בתחילת 1917 מברק מוצפן נשלח ממעצמה . אירופית לבית מסוים במערב לונדון
נכתב בו לאחר הפיענוח " העירו את הישנים "
,אחד , שתיים , שלוש , ארבע
,חמש , שש , שבע , שמונה
... תשע , עשר , אחד עשרה , שתים עשרה
.שלושים ושבע , שלושים ושמונה , שלושים ותשע ...
ש ל ו ש י ם ו ת ש ע ה מ ד ר ג ו ת לפי ספרו של ג'ון באקן
" תירגם צבי " התותח תוקן: סטארבק מצוות טורק
" החדרת כתוביות ע"י " שולי התותח
-רוברט פאול-
-דיוויד וורנר-
-קארן דורטיס-
,כמובן שהמלחמה היא בלתי נמנעת .שנינו מודעים לכך
.אולם היא לא תפרוץ בשנה זו
.אני מניח שקראת את הדו"חות שלי
,באם תוכניותיהם ל - 15 לחודש יצליחו
.כל אירופה תיגרר למלחמה מיידית
עדיין יש לנו את הצי, סקאדר. במקרה סכנה .קארולידס יכול להחזיק ביחד את הבלקנים
באם לא תפעל לפני ה15, הצי יהיה בסכנת .השמדה וקארולידס ירצח
? סר יו , האם צעקתי "זאב , זאב" לפני כן
.בסדר , תן לנו את הפרטים
אינני יודע את השמות האנגליים שלהם , אולם .את כל שאר העובדות אני יכול לאמת
אתה פרשת כבר מזמן , והנך .רואה בדמיונך חזיונות שווא
לורד הארקנס , אתה מבלה !זמן רב מדי במועדון שלך
.מספיק - .אינני יכול להרשות לעצמי שאננות -
חוסר נימוס לא .מחזק את טענותיך
אם כך , אתה מוכן ?להתעלם מהאזהרות הברורות
!אעשה עבורך מה שאוכל, לגבי ... - העניין שלי !או, אל תהיה כה רגיש-
.אינני עושה זאת בגלל הגאווה שלי
!סקאדר
אינך מבין ? שלום העולם .נמצא עתה בסכנה
, אני נתון בסכנה .וכן אתה ועמיתיך
זה היה תמיד .הדיבוק של סקאדר
.הוא רואה פרוסים בכל ארון בגדים
לא ניתן להתעלם ממנו, תמיד הוא .היה מהימן
...בעבר, אולי
.אני מאמין לו
,ובכן, נראה .אדבר איתך בבוקר
.לילה טוב , אדוני .לילה טוב-
.אפלטון , איזו הנאה בלתי צפויה
? ... מה
.לורד הארקנס - .לורד הארקנס -
אף אחד כאן לא יזלזל בטרגדיית .מותו של לורד הארקנס
הוא עמד מול התוקפנות , הערבות שלו לסרביה זכורה היטב
והיתה לו את התמיכה .של כולנו כאן
כל חבר באגודה הזאת , שעמלה .ללא הרף למען השלום באירופה
! לחדרים הקיסריים - דחוף - .מיד , אדון -
אולם אני משוכנע עתה שאנו נכנסים .לשעותיו האחרונות של השלום הזה
,המלחמה היא לא רק מחויבת המציאות , ג'נטלמנים
.הצל שלה כבר נפל עלינו
?אתה מוכן , יו
?הכרכרה שלך או שלי - ?מנוע בעירה פנימית או מונהגת ע"י סוס -
סוס , הבה נדבק בסדר הישן .כל עוד אנחנו יכולים
!זכות ההצבעה לנשים
.תנו זכות הצבעה לנשים
.אוה , זה יגיע . זה חייב להגיע
.הישאר כאן , אינך יכול לעבור
!אנו רוצות בזכות ההצבעה !אנו רוצות בזכות ההצבעה
, זוז אחורה .תן לנו קצת מרחב
. ערב טוב , שמי הוא סקאדר .קולונל סקאדר
?אני צריך את עזרתך , האם אני יכול להיכנס
?יש לך דירה כאן, לא .זה באמת דחוף ביותר , מר האנאי -
אני שונא להפריע לך .אולם אין לי כל ברירה אחרת
. זאת הכרה מאד מוזרה, קולונל ?כיצד ידעת את שמי
, אני יודע מספיק אודותיך .מר האנאי
מספיק בכדי לדעת שאני .יכול לסמוך על עזרתך
.שב
.ואם אינני רוצה ? להציל, כמובן
.תתרחק מהדלת הזאת
.שליפה
.אולם שלי טעון
זוז הצידה מהדלת והנח .את הרובה על השולחן
.אם תואיל
איני נהנה להיות מאויים .בדירתי הפרטית
לך אל החלון , הבט מטה לרחוב .ותאמר לי מה אתה רואה
?עוקבים אחריך - .כן -
.הוא סוכן בשירות החשאי הפרוסי
שניים משותפיו עורכים עכשו .חיפוש בדירתי שבקומה העליונה
. אני זקוק למחסה למשך כ - 24 שעות
?האם אתה יכול לעזור לי
אני משוכנע שב - 15 לחודש
.יתבצע נסיון התנקשות בקארולידס
.ראש הממשלה היווני
כל עוד הוא מאחד את הבלקנים ביחד
המלחמה עשויה לפחות להידחות עד שבריטניה .הגדולה וצרפת יהיו מוכנות לה טוב יותר
.המחקר שלי נמצא כולו כאן , מר האנאי
.אני זקוק לזמן בכדי להשלימו
.זמן ומקום בטוח שבו אוכל לעבוד
אינני מבין אפילו חצי מהדברים "שלך אודות "סוכנים רדומים
.או כיצד זה משפיע על הצי הבריטי
. אני אפילו לא בטוח שאתה אומר אמת
אתה מוזמן להישאר בחדר העישון
. אולם אני עוזב לסקוטלנד מחרתיים
. סקוטלנד - .ממ -
סטראטהלן . ביליתי שם .את שנות חיי הראשונות
זה מה שהם קוראים לו בדרום .אפריקה עיירה של סוס אחד
... האם יהיה זה מקום בטוח להיחבא בו
? מאנשים שמנסים לצוד אותך
. זה לא שם . ביצענו כאן חיפוש יסודי
. סקאדר וחיבוריו חייבים להימצא
הוא חייב להיות היכן שהוא בבניין . הוא לא .היה יכול לצאת משם מבלי שנראה אותו
חקרנו את הדיירים , רק לארבעה יכולה .להיות סיבה כלשהי לתת מחסה לסקאדר
. אני רוצה שיבוצע חיפוש בדירות הללו
! בוקר , האנאי
.בוקר טוב
.מרשים
כהגנה, לכל אחד תמיד חייבת להיות .דרך מילוט כלשהי
.אני עשוי להצטרך לעזוב .כאן מבלי שיבחינו בי
אני מצטער שאין משהו .טעים יותר לארוחת הבוקר
,כשיצאתי לדרום אפריקה .שחררתי את צוות המשרתים
, (קולונל (אלוף משנה
, רק לשם הסקרנות ?מדוע אינך הולך פשוט למשטרה
.כי אין לי הוכחות - .אה -
? האם אני יכול לשאול אותך היכן תהיה היום - .בבנק שלי -
ואח"כ אהיה ביוניון-קסטל להשגת כרטיס לקייפטאון
ובסנט פנקרס לשמירת ?מקום לסקוטלנד . מדוע
.פשוט הרגל
.מר האנאי - ?כן -
באם אצטרך להיעלם ...ואצטרך בן ברית אחרון
?האם אוכל למצוא אותך בסטרטהלן
.כן , כמובן
.כובעו של סקאדר
.אוה , סלח לי
!בוקר טוב
!בוקר טוב , מר סקאדר !לא הכרתי אותך
! מונית
.סקאדר נמצא במונית הזאת
. בסדר , בחורים , קחו את הקיטבאגים שלכם
! האנאי
! אוי , מה המשחק שלך ? צא מזה
.סילחו לי
. מישהו התעלף
. לאיש הזה יש סכין - .כן , גם אני ראיתי זאת -
! קיראו למשטרה
! תעצרו אותו
. רק רגע אחד , אדוני . עמוד במקומך
! אידיוטים ארורים
הוא כיוון אלי אקדח , הוא אמר שאנשים מסוימים מנסים לרוצחו
ומשהו אודות ה - 15 לחודש .ומזימה לרצוח את קרולידס
? האם אתה יכול להוכיח זאת - ?איזה מניע אחר היה להם לרוצחו -
. אולם אתה לא האמנת לו - ... כמובן שאני -
ובכן , אני ... לא הייתי בטוח .לגמרי במה להאמין אז
ובכן, רוקנת את אקדחו .והזמנת מקום לקייפטאון
כאשר הוא נמלט הכנת סיכוי
?מדוע שארצה לרצוח את סקאדר
. הייתי באנגליה למשך עשרה שבועות
השתעממתי ולכן החלטתי .לחזור לדרום אפריקה
. ולכן הזמנתי מקום לקייפטאון
?האם חיית בדרום אפריקה תקופה ארוכה - .עשרים וחמש שנים , מאז היותי ילד -
?כמה שנים במושבה הגרמנית - .חמש -
? במה עסקת - .מקצועי הוא מהנדס מכרות -
.הוכח זאת - ?אתה רוצה שאחפור פיר -
! כתוב להם ! בקש אותם - ?את השלטונות הגרמניים באפריקה -
? מה אתה מנסה לומר - ?מה אתה מנסה לומר -
האם אינך יכול להכניס לראשך ?שסקאדר עלה על משהו גדול
כה גדול שזה יכול לגרום למלחמה !בין המדינה הזאת לגרמניה
. וסקאדר סיפר לך את זה - .זה היה רשום בפנקסו -
הפנקס השחור שהוא ניסה .להעביר לי כאשר הוא נרצח
.אנחנו לא מצאנו פנקס כלשהו - .אינני מאמין שכל זה קורה -
.איך גלאוב , זי ליגען - .היג סינד אונד איך גלאוב , דאס זי אונף -
?היכן למדת את הגרמנית שלך - ?באפריקה, אידיוט , והיכן אתה למדת -
... כן
. אני רוצה עורך דין ואני רוצה שחרור בערבות
כל מה שאמרת ועשית קשור .עם ביטחון הממלכה
ולכן אין כאן שום שאלה של .ערבות לרצח או בגידה
ההוכחות שנאספו כנגדך ע"י המשטרה העירונית
בהקשר למותו של ,אל"מ סקאדר
סוכן לשעבר של ,השירות החשאי הבריטי
ומעורבות אפשרית במקרה המוות של לורד הארקנס וסיר יו פורטון
משכנעים אותי שצריך להחזיקך .במעצר עד לפתיחת משפטך
. וערבות לא יכולה להינתן במקרה זה
! הנה הוא מגיע
! בוגד
?היכן הפנקס . מר האנאי
?איזה פנקס
.פנקסו של סקאדר
.הביאו לו כסא
הצלנו אותך מהגרדום , לא ?מגיעה לנו מעט שיתוף פעולה
... הלוואי וידעתי על מה אתם מדברים - ,מר סקאדר שהה בדירתך למשך לילה אחד -
,וגם בבוקר למחרת !בודאי שוחחתם על משהו
! חשבתי שהוא משוגע שלא מזיק
הוא היה בבירור .מפוחד ממשהו
אולם הוא לא רצה .לומר לי ממה
.ריחמתי עליו
נתתי לו להישאר אצלי למשך הלילה .והוא הבטיח לי הסבר בערב למחרת
... העמיתים
.שלך מנעו זאת
.הסירו ממנו את האזיקים .תנו לו ארוחה או שתיה כלשהי
... דרך אגב
? מה ידוע לך על 39 מדרגות
? על מה
יכול להיות שהוא חף מפשע .כפי שהוא באמת מציג את עצמו
? מה בקשר לפנקס
, באם ידוע לו היכן הוא נמצא .הוא ינסה להגיע אליו
זאת היא הדרך היחידה שבה הוא .יכול להוכיח את חפותו למשטרה
תנו לו לחזור לענייניו .למשך זמן מה
. הוא בחוץ
? להיכן נוסעת הרכבת הזאת - .לשום מקום , היא ריקה -
. היומן שלי נפל כאן אתמול בלילה
. תבדוק שם למטה
. אני מאד אסיר תודה
זה מה שאנו קוראים לו בדרום אפריקה .כפר של סוס אחד
. "סטרטהלן"
! המהירה לסקוטלנד , רציף אחד
. דמפריס , אדוני . רציף אחד , מוטב שתמהר
. תודה לך
כומר מוכרע אחד ?בשירותים הציבוריים בסנט פנקרס
? השאיר את חליפתו מאחור ? ... איזה מין
תבדוק בכל הרכבות שיצאו מסנט !פנקרס הבוקר . חפשו בכולם
? מה קורה
? מה קורה , המפקד - .שום דבר מיוחד -
רד למטה לגדת הנהר , תבדוק .אם הוא נמצא מתחת לגשר
,אל תצאי מהקרון .גבירתי , בבקשה
.הוא איננו שם למטה - .כנראה שהוא עדיין ברכבת -
?כן , אבל היכן
!בוא נלך ! יש עוד רכבת בדרך !קדימה
!חיזרו בחזרה , אתם שניכם !כולם לחזור לרכבת
, אנחנו נפעיל את האזעקה בתחנה הבאה .תוציא החוצה קבוצת חיפוש
. ערב טוב
המחקר שלי" .נמצא כולו בפנקס זה , מר האנאי
, מר האנאי , באם איאלץ להיעלם" ?"האם אני יכול למצוא אותך בסטרטהלן
וכאשר תתפסו אותו !איכפת לכם להחזיר לי את הכובע שלי
שמור את העיניים .פקוחות עבורו , אדוני. טיפוס מסוכן
? כיצד נזהה אותו
,ובכן, הוא מחופש לקבצן נודד .לובש מעיל מרופט ארוך וכובע ישן
.מצאתי אותו
! אוי
? מה אתה עושה כאן
! היער הזה הינו רכוש פרטי
!? מה לעזאזל הולך כאן
זהו רכוש פרטי .ואתם מסיגי גבול
, אני מצטער .אנו מחפשים חבר שלנו
. שוטה אחד עבר כאן לפני כדקה
. ובכן , אנחנו נוציא אותו מכאן עבורך - .לא , אתם לא -
... אני אחראי
! שלך , ויויאן
! הציפור שלי
! פגיעה , ויויאן
! עיצרו , כולם
? מה לעזאזל אתה עושה , בן אדם
. הלכתי לאיבוד - ?הלכת לאיבוד -
! אתה נמצא באחוזה פרטית , לעזאזל
. אני ממש מצטער ?האם הברחתי את הציפורים
. איזה ציפורים ? היו לנו רק צמד בכל היום
. בכל מקרה , זה מהיריות של המילטון
! היית עשוי להיירות
.כן , בחלט שהייתי יכול - ?מה עשית -
.מה עשיתי ? זהו הימור - ?הימור -
. כן - ?מאיזה סוג -
. שמתי עליו 500 גיניאות - .זה בהחלט מכובד -
? על מה זה
התערבתי עם 2 חברים שאצליח .להגיע לאינברנס לפני שיתפסו אותי
! ציד אדם ?! כמה נהדר
. מלהיב מאד
שינה קשה , החלפת בגדים עם .קבצן בכדי לטשטש את העקבות
... תסלחו לי על ההופעה . בכל מקרה
, לא רק שאני מריח עד למרחוק .אלא שאני גם רעב מאד
ובכן , דוד , הוא חייב .לחזור לשם התרעננות
. מה ? אוה , כן , כמובן
.אני הוא המילטון , זאת היא הגברת מקנזי
.לורד רוהן - .כאן כאן -
!רויס ! דיק רויס - ?מה שלומך -
!בסדר , כולם , הבה נחזור
לאחר 36 שעות .אני מניח שאתה זקוק לרחצה וגילוח
זה יוריד אותם .מעקבות הריח
.וארוחה תרבותית
.כן , הם לעולם לא יחפשו כאן .הישאר לארוחת הצהריים
. אני אקח וויסקי ...קראתי כתבה בעיתון
.תודה רבה לך
.סלחי לי
.לא הייתי מכירה אותך
. אתה אפילו מריח שונה
. המראה שלך עוצר נשימה
. תודה לך .למזל הטוב ששלח אותי הנה
בוא ותפגוש כמה .מהאורחים האחרים
. אינני רואה כל אורחים אחרים
בארוחה , האם תואיל ללוות ?פנימה את ליידי נטלשיפ
? מי מלווה אותך פנימה
.דיוויד , הארוס שלי
. אה
מר רנפרו , אני חייב .לראות את האדון מיד
.פורטון היה אדם טוב , לעזאזל
. כך היה גם הרקנס .השלום לא שוכן עם השניים האלה
האם הנך מאמין שלגרמניה ?יש יד ברציחתם
לא נדע עד שההאנאי ,הזה ייתפס
. הנבל הזה
.הוא הפסיד 200 גיניאות
.סטיוארט רוצה לדבר איתך , אדוני .הוא אומר שזה דחוף ביותר
. אני מצטער , האם תסלחי לי לרגע - .אמנם -
? מה דעתך , מר רויס
? האם תפרוץ מלחמה
. כן
? נרצח
.זה מה שאומר השוטר פורבס
? היכן
. סמוך לדונקן ספיניי
הם רוצים הצהרות מכל .אחד שהיה ביערות
. כן . כן , כמובן
. אדוני
, והכל בגלל היווני הזה ?אוההם , מה שמו
. אר , קרולידס , מכוון לשני הבתים
? קרולידס ? בלונדון - .כן -
? מתי - .ב - 15 לחודש -
זר יגיע לבית הנבחרים !הבריטי ולבית הלורדים
? מה לא בסדר , דיוויד
... אחד מהשומרים שלי
. נרצח ביערות
! אוה , דיוויד
המשטרה תרצה .הצהרות מכולם
, אני אצטרך לבקש ממך .מר רויס , להישאר עד הבוקר
. כן , כמובן
. מפקח לומס , סיר וולטר - .שייכנס -
? אתה רצית לראות אותי , אדוני
עושה רושם שאתה .קופץ למסקנות
. האנאי היה מעורב . הוא מעורב עכשו - .רק כמשקיף תמים מהצד -
. הוא לא מטוהר מאשמה עדיין
כל מה שהוא סיפר לנו אודות חייו .אושר רשמית ע"י הרשויות
הוא קיבל עיטור על .שירותו כנגד הבורים
? שנות שהותו במושבות הגרמניות - כמהנדס מכרות -
. ובחיפוש מחצבים עבור חברה בריטית
. בסדר גמור , אדוני . יש לך את הדעה שלך
סיפורו אודות הפנקס .של סקאדר הוא נכון
. מוכר הכרטיסים אישר זאת
עתה ... הסוכנים הזרים יצאו .לחסלו ולהשיג ממנו את הפנקס
, תפרסם הצהרה שהאנאי חף מפשע .ואז הוא יוכל להיחשף בביטחה
. לא ! אדוני
, באם נפסיק את החיפושים אחריו .תוענק לאוייב חופש פעולה
אנו חייבים למצוא אותו .לפני שהם יעשו זאת
. השוטר פורבס בא לראות אותך , אדוני
. אני מצטער להטרידך בשעה כה מאוחרת , אדוני - .איאן , היכנס פנימה -
? אתה בוודאי שמעת על דונלד המסכן - .כן . כן , שמעתי -
זה יותר מאפשרי שזה קשור .איכשהו עם האדם הזה , האנאי
האנאי ? הברנש ?שנמלט מלונדון
ידוע להם שהוא ירד מרכבת .האקספרס בדרמבריגס ויאדוקט
. הוא מתקדם בכיוון כללי לכאן
הוא אמור להיות איש מסוכן מאד .ולכן אנחנו פשוט מזהירים את האנשים
ביקשנו מכולם להודיע לנו .באם הם ייתקלו בזר כלשהו
? תיאור כלשהו - .אין לי פרטים , אדוני -
... יש משהו - ,באם נראה מישהו שנחשוב שזה הוא -
. אנו נודיע לך על כך מיידית
. אתה יכול להיות בטוח בזאת
. כן , מצויין , ובכן , תודות , גבירתי
. אדוני - ?האם תרצה לשתות משהו -
זה מאד אדיב מצידך אולם אני ממהר .למיטתי . היה זה יום מאד ארוך
. תודה לך , איאן . לילה טוב - !לילה טוב -
? מדוע
? מדוע לא סיפרת לו על רויס
. בגלל שהרעיון הוא מגוחך .הוא בבירור איננו פושע
. את יותר מדי משוחדת ממנו - .אינני מאמינה שהוא רוצח -
. השוטר המקומי היה כאן
. הוא מחפש את ריצ'ארד האנאי
? מה אמרת לו
. כלום
? דיוויד - .הוא מחבב אותך אולם יש לו חוש למילוי חובתו -
אם כך , לא עומד לרשותי ?עודף זמן , לא כן
. אני לא רוצח
אני נרדף ע"י סוכנים פרוסיים שסבורים .שאני עשוי לקלקל את תוכניותיהם
? הם יהרגו אותך - .הם לא יצליחו -
. אני עסקתי בצייד באפריקה כ - 20 שנה .אני די מיומן
האם אני יכולה לעזור ?לך - או להחביא אותך
לא . עד ה - 15 לחודש המשטרה .כבר תדע שאני חף מפשע
. אולי אראה אותך בלונדון
. אני מאורסת לדיוויד
. כן
. היה זהיר שינוי 187
! אני זקוק לדחיפה - .הי, בילי, ג'יני , סיר הארי זקוק לדחיפה -
! אתה שם ?האם אתה הדובר של הליברלים
! כן - .אז היכנס פנימה , אתה כבר באיחור של חצי שעה -
חשבתי כבר שהם לא יצליחו . אני לא !יכולתי לדבר בעצמי למשך כשעה . תדחפו
! לדחוף
חברים , שכנים ,ו - , אר , אנשי הליברלים
, הייתי רוצה , ברשותכם לקבל בברכה בערב הזה
את המועמד הליברלי המיועד ,עבור האיזור שלנו
.סר הארי מאקלין
אנו גם שמחים שנמצא איתנו באירוע הזה
תועמלן מצויין ... לעניין הליברלי , מר , אר
? ... מר
. רולס - .מר רולס -
, גבירותי ורבותי !אני מציג לכם את מר רולס
! מפיבלס
, אר , אדוני היו"ר , סר הארי מאקלין
. גבירותי ורבותי
... כאשר הוצגתי , אר
... בדיוק עכשו
. צצה בראשי שאלה
?מה המשמעות של ליברלי ?במה הוא מאמין
?עכשו , האם יכול מישהו להאיר את עיני
? אתה , אדוני , במה אתה מאמין - ?האם לא אתה הוא המומחה -
ובכן , אני יודע במה אני מאמין ?אבל האם גם אתה יודע
? מה בנוגע לשאלה האירית ?מדיניות החוץ
תפסיק לשאול אותנו שאלות !ותתחיל אתה לדבר אלינו על משהו
. בסדר גמור , אני אדבר אליכם
, אתם אינכם ערים .המדינה איננה ערה למתרחש
... אינכם חושבים ! אין לכם מושג באם
אין לכם מושג באם שני האנשים הללו ...שנכנסו ממש עכשו הם ליברלים
. או סוכנים של מעצמה זרה .בדיוק כך
. הביטו בהם . שאלו שאלות
? האם הם מי שהם נראים
? האם אתה הוא מי שאתה מתיימר להיות - כן ! אני בריטי אמיתי -
ואני מאמין שכל בני האדם צריכים !להיוץ חופשיים ושווים בפני האל
? האם הם באמת או שהם מתחזים
!תרסן את עצמך , בחור
אנו חייבים תמיד לעמוד על המשמר
כנגד אלה שעשויים לגרור את .אירופה לקטל ולתוהו ובוהו
! כן , אלה הם הטורים , לידיעתך
נכון מאד , ולכן נשאר רק ? דבר אחד לעשות , לא כן
? מה , להצביע עבור סר הארי - !בדיוק -
! להצביע עבור סר הארי מאקלין !גבירותי ורבותי , סר הארי מאקלין
נאום קצר גדול ?אולם מה היתה משמעותו
. אתה אמור לנאום למשך כחצי שעה - .כאבי בטן -
, גבירותי ורבותי !בבקשה
אני בטוח שאנחנו כולנו שמחנו ...מאד לשמוע את מר , אר
נאומו המוקיע של .רול נגד מפלגת הטורים
. האנאי הולך למקום מסוים
בדקנו , וגילינו שהוא תמיד .הולך בכיוון צפון מערבי
. הוא נמצא הלילה כאן , ולכן הוא ילך לשם ?לכיוון קלנריט . האם ישנו שם מלון
. ישנו בית מרפא שם . בית הבראה .מועדף ע"י היפוכונדרים סקוטיים
. אנחנו ניקח חדרים שם
. תפסתי אותך , לבסוף
! אתה הרגת את דונלד
!? על מה לעזאזל אתה מדבר - !דונלד -
. אוה , לא , לא שוב
מה אתה יכול לעשות !?מול אדם שמוכן
, עכשו , תנסה להחזיק את ראשך מורם .מר מרקרסון
. הוא הגיע לטיפול ?האם נחתום אח"כ
. כמובן , אדוני
. אחה"צ טובים
? האם אתה יכול להבין את מה שאני אומר
. סם מעורר עדין
! לעולם אל תזלזל ביכולות של חובבן
המוח שלך צלול עתה , אתה יכול .עתה לראות ולשמוע מספיק טוב
התחושה תחזור לזרועותיך .ולגופך , ובסוף גם לרגליך
. לאחר הארוחה אתה ואני נדבר .אני רוצה את הפנקס המקורי
. ערב טוב , מר המילטון - .מארי . דונלד -
. מר המילטון , שמח לראות אותך - .ערב טוב , קרומבי -
. בית טוב הערב - .מעולה אדוני, כל המקומות תפוסים , אדוני -
. אולם זכור , האנאי , אני פטריוט
. אני אמלא את חובתי , גם אם היא לא נעימה
אני אשיג את הפנקס המקורי .או שאהרוג אותך
בסדר , הגיע הזמן לג'ין .ורוד לפני הרסיטל
. ליקר , מאדאם - .תודה לך -
. תודה לך
. הנה שם אותו האיש - ?מה -
אחד מהפרוסים .מר האנאי הזהיר אותנו מהם
. שירות חדרים
. אוה , לעזאזל
מדוע השוטים הארורים ?אינם יכולים להחליט
. ערב טוב , אדוני ?מה אוכל לעשות בשבילך
. אוה , אדון זר
? אולי איזו ארוחה קלה , אדוני
? משקה חריף
זה העניין , ומה יכול לשעשע ?אותך , אדוני , הוויסקי
? טיפת ברנדי , אולי
? לא מהול , אדוני
? מים
? סודה
? אה , גדול או קטן
. מצטער , אדוני . גדול
. טוב מאד , אדוני .מנה גדולה של ברנדי וסודה
.אחזור עם זה מיד
.תודה לאל על ברייל
.זיהו אותי
. ערב טוב ?תמהני אם תוכלו לעזור לנו
. אנחנו נשמח
, אנו מחפשים את בן דודנו .שמו הוא האנאי
? אולי אתם יודעים היכן הוא
. האנאי .שמעתי את השם הזה היכן שהוא
? החוצה ובאזור , מר מרצ'סון
, גבירותי ורבותי .תשומת ליבכם בבקשה
... הרסיטל יתחיל בתוך 15 דקות
תחילה הייתי רוצה לרגע להזכיר .את הפעילויות של הצלב האדום הבריטי
! אוה ?מה זה היה
יש המון זמן .לנשף , אדוני
! אני כה מצטער - .בדיוק דיברנו עליך -
.הבט , זה לגמרי באשמתי
תדאג שהבגדים של הג'נטלמנים .הללו ינוקו על חשבוני
. אני עומד על כך - .אנחנו חייבים לקחת את בן דודנו לרופא שלו
? האם אני יכול לעזור - .לא , אתה אורח -
. קמפבל , אני אשאיל את הבחורים שלך - .כן , אדוני -
. שלח את המעילים למכונית - .כן , אדוני -
אדוני , האם אני יכול להציע לך ?להחליף את בגדיך מיד כשתוכל
.כן , כמובן ?מיהו הג'נטלמן הצעיר הזה
הייתי שמח להשיב לו על .קבלת הפנים שלו מתי שהוא
. ברנש מסכן ?האם הוא אמר משהו לפני שהוא מת
מה שאני חושב שסקאדר אמר ."ובכן , זה נשמע כמו "האירוח שלנו (Host of us)
. זה לא הגיוני - לא , זה באמת לא -
? אירוחנו" ? חופינו" - .רובנו
... הטוסט שלנו , הצלי שלנו .זה לא ייתכן , הבן אדם גסס
?הרוח שלנו
, אני מניח שאתה מבין שאני מתעקש לבוא איתך
, אולם עם הלויה של דונלד המסכן . אני צריך לקחת משרתים
. לא , אתה עשית מעל ומעבר . אינני צריך להרחיק לכת
והם לא יחפשו אחריך . בבגדים מעין אלה
מדוע הוא רצה ? ללכת לסטרטהלן
... לו ידעתי - , שבין החדרים שלכם וסנט פנקרס -
קולונל סקאדר חייב להיפטר . מהפנקס המקורי במקום בטוח
? מחשבה נכונה . אולם היכן ? וכיצד
. אני יודע מה שאני הייתי עושה
זה פשוט . הייתי שם אותו בתיבת . דואר , בראשון שהייתי מוצא
. "תיבת דואר" "Post Office"
! "תיבת דואר" "Post Office"
? האם תואיל לחתום שם , מר סקאדר
. תודה לך
. וואו . אדאג שמכוניתו של דוד תהיה מוכנה
. ממם - ? האם הכל כתוב בצופן -
. כן , מלבד ביטוי אחד
? השרשרת של אריאדנה - .זאת היא השאלה שהם שאלו אותי -
? מה אני יודע על 39 המדרגות
אריאדנה העניקה שרשרת לאהובה
כך הוא יכל לברוח מהמבוך .לאחר הריגת המפלצת
. לברוח לאחר חיסול ? קרולידס ? ב - 11:45
. ריצ'ארד , משהו לא בסדר
! כמובן
. חכי כאן
. רד במדרגות
! אלכס , קדימה
? כן
מר אפלטון , פיענחנו . את ההודעה מברלין
. הצי הבריטי : חיובי . קרולידס : חיובי
תאשרו בדחיפות את הדרישות . "עבור אריאדנה ב - 15 לחודש
מה היה בהודעה ? האחרונה מסקוטלנד
. שניהם נמצאים בדרכם חזרה , אדוני
, אם כך השב
הישנים" . "ימשיכו כמתוכנן
בסדר , אינך צריך יותר . לעצור את נשימתך
. תודה רבה
? איך הראש - . היא בסדר . זה רק שריטה -
. הנה
? היכן אנחנו עכשו - . מדרום לשפילד -
. הרכבת שלי כמעט ואיחרה להתחברות
דרך אגב , הבאתי לך . את המודעה על מותך
. זה אמור לעצור את ידידנו - . זה לא משאיר לנו זמן רב -
מחר קרולידס יבוא . לפרלמנט ב - 11:45
? 11:45 - . זהו זמן ההתנקשות -
! אנחנו לא חובבים , מר האנאי . קרולידס יהיה תחת שמירה
ומפצח הקוד הטוב ביותר של . משרד המלחמה מחכה לזה
. אוה , אם תסכים , אז זהו זה
. הוא אוכל רק פעם בשנה , סר וולטר
זוהי ארוחת הבוקר הראשונה ! שאני אוכל השבוע
. יבוא
. בוקר טוב , ג'נטלמנים - . בוקר טוב , אדוני -
? האם תרצו להתכבד בכוס קפה - . לא , תודה לך , אדוני -
. הבגדים שלך , מר האנאי - . תודה לך -
איך מתקדם טילוטסון ?עם פנקס הרשימות
. זה היה הקוד האישי של סקאדר , אדוני
. אולם טילוטסון פיצח אותו לפני כחצי שעה
? מתי יהיו לנו פרטים ממנו - . הוא רוצה להיפגש איתנו בשעה 11
! זה משאיר לנו 45 דקות
, יש לי פגישה ב - 10:45 . שבדרך כלל נמשכת כשעה
האם יש לה קשר כלשהו עם ? הביטחון של הצי הבריטי
מר האנאי , אנו חבים לך חוב גדול על האומץ והתושיה שלך
אולם ישנם עדיין נושאים . שמסווגים כסודיים ביותר
. כן , אני מבין את זה
ועליכם להבין
שאינני מגזים בקשר .לשלושת הפרוסים
הם אנשים בעלי אומץ . ומסירות יוצאים מן הכלל
!? אומץ
. כן , אני יודע
. אולם הם אמיצים . ומסוכנים
... אנחנו נציב שוטרים רבים ככל - ! לומס -
שורות של שוטרים ! לא יבטיחו את שלומו קרלידס
! הם לא יסתערו עם פצצה
הם נבחרו כסוכנים חשאיים בגלל , שהם יכולים להיראות כמקומיים
לא כל כך בגלל התחזותם ! כמו בגלל קשיחותם האכזרית
האם אתה מציע שלא ? נשמור על מר קרולידס
לא . אני רוצה להזכיר לשניכם
שסקאדר לא טעה , עד .כה , בנושא כלשהו
... והיום בשעה 11:45
. קרולידס יירצח
!? מה לעזאזל
! תביא את הנערה
. זהו הבית שבו הם החזיקו בי
. מרטינז , תמצא מי מתגורר פה
, המפקח . זהו ביתו של אדמונד אפלטון
. הפעם הבנת את זה לא נכון
הוא איש עסקים מצליח . והחבר של חצי מהקבינט
אדמונד אפלטון ! צד תרנגול בר עם המלך ג'ורג
סקאדר סיפר לי משהו - על האדם שאנו מחפשים
הוא עמד ליד פורטון . כאשר הוא חוסל
. כך גם אדמונד אפלטון
! האנאי ! בוא הנה
! מפקח - ? כן -
מישהו מנסה להעתיק את . חתימתו של סר וולטר
מפקח , האדם שלקח את לוח הזמנים . של הפגישה הזאת היה סר וולטר
. זה לא היה הוא - ! לכל הרוחות , אני מכיר אותו כבר שנים -
. אתה חייב לענות על השאלות שלנו - ? חייב" ? אתה משוגע" -
אתה תוכל לדעת זאת . כאשר מר קרולידס יחוסל
? על מה דנתם בפגישה - . הקריירה שלך בסכנה -
, כך גם של מר קרולידס , אדוני . וכך גם של הצי הבריטי
ג'נטלמנים , האם תואילו בבקשה ? פשוט לענות על 3 שאלות בלבד
? האם סר וולטר חתם על משהו - . לא . לא , הוא לא -
? האם "39 המדרגות" מסמלים משהו - ... באמת -
? השרשרת של אריאדנה - ? אריאדנה -
.זהו השם של אניה - ? איזו אניה -
.ספינת קרב גרמנית .היא עוגנת מול גרייבסנד
. הטילה עוגן רק אתמול בלילה
! זוהי דרך המילוט שלהם
. הייתי אצל סר וולטר , אדוני .רב המשרתים היה קשור בארון
סר וולטר וגב' מקנזי .נחטפו שניהם
? עתה , אדוני , האם תענה על שאלותינו
.אין לכם רגע מיותר
דנו בתפקידי הצי במקרה .של מלחמה עם גרמניה
לסר וולטר המזוייף יש את .מערך הפריסה של כל הצי
. מדים , אדוני
סקאדר על על חומר בלתי ... רגיל - אני זוכר שפעם
... טילוטסון - ? ממם -
. ספר לנו מה גילית . עלולים להתנקש בראש הממשלה היווני
, כן , אני יודע . לוח הזמנים שלהם בהחלט ראוי לציון
רמת החקירה ברקע ... שהפרוסים הללו ביצעו
! טילוטסון
האם ידוע לך כיצד הם ? יבצעו את ההתנקשות
אה . סקאדר מתייחס לזה . "רק "כ - 39 המדרגות
? אולם מה המשמעות של זה - . אינני יודע -
? האם זה איננו בפנקס הרשימות - . לא -
האם אתה יודע שהם הולכים ? להגיע לאריאדנה
. לא
. מוטב שיהיו אלה חדשות טובות - . זה לא הגיוני , אדוני -
? ובכן - , לאחר שסר וולטר נחטף -
הוא הלך למשרדו למשך . כ - 20 דקות לפני הפגישה
האדם שבפגישה עשוי היה להיות לא סר וולטר האמיתי
אולם האדם שהגיע לכאן . קרוב לודאי שהיה הוא
מה הוא בדיוק עשה ? במשך שהותו כאן
, הוא קרא את הדואר הדחוף שמסרתי לו , הוא חתם על הטיוטות של 2 מזכרים שהכנתי
ענה לטלפון מהחייט שלו . וחתם על אישור של משרד העבודה
. הוא חתם על 3 מסמכים - . תן לי לראותם -
! בבקשה
! ג'נטלמנים . ג'נטלמנים , בבקשה
אנחנו מבקשים מיכם לתפוס את . מקומותיכם בתוך עשר דקות
? מר קרולידס - ? כן -
. אתה תלווה בתוך כ - 15 דקות - . תודה לך -
. החתימות נראות בהחלט מקוריות
? מדוע שהוא יסתכן בלהגיע לכאן . זה בכלל לא הגיוני
בגלל שישנו כאן משהו ! שמאד חשוב לתוכניותיהם
. סקאדר איכזב אותנו . ואין לו את התשובה
אינני מתאר לעצמי שאתה יודע ? את המשמעות של 39 מדרגות
כל אחד עם מעט ידע על . ווסטמיניסטר יודע זאת
!? מה - . זהו מידע מפורסם -
המדרגות לקומותיו השונות של . הביג בן נבנו בכפולות של 13
. זה גרם למחאה - ? מהם ה- 39 -
שלושים ותשע המדרגות המובילות מדלת הלאודרדייל
. למגדל הפעמון של הביג בן עצמו - . ביג בן -
אפלטון חתם על אישור ! לעבודת תחזוקה של השעון
.דלת לאונדרדייל
.39 - .סקאדר החכם -
. עלו לשם - .תפרצו את זה -
נמצאים בידינו סר וולטר .בוליבאנט וגברת מקנזי
? אתם שומעים - .אנחנו שומעים -
ותשלחו אלינו פנימה מישהו .שנוכל לשאת ולתת עימו
. הוא צריך לבוא לבדו ולא חמוש
! הוא מוכן
. האנאי - .כן . צעד אחד לפניך , כרגיל -
? אתה לא כזה מבריק , לא כן
הקשב היטב , יש לנו את סר וולטר . והנערה , הם הדרכון שלנו
, באם נגיע בביטחה לברמן ? הם ישולררו ללא פגע . ברור
ברמן ? אתם לא תגיעו . אפילו לאריאדנה
האנאי , ישנו עניין אחד . שאינך יכול לדעת
, אם אנחנו לא נגיע למקום . המפגש שלנו , שניהם ייהרגו
.ע"י אפלטון
!רד בחזרה למטה , האנאי
ואם אתם באמת מעריכים את החיים של שני . אלה , בקש ממר לומס לקחת מכאן את אנשיו
. ללא הפרעות , יש לנו כארבע דקות . יש בפנים התקן
הוא מכוון להפעיל פצצה כאשר . המחוגים יגיעו לשעה 11:45
? נו
. אסור שהשעון יגיע ל - 11:45
כיצד אתה חושב ? שתוכל לעצור אותו
! לעצור את המחוג , רובה
? ... אינך הולך ל - ! אין אפשרות אחרת -
הם עשויים לנטרלו ! בידיים בכל מקרה
.זאת כבר הבעיה שלך
.הטעינו את הרובים שלכם . ואתה
, בסדר , סקוט , לכו לכאן .השאר תהיו מוכנים איתי
.תירה במנעול הזה
.בסדר , תטפלו בפצועים
ותאמר לסקוט להביא את האנאי פנימה ! לאחר שאעצור את פעולת המתקן הזה
! הכניסו את האנאי פנימה
. תן לי את ידך - ! אל תהיה טיפש מטופש -
.תביאו לו חבל - .קשור אותו לעמוד -
. אני מוריד לך חבל
.תכניס את רגליך ללולאה .קצת שמאלה
.זהו זה
.הבט
.וישנה ספינת משטרה ליד הרציף
! תברח
. אחריך , מר אפלטון
אדמונד אפלטון נשפט והורשע . על בגידה במאי 1914
והודות לריצ'ארד האנאי , בריטניה הרויחה . זמן יקר בכדי להתכונן למלחמה הגדולה
ש ל ו ש י ם ו ת ש ע המ ד ר ג ו ת
ס ו ף
" תירגם צבי " התותח תוקן בידי סטארבק מצוות טורק
" החדרת כתוביות ע"י " שולי התותח