן לי את זה

240
00:18:30,438 --> 00:18:34,238
לא עישונים פה, זה מזיק לבריאות
שלך. אני פורש

241
00:18:34,939 --> 00:18:35,939
? מה הם אומרים

242
00:18:38,840 --> 00:18:40,740
תתעוררו ! מטומטמים

243
00:18:40,941 --> 00:18:42,841
מה הם אומרים ? תן לי לשמוע

244
00:18:46,842 --> 00:18:48,642
הם מנסים להוציא מזה
משפט גדול

245
00:18:48,643 --> 00:18:51,943
אפילו אנשי החדשות מתחילים
.להיות קצת סקרנים

246
00:18:53,844 --> 00:18:55,944
אמרתי לך לא להעסיק את האנידיאנים
.עוד בהתחלה

247
00:18:57,545 --> 00:18:58,745
.זה לא משנה

248
00:18:59,946 --> 00:19:01,746
.אני ידאג לו ולדיסק

249
00:19:03,847 --> 00:19:07,947
אתה תזכור רק דבר אחד
.אני בניתי את העיר והעירייה שלך

250
00:19:08,648 --> 00:19:10,348
אז, אם משהו יקרה לי

251
00:19:10,349 --> 00:19:11,349
.אני מבין

252
00:19:11,350 --> 00:19:13,650
טוב. כל עוד אנחנו מבינים
.אחד את השני

253
00:19:14,451 --> 00:19:15,951
? מתי אנחנו יכולים לקיים את הפגישה הזאת

254
00:19:15,952 --> 00:19:18,952
.מחר, אם אתה רוצה
.זו העיר שלך, ג'ק

255
00:19:19,353 --> 00:19:20,853
.תעשה את זה. בוא נסיים עם זה כבר

256
00:19:20,854 --> 00:19:21,954
.בסדר

257
00:19:28,655 --> 00:19:31,755
ג'יי ג'יי, תחזור ותמשיך ל"עבוד" על
.האינדיאנים האלה

258
00:19:31,756 --> 00:19:35,556
ואם הדיסק מופיע בשימוע הזה

259
00:19:37,257 --> 00:19:40,057
.אתה הולך להיות בשר לכלבים, בן
? אתה מבין אותי

260
00:19:40,858 --> 00:19:41,858
.בטח, ג'ק

261
00:19:42,159 --> 00:19:43,159
! תן את זה

262
00:19:43,460 --> 00:19:44,460
.צא מכאן

263
00:19:54,761 --> 00:19:55,761
.תדרוך על זה

264
00:19:57,162 --> 00:19:58,162
.זוז מדרכי

265
00:20:09,263 --> 00:20:10,263
.תתעורר

266
00:20:11,964 --> 00:20:14,864
? מה זה עכשיו
? שלושה ימים בלי אוכל

267
00:20:15,165 --> 00:20:16,165
ארבעה

268
00:20:16,766 --> 00:20:18,866
.הבנתי שיש לך בעיה עם מתמטיקה

269
00:20:19,767 --> 00:20:20,767
.ס'תמו

270
00:20:23,168 --> 00:20:24,168
.בסדר, ג'יי ג'יי

271
00:20:24,869 --> 00:20:25,869
.בואו נפצח

272
00:20:29,270 --> 00:20:30,970
.כן, הוא כאן, הכל בסדר

273
00:20:31,171 --> 00:20:33,071
.ואנחנו נקבל את הדיסק הזה היום

274
00:20:33,472 --> 00:20:34,472
.בואו נלך

275
00:20:43,473 --> 00:20:44,473
! בואו נזוז

276
00:21:09,674 --> 00:21:10,674
! קדימה, טם

277
00:21:14,575 --> 00:21:15,775
? מה עכשיו, חבר'ה

278
00:21:17,376 --> 00:21:18,376
! (הפתח (בִּיוּב

279
00:21:30,377 --> 00:21:31,377
! קדימה

280
00:21:57,478 --> 00:21:58,478
? מה קרה

281
00:21:58,479 --> 00:22:00,779
! מצאנו אותו ! מצאנו אותו

282
00:22:00,780 --> 00:22:02,380
? באמת
.אנחנו דיי בטוחים בכל מקרה

283
00:22:02,381 --> 00:22:03,281
.מאוד בטוחים

284
00:22:03,282 --> 00:22:05,082
? באמת
.כן-

285
00:22:05,083 --> 00:22:06,983
! אני אוהבת אותכם

286
00:22:10,584 --> 00:22:12,784
.רק תשתמשי בדמיון שלך, ילדה

287
00:22:15,485 --> 00:22:17,285
.וגם בדיוק התקלחתי

288
00:22:19,486 --> 00:22:21,186
? אז, מה התוכנית עכשיו בחורים

289
00:22:21,187 --> 00:22:22,387
.נלך ונשחרר אותו

290
00:22:22,388 --> 00:22:24,588
? אנחנו ? כאילו את ואנחנו

291
00:22:24,589 --> 00:22:28,089
.כן, אנחנו
.אתם בחורים, והילדה

292
00:22:28,390 --> 00:22:29,790
.חכה דקה

293
00:22:31,791 --> 00:22:32,791
! קולט

294
00:22:32,792 --> 00:22:34,092
.אני חושב שזה בסדר

295
00:22:36,193 --> 00:22:38,993
בסדר, אבל חייבים למהר
.כי השימוע מתחיל מחר

296
00:22:38,994 --> 00:22:40,094
.אז, הלילה

297
00:22:42,195 --> 00:22:43,195
.הלילה

298
00:22:43,196 --> 00:22:44,196
? הלילה

299
00:22:44,197 --> 00:22:45,497
.הלילה

300
00:23:57,698 --> 00:23:59,398
.לילה טוב, סבא

301
00:24:00,099 --> 00:24:01,399
.לילה טוב, ילדים

302
00:24:05,100 --> 00:24:06,100
.בסדר, בואו נזוז

303
00:24:11,101 --> 00:24:12,101
.בוא נזוז

304
00:24:31,502 --> 00:24:33,802
? איפב ג'ו ? מה מעכב אותה

305
00:24:33,803 --> 00:24:36,103
.נשים. היא בטח שמה מייקאפ

306
00:24:39,404 --> 00:24:41,304
? טם, למה שלא תלך למצוא אותה

307
00:24:46,105 --> 00:24:47,905
? מה קרה לך
? מה קרה לך

308
00:24:50,306 --> 00:24:51,906
.זה רק צבעי מלחמה, טם

309
00:24:51,907 --> 00:24:53,607
! ישו, מפחיד

310
00:24:54,308 --> 00:24:57,408
.זאת הנקודה. זה ממש מגניב
? אנחנו יכולים להשתמש בזה קצת

311
00:24:57,409 --> 00:24:59,409
.בסדר, אבל אתם חייבים למהר

312
00:24:59,810 --> 00:25:01,110
.היא אמרה, למהר

313
00:25:05,411 --> 00:25:06,611
.בסדר, בואו נזוז

314
00:25:09,112 --> 00:25:10,412
.מדהים

315
00:25:10,413 --> 00:25:12,313
.מביך

316
00:25:13,214 --> 00:25:14,614
.קדימה
.חכה, חכה

317
00:25:20,115 --> 00:25:21,115
.זה יותר טוב

318
00:25:22,016 --> 00:25:23,216
.מגניב ביותר

319
00:25:25,217 --> 00:25:28,217
? מה זה זה ? מרצדס בנץ

320
00:25:28,218 --> 00:25:30,518
.זה אומר שלום, ראש פיצה

321
00:25:30,519 --> 00:25:33,319
.שלום ? אני שונא שלום

322
00:26:20,720 --> 00:26:21,820
! אבא

323
00:26:22,421 --> 00:26:24,121
! אבא
? ג'ו

324
00:26:27,122 --> 00:26:29,322
? אבא, אתה בסדר
.אני כל כך פחדתי

325
00:26:29,323 --> 00:26:31,523
.אתה בסדר? דאגתי כל כך

326
00:26:32,124 --> 00:26:34,124
! קדימה ! קדימה
.תשבור את זה

327
00:26:35,725 --> 00:26:36,925
.אנחנו חייבים ללכת

328
00:26:39,826 --> 00:26:41,326
.אני מצטער שהערתי אותך, ג'ק

329
00:26:41,827 --> 00:26:43,327
.לא, הכל תחת שליטה

330
00:26:45,428 --> 00:26:47,328
.האינדיאני, ג'ק. הילדים לקחו אותו

331
00:26:51,229 --> 00:26:54,729
.אבל, אנחנו נתפוס אותם ג'ק
.אני מבטיח לך, אנחנו נתפוס אותם

332
00:27:03,230 --> 00:27:04,230
.הנה הם באים

333
00:27:04,231 --> 00:27:05,731
! עכשיו תפסתי אותך

334
00:27:06,232 --> 00:27:07,232
! אש

335
00:27:07,733 --> 00:27:08,733
! אש

336
00:27:16,334 --> 00:27:17,534
.ג'ו תעצרי. תעצרי

337
00:27:19,835 --> 00:27:21,235
.אל תירי חיצים יותר

338
00:27:23,036 --> 00:27:25,736
! קדימה ! אנחנו חייבים ללכת ! בואו נזוז

339
00:27:27,137 --> 00:27:28,137
! הם בורחים

340
00:27:46,238 --> 00:27:47,238
! נונצ'קות

341
00:27:48,839 --> 00:27:49,839
! קולט, תפוס

342
00:28:01,440 --> 00:28:02,440
! בואו נלך ! בואו נלך

343
00:28:23,441 --> 00:28:24,741
? אבא, אתה בסדר

344
00:28:24,742 --> 00:28:26,842
(את חייבת להשיג את האשפה (של החיצים
.הדיסק נמצא בפנים

345
00:28:26,843 --> 00:28:28,443
? הדיסק-
.הדיסק-

346
00:28:28,444 --> 00:28:29,544
!? דיסק

347
00:28:30,145 --> 00:28:31,145
! תשיג ת'דיסק

348
00:28:38,046 --> 00:28:39,946
! הדיסק
! הוא שם למעלה ! הדיסק

349
00:28:39,947 --> 00:28:41,547
! קדימה ! אנחנו נשיג אותו

350
00:28:46,348 --> 00:28:47,648
! יש לי אותו ! יש לי אותו

351
00:28:48,349 --> 00:28:49,349
! אין לי אותו

352
00:29:02,950 --> 00:29:05,150
.רוק, איבדתי אותו, הוא נפל

353
00:29:05,151 --> 00:29:06,851
! תתפוס את הילד הזה ! הוא מתחמק

354
00:29:36,852 --> 00:29:38,152
! קדימה ! בואו נלך

355
00:29:39,753 --> 00:29:40,853
.אני הולך. אני הולך

356
00:29:42,554 --> 00:29:43,554
! ילדים

357
00:29:53,555 --> 00:29:54,555
.אל תזוז

358
00:30:02,956 --> 00:30:04,356
.בוא הנה בחור. קדימה

359
00:30:06,557 --> 00:30:07,457
.תהיה זהיר

360
00:30:12,758 --> 00:30:13,558
.הוא אוהב את זה

361
00:30:17,559 --> 00:30:18,859
.עבודה טובה, טם טם

362
00:30:25,260 --> 00:30:26,160
.הי ח'ברה

363
00:32:19,061 --> 00:32:20,161
! תמהר ! הכלב

364
00:32:27,562 --> 00:32:28,662
! לא, בדרך הזאת

365
00:32:44,263 --> 00:32:45,563
! קדימה, בואו נתפוס אותם
! לא

366
00:32:46,364 --> 00:32:47,564
.יש לי רעיון יותר טוב

367
00:32:52,565 --> 00:32:53,765
! זה הולך להיות דליק

368
00:33:05,166 --> 00:33:06,166
.ילדון מטוגן

369
00:33:15,467 --> 00:33:16,567
! רוץ ! רוץ

370
00:33:18,568 --> 00:33:19,568
! קום

371
00:33:55,869 --> 00:33:57,169
.רוקי, אתה תלך ראשון

372
00:33:58,370 --> 00:33:59,970
? השטח נקי
.כן, קדימה

373
00:34:01,371 --> 00:34:02,371
.ילד, אני רעב

374
00:34:05,072 --> 00:34:06,772
! טם טם ! בוא הנה
! בוא לכאן

375
00:34:07,773 --> 00:34:08,873
.תעלה למעלה

376
00:34:37,674 --> 00:34:38,674
.הי

377
00:34:38,675 --> 00:34:39,775
.לך לישון, טם טם

378
00:34:45,076 --> 00:34:46,176
.לילה טוב, סבא

379
00:34:52,577 --> 00:34:53,877
....קדימה, ילדים

380
00:34:55,278 --> 00:34:56,478
בואו נלך...

381
00:35:02,379 --> 00:35:04,279
.הו, ...סבא

382
00:35:05,080 --> 00:35:06,580
.בלי לשבור את הביצים

383
00:35:06,581 --> 00:35:07,781
.זוז מהדרך

384
00:35:09,382 --> 00:35:10,382
! קולט

385
00:35:17,483 --> 00:35:19,483
.תודה סבא
.במת הייתי צריך את זה

386
00:35:21,684 --> 00:35:22,684
.זוז משם

387
00:35:24,085 --> 00:35:26,085
! טם טם

388
00:35:28,486 --> 00:35:29,586
.טם טם

389
00:35:34,087 --> 00:35:35,087
.טם טם

390
00:35:41,588 --> 00:35:42,788
! תתעורר, טם טם

391
00:35:45,689 --> 00:35:47,789
? מה הבעיה איתכם בחורים

392
00:35:49,590 --> 00:35:51,190
? לא ישנתם בלילה האחרון

393
00:35:51,591 --> 00:35:52,891
.היה לי חלום נורא
.גם לי-

394
00:35:52,892 --> 00:35:56,492
.על כלב גדול ומכוער
.כמה מהם

395
00:35:56,893 --> 00:36:00,993
? לכולכם היה את אותו חלום
.כן, וגם קאובויים מכוערים

396
00:36:00,994 --> 00:36:02,094
.היינו בזה ביחד

397
00:36:02,695 --> 00:36:04,795
.הלילה, אני רוצה שכולכם תלכו לישון מוקדם

398
00:36:05,796 --> 00:36:08,096
.לא משחקים, ולא ספרי קומיקס

399
00:36:08,697 --> 00:36:10,097
.בלי חטיף באמצע הלילה

400
00:36:10,498 --> 00:36:12,298
.בסדר סבא, אנחנו נלך לישון מוקדם

401
00:36:13,299 --> 00:36:14,499
? אתם מבטיחים

402
00:36:15,400 --> 00:36:16,800
.אנחנו מבטיחים

403
00:36:45,401 --> 00:36:47,801
? זה מגניב או מה
.זה מגניב-

404
00:36:48,302 --> 00:36:49,302
.מאוד מגניב

405
00:37:37,303 --> 00:37:38,303
.שלום

406
00:37:41,104 --> 00:37:42,704
.'אני הצ'יף 'מפרץ-עגול

407
00:37:44,805 --> 00:37:47,105
זו בושה שאנחנו המבוגרים
אין לנו את האומץ

408
00:37:47,106 --> 00:37:49,906
.לעשות מה שאתם האנשים הצעירים עשיתם

409
00:37:52,507 --> 00:37:54,907
.תודה לכם על שהחזרתם לנו את האומץ

410
00:37:55,808 --> 00:37:59,008
ותודה לכם על שהענקתם לנו
תקווה חדשה

411
00:37:59,009 --> 00:38:01,709
לרפאות את הפצע
.שגרם לכל כך הרבה כאב

412
00:38:03,110 --> 00:38:04,510
....כדי להראות את הערכתינו

413
00:38:05,611 --> 00:38:08,411
....אנחנו רוצים
.לכבד אותכם במתנה

414
00:38:13,612 --> 00:38:14,912
! ואוו
! מגניב

415
00:39:09,213 --> 00:39:10,313
? מה הולך פה

416
00:39:10,314 --> 00:39:11,714
.הנה זה שוב

417
00:39:12,515 --> 00:39:13,615
.איזה יום

418
00:39:23,116 --> 00:39:24,116
! קדימה

419
00:39:27,117 --> 00:39:28,117
! אל תברחו

420
00:39:28,118 --> 00:39:29,818
! אל תברחו

421
00:39:30,919 --> 00:39:33,319
! אנחנו הולכים להבהיר את עמדתינו כאן ועכשיו

422
00:39:33,820 --> 00:39:35,620
.גידיאפ, גידיאפ, גידיאפ

423
00:39:37,721 --> 00:39:38,821
! מספיק

424
00:39:43,222 --> 00:39:45,222
.אל תגזים. עכשיו

425
00:39:57,123 --> 00:39:58,923
! תחזיק אותו ! תיקח אותו
! תחזיק אותו

426
00:40:01,424 --> 00:40:02,424
.תביא אותו הנה

427
00:40:04,825 --> 00:40:05,825
? איפה זה

428
00:40:06,326 --> 00:40:07,526
.אני לא יודע

429
00:40:10,327 --> 00:40:11,527
! תעשה לו את זה, בוס

430
00:40:14,728 --> 00:40:16,028
? זה בתוך הבית, לא כך

431
00:40:29,029 --> 00:40:30,029
? מה זה היה

432
00:40:30,030 --> 00:40:31,930
! אני לא יודע, אבל לך תגלה אידיוט

433
00:40:44,731 --> 00:40:45,731
! הבית ריק

434
00:40:45,732 --> 00:40:48,032
! כמו הראש שלך, אידיוט ! כנס לשם

435
00:41:17,733 --> 00:41:18,833
.אבל אמרת שזה ריק

436
00:41:18,834 --> 00:41:19,334
.זה לא

437
00:41:19,435 --> 00:41:20,835
.אני חושב שיש מישהו בפנים

438
00:41:23,536 --> 00:41:24,536
! סבא

439
00:42:11,637 --> 00:42:12,637
! הי

440
00:42:14,138 --> 00:42:15,138
? איך הולך

441
00:42:15,139 --> 00:42:16,239
.בסדר

442
00:42:16,240 --> 00:42:17,340
! לא עוד

443
00:43:19,841 --> 00:43:20,841
! תפוס

444
00:43:54,042 --> 00:43:55,042
.להתראות

445
00:44:20,741 --> 00:44:23,141
! אנחנו חייבים לצאת מפה
! זה מסוכן

446
00:44:25,042 --> 00:44:28,742
! תחזור לכאן
! עוד לא סיימנו

447
00:44:28,743 --> 00:44:30,843
! לסגת ! כולם החוצה

448
00:44:40,644 --> 00:44:43,144
! ואתה יכול לשכוח מ'כדורת' השבוע

449
00:44:43,945 --> 00:44:45,445
! עוגה-
! כן-

450
00:44:46,146 --> 00:44:48,146
? אתם בסדר
.אנחנו בסדר

451
00:44:48,147 --> 00:44:51,247
? מה לגביך
.הו, אני בסדר גמור

452
00:44:52,648 --> 00:44:53,648
.אני חושב

453
00:44:53,649 --> 00:44:55,649
? אתה בסדר
? טם טם, למה עשית את זה

454
00:44:56,950 --> 00:44:58,250
! עבדתי עליכם

455
00:45:00,551 --> 00:45:03,151
? מה אנחנו עושים עכשיו, בוס
.תבטל את השימוע

456
00:45:03,152 --> 00:45:07,052
אנחנו לא יכולים. אנשי החדשות
.יהיו שם. זה לא יראה טוב

457
00:45:07,053 --> 00:45:08,053
! בסדר

458
00:45:08,854 --> 00:45:11,454
אנחנו צריכים למצוא דרך לשמור
.את הדיסק מחוץ לשימוע

459
00:45:14,555 --> 00:45:17,055
.מקצוענים. זה מה שאנחנו צריכים

460
00:45:17,556 --> 00:45:19,056
? מקצוענים
? כן, אתה מכיר מישהו

461
00:45:21,157 --> 00:45:22,557
.אני מכיר עורך-דין טוב

462
00:45:22,558 --> 00:45:25,158
אני מדבר על שכירי חרב
! מפגר

463
00:45:25,859 --> 00:45:27,459
.כן, אני יודע
.טוב-

464
00:45:27,460 --> 00:45:28,760
.תפעיל את האזעקה, עכשיו

465
00:45:34,461 --> 00:45:35,461
! לא זאת

466
00:45:36,162 --> 00:45:37,462
! הטלפון, אידיוט אחד

467
00:45:41,263 --> 00:45:44,063
.אנחנו מצטערים
שיחתך אינה הושלמה

468
00:45:45,064 --> 00:45:46,464
? איך אתה מרגיש, סבא

469
00:45:47,165 --> 00:45:48,965
.אני מרגיש כמו איש זקן ועייף

470
00:45:50,266 --> 00:45:52,766
אני מקווה שאתם ילדים
.תתנו לי להישאר בפנסיה

471
00:45:52,767 --> 00:45:54,367
.היית נהדר, סבא

472
00:45:54,368 --> 00:45:56,968
.יותר טוב מכל בן 65 שאני מכיר

473
00:45:56,969 --> 00:45:59,169
.שישים וארבע-
.מצטער-

474
00:46:00,070 --> 00:46:01,970
.אני מצטער שהדאגנו אותך, סבא

475
00:46:02,971 --> 00:46:04,171
.הכל בסדר

476
00:46:04,172 --> 00:46:06,572
.אני יודע שאתם לא תעשו את זה שוב

477
00:46:07,773 --> 00:46:08,773
? או שכן

478
00:46:09,674 --> 00:46:10,674
! לא

479
00:46:15,375 --> 00:46:17,075
.שקט ושלווה שוב

480
00:46:18,076 --> 00:46:21,776
כלום מלבד רעשם של
...עצמות זקנות שחורקות

481
00:46:23,077 --> 00:46:25,477
והפרחים שמתקפלים
.לקראת הלילה

482
00:46:29,678 --> 00:46:32,278
? אנחנו צריכים ללכת מבלי לספר לסבא

483
00:46:32,279 --> 00:46:33,279
.אנחנו חייבים ללכת בשביל ג'ו

484
00:46:33,280 --> 00:46:34,280
.כן

485
00:46:34,281 --> 00:46:36,881
? מה כבר יכול לקרות-
.אני מעדיף לא לגלות

486
00:46:39,782 --> 00:46:43,382
אז, אתה לא באמת מחבב אותה
?או משהו, נכון, רוק

487
00:46:43,383 --> 00:46:45,083
? מי
.היא. ג'ו

488
00:46:45,684 --> 00:46:48,484
.לא, ובכן, היא בסדר גמור

489
00:46:48,985 --> 00:46:51,485
טוב. בגלל שלחשוב על בנות

490
00:46:51,486 --> 00:46:54,186
.יכול להסיח את דעתו של נינג'ה

491
00:46:56,587 --> 00:46:57,687
! קולט

492
00:47:00,188 --> 00:47:01,188
? אתה בסדר

493
00:47:02,689 --> 00:47:05,489
.אני מניח שזה יכול להסיח את דעתך

494
00:47:16,490 --> 00:47:17,490
! ג'ו

495
00:47:20,191 --> 00:47:20,991
.הי, רוקי

496
00:47:20,992 --> 00:47:21,592
.הי

497
00:47:21,593 --> 00:47:22,693
? איך אתה מרגיש

498
00:47:23,494 --> 00:47:26,294
.קצת כאב פה ושם
.לא משהו רציני

499
00:47:26,695 --> 00:47:27,695
.זה טוב

500
00:47:29,296 --> 00:47:32,096
,אני גם חי
.אם את מתה לדעת

501
00:47:32,297 --> 00:47:33,997
? הי קולט, מה שלומך

502
00:47:34,698 --> 00:47:36,898
.אני דיי חבול, אבל אני מסתדר

503
00:47:38,699 --> 00:47:40,799
.הנה. זה בשבילך

504
00:47:42,900 --> 00:47:44,200
.כמה מתוק

505
00:47:44,901 --> 00:47:46,701
! הי, זאת המאליבו נינג'ה

506
00:47:47,102 --> 00:47:50,002
.אני מקווה שתאהבי את זה-
.אני מאוד אוהבת את זה. זה אחלה-

507
00:47:50,003 --> 00:47:51,703
.תראי, הרגליים שלו זזות לעשות בעיטות

508
00:48:02,004 --> 00:48:03,404
? קוטפת פרחים אה

509
00:48:03,905 --> 00:48:06,705
.כן, כדי לעשות תרופה לפצעים שלך

510
00:48:07,706 --> 00:48:09,106
? למה את מדברת אליהם

511
00:48:09,107 --> 00:48:13,607
אני מסבירה להם
.למה אני עוקרת אותם משורשיהם

512
00:48:13,608 --> 00:48:15,708
? הם לא יכולים להבין אותך, הם יכולים

513
00:48:16,709 --> 00:48:19,109
הם אולי לא מבינים את מילותיי

514
00:48:20,010 --> 00:48:22,810
.אבל הם יודעים את רגשותיי

515
00:48:24,311 --> 00:48:26,811
? הם אומרים לך משהו בחזרה
.לפעמים-

516
00:48:26,812 --> 00:48:28,112
.אבל הם לא חייבים

517
00:48:28,613 --> 00:48:31,613
.בגלל שהם יודעים שהם עוזרים לי

518
00:48:31,614 --> 00:48:33,214
.וזו הדרך

519
00:48:33,515 --> 00:48:37,215
...כולנו עוזרים אחד לשני

520
00:48:37,916 --> 00:48:42,216
.בגלל שכולנו אחים ואחיות

521
00:48:44,117 --> 00:48:45,817
.אני חושבת שיש לי כאן מספיק

522
00:48:56,818 --> 00:48:58,218
.ג'ו, הנה אבא שלך מגיע

523
00:48:58,519 --> 00:49:00,719
! קדימה ! בואו נזוז

524
00:49:01,620 --> 00:49:03,220
.בסדר ילדים, קדימה, קפצו פנימה

525
00:49:04,721 --> 00:49:06,721
. קדימה רוקי. אנחנו נאחר לשימוע

526
00:49:06,722 --> 00:49:08,222
! תחכה, אני בא

527
00:49:11,823 --> 00:49:13,823
.קדימה ילדים, תחגרו את חגורות הבטיחות שלכם

528
00:49:35,225 --> 00:49:36,325
? מה הולך פה

529
00:49:36,926 --> 00:49:38,226
! הוא חוסם את הכביש

530
00:49:46,427 --> 00:49:47,427
? מה זה

531
00:49:48,428 --> 00:49:49,428
.אופנוענים

532
00:49:50,329 --> 00:49:51,329
.צרות

533
00:49:54,930 --> 00:49:55,930
! בואו נזוז

534
00:49:56,431 --> 00:49:58,731
! זוזו ! קדימה

535
00:50:08,232 --> 00:50:09,232
! תן לי את המקל

536
00:50:15,833 --> 00:50:19,233
אני חושב שהבחורים האלה
.התעוררו הבוקר על הצד הלא נכון

537
00:50:20,434 --> 00:50:21,434
! זה מגניב

538
00:50:21,935 --> 00:50:22,935
.אני מתכוון, נורא

539
00:50:22,936 --> 00:50:24,736
.....ידעתי שזה לא יהיה קל

540
00:50:24,737 --> 00:50:26,137
! אבל זה מגוחך

541
00:50:29,138 --> 00:50:30,338
? צ'ארלי, מה אנחנו עושים

542
00:50:34,439 --> 00:50:36,039
אנחנו מוכרחים לצאת מפה-
! קדימה-

543
00:50:36,040 --> 00:50:37,140
.אני הולך להתפרץ דרכם

544
00:50:50,041 --> 00:50:51,141
! תעלה עליו

545
00:50:59,342 --> 00:51:00,342
! תיזהר

546
00:51:20,743 --> 00:51:22,443
! זו פצצת סירחון
! אל תנשמו

547
00:51:33,444 --> 00:51:34,444
! ג'ו

548
00:51:38,945 --> 00:51:39,945
! אמא

549
00:51:43,746 --> 00:51:45,046
? אז מה אנחנו עושים עכשיו

550
00:51:45,047 --> 00:51:46,447
.אנחנו צריכים לספר למישהו-

551
00:51:46,448 --> 00:51:48,348
.אנחנו לא יודעים לאן הם לוקחים אותה

552
00:51:52,949 --> 00:51:55,349
? אדוני, אתה יכול לדאוג לה

553
00:51:55,350 --> 00:51:56,650
.כן, אני אדאג לה

554
00:51:57,351 --> 00:51:58,351
.קדימה

555
00:52:01,052 --> 00:52:02,052
.כנס פנימה

556
00:52:03,753 --> 00:52:06,353
.רוקי, אתה לא נוהג
.עכשיו אני כן-

557
00:52:10,154 --> 00:52:11,654
? ג'ו, איפה ג'ו

558
00:52:11,655 --> 00:52:13,255
? אני לא יודע. את בסדר

559
00:52:13,856 --> 00:52:14,856
! ג'ו

560
00:52:19,557 --> 00:52:20,557
.הו אלוקים

561
00:52:21,558 --> 00:52:22,658
! תאט

562
00:52:23,259 --> 00:52:24,659
? זה מספיק לאט בשבילך

563
00:52:26,460 --> 00:52:29,160
,תהדק את חגורת הבטיחות שלך
.טם, ותתחיל להתפלל

564
00:52:29,861 --> 00:52:31,461
.אל תדאג, התאמנתי

565
00:52:33,362 --> 00:52:34,662
.כן, אני רואה

566
00:52:37,463 --> 00:52:39,863
! רוקי, זה לא כמו לנהוג במשחקי מחשב

567
00:52:40,264 --> 00:52:42,964
'כן, אבל תחשוב על כל 'רבעי-הדולר 
.שאני חוסך בצורה הזאת

568
00:52:52,465 --> 00:52:54,765
? מי אתם ? מה אתם רוצים

569
00:52:54,766 --> 00:52:56,566
.תשתקי ושבי בשקט, גברת צעירה

570
00:53:00,567 --> 00:53:01,267
! הנה הם

571
00:53:01,268 --> 00:53:02,168
? רואה אותם

572
00:53:02,169 --> 00:53:04,369
.כן אני רואה אותם
.קח את זה בקלות

573
00:53:05,270 --> 00:53:08,470
.תירגע. אני מחזיק במצב תחת שליטה

574
00:53:23,071 --> 00:53:25,671
! אני לא אוהב את זה-
! תאט, הם פונים-

575
00:53:28,572 --> 00:53:30,572
.קיצור דרך
! הו, אלוקים

576
00:53:30,573 --> 00:53:32,673
! תחזור לכביש-
! אני הולך, אני הולך

577
00:53:37,274 --> 00:53:38,574
? אנחנו יכולים להאט

578
00:53:40,775 --> 00:53:42,775
.הו אלוקים, בבקשה אל תיתן לי למות

579
00:53:42,776 --> 00:53:43,776
! אני יהיה טוב

580
00:53:48,877 --> 00:53:51,477
! אנחנו הולכים למות ! אנחנו הולכים למות

581
00:53:51,478 --> 00:53:55,878
.....תירגע, אף אחד לא הולך
! למות

582
00:54:02,979 --> 00:54:04,279
! הו אלוקים, בבקשה

583
00:54:04,480 --> 00:54:07,580
! אני לא יעשן סמים
! אני לא יראה טלויזיה יותר

584
00:54:07,581 --> 00:54:09,281
! אני אהיה טוב ! אני מבטיח

585
00:54:09,782 --> 00:54:11,182
! אני אהיה שוטר

586
00:54:12,283 --> 00:54:13,783
! סלע ! סלע
? מה-

587
00:54:17,084 --> 00:54:20,084
! אני תמיד יוריד את המים בשירותים
! אני לא יאכל במיטה יותר

588
00:54:20,085 --> 00:54:21,485
! אפילו כשאני גווע ברעב

589
00:54:21,486 --> 00:54:24,486
! ו'נֵבַטֶי-בְרִיסֵל' יהיו האוכל המועדף עליי

590
00:54:24,487 --> 00:54:26,387
! ואפונה ! אני אוהב אפונה

591
00:54:26,388 --> 00:54:27,888
!(ושעועית לימה(עיר הבירה של פרו

592
00:54:27,889 --> 00:54:29,189
! תשתוק

593
00:54:31,490 --> 00:54:32,790
! תשתמש בבלמים

594
00:54:35,391 --> 00:54:37,391
! בבלמים, טיפש

595
00:54:37,392 --> 00:54:39,692
! ולעולם לא יקרא לאף אחד בשמות

596
00:54:49,093 --> 00:54:50,593
! הלוואי והייתי עיוור

597
00:54:50,594 --> 00:54:51,694
! תעצום את העיניים

598
00:54:55,795 --> 00:54:58,595
.אני חושב שאני הולך להקיא
! לא עליי-

599
00:54:58,596 --> 00:55:00,296
! אני לא הולך לעשות את זה עלי

600
00:55:04,697 --> 00:55:06,097
.זה היה ממש קרוב

601
00:55:06,098 --> 00:55:09,198
! אני לעולם לא ישתה ואח"כ ינהג
! אני לעולם לא ינהג ! אני אקח אוטובוס

602
00:55:10,599 --> 00:55:13,699
! אני קטן מדי מכדי למות
! אני רוצה להגיע לבגרות לפחות

603
00:55:13,700 --> 00:55:15,000
! תשתוק

604
00:55:15,801 --> 00:55:16,801
! תנו לי לצאת

605
00:55:16,802 --> 00:55:18,202
.קדימה, טם

606
00:55:19,703 --> 00:55:21,303
.אני יחכה לכם כאן, ח'ברה

607
00:55:21,604 --> 00:55:22,704
! טם, כנס פנימה

608
00:55:23,205 --> 00:55:24,605
.תאספו אותי בדרך חזרה

609
00:55:28,606 --> 00:55:30,306
! קדימה ! קדימה
! ח'ברה, קדימה

610
00:55:34,607 --> 00:55:35,607
! בואו נזוז

611
00:55:39,608 --> 00:55:41,708
! רוקי, הכביש מאחורה

612
00:55:41,709 --> 00:55:42,909
! אני יודע

613
00:55:45,610 --> 00:55:47,510
! אנחנו חייבים לעשות משהו, צ'ארלי

614
00:55:49,511 --> 00:55:50,911
! תחזיק חזק

615
00:56:27,812 --> 00:56:28,812
? אתה רואה אותו

616
00:56:29,613 --> 00:56:31,213
! אני חושב שאני רואה אותם בכוון הזה

617
00:56:31,214 --> 00:56:32,314
! בואו נזוז

618
00:56:56,415 --> 00:56:57,415
.צ'ארלי

619
00:56:58,716 --> 00:56:59,716
.השיחה בשבילך

620
00:57:04,717 --> 00:57:05,217
? הלו

621
00:57:05,218 --> 00:57:07,218
.הילדה הקטנה שלך רוצה להגיד שלום

622
00:57:10,419 --> 00:57:12,519
.אני בסדר, אבא. אל תדאג

623
00:57:30,720 --> 00:57:32,020
? הכל בסדר צ'ארלי

624
00:57:33,121 --> 00:57:34,621
.כן, הכל בסדר גמור

625
00:57:43,322 --> 00:57:44,722
? אנחנו יכולים להגיע לסדר בבקשה

626
00:57:47,123 --> 00:57:48,323
.תודה לכם

627
00:57:49,324 --> 00:57:51,524
עכשיו, לפני שאנחנו מתחילים בשימוע היום

628
00:57:51,525 --> 00:57:54,425
אני רוצה להציג
.מר דין תומפסון

629
00:57:54,726 --> 00:57:57,526
הוא עובד עם
.הסוכנות להגנה סביבתית

630
00:57:57,527 --> 00:58:00,027
.הוא כאן כדי לפקח על השימוע שלנו

631
00:58:06,828 --> 00:58:09,028
! ימינה ! שמאלה, לא ימינה

632
00:58:09,029 --> 00:58:10,529
!לא
! תעצור, אני לא יכול לראות עכשיו

633
00:58:10,530 --> 00:58:11,830
.מצטער, כוח ההרגל-

634
00:58:11,831 --> 00:58:14,131
"אין כמו הבית"
"אין כמו הבית"

635
00:58:24,332 --> 00:58:25,332
! הנה הג'יפ

636
00:58:35,033 --> 00:58:36,433
.מקום מגניב

637
00:58:37,734 --> 00:58:38,834
.אני לא אוהב את זה

638
00:58:39,335 --> 00:58:42,335
שקט מדי, זה כאילו שהם
.מחכים לנו

639
00:58:56,336 --> 00:58:58,736
.ילדים לא שייכים לכאן. לכו

640
00:58:59,537 --> 00:59:01,337
.וגורילות שייכות לגן-חיות

641
00:59:01,838 --> 00:59:02,838
? מה

642
00:59:03,639 --> 00:59:04,739
! תפוס אותו, בנאדם

643
00:59:21,440 --> 00:59:22,440
? הספיק לך

644
00:59:23,341 --> 00:59:25,441
ח'ברה אתם צריכים לשים בחזרה
.את הגלגלי-עזר שלכם

645
00:59:36,142 --> 00:59:37,942
.בסדר, אנחנו נכנעים
.תכבול אותנו

646
00:59:37,943 --> 00:59:38,943
.זרוק את המפתח
! קדימה

647
01:00:20,144 --> 01:00:21,144
! אני מסתדר

648
01:00:23,245 --> 01:00:25,145
,אתה נראה כמו אידיוט
.אתה הולך כמו אידיוט

649
01:00:27,246 --> 01:00:28,146
? מי הראשון מביניכם

650
01:00:28,147 --> 01:00:30,347
? זה משנה
.אתה לא מסוגל לספור מעבר לאחד בכל מקרה

651
01:00:40,648 --> 01:00:41,648
.קדימה

652
01:02:28,949 --> 01:02:29,949
! חכה ! חכה

653
01:02:32,850 --> 01:02:33,850
.מצטער

654
01:02:42,051 --> 01:02:43,351
! חכו דקה

655
01:02:44,252 --> 01:02:45,252
.קדימה

656
01:04:13,453 --> 01:04:14,953
! תנסה את הסולם, מפגר

657
01:04:49,754 --> 01:04:50,754
! קדימה, ננס

658
01:04:59,755 --> 01:05:00,755
! לא שם

659
01:05:04,156 --> 01:05:07,356
אלה האשמות מאוד חמורות
.מה שטענת

660
01:05:07,857 --> 01:05:09,157
אני מקווה שיש לך ראיות

661
01:05:09,158 --> 01:05:10,058
.לגבות את זה

662
01:05:10,059 --> 01:05:12,059
.בהחלט יש לנו, ראש העיר

663
01:05:13,060 --> 01:05:14,060
? צ'ארלי

664
01:05:39,661 --> 01:05:40,361
.קדימה, צ'ארלי

665
01:05:40,362 --> 01:05:42,062
.תספר להם על הדיסק

666
01:05:43,363 --> 01:05:45,063
.יש לי את דיסק המחשב הזה

667
01:05:45,964 --> 01:05:48,764
זה דו"ח רציני מקבוצת מחקר
....בנושא 

668
01:05:52,465 --> 01:05:53,465
! תמשיך, צ'ארלי

669
01:06:03,566 --> 01:06:04,566
.אני מצטער

670
01:06:05,667 --> 01:06:07,567
.אני לא מרגיש טוב
.אתם חייבים לסלוח לי

671
01:06:25,368 --> 01:06:26,368
.הכל בסדר

672
01:06:27,869 --> 01:06:29,269
.הם רוצים אותך חזרה בפנים

673
01:06:30,570 --> 01:06:32,070
.הכל הולך להיות בסדר

674
01:06:33,771 --> 01:06:34,971
.רק תיתן להם את הדיסק

675
01:06:37,172 --> 01:06:38,272
.תגיד להם שעשית טעות

676
01:06:53,173 --> 01:06:54,173
.קדימה, טם

677
01:07:13,674 --> 01:07:14,674
.מכאן, טם

678
01:08:05,975 --> 01:08:08,475
הי, אתה לא הולך להציג אותי
? בפני החברים שלך

679
01:08:08,976 --> 01:08:10,676
....אתה....אתה
! אתה ילד

680
01:08:20,277 --> 01:08:22,777
! הי, זה לא מצחיק
! שרץ קטן שכמותך

681
01:08:32,778 --> 01:08:34,878
! אני לא רואה ! אני לא רואה

682
01:08:41,079 --> 01:08:42,079
! ג'ו

683
01:08:57,880 --> 01:09:00,280
! לא ! תפסיק ! בבקשה

684
01:09:08,681 --> 01:09:09,681
! נמחה

685
01:09:10,582 --> 01:09:11,882
? ג'ו, איפה את

686
01:09:13,683 --> 01:09:16,183
! רוקי, כאן
! הנה היא-

687
01:09:16,184 --> 01:09:18,084
! קדימה-
! לכאן-

688
01:09:19,185 --> 01:09:20,685
? איפה
! שם

689
01:09:20,986 --> 01:09:21,986
! קדימה

690
01:09:24,787 --> 01:09:26,287
? מי הילדים האלה

691
01:09:27,088 --> 01:09:28,488
.ילדים מהגיהנום, בנאדם

692
01:09:32,489 --> 01:09:33,789
.הי, לך תבדוק את החלון

693
01:09:43,090 --> 01:09:44,490
.אני חושב שאנחנו בטוחים כאן

694
01:10:10,091 --> 01:10:11,091
.מצטער

695
01:10:16,192 --> 01:10:17,192
.סליחה

696
01:10:18,393 --> 01:10:19,393
! קדימה

697
01:10:22,194 --> 01:10:23,194
! קדימה

698
01:10:35,595 --> 01:10:36,895
.עבודה טובה, טם טם-

699
01:10:37,396 --> 01:10:38,396
! קדימה, טם-

700
01:10:42,497 --> 01:10:44,497
הו בנאדם, זה מגעיל

701
01:10:44,498 --> 01:10:45,498
.תפוס מקלחת

702
01:10:48,299 --> 01:10:49,499
! ובכן, קדימה

703
01:11:02,300 --> 01:11:03,500
? למה אתה מחכה

704
01:11:04,201 --> 01:11:07,101
? אתה חושב שאוטובוסים מסתובבים פה
! קדימה

705
01:11:08,502 --> 01:11:09,502
! כנס פנימה

706
01:11:12,203 --> 01:11:14,403
.אל תדאגי
.אני חושב שאני מסתדר עם זה עכשיו

707
01:11:20,004 --> 01:11:21,404
! רוקי ! רוקי

708
01:11:22,305 --> 01:11:23,905
? מה
.העץ הזה צץ משום מקום

709
01:11:23,906 --> 01:11:25,506
.לפני 100 שנים

710
01:11:28,607 --> 01:11:29,607
! פחי אשפה

711
01:11:31,708 --> 01:11:33,708
.ראיתי את זה. באמת, ראיתי

712
01:11:34,209 --> 01:11:36,409
בפעם הבאה נסה לראות את זה
?לפני שאתה פוגע בזה, בסדר

713
01:11:38,110 --> 01:11:39,110
.סדר, בבקשה

714
01:11:42,011 --> 01:11:44,311
.הנערה השתחררה
.אל תיתנו לה להגיע לכאן

715
01:11:44,312 --> 01:11:45,312
.קדימה

716
01:11:48,013 --> 01:11:50,813
אתה דיברת קודם על כמה
.דוחות של חברת מחקר

717
01:11:50,814 --> 01:11:52,614
? מה בדיוק הדוחות האלה אומרים

718
01:11:52,915 --> 01:11:55,415
הם אומרים שיש כל מיני 
.סוגי כימיקלים במי התהום

719
01:11:55,816 --> 01:11:57,016
? איזה סוגים של כימיקלים

720
01:11:57,317 --> 01:11:59,417
...דיוקסין, טי.סי.פי

721
01:11:59,418 --> 01:12:01,218
.אזבסט וציאניד

722
01:12:01,419 --> 01:12:05,219
ויש לך כאן איתך את הדיסק
? שמכיל את האינפורמציה הזאת

723
01:12:06,020 --> 01:12:06,620
.כן

724
01:12:06,921 --> 01:12:07,821
? אני יכול לראות אותו

725
01:12:07,922 --> 01:12:08,922
.קדימה
! בוא נראה אותו

726
01:12:13,323 --> 01:12:14,323
? ובכן, אני יכול

727
01:12:36,824 --> 01:12:38,224
.בואו נכין להם הפתעה

728
01:13:12,525 --> 01:13:13,825
? מה זה, בדיחה

729
01:13:14,226 --> 01:13:15,326
? מה הבעיה

730
01:13:16,027 --> 01:13:18,727
אין פה כלום חוץ מכמה דוחות
.מזג אוויר משנה שעברה

731
01:13:18,828 --> 01:13:22,728
? אתם רואים ? מה אמרתי לכם
! הם ממציאים את כל זה

732
01:13:40,029 --> 01:13:41,129
.תן לי את הדיסק השני

733
01:13:42,830 --> 01:13:45,030
 אתה רוצה לראות את הילדה הקטנה
? שלך בחיים שוב

734
01:13:48,231 --> 01:13:49,231
! קדימה ג'ו

735
01:14:03,032 --> 01:14:04,032
! אבא

736
01:14:05,533 --> 01:14:07,533
! תן לי את זה-
.בסדר-

737
01:14:09,634 --> 01:14:10,634
.אבא

738
01:14:10,935 --> 01:14:11,935
? את בסדר

739
01:14:15,936 --> 01:14:16,936
? ראית את זה

740
01:14:17,937 --> 01:14:19,337
! האינדיאנים האלה תקפו אותי

741
01:14:20,838 --> 01:14:22,538
.עשינו טעות
.זה הדיסק האמיתי

742
01:14:29,939 --> 01:14:33,839
אני יודע מה אתם חושבים פרחחים: למה
? אני לא נטפל למישהו בגודל שלי

743
01:14:39,840 --> 01:14:41,240
! עכשיו אתם בגודל שלי

744
01:14:49,641 --> 01:14:51,141
? אז, מה אתה חושב

745
01:14:54,142 --> 01:14:57,142
בהתחשב בפסולת
.זה יסגר לצמיתות

746
01:15:03,643 --> 01:15:04,743
.אני אתפוס אותך

747
01:15:05,644 --> 01:15:08,044
.זה עדיין לא נגמר-
.הו, אני חושב שכן אדוני הרדינג

748
01:15:08,045 --> 01:15:09,145
.זה נגמר ועוד איך

749
01:15:16,146 --> 01:15:17,146
! ח'ברה, חכו

750
01:15:23,347 --> 01:15:24,447
? איפה הבחורים

751
01:15:25,548 --> 01:15:26,548
.אני לא יודע

752
01:15:27,449 --> 01:15:28,649
? איפה הגיבורים הקטנים

753
01:15:40,350 --> 01:15:41,350
.זה מרגיש נהדר

754
01:15:42,251 --> 01:15:43,251
? זה נגמר עכשיו

755
01:15:44,252 --> 01:15:45,452
.אני באמת מקווה ככה

756
01:15:45,653 --> 01:15:48,653
בחיי, יהיה לי סיפור לספר
! כשאחזור לבית-ספר

757
01:15:49,054 --> 01:15:50,554
.אני תוהה אם מישהו יאמין לי

758
01:15:54,655 --> 01:15:56,955
....תקשיב, אתה עוזר לאחרים"

759
01:15:56,956 --> 01:15:59,256
."כדי שתוכלו להפוך לגיבורים...

760
01:16:00,157 --> 01:16:02,457
."זה לא עוזר להם"
."זה עוזר לעצמכם"

761
01:16:03,458 --> 01:16:06,258
"תקשיב לקול פריחתם של הפרחים"

762
01:16:07,059 --> 01:16:10,259
זה יכול ללמד אותך"
."איך ללכת בנתיב הנכון

763
01:16:17,060 --> 01:16:18,160
.אני מבין את זה עכשיו

764
01:16:19,861 --> 01:16:20,861
? מה

765
01:16:21,462 --> 01:16:22,762
."קולם של הפרחים"

766
01:16:23,663 --> 01:16:24,663
? איפה

767
01:16:25,164 --> 01:16:26,564
? שמעת את הפרחים

768
01:16:26,965 --> 01:16:28,365
.מה ? אני לא שומע כלום

769
01:16:29,066 --> 01:16:31,966
.זאת כל הנקודה
.אני לא שמעתי אותם

770
01:16:33,267 --> 01:16:34,367
.קדימה, בואו נלך

771
01:16:38,468 --> 01:16:39,468
? מה הם אמרו

772
01:16:40,069 --> 01:16:41,069
! קדימה, ח'ברה

773
01:17:03,670 --> 01:17:04,670
? איך זה הלך

774
01:17:07,071 --> 01:17:08,671
.בסדר-
! טוב

775
01:17:21,872 --> 01:17:25,072
ובכן, סבא, מה הצמחים אומרים
? כשאתה משקה אותם

776
01:17:25,573 --> 01:17:28,073
אותו דבר שהם אומרים
.כשהם פורחים

777
01:17:28,074 --> 01:17:29,174
? ...שהוא

778
01:17:29,975 --> 01:17:32,575
.כלום. הם לא רוצים להשויץ כמה הם יפים

779
01:17:32,576 --> 01:17:34,676
? הם רק רוצים להיות יפים. נכון

780
01:17:34,677 --> 01:17:35,677
! נכון

781
01:17:42,878 --> 01:17:45,278
? סבא, עכשיו תלמד אותנו לעוף

782
01:17:45,679 --> 01:17:48,179
.אתה צוחק? אנשים לא יכולים לעוף

783
01:17:49,080 --> 01:17:50,580
! אבל נינג'ות יכולות

784
01:17:56,381 --> 01:17:57,381
! תתכונן, קדימה
! כן-

785
01:18:01,982 --> 01:18:03,482
? אז, אתה מתכוון לנשק אותה, קולט

786
01:18:03,683 --> 01:18:05,183
? מי
! אותה, ג'ו

787
01:18:05,384 --> 01:18:07,184
..לא
! כן, אתה כן-

788
01:18:08,285 --> 01:18:09,985
! קולט הולך לנשק את ג'ו

789
01:18:09,986 --> 01:18:11,286
! קולט הולך לנשק את ג'ו

790
01:18:12,987 --> 01:18:14,287
! ח'ברה, קדימה

791
01:18:14,688 --> 01:18:16,888
.בסדר, בסדר, אולי אני אנשק

792
01:18:16,889 --> 01:18:17,889
??? מה

793
01:18:22,690 --> 01:18:30,690
tommy boy תורגם וסונכרן ע"י