tommy boy תורגם וסונכרן ע"י
נינג'ה קיד 2
כמו תמיד, הקיץ התחיל .עם נסיעה לביקתה של סבא
.סבא ילמד אותנו לעוף כמו נינג'ות אמיתיות
.אנשים לא יכולם לעוף .נינג'ות כן, סבא אמר כך
.הוא עבד עליך
.חשבנו שהקיץ שלנו יהיה באמת משעמם
.אבל חבר'ה, היתה לנו טעות
!תעצור בצד, סבא
.נתפסנו
.כל כך הרבה בשביל שקט ושלווה
? מה הולך כאן? מה יש שם
.אולי ג'ק הארנב עם בעיות התנהגות
.צהריים טובים
,כפי שאתם רואים .....יש כאן מבוכה גדולה
:אבל דבר אחד נראה לי דיי ברור
.יש כאן משהו מאוד רקוב בארץ הנשרים
.אינדיאנים מרושעים, רק צרות
.תעיף את הכתבת הזו מפה
.אנחנו לא רוצים כאן בחורה ? מר הרדינג
.זה לא המקום בשבילכם להיות בו
,אני מבין את דאגתכם אנשים .אבל זו לא הדרך לעשות את זה
.תן לי את זה
.תכניסו את זה לראש שלכם
.זאת לא האדמה שלכם
.זו האדמה שלי !חתמתם על שטר-חכירה
.עכשיו, מה שאני עושה באדמה שלי זה העסק שלי
עכשיו, כדאי לכם לעוף מפה, או שאני יעצור אותכם .על הסגת גבול
אתה זה שצריך להיעצר .ג'ק הרדינג
! העסק שלך הורג את אנשינו
! לא עוד השלכת פסולת ! לא עוד הרג
! אנדיאנים, מגניב
.אוקיי כנס לשם, תתניע את המשאיות
? מה הולך פה
.אני לא יודע, אבל זה נראה רע
.הי, זאת הבת שלי ? ג'ו
! לא עוד השלכת פסולת ! לא עוד הרג
! תמשיך לנוע ! תמשיך לנוע
.סבא, בוא נלך
.ג'ק, תבטל את הבחורים שלך .תן לי לטפל בזה
.תשתוק ! קדימה רון, תשליך את זה
.תחזור לשם
.טם טם
.בוקר טוב, סבא .בוקר טוב, רוקי
.בוקר טוב, סבא .בוקר טוב, קולט
.טם טם
! אני בא ! אני בא
.אין אוכל במקרר, סבא
! פיצה ! פיצה
.אני לא אקבל גזים .רק תביא פפרוני
? אני לא הולך לקבל איזה דג על הפיצה שלי, אוקיי
.בסדר
.הראשון שנכנס חייב להזמין
! הי, חכה רגע
.תמהר, סבא
.תתקדם אתה, אני הולך לקנות כמה מצרכים
.בסדר
.מספר 13, לקחת .כן
.מספר 14, לקחת
.זה אנחנו
.ובכן, לך תיקח את זה
.מספר 15, הזמנה מוכנה
.ובכן, ובכן
.ס'תכל מה הרוח סחבה לפה שוב
.אמרתי לך להפסיק לעקוב אחרינו
? איפה אבא שלי ? מה עשיתם לו
.אני לא יודע על מה את מדברת
.אל תעשה את זה
.חכה. לא, לא, זה לא בסדר
.היא רק ילדה קטנה
.היא צעירה מדי בשביל בירה ! תעזוב אותי
....למה, קטנה
? מה? למישהו יש בעיה עם זה
? אמרתי, למישהו יש בעיה עם זה
.כן, לי יש בעיה
.תן לי לנחש
הייתם נמוכים מדי בשביל .רכיבה טובה בקרנבל
? מה כל כך מצחיק בזה
? למה שלא תניחו לה אדיוטים שכמותכם
? מה אמרת ,פרחח
אמרתי, תניחו לה אדיוטים
.בואו לכאן, פרחחים קטנים
.אני הולך ללמד אותכם קצת נימוסים
? זה לא עצוב ? יש ילדים שלא לומדים, הלא כך
! תיפסו אותם
.תודה לך
! ילד! עכשיו אתה הולך לחטוף
! נערי, זו הפיצה של הפיצות
? אתה לא רואה שאני אוכל פה
! תיזהר
? אפשר
! אני אל רואה! העיניים שלי
.במקומך, לא הייתי נוגע בזה
? בחור, מי לימד אותך ללכת
! קולט! לא
..קולט, מה ה
! קולט! מספיק
! טם טם
! רוקי
! הפיצה שלי
.קולט, אל תילחם- .אני לא נלחם-
? מה אתה עושה- .מכסח ישבנים-
.ובכן, תפסיק עם זה
.אני יטפל בזה
.אתה לא אמור לשחק עם סכינים .זו דוגמא רעה
.אתה צודק. דוגמא רעה
! ת'פסו את הילדים האלה
! אני אתפוס אותכם על זה
! חבר'ה אתם מדהימים
? איפה למדתם את הדברים האלה
.רק משהו שסבא שלנו לימד אותנו
? אתה יכול ללמד אותנו ? זה קשה ללימוד
...לא .כן, זה דיי קשה
? מה שמותיכם
הוא רוקי, הוא קולט .ואני טם טם
.אלה שמות נינג'ות
? אתם נינג'ות
.חשבתי שנינג'ות הם חבר'ה רעים
.יש טובים ויש רעים
.כן, כמו רופאי שיניים
! הי סבא, פה
? ראית איך קרענו את החבר'ה האלה
.אנחנו עוזבים
! אבל עדיין לא קיבלתי את הפיצה שלי
...חכו
.כן, אני מבין
.זה רעיון טוב
הילדים יהיו כאן למטה דבר ראשון על הבוקר
.על לא דבר
אתם חייבים לשלם על הנזקים .לטרקלין של הפיצריה
? מה ? למה- .הם התחילו את זה, סבא-
.זה לא לעניין
.שיהיה.....שיעור בשבילנו
? אז אתם רוצים להיות גיבורים, לא כן
ואולי אני צריך להפסיק לתת לכם .את שיעורי הנינג'ה
! לא-
.תמיד אמרת שאנחנו צריכים לעזור לאנשים
.אמרתי
.אבל זה לא מה שמדאיג אותי
.אתם נהיים שחצנים מדיי ! תשבו
.תקשיבו
.אתם עוזרים לאחרים כדי שתוכלו להיות גיבורים
,זה לא עוזר להם .זה עוזר לעצמכם
.זה שקר
.עכשיו זה
זה מה שהתכוונתי .בנתיב הנכון של הנינג'ה
? פרחים
? רואה את הפרחים היפים האלה
.אתה צריך ללמוד להיות כמותם
אתה מתכוון לעמוד בליכלוך ?ולהריח טוב
.מאוד מצחיק
.תאזינו לקולו של הפרח
הוא יכול ללמד אותכם .איך לצעוד בנתיב הנכון
? הם מדברים אנגלית
.תקשיבו להם
.תשמעו את קול פריחתם של הפרחים
.רק אז תהפכו לנינג'ה אמיתית
? למה שלא תספר לנו וזהו
.אני יכול ללמד אותכם הרבה דברים
אבל דברים מסויימים .אתם צריכים ללמוד בעצמכם
! קולט, תוציא אותי
.אחד אחר
.הי, חבר'ה
.הי
.אני ג'ו
.אני מזוהם. אני מתכוון, רוקי
.הי, רוקי המזוהם
? מה
.הי
.סבא שלכם אמר לי שתהיו פה
? אתם חייבים לעשות את זה בגללי
.לא, זה אימון נינג'ה
לבשתם משהו אחר אתמול .אני לא מאמינה שאתם נינג'ות אמיתיות
אני יודע למה את מתכוונת .אנחנו נראים היום יותר כמו נינג'ות-זבל
? אני יכולה לעזור
.תודה שנחלצתם בשבילי אתמול
.זה היה כלום
? מי היו הבחורים האלה בכל מקרה ? למה את עוקבת אחריהם
? אתם באמת רוצים לדעת
,תאמינו או לא .זה הכל קשור לאשפה
.זה באמת הורס לי את התאבון
אז את חושבת ששלושת ? הבחורים האלה חטפו את אביך
.אני יודעת שהם כן
.למרות, שאף אחד לא מאמין לי
כולם חושבים שהוא בנסיעת עסקים .זה מה שראש העיר אמר
? ראש העיר
.כן, אבא שלי עובד בשבילו
ביום לפני שאבא שלי נעלם ....הוא אמר לי
וגם אמא, הוא מצא סוד במשרד .ראש העיר, איזה סוד לגבי הפסולת
? איזה סוד
אני לא יודעת בדיוק
אבל הוא אמר שזה יגרום להם .לסגור את אתרי הפסולת לתמיד
.הם זורקים שם הרבה דברים .לא רק זבל
אנחנו דואגים לאדמה
.ובלי אדמה, אין חיים
.ובאשר לאדם, ימיו כמו הדשא
,כמו פרח בשדה ....הוא פורח
.ואז נעלם
...אבל חיי הנצח שוכנים בנשמתינו
ואלו הן הנשמות הנוצצות
.שהולכות לאלוקים. אמן
? אז, מה אנחנו עושים עכשיו
? מה אנחנו יכולים לעשות .עשינו כל שביכולתינו
.ברור, שלא ! אנשים ממשיכים למות
? כמה עוד אנחנו הולכים לקבור
,אם רק אוכל למצוא את אבי .כל הבעיות ייפתרו
.אנשינו יפסיקו למות
.נעזור לך למצוא את אביך ג'ו
? אתם תעזרו .כן, אנחנו נעזור-
? אז, אבא שלך נעלם במשך שבוע מעכשיו
? איפה אנחנו מתחילים לחפש חבר'ה
? מה לגבי השוטרים
, אני ואמא שלי ניסינו את המשטרה .אבל הם לא הקשיבו
.אנחנו חייבים להתחיל לחפש איפשהו
? מה לגבי שם
.קדימה ? איפה אנחנו הולכים
? ג'ו, את יכולה להשגיח על האופניים שלנו .בטח-
.ג'ק, יש לנו בעיה קטנה
.ג'ק, תירגע .אל תחטוף עוד התקף לב
.ג'ק, האינדיאנים האלה גורמים בעיות
יש להם שולחן מסודר בעיר .בשביל חתימות
.בסדר ג'ק .אנחנו נהיה ממש מעל
.אנחנו נתפוס אותם ג'יי ג'יי .תסתום-
? מה היה לג'ק להגיד
האם אי פעם אמרתי לכם חבר'ה ? מה יש לג'ק להגיד
! לא
"הרדינג ניהול אשפה בע"מ"
.קדימה, צא- ! תסתום-
.תתבגרו, אידיוטים
? זה מסריח, מה זה הדברים האלה
.אל תיגע בזה
.אני רק התכוונתי לטעום את זה
? רואים משהו שדומה למפתח ברגים או משהו כזה
? איזה ראש עיר אתה, בכל מקרה
"חבורה של אינדיאנים "קין העולה מול העירייה שלך
! ואתה לא עושה שום דבר בנידון
.הם לא הפרו שום חוק עדיין, ג'ק
! תעשה משהו לפני שהם כן
.תן לי את זה
לא עישונים פה, זה מזיק לבריאות שלך. אני פורש
? מה הם אומרים
תתעוררו ! מטומטמים
מה הם אומרים ? תן לי לשמוע
הם מנסים להוציא מזה משפט גדול
אפילו אנשי החדשות מתחילים .להיות קצת סקרנים
אמרתי לך לא להעסיק את האנידיאנים .עוד בהתחלה
.זה לא משנה
.אני ידאג לו ולדיסק
אתה תזכור רק דבר אחד .אני בניתי את העיר והעירייה שלך
אז, אם משהו יקרה לי
.אני מבין
טוב. כל עוד אנחנו מבינים .אחד את השני
? מתי אנחנו יכולים לקיים את הפגישה הזאת
.מחר, אם אתה רוצה .זו העיר שלך, ג'ק
.תעשה את זה. בוא נסיים עם זה כבר
.בסדר
ג'יי ג'יי, תחזור ותמשיך ל"עבוד" על .האינדיאנים האלה
ואם הדיסק מופיע בשימוע הזה
.אתה הולך להיות בשר לכלבים, בן ? אתה מבין אותי
.בטח, ג'ק
! תן את זה
.צא מכאן
.תדרוך על זה
.זוז מדרכי
.תתעורר
? מה זה עכשיו ? שלושה ימים בלי אוכל
ארבעה
.הבנתי שיש לך בעיה עם מתמטיקה
.ס'תמו
.בסדר, ג'יי ג'יי
.בואו נפצח
.כן, הוא כאן, הכל בסדר
.ואנחנו נקבל את הדיסק הזה היום
.בואו נלך
! בואו נזוז
! קדימה, טם
? מה עכשיו, חבר'ה
! (הפתח (בִּיוּב
! קדימה
? מה קרה
! מצאנו אותו ! מצאנו אותו
? באמת .אנחנו דיי בטוחים בכל מקרה
.מאוד בטוחים
? באמת .כן-
! אני אוהבת אותכם
.רק תשתמשי בדמיון שלך, ילדה
.וגם בדיוק התקלחתי
? אז, מה התוכנית עכשיו בחורים
.נלך ונשחרר אותו
? אנחנו ? כאילו את ואנחנו
.כן, אנחנו .אתם בחורים, והילדה
.חכה דקה
! קולט
.אני חושב שזה בסדר
בסדר, אבל חייבים למהר .כי השימוע מתחיל מחר
.אז, הלילה
.הלילה
? הלילה
.הלילה
.לילה טוב, סבא
.לילה טוב, ילדים
.בסדר, בואו נזוז
.בוא נזוז
? איפב ג'ו ? מה מעכב אותה
.נשים. היא בטח שמה מייקאפ
? טם, למה שלא תלך למצוא אותה
? מה קרה לך ? מה קרה לך
.זה רק צבעי מלחמה, טם
! ישו, מפחיד
.זאת הנקודה. זה ממש מגניב ? אנחנו יכולים להשתמש בזה קצת
.בסדר, אבל אתם חייבים למהר
.היא אמרה, למהר
.בסדר, בואו נזוז
.מדהים
.מביך
.קדימה .חכה, חכה
.זה יותר טוב
.מגניב ביותר
? מה זה זה ? מרצדס בנץ
.זה אומר שלום, ראש פיצה
.שלום ? אני שונא שלום
! אבא
? ג'ו
? אבא, אתה בסדר .אני כל כך פחדתי
.אתה בסדר? דאגתי כל כך
! קדימה ! קדימה .תשבור את זה
.אנחנו חייבים ללכת
.אני מצטער שהערתי אותך, ג'ק
.לא, הכל תחת שליטה
.האינדיאני, ג'ק. הילדים לקחו אותו
.אבל, אנחנו נתפוס אותם ג'ק .אני מבטיח לך, אנחנו נתפוס אותם
.הנה הם באים
! עכשיו תפסתי אותך
! אש
.ג'ו תעצרי. תעצרי
.אל תירי חיצים יותר
! קדימה ! אנחנו חייבים ללכת ! בואו נזוז
! הם בורחים
! נונצ'קות
! קולט, תפוס
! בואו נלך ! בואו נלך
? אבא, אתה בסדר
(את חייבת להשיג את האשפה (של החיצים .הדיסק נמצא בפנים
? הדיסק- .הדיסק-
!? דיסק
! תשיג ת'דיסק
! הדיסק ! הוא שם למעלה ! הדיסק
! קדימה ! אנחנו נשיג אותו
! יש לי אותו ! יש לי אותו
! אין לי אותו
.רוק, איבדתי אותו, הוא נפל
! תתפוס את הילד הזה ! הוא מתחמק
! קדימה ! בואו נלך
.אני הולך. אני הולך
! ילדים
.אל תזוז
.בוא הנה בחור. קדימה
.תהיה זהיר
.הוא אוהב את זה
.עבודה טובה, טם טם
.הי ח'ברה
! תמהר ! הכלב
! לא, בדרך הזאת
! קדימה, בואו נתפוס אותם ! לא
.יש לי רעיון יותר טוב
! זה הולך להיות דליק
.ילדון מטוגן
! רוץ ! רוץ
! קום
.רוקי, אתה תלך ראשון
? השטח נקי .כן, קדימה
.ילד, אני רעב
! טם טם ! בוא הנה ! בוא לכאן
.תעלה למעלה
.הי
.לך לישון, טם טם
.לילה טוב, סבא
....קדימה, ילדים
בואו נלך...
.הו, ...סבא
.בלי לשבור את הביצים
.זוז מהדרך
! קולט
.תודה סבא .במת הייתי צריך את זה
.זוז משם
! טם טם
.טם טם
! תתעורר, טם טם
? מה הבעיה איתכם בחורים
? לא ישנתם בלילה האחרון
.היה לי חלום נורא .גם לי-
.על כלב גדול ומכוער .כמה מהם
? לכולכם היה את אותו חלום .כן, וגם קאובויים מכוערים
.היינו בזה ביחד
.הלילה, אני רוצה שכולכם תלכו לישון מוקדם
.לא משחקים, ולא ספרי קומיקס
.בלי חטיף באמצע הלילה
.בסדר סבא, אנחנו נלך לישון מוקדם
? אתם מבטיחים
.אנחנו מבטיחים
? זה מגניב או מה .זה מגניב-
.מאוד מגניב
.שלום
.'אני הצ'יף 'מפרץ-עגול
זו בושה שאנחנו המבוגרים אין לנו את האומץ
.לעשות מה שאתם האנשים הצעירים עשיתם
.תודה לכם על שהחזרתם לנו את האומץ
ותודה לכם על שהענקתם לנו תקווה חדשה
לרפאות את הפצע .שגרם לכל כך הרבה כאב
....כדי להראות את הערכתינו
....אנחנו רוצים .לכבד אותכם במתנה
! ואוו ! מגניב
? מה הולך פה
.הנה זה שוב
.איזה יום
! קדימה
! אל תברחו
! אנחנו הולכים להבהיר את עמדתינו כאן ועכשיו
.גידיאפ, גידיאפ, גידיאפ
! מספיק
.אל תגזים. עכשיו
! תחזיק אותו ! תיקח אותו ! תחזיק אותו
.תביא אותו הנה
? איפה זה
.אני לא יודע
! תעשה לו את זה, בוס
? זה בתוך הבית, לא כך
? מה זה היה
! אני לא יודע, אבל לך תגלה אידיוט
! הבית ריק
! כמו הראש שלך, אידיוט ! כנס לשם
.אבל אמרת שזה ריק
.זה לא
.אני חושב שיש מישהו בפנים
! סבא
! הי
? איך הולך
.בסדר
! לא עוד
! תפוס
.להתראות
! אנחנו חייבים לצאת מפה ! זה מסוכן
! תחזור לכאן ! עוד לא סיימנו
! לסגת ! כולם החוצה
! ואתה יכול לשכוח מ'כדורת' השבוע
! עוגה- ! כן-
? אתם בסדר .אנחנו בסדר
? מה לגביך .הו, אני בסדר גמור
.אני חושב
? אתה בסדר ? טם טם, למה עשית את זה
! עבדתי עליכם
? מה אנחנו עושים עכשיו, בוס .תבטל את השימוע
אנחנו לא יכולים. אנשי החדשות .יהיו שם. זה לא יראה טוב
! בסדר
אנחנו צריכים למצוא דרך לשמור .את הדיסק מחוץ לשימוע
.מקצוענים. זה מה שאנחנו צריכים
? מקצוענים ? כן, אתה מכיר מישהו
.אני מכיר עורך-דין טוב
אני מדבר על שכירי חרב ! מפגר
.כן, אני יודע .טוב-
.תפעיל את האזעקה, עכשיו
! לא זאת
! הטלפון, אידיוט אחד
.אנחנו מצטערים שיחתך אינה הושלמה
? איך אתה מרגיש, סבא
.אני מרגיש כמו איש זקן ועייף
אני מקווה שאתם ילדים .תתנו לי להישאר בפנסיה
.היית נהדר, סבא
.יותר טוב מכל בן 65 שאני מכיר
.שישים וארבע- .מצטער-
.אני מצטער שהדאגנו אותך, סבא
.הכל בסדר
.אני יודע שאתם לא תעשו את זה שוב
? או שכן
! לא
.שקט ושלווה שוב
כלום מלבד רעשם של ...עצמות זקנות שחורקות
והפרחים שמתקפלים .לקראת הלילה
? אנחנו צריכים ללכת מבלי לספר לסבא
.אנחנו חייבים ללכת בשביל ג'ו
.כן
? מה כבר יכול לקרות- .אני מעדיף לא לגלות
אז, אתה לא באמת מחבב אותה ?או משהו, נכון, רוק
? מי .היא. ג'ו
.לא, ובכן, היא בסדר גמור
טוב. בגלל שלחשוב על בנות
.יכול להסיח את דעתו של נינג'ה
! קולט
? אתה בסדר
.אני מניח שזה יכול להסיח את דעתך
! ג'ו
.הי, רוקי
.הי
? איך אתה מרגיש
.קצת כאב פה ושם .לא משהו רציני
.זה טוב
,אני גם חי .אם את מתה לדעת
? הי קולט, מה שלומך
.אני דיי חבול, אבל אני מסתדר
.הנה. זה בשבילך
.כמה מתוק
! הי, זאת המאליבו נינג'ה
.אני מקווה שתאהבי את זה- .אני מאוד אוהבת את זה. זה אחלה-
.תראי, הרגליים שלו זזות לעשות בעיטות
? קוטפת פרחים אה
.כן, כדי לעשות תרופה לפצעים שלך
? למה את מדברת אליהם
אני מסבירה להם .למה אני עוקרת אותם משורשיהם
? הם לא יכולים להבין אותך, הם יכולים
הם אולי לא מבינים את מילותיי
.אבל הם יודעים את רגשותיי
? הם אומרים לך משהו בחזרה .לפעמים-
.אבל הם לא חייבים
.בגלל שהם יודעים שהם עוזרים לי
.וזו הדרך
...כולנו עוזרים אחד לשני
.בגלל שכולנו אחים ואחיות
.אני חושבת שיש לי כאן מספיק
.ג'ו, הנה אבא שלך מגיע
! קדימה ! בואו נזוז
.בסדר ילדים, קדימה, קפצו פנימה
. קדימה רוקי. אנחנו נאחר לשימוע
! תחכה, אני בא
.קדימה ילדים, תחגרו את חגורות הבטיחות שלכם
? מה הולך פה
! הוא חוסם את הכביש
? מה זה
.אופנוענים
.צרות
! בואו נזוז
! זוזו ! קדימה
! תן לי את המקל
אני חושב שהבחורים האלה .התעוררו הבוקר על הצד הלא נכון
! זה מגניב
.אני מתכוון, נורא
.....ידעתי שזה לא יהיה קל
! אבל זה מגוחך
? צ'ארלי, מה אנחנו עושים
אנחנו מוכרחים לצאת מפה- ! קדימה-
.אני הולך להתפרץ דרכם
! תעלה עליו
! תיזהר
! זו פצצת סירחון ! אל תנשמו
! ג'ו
! אמא
? אז מה אנחנו עושים עכשיו
.אנחנו צריכים לספר למישהו-
.אנחנו לא יודעים לאן הם לוקחים אותה
? אדוני, אתה יכול לדאוג לה
.כן, אני אדאג לה
.קדימה
.כנס פנימה
.רוקי, אתה לא נוהג .עכשיו אני כן-
? ג'ו, איפה ג'ו
? אני לא יודע. את בסדר
! ג'ו
.הו אלוקים
! תאט
? זה מספיק לאט בשבילך
,תהדק את חגורת הבטיחות שלך .טם, ותתחיל להתפלל
.אל תדאג, התאמנתי
.כן, אני רואה
! רוקי, זה לא כמו לנהוג במשחקי מחשב
'כן, אבל תחשוב על כל 'רבעי-הדולר .שאני חוסך בצורה הזאת
? מי אתם ? מה אתם רוצים
.תשתקי ושבי בשקט, גברת צעירה
! הנה הם
? רואה אותם
.כן אני רואה אותם .קח את זה בקלות
.תירגע. אני מחזיק במצב תחת שליטה
! אני לא אוהב את זה- ! תאט, הם פונים-
.קיצור דרך ! הו, אלוקים
! תחזור לכביש- ! אני הולך, אני הולך
? אנחנו יכולים להאט
.הו אלוקים, בבקשה אל תיתן לי למות
! אני יהיה טוב
! אנחנו הולכים למות ! אנחנו הולכים למות
.....תירגע, אף אחד לא הולך ! למות
! הו אלוקים, בבקשה
! אני לא יעשן סמים ! אני לא יראה טלויזיה יותר
! אני אהיה טוב ! אני מבטיח
! אני אהיה שוטר
! סלע ! סלע ? מה-
! אני תמיד יוריד את המים בשירותים ! אני לא יאכל במיטה יותר
! אפילו כשאני גווע ברעב
! ו'נֵבַטֶי-בְרִיסֵל' יהיו האוכל המועדף עליי
! ואפונה ! אני אוהב אפונה
!(ושעועית לימה(עיר הבירה של פרו
! תשתוק
! תשתמש בבלמים
! בבלמים, טיפש
! ולעולם לא יקרא לאף אחד בשמות
! הלוואי והייתי עיוור
! תעצום את העיניים
.אני חושב שאני הולך להקיא ! לא עליי-
! אני לא הולך לעשות את זה עלי
.זה היה ממש קרוב
! אני לעולם לא ישתה ואח"כ ינהג ! אני לעולם לא ינהג ! אני אקח אוטובוס
! אני קטן מדי מכדי למות ! אני רוצה להגיע לבגרות לפחות
! תשתוק
! תנו לי לצאת
.קדימה, טם
.אני יחכה לכם כאן, ח'ברה
! טם, כנס פנימה
.תאספו אותי בדרך חזרה
! קדימה ! קדימה ! ח'ברה, קדימה
! בואו נזוז
! רוקי, הכביש מאחורה
! אני יודע
! אנחנו חייבים לעשות משהו, צ'ארלי
! תחזיק חזק
? אתה רואה אותו
! אני חושב שאני רואה אותם בכוון הזה
! בואו נזוז
.צ'ארלי
.השיחה בשבילך
? הלו
.הילדה הקטנה שלך רוצה להגיד שלום
.אני בסדר, אבא. אל תדאג
? הכל בסדר צ'ארלי
.כן, הכל בסדר גמור
? אנחנו יכולים להגיע לסדר בבקשה
.תודה לכם
עכשיו, לפני שאנחנו מתחילים בשימוע היום
אני רוצה להציג .מר דין תומפסון
הוא עובד עם .הסוכנות להגנה סביבתית
.הוא כאן כדי לפקח על השימוע שלנו
! ימינה ! שמאלה, לא ימינה
!לא ! תעצור, אני לא יכול לראות עכשיו
.מצטער, כוח ההרגל-
"אין כמו הבית" "אין כמו הבית"
! הנה הג'יפ
.מקום מגניב
.אני לא אוהב את זה
שקט מדי, זה כאילו שהם .מחכים לנו
.ילדים לא שייכים לכאן. לכו
.וגורילות שייכות לגן-חיות
? מה
! תפוס אותו, בנאדם
? הספיק לך
ח'ברה אתם צריכים לשים בחזרה .את הגלגלי-עזר שלכם
.בסדר, אנחנו נכנעים .תכבול אותנו
.זרוק את המפתח ! קדימה
! אני מסתדר
,אתה נראה כמו אידיוט .אתה הולך כמו אידיוט
? מי הראשון מביניכם
? זה משנה .אתה לא מסוגל לספור מעבר לאחד בכל מקרה
.קדימה
! חכה ! חכה
.מצטער
! חכו דקה
.קדימה
! תנסה את הסולם, מפגר
! קדימה, ננס
! לא שם
אלה האשמות מאוד חמורות .מה שטענת
אני מקווה שיש לך ראיות
.לגבות את זה
.בהחלט יש לנו, ראש העיר
? צ'ארלי
.קדימה, צ'ארלי
.תספר להם על הדיסק
.יש לי את דיסק המחשב הזה
זה דו"ח רציני מקבוצת מחקר ....בנושא
! תמשיך, צ'ארלי
.אני מצטער
.אני לא מרגיש טוב .אתם חייבים לסלוח לי
.הכל בסדר
.הם רוצים אותך חזרה בפנים
.הכל הולך להיות בסדר
.רק תיתן להם את הדיסק
.תגיד להם שעשית טעות
.קדימה, טם
.מכאן, טם
הי, אתה לא הולך להציג אותי ? בפני החברים שלך
....אתה....אתה ! אתה ילד
! הי, זה לא מצחיק ! שרץ קטן שכמותך
! אני לא רואה ! אני לא רואה
! ג'ו
! לא ! תפסיק ! בבקשה
! נמחה
? ג'ו, איפה את
! רוקי, כאן ! הנה היא-
! קדימה- ! לכאן-
? איפה ! שם
! קדימה
? מי הילדים האלה
.ילדים מהגיהנום, בנאדם
.הי, לך תבדוק את החלון
.אני חושב שאנחנו בטוחים כאן
.מצטער
.סליחה
! קדימה
.עבודה טובה, טם טם-
! קדימה, טם-
הו בנאדם, זה מגעיל
.תפוס מקלחת
! ובכן, קדימה
? למה אתה מחכה
? אתה חושב שאוטובוסים מסתובבים פה ! קדימה
! כנס פנימה
.אל תדאגי .אני חושב שאני מסתדר עם זה עכשיו
! רוקי ! רוקי
? מה .העץ הזה צץ משום מקום
.לפני 100 שנים
! פחי אשפה
.ראיתי את זה. באמת, ראיתי
בפעם הבאה נסה לראות את זה ?לפני שאתה פוגע בזה, בסדר
.סדר, בבקשה
.הנערה השתחררה .אל תיתנו לה להגיע לכאן
.קדימה
אתה דיברת קודם על כמה .דוחות של חברת מחקר
? מה בדיוק הדוחות האלה אומרים
הם אומרים שיש כל מיני .סוגי כימיקלים במי התהום
? איזה סוגים של כימיקלים
...דיוקסין, טי.סי.פי
.אזבסט וציאניד
ויש לך כאן איתך את הדיסק ? שמכיל את האינפורמציה הזאת
.כן
? אני יכול לראות אותו
.קדימה ! בוא נראה אותו
? ובכן, אני יכול
.בואו נכין להם הפתעה
? מה זה, בדיחה
? מה הבעיה
אין פה כלום חוץ מכמה דוחות .מזג אוויר משנה שעברה
? אתם רואים ? מה אמרתי לכם ! הם ממציאים את כל זה
.תן לי את הדיסק השני
אתה רוצה לראות את הילדה הקטנה ? שלך בחיים שוב
! קדימה ג'ו
! אבא
! תן לי את זה- .בסדר-
.אבא
? את בסדר
? ראית את זה
! האינדיאנים האלה תקפו אותי
.עשינו טעות .זה הדיסק האמיתי
אני יודע מה אתם חושבים פרחחים: למה ? אני לא נטפל למישהו בגודל שלי
! עכשיו אתם בגודל שלי
? אז, מה אתה חושב
בהתחשב בפסולת .זה יסגר לצמיתות
.אני אתפוס אותך
.זה עדיין לא נגמר- .הו, אני חושב שכן אדוני הרדינג
.זה נגמר ועוד איך
! ח'ברה, חכו
? איפה הבחורים
.אני לא יודע
? איפה הגיבורים הקטנים
.זה מרגיש נהדר
? זה נגמר עכשיו
.אני באמת מקווה ככה
בחיי, יהיה לי סיפור לספר ! כשאחזור לבית-ספר
.אני תוהה אם מישהו יאמין לי
....תקשיב, אתה עוזר לאחרים"
."כדי שתוכלו להפוך לגיבורים...
."זה לא עוזר להם" ."זה עוזר לעצמכם"
"תקשיב לקול פריחתם של הפרחים"
זה יכול ללמד אותך" ."איך ללכת בנתיב הנכון
.אני מבין את זה עכשיו
? מה
."קולם של הפרחים"
? איפה
? שמעת את הפרחים
.מה ? אני לא שומע כלום
.זאת כל הנקודה .אני לא שמעתי אותם
.קדימה, בואו נלך
? מה הם אמרו
! קדימה, ח'ברה
? איך זה הלך
.בסדר- ! טוב
ובכן, סבא, מה הצמחים אומרים ? כשאתה משקה אותם
אותו דבר שהם אומרים .כשהם פורחים
? ...שהוא
.כלום. הם לא רוצים להשויץ כמה הם יפים
? הם רק רוצים להיות יפים. נכון
! נכון
? סבא, עכשיו תלמד אותנו לעוף
.אתה צוחק? אנשים לא יכולים לעוף
! אבל נינג'ות יכולות
! תתכונן, קדימה ! כן-
? אז, אתה מתכוון לנשק אותה, קולט
? מי ! אותה, ג'ו
..לא ! כן, אתה כן-
! קולט הולך לנשק את ג'ו
! ח'ברה, קדימה
.בסדר, בסדר, אולי אני אנשק
??? מה
tommy boy תורגם וסונכרן ע"י