Avigon תורגם על ידי
?מה אתה עושה למעלה
.סליחה אדונים, אנחנו סגורים
?מי אומר
.תכתוב משהו. אנחנו כולנו נחתום
אני לא מכסה על אף אחד .במעשה הקונדס הזה
!בואו נחכה לרנה
!תזיזי את התחת שלך. תעשי מה שאני אומר
!תעופו החוצה, או שאני קוראת לשוטרים
!שוטרים לא מפחידים אותנו
!למטה, כולם
!אפים לרצפה! קדימה
!תתפשטי
!תהרוג אותי במקום
...שיר קצר
!אני כתבתי אותו, אז תקשיבו
...אדי"
,ידיד נאמן, להתראות"
!.נסיך הבי.אר.איי"
,אתה אדם כל כך אמיתי"
.אנחנו כולנו נתגעגע אליך"
,אהוב על ידי כל אחד"
.ללא אויבים, אפילו לא אחד"
...אתה כל כך יקר"
!שקט
,שאנחנו כולנו נזיל דמעה"
,חיים חדשים שמצאת" ,עכשיו אתה קשור לריביירה
,למה ללכת" "?ולהשאיר את טיטי כך
!גדול, טיטי
!המתנה
"!נתראה איתך בקרוב, אדי היקר"
"!אנחנו ניפגש שוב, על בטוח"
!לעזאזל, בחורים
!עכבר
!בואו נסתלק
.ביי, להתראות
?איך אתה מגיע הביתה - .נוסע עם סאמו -
.בסדר, לוק הגדול - !טיטי -
?אתה שוכח משהו
!זה היה בשירותים-
!לעזאזל - !אפשר להגיד -
.במקרה שתראה עכבר
.תודה, ליאו
?שאקח אותך הביתה - .לא, אני אקח אותך -
?אתה לוקח אותי - .כן -
.קריאה לכל היחידות
,חפשו אחרי כלי רכב לאחר שוד מזויין
,על ידי 3 אנשים מכוסים בברדסים .כיוון הבריחה לא ידוע
קריאה לכל היחידות, בעניין הרכב
,מכונית מסוג קרון שחורה ...עם שלושה אנשים מכוסים בברדסים
...היי, דניס
.היי, ליאו
!אתה שבר-כלי
.מסיבת הפרידה של אדי ?מה התוצאה
.מוביל אחד מת, אחד נפצע
.ו 150,000 יורו (מטבע אירופי) הלכו
?עדים
.רק משרדים ריקים
,אותם רובים .אותה תוכנית ,C4 אותם חומרי נפץ
.זה שוב הם
.תסתכל מסביב
,אתה לא תמצא הרבה .אבל בבקשה
!האיש חסר הראש אומר היי
.התפוצץ עם כדור כספית
.OOU ,איב ורהאגן
.BRI ,אדי ואלנס
.כן, אני יכול לקרוא
?מאיפה אתה הומטרת
.מחלקת הסמים של הפרברים
?חולה מלנפץ מזרקים
.אתה יכול לומר את זה
,קליין זועף .הישאר איתי
.אל תשוחח עם האוייב
?אנחנו אויבים
.זו תחרות ישנה ,BRI/OOU י
?האם אנחנו לא משפחה גדולה - .כך הם אומרים -
.היא שטח פרטי
?של קליין
?מי עוד
?איך יכולת להתיידד איתו
.הוא לא תמיד היה כזה
?השמות שלהם
.ווינטרשטיין
.ברונו ורולף
.מי שעשה לי את זה היה ברונו
:אוריסטו הזהיר אותי
"הפה הגדול שלך ".יכניס אותך לצרות
.וזה מה שקרה עכשיו
.שבעה טנדרים ב 18 חודשים
,תשעה מובילים נטבחו .ונבזזו 2 מיליון יורו
.משרד הפנים שלח לנו תזכורת
:מודיע לנו, ואני מצטט
כדי לטפל בבעיה חזיתית"
,ולנטרל את הפושעים
שמתם את כוחותינו ".ללעג יותר מדי זמן
!יותר מדי" זה רע"
הכוונה שאנחנו נמצאים בסביבה !הרבה זמן, ולא עושים כלום
החל מהיום אתם במשמרת !י 24 שעות ביממה
,עיזבו את הבעיות האישיות שלכם
,אל תתבטלו בימי ראשון
צאו החוצה ותלכדו את כנופיית הדפוקים הזו
לפני שהם תוקפים
!בפעם השמינית
?הבנתם את זה
,הבנת את זה
?קפטיין קאשישיאן
.היינו ערים עד מאוחר .בגלל סיבה טובה
,בטוח, לשוטט בבארים ב 2 לפנות בוקר
אחרי שהשחתתם קיר
,של בניין ממשלתי איך אני יכול להאשים אותכם
?על היותכם כל כך נפלאים
?משהו נוסף - .כיוון חקירה בעבודות הטנדר -
:סוחר נשק סרבי .ויקטור דרגן
קיבלנו מידע
.ממודיע
?מקור מהימן
.בכלל לא
?מה אתה אומר
.אני מכיר את הבחור .מתבודד סדיסטי
,אם לא תהיה הזדמנות מוצלחת
.הוא יהיה אגוז קשה לפיצוח
.ניתן לתכנן מזל
!התדריך הסתיים
.ורינקס, אתה נשאר
.מוניתי להיות נציב משטרה
?החל ממתי
אני נכנס לתפקיד החל .מהראשון לספטמבר
.ברכותיי
אני שונא לעזוב לפני .שיש לי בית נקי
.אני רוצה את הכנופיה הזו, ליאו
.כמתנת פרידה שלי
.אתה תקבל אותם
:עוד משהו
.מישהו יקבל את המכתבה שלי
.אתה האיש המתאים
.קליין רוצה להיות הצ'יף
.הוא רוצה כוח, יש הבדל
:אבל שניכם עומדים בדרישות
,אותה דרגה, וותק .שירות מוערך
כך שמי שלא יהיה שיתפוס את .החלאות האלה, יהיה מלך
.אני לא מתחבר עם כלי נשיפה
זה יותר טוב מאשר להתחבר עם .זונות ופרחחים
.הזמנים השתנו
.תשיג לעצמך סגנון חדש
.אתה חריג .האנשים שלך, השיטות שלך
במשטרה, כעת שאתה הולך .בתלם, אתה מתפרץ פנימה
אם אתה לא, .אף אחד לא יחפה עליך
,(כל הפליזים (מפקדים בכירים במשטרה .קרסו פנימה
?אפילו אתה
!תרדו ממני, חארות
?מי אתם, לעזאזל
?לעזאזל, מה אתם עושים
?מי אתם, לעזאזל
?מה עשיתי
!אל תעשו את זה, לא
תרד ממאנו, או שאני אפטם .אותך בראש של אחיך
.חתיכת סכין
.שלל מהמלחמה
השרץ יצטרך לנסוע בטרמפים ,כמו שפן ערום
.וכפות
!היינו צריכים לחסל אותו
.צריכים להיות פה איזה עשרת אלפים
.משכורת של שנה לשוטר !החארות האלה
?עבור קופת הרפש שלנו
.לא, זה עבור מאנו
.ליאו
.כנס פנימה
.שלום, אוריסטו
.מאנו נחה בחדרה .אני אגיד לה שאתה פה
.תן לה לנוח
?האם היא בסדר
.די בסדר
?אתה עדיין אחרי כנופית הטנדר הזו
.אני עדיין אחריה
.שמעתי שהם היכו שוב
?קרוב לכביש הראשי, נכון
:העיצה היחידה שלי היא !כשאתה עוצר אותם, תירה קודם
?אתה יודע משהו
.אני לא מלשין
.שאל את השאלות שלך במקום אחר
?מי זה שהיכה את מאנו
?למה אתה מתכוון
...ליאו
,46 אני בן .וביליתי 18 שנה בכלא
היא הדבר הטוב .ביותר שקרה לי
,אם מישהו פגע בה .אני צריך לדעת
?אם אגיד לך, מה תעשה
.זה תלוי בי
אתה בצרות בכל פעם !שאתה יוצא מפה
.אתה פרחח מוכר, אריסטו
.עם עבר של שוד מזויין
אם אתה חובט בשכן שלך !אפילו קצת, אתה חוזר לכלא
:מאנו צריכה אותך
.אם אתה נופל, גם היא נופלת
.לעזאזל עם מוסר השוטרים שלך
.בכל מקרה, זה מסודר .טיפלתי בזה
.זה בשביל להכות על חטא .בערך 7 אלף
.אני אראה אותך בחוץ
.תודה, ליאו
.אני לא אשכח את זה
.הבחור שאתה מחפש, דרגן
.אני יודעת איפה אפשר למצוא אותו
,(בבית של פרגיות (בחורות .ברחוב בורגו
.אל תשאל איך אני יודעת
!משטרה! עצור
!תישארי שם
!קום
.תן לי לחבק את הילדה שלי
!פרקי כפות הידיים שלך
.תחתום כאן
.חופשה נעימה, סיליין
.השקית שלך נמצאת בארגז כלים
.עם מחסנית נוספת, על כל מקרה
.זה טיפשי, סיליין
.נשארו לך עוד 3 שבועות לעשות
.שים לב לכביש
.וודקה נקייה
.שמרת את דרגן לעצמך
?זה לא היה בסדר
,האם לא אומרים ?שצריך שניים לטנגו
.אנחנו לא רוקדים יחד יותר
.בכל מקרה, הוא היה רמז חסר-ערך
?איך אתה יודע
.אינ יודע. זהו זה
.סיליין כאן ?מה שלומך, קפטיין
?האם אני מפריע
.בוודאי, עכשיו אחרי חצות ?היכן אתה נמצא
.במלון .אני בחוץ עד מחר בלילה
.בחופשה. זאת לא בריחה מהכלא
.אני צריך לראות אותך מהר
.לא, הלילה אני לא יכול
.אתה תתחרט על זה ."פגוש אותי תוך שעה ב"ברבור
?עוד משקה
.לא, תודה
?קאמיל בסדר
.היא בסדר
?מתי קנית את המכונית הזו
.נדבר על מכוניות יותר מאוחר ?מה קורה
!איזה קבלת פנים לא ראית אותי
במשך 4 שנים, האם ?לא מגיע לי חיוך
.זה חסד לידיד שנמצא בפנים
נתת לי לחצות את פריס ?בשביל רמאי שורץ כינים
.יש לי רמז חם
.אתה חתיכת חרא
?מה הרמז
.חומר כבד. רמז חם באמת
?אתה רוצה אותו או לא
?מה העיסקה
.רק תישאר איתי .תוך חצי שעה, זה גמור
.הנה הוא
!תישארי במכונית
!תתחיל לנסוע
!תפסיק
?למה דפקת אותי
!תפסיק
!תפסיק, לעזאזל
,אני יודע מי זו כנופיית הטנדר
.ואת המבצע הבא שלהם
.הם באים מרחוק
.זה מתחיל משם
.בתמורה, אתה מחפה עלי
.או שתידפק איתי
?את מי חיסלת
,מרקוס זרביב .הנהג שלו, והבריון שלו
?מרקוס זרביב
?הבחור שהכניס אותך לכלא
!אתה תיאסר מיד
.לא עם אליבי טוב
...עכשיו
אתה יכול לתפוס... .את הכנופיה הכי גרועה באזור
.תבחר
.בסדר, בוא נשמע את זה
:אני מכיר שניים מהם
.פרנסיס הורן ורוברט בולנג'ר
.הם יושבים ברחוב אואן
.ליד רחוב קפטיין גלרנר
?אתה לא אומר שלום - .לא ראיתי אותך -
?רוצה משקה - .אני עם חברים -
?יש לך חברים עכשיו
.החבר היחיד שלך זה אני
.אם אני מפסיק לתפקד, אתה מת
,הנה הקו המנחה שלי
.כך שאתה לא תשכח את זה
.תן לי רמז, מהר
...הכנופיה הזאת
.אני רוצה קודם את השמות שלהם
אף אחד לא מכיר את .השמות שלהם, אני נשבע
.אני רוצה לשמוע חדשות ממך .שמור על קשר
.כדי שאדע שאתה מרגיש טוב
.טוב לראות אותך שוב
?איך קיבלת את זה
.זה שום דבר. בעבודה
?למה שלא תגיד לי מה אתה עושה
.אני לא רוצה לאבד אותך
,אתה מגיע הביתה מאוחר .יוצא מוקדם
.הרבה שוטרים חיים כך
.הרבה מסיימים לבד
?מה אתה מחפש
.שום דבר
.רק עושה את העבודה שלי
!קום, עצלן
."תגידי: "בוקר טוב, אבא - .בוקר טוב, אבא
.ותני לי נשיקה
?אין היום בית ספר
.אף פעם אין בימי רביעי .אתה יודע את זה
.כן, אם אני זוכר שזה יום רביעי
?אמא בבית
.ממהרת כרגיל
...תודה על
.הקפה
,הישבן שלי גדול .זה לא טוב
,לא איכפת לי .אני אוהב ישבנים גדולים
?יודע מה הישבן הגדול שלי אומר לך
.שהוא מתגעגע אליי
.ביום ראשון יום הולדת 70 לאבא שלי .הוא מקווה שנבוא
.יהיה שם קהל .אתה לא חייב לדבר
?איזה קהל - .המשפחה של אמא שלי -
,דודים, דודות .דודנים שמגיעים מרומא
.אנחנו נראה
.לולה, תזדרזי
.ביי, אבאל'ה
.ביי, מותק
.י 6 קליעים נורו
,שניים פגעו בנהג .אחד בבריון, 3 בזרביב
.אף אחד לא ראה הרבה .בבניין מתגוררים מבוגרים
עד שהם גררו רגליים .לחלון, הכל כבר נגמר
אבל השוער ראה בחורה
.יוצאת מהמכונית ובורחת
.ברונטית, מעיל אדום, נראית כמו אומנית
.זרביב אהב זונות זולות .אנחנו נמצא אותה
.זה בשביל מיחלק הרצח, לא בשבילנו
?הכרת אותו טוב
.מספיק כדי לרצות לעצור את הרוצח שלו
.BRI ,ורינקס .השמות הורן ובולנג'ר
.תן לי כל מה שאת מוצאת
?מה עם המקרה של זרביב
.הוא היה באמצע משגל במכונית
,הפעמון שלו בחוץ .והמכנסיים שלו למטה
שוער ראה את הבחורה .עוזבת אחרי הירי
?הוא ראה משהו נוסף
.שאל את מיחלק הרצח, זה התינוק שלהם
?אני יכול לראות את הטלקס
.בולנג'ר
?יש לי כמה, את מי אתה רוצה
.רוברט
,פרנסיס הורן .ורוברט בולנג'ר, המוכר גם בשם בוב
.הורן: עבר של שוד מזויין ,מבוקש על גניבה
שוד מזויין, סחיטה .וניסיון לרצח
,פריק של כלי נשק, שכיר חרב לשעבר
.התאמן בסוריה, פסיכי אמיתי
בולנג'ר ברח מהכלא
לפני שנתיים, הורג שומר וקצין .תוך כדי הבריחה
נראה שהורן השפיע על בולנג'ר
.כדי שיצטרף לצוות שלו
.אין לי שמות נוספים
,אבל הם פועלים מכאן
מקום ליד מחסן, קרוב .לכביש המעטפת של העיר
קודם, אנחנו מוצאים עמדות .וממקמים צוותי מעקב
אתה מצלם כל אחד .שעוזב או שמגיע
,מזהה את כל כלי הרכב
.וכל אדם מאוס באזור
,שנית, אנחנו מקיפים בטבעת בטחון את האזור ,חוסמים נתיבי בריחה
,צוות אחד לכל רחוב בהיקף
.כל חצי מייל בתוך האזור
שלישית, אנחנו נודיע למשטרה המקומית
שאנחנו נשחק במגרש שלהם ,במשך כמה ימים
,ולשמור על פרופיל נמוך ביום .שבו נבצע את המעצר
,שום חקירות של השכונה ,או שאלות
,אנחנו נתחמק משוערים .חנוונים ומגורים מקומיים
.OOU ,קליין .אתה לא מכיר אותי, אבל אני מכיר אותך
,בלי גלים: אנחנו מתיישבים .צופים ומחכים
?אתה יודע איפה הם הולכים להכות
.לא. איננו יכולים לאבד אותם
בואו נזוז. ליבשו אפודים חסיני כדורים .מתחת לחולצות הטישרטס שלכם
,יש לנו ידיד משותף
.ידיד שזה עתה נרצח
?מרקוס זרביב, אתה מכיר אותו
.הוא לא היה חבר
.אתם שניכם הייתם בעסק
איזו רכילות מרושעת אומרת שהוא .הלשין עליך לפני 4 שנים
,כמות האנשים, שעליהם הוא הלשין .יכולה למלא ספר טלפונים
אבל רק אתה יכולת לירות בו
.בדם קר, במהלך החופשה מהכלא
האם הייתי מחסל אותו ?כשיש לי עוד שבועיים לעשות בכלא
?מה לא בסדר, ליאו
?כלום, למה - .אל תצחיק אותי -
.אתה שקוע, אפשר לומר
,אני עמוק בבוץ .ואינני יכול לשוחח על כך
?אפילו לא איתי
.אפילו לא איתך
?איפה היית באותו לילה - .עם שוטר -
.שוטר מהאיכות הכי טובה "נפגשנו ב"ברבור
באחת לפנות בוקר, ולעסנו שומן .עד 5 לפנות בוקר
.ואז הוא הוריד אותי במלון שלי ?בסדר
?השם שלו
.ורינקס
.אני אצטרך את האנשים שלך
?עבור מה
.איתרנו את כנופיית הטנדר
?איך קיבלת את הרמז הזה
?מכיר אדם בשם סיליין
?מדוע
.אומר שהוא היה איתך כשזרביב נרצח
.אם כך הוא אומר, זו חייבת להיות האמת
?אני יכול לקבל את זה בכתב
?אתה חוקר עכשיו רצח
.כאשר המודיעים שלי נרצחים
.הדפוקים האלה גרמו לי לזיקפה ענקית
.חלק קיימו יחסי מין, האחרים קפאו
.אנחנו בצוות הלא נכון
.לא, זה המשגל האחרון שלו
.יעמוד לנו שוב
?אתה בטוח
.לוק הגדול לתחת שמן
,מרצדס מסוג קרון, לוחיות רישוי מקומיות .ארבעה אנשים בפנים
.היא פונה לכיוון שלך
.הבחור עם השיער הארוך הוא פרנק אונף
עצרתי אותו על שוד מזויין .לפני 10 שנים
.דפוק נבזה
.אני לא מכיר את האחרים
.סעיד וג'אמל אטיה
.אני אומר שזה יקרה מחר
.נלכוד אותם בשעת מעשה
הם יירו עלינו. אנחנו עלולים לאבד .אותם כדי למנוע שפיכות דמים
?מה אתה מציע
,אנחנו נפשוט עליהם בלילה
.ונלכוד את כולם
?מה עם הקוד האתי שלנו
נגבתי איתו את התחת שלי .כבר לפני שנים
.הם הרגו 9 אנשים
,תשע משפחות
מתקשרות אליי כל שבוע בתקווה .שיהיו לי סוף סוף חדשות טובות
.אני חייב להן את זה
.זה מציק לי
,הישאר בבית .תן לורינקס להתמודד עם זה
.עבדתי שנתיים על המקרה הזה
.זה הצוואר שלי כמו של כל אחד אחר
.בסדר, אבל אתה תהיה בכוח הגיבוי
אתה תיכנס פנימה רק .בפקודתו של ורינקס
.הוא והאנשים שלו בקו החזית
.הוא המפקד
.בין אם אתה אוהב זאת או לא
.איגור כאן, הם יוצאים החוצה
.פונים למכוניות - .קיבלתי אותך -
.לוק הגדול כאן, הם יוצאים החוצה
.המתן .אני אודיע כשהם זזים
,סורה-אונף במכונית המובילה
.האחים אטיה במכונית השניה
?והשאר
.אני רואה רק את בולנג'ר - .הסאבבים זזות -
.הם מסתלקים
.הסאבבים עוזבות
.לאט לאט
.אני רואה אותם
.הרגע הם חלפו על פנינו
.תן להם לעזוב את האזור
.גאיי וברני יעקבו אחרי הסאבבים
,אנחנו נעקוב אחרי הורן, בולנג'ר .האפרוח
.אנחנו נפשוט עליהם רק במחסן
!אני חוזר, לא לפשוט עליהם כאן
.הורן והאפרוח יצאו החוצה - .אנחנו נהיה בסדר -
.הם חמושים עד לשיניים
?לאן הוא הולך
?איב לדניס. מה קורה
?מה הפקודות
.הם מתכוננים לעזוב
!לעזאזל, מישהו זז
.קליין פונה לכיוון החצר
.הוא לבד - ?מה הוא זומם -
,הוא שלף את האקדח שלו .ופונה לכיוון שלהם
.דניס לליאו ?מה זה הדבר הזה
!מה קורה פה? ענה
.שוטרים, מאחוריך
!לנוע פנימה בו זמנית
!אמרתי: לנוע פנימה עכשיו
!לעזאזל. לוק הגדול .הם פגעו בי -
!רימון
!בואי הנה, כלבה !השליכו את הרובים שלכם
!זרוק את האקדח שלך, חזיר
,השליכו את האקדחים שלכם !ידיים על הראש
!בואי איתי, כלבה
!תרפה ממנה
!לך לעזאזל
!תסתמו את הפה! תזרקו את האקדחים
!זרוק את האקדח שלך! אני אחסל אותה
!תרדי על הברכיים
!תכרע ברך! זה יותר טוב
!ידיים מאחורי הראש, זבל
,אם תעקבו אחריי !אני מחסל את הכלבה
.אל תיקח אותה, קח אותי
!אתה מת! תישאר במקום
משטרת המדינה מצאה את .איב שוכבת על הכביש המהיר
.היא קפצה מתוך המכונית הנוסעת
!לדפוק הזה יש חוצפה
...לוק הגדול, סאמו
?מה המשמעות של זה
הנציב לא אהב
.אותך ואת הפעלול של אנשיך בהלוויה
.שיילך לעזאזל
.אני יודע
.אבל אני מזהיר אותך
?ממה
:מפקדים בכירים הם כמו בתולות זקנות .אתה לא מנקב אותם
,תחזיר את אנשיך למשמעת
,תרפו מהעצומות ,מהאיומים במכות
.מלהשמיץ את קליין
,קליין פישל .הוא חייב להיענש
.זה עניין של חקירות פנים, לא שלך
.יש חקירה בדרך
,אם קליין אחראי לפשלה הזאת
.זה ייצא החוצה
להתעסק עם קליין ,זה להתעסק עם היררכיה
.שזה אומר לחקור את המערכת
.אינך יכול לעשות זאת
?אז אדי מת לחינם
.הוא מת במילוי תפקידו
.מצטער
.אני חייב לו את האמת
?מה זה
.בקשה להעברה .כולנו חתמנו
,זה קליין או אנחנו
.אתה תחליט
.זה דניס
.שמעתי שאתה מעיד נגדי בחקירה
.מותו של ואלנסי היה גורל, חבוב
להעלות את החרא למעלה לא ?יחזיר אותו לחיים. אתה מסכים
.אני הולך לנתק
.אתה לא יכול לעשות לי את זה
.אתה לא יכול
,העבודה הזאת
.זה כל מה שיש לי
,אז אל תלכלך עליי
!או שתתחרט על זה
?איפה הוא - .חדר 24, קומה שנייה -
?והעד - .הוא הסתלק -
,הוא נשוי והיה עם בחורה .לא רצה להתייחם
.משיכה בחוטים זה עלבון לואלנסי
.אני לא יכול, דניס .יש מתים שאינך יכול לגעת בהם
?האם אתה מסרב - .לא -
.כפי שאמרתי, זה לא סתם תיק ישן
,הוא היה שוטר מצויין .האיגוד תומך בורינקס
,עד שלא נהתל בהם .מטה המשטרה יישחר לטרף
כל מה שאני יכול לעשות זה לנסות לשכנע את הוועדה
.לא להשעות אותך
.עם עבר כשלך, זה אמור לעבוד
?ואם זה לא
!משטרה! עצור
?יודע מדוע לא הרגתי אותך, הורן
.מוות קורה רק פעם אחת
.אני לא אתן לו להפתיע אותך
,אתה תחכה לו בתוך התא ,כמו אידיוט
עד שתשתגע
.מבדידות
?יודע מה
.יום אחד אני אהיה מאחורי הדלת שלך
אני אהרוג אותך
.ואת כל המשפחה שלך
.אני מפקפק בכך
?איפה לראות אותך לדקה
.בולנג'ר מת
.מחסום דרכים בכביש המהיר
.הוא ניסה לברוח ממנו
.מתנה מהנציב
.עם מכתב של ברכות
.צריך להתחלק ביניכם
.מאתיים יורו
.לא מכסה את זר הפרחים של אדי
.קליין יעמוד בפני הוועדה בעוד יומיים
.אני יודע
.תן למערכת לטפל בזה ,אם אתה מתעסק איתם
.הם יכריחו אותך לשלם על כך
?ומה היא עמדתך
...אני
.אני כבר עזבתי...
.ערב טוב, קפטיין
.שמעתי שהעניינים מתוחים במטה
.זאת בעיה של שוטרים
.לא בשבילך
?בגלל זה רצית להיפגש איתי - .לא. בגלל החברה שלי -
.היא נעצרה
הם טוענים שהיא עוסקת בזנות .והעבירו אותה למשרד הזרים
היא עלולה להיות מגורשת .ולשלם קנס
?מה איכפת לי
המקרה של זרביב
?מעניין אותך
.המשך
.הוא נהרג על הפה שלה
סדר את המקרה שלה, אתה מעולם לא ,לא שמעת ממני
.היא תספר הכל
.אני מקשיב
.היו שם 2 אנשים
,אחד ירה .השני חיכה במכונית
.ראיתי היום את זה שהיה במכונית
?איפה ראית אותו
.במטה המשטרה
.הוא שוטר
?מה אתם רוצים
,חתום על ידי השופט רוס
הנחיות לחפש בבית שלך .ולקחת אותך לחקירה
?אתה מטורף
.עדיף לך לתת לנו להיכנס
!לך לעזאזל
.נדפקת, ורינקס
.חפשו בכל הבית
,ליאו
?מה קורה
?מי זה
.זה כלום. הישארי עם לולה
?מי זו לולה - .הבת שלי -
?מי אתם
.חקירות פנים .אל תדאגי
?מדוע הם עוצרים אותך
.יותר מאוחר קאמיל .תעשי מה שאני אומר
.קאמיל התקשרה
?מה היא רצתה
?מה אתה חושב
?המאסר של ליאו הוא מעשה ידיך
.זה לא היה מעשה ידיי
.הוא נאסר בגלל שהוא טיפש .עשיתי את עבודתי
?העבודה שלך היא לאסור את חבריך
.כשהם חוצים את הקווים, כן
.אתה לא תספק את עצמך בדרך זו
?כלומר
.אתה לעולם לא תהיה השוטר המצטיין
?מדוע לא סיפרת לי
?בשביל מה
.לכדנו את הורן והכנופיה שלו
.השאר זה רק פרטים
.זה יכול להכניס אותך ל 10 שנים בכלא
.אתה חיפית על רצח .אתה לא מבין
.לא
,נדפקתי על ידי המודיע שלי .זה לא אותו דבר
.הייתי חייב לו על הרמז שלו .אתה היית עושה אותו דבר
.אני לא אתה
?מה עליי לעשות
:תתוודה .אל תחרבן על חקירות פנים
.הזונה זיהתה אותך ואת סיליין
.דניאל הפך אותך שותף לדבר עבירה
?אני אצטרך להלשין על סיליין
.הוא הכניס אותך לבוץ עמוק .תגיד לנו איפה הוא
.זה הסיכוי היחיד שלך - .אני לא יודע איפה הוא -
.השופט רוס מונה למקרה הזה
.אתה מכיר אותו
.הוא שונא שוטרים, הוא ישחט אותך
להעלים עין...
מ 3 רציחות כדי להגן על מודיע
.ולעצור כנופיה מרושעת זה דבר אחד
,בגלל שזה הוביל למותו של עמית
,והאירועים שנבעו כתוצאה מכך .זה דבר אחר
,מה שחמור, ורינקס
זה שהשתיקה שלך גרמה .לכך שסיליין ישוחרר
.הוא מהווה סכנה לחברה
אני לא אתעכב על עקרונות המוסר .של שוטרים ומודיעים
שנינו יודעים שזה פתוח
,לפרשנות אישית
.ונשען על חוקים ובקרות מעורפלים
אבל ישנו חוק שכל השוטרים :חייבים לציית לו
,לעולם לא להבטיח פטור מעונש למודיע
,או למלא את מקומו של החוק
.ולא חשוב מה המטרות
!נתראה בקרוב, בוס
.בגלל זה אני מצווה על כליאתך
,דניס קליין .628049 תג מספר
אתה עומד בפני וועדה זו כדי לענות
על אחריותך במקרה המוות של סגן אדי ואלנסי
במהלך פעולה משטרתית ,ברחוב גלארנר
.סימטת אואן, ב 12 בינואר האחרון
עיון בממצאים של ,מחלקת חקירות פנים
,על ידי פקד סטנק
וההצהרה של סגן ג'אנר
מאשרים כי פעלת מתוך ,הגנה עצמית
כאשר האיש פרנסיס הורן
,פתח באש ספונטנית"
".בזמן היותך במשימת סיור
לאור העובדה שהצהרתו של קפטיין ורינקס
נחשבת כבלתי קבילה
,עקב מצבו הנוכחי
,וקירבתו לקורבן
וועדה זו מנקה אותך מכל אחריות
.במקרה הטרגי הזה
,לפיכך
,כל ההאשמות מבוטלות
ושום דבר לא יופיע
.בתיקך האישי
,בין פושעים
בחורים כמוך מסיימים ,(בחלקה פנוייה (קבר
.עם 3 קליעים בראש שלהם
בין פושעים, בחורים כמוני .לא מקשיבים לבחורים כמוך
?מתי אבא יחזור
.בקרוב
?אבל הוא לא עזב אותנו
?מדוע את אומרת זאת
.מפני שאת עצובה
,בדרך כלל כשהוא מחוץ לבית .את לא עצובה
.בדרך כלל, הוא לא הולך רחוק רחוק
,כבודו
.אני אשתו של קפטיין ורינקס
בעלי כלוא במשך כמעט .שלושה שבועות
.אני עדיין לא מורשית לראות אותו
הבת הקטנה שלי
שואלת על חדשות מאביה .כל לילה
?מדוע לעולל זאת
אתה יכול לחתום לי .על היתר לביקור עכשיו
.יש לי פגישה לארוחה
.סילחי לי
?מי זה
.אני רוצה לעזור לך
?לעזור לי במה
.איני יכול לומר בטלפון ?האם נוכל להיפגש
.אני אתקשר יותר מאוחר
.אני לא יכול לדבר בטלפון
.זה הוא
.אני אתקשר מאוחר יותר
.זה הקול שלו
.שים האזנה על הטלפון שלה יום ולילה .אל תחמיץ את השיחה שלו
,ברגע שהתאפסת על סיליין !תודיע לי. לי בלבד
.הלו, קאמיל
?יש לך זמן לקפה
?מה אתה רוצה
.להגיד שאני מצטער על מה שקרה
.לא רציתי בזה
...אם את צריכה משהו
.אני לא צריכה אותך, דניס
.דורות שאני לא צריכה
?האם זה הכל
...לא
.זה לא יהיה נחוץ
:שאלה אחת, מר ורינקס .אותה אחת
?איפה ידידך הוגו סיליין
.תשובתי לא השתנתה
.אתם יכולים להחזיר אותו
?למה להתייחס אליי בצורה כזאת
.כך אני מתייחס לאנשים כאן
.אני לא כמותם .אני שוטר
.אתה כלום עכשיו. שלום
!אזיקים! אל תזוזו
.את השני
.אל תחמיר את העניינים
!תכבלו את עצמכם לרדיאטור! מהר
!אל תזוז, טמבל
!מהר
?מדוע עשית את זה
.כדי לראות אותך
?מה הם יעשו עכשיו
,ישימו אותי בפינה .עד שזה יישכח
.ואז אני אוכל לחזור הביתה
?מתי - .בקרוב -
.תחזיקי מעמד
,אם את יכולה בחוץ .אני יכול בפנים
.הם אינם יכולים להחזיק בי הרבה זמן
?מדוע לא סיפרת לי
.כדי שהם לא יוכלו לחקור אותך
?איך לולה
.היא מתגעגעת אליך
?מה סיפרת לה
.את האמת
.דניס בא לפגוש אותי בעבודה
?בשביל מה
הוא רצה לדעת האם אני .מכירה אדם בשם סיליין
?מה אמרת
.שום דבר
.לא אמרתי כלום
?האם הוא ניסה להגיע אלייך - ?מי -
?סיליין. האם הוא ניסה
.תעני, קאמיל
.אף אחד לא התקשר
.תתרחקי, הוא מהווה חדשות רעות
?את מבטיחה
.אני מבטיחה
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך, גם
.נשיקות ללולה
.אנחנו יכולים ללכת עכשיו
הרשו לי לקדם בברכה
,את מפקד המשטרה החדש שלנו .מר רוברט מנסיני
ולערוך לכם היכרות עם מי שמחליף אותו
.OID כראש
.קפטיין דניס קליין
.נאחל לשניהם מזל טוב
!לחיי הראש החדש
?אחרי מה את נמצאת
...שום דבר
.באתי לצפות בך, ללמוד
?אתה חושב עליו
?האם אני צריך
,חשבתי ששוטרים הם מיוחדים
.מעל דברים רעים
?מדוע עלינו להיות מיוחדים .תני לי סיבה אחת טובה
.משלמים לנו כדי להיות טובים יותר
.בהוקרה ממני, מנהל
!תזרקו את הדפוק החוצה
.שימו אותו במיכל השיכורים
!תנו ללכת
!אני מכיר את הדרך החוצה
!הוא יתפטר ברגע שהוא יתפכח
תחת פיקודי, עדיף עבורכם !שתיפטרו מההרגלים הרעים שלכם
.הגעתם לטלפון של קפטיין קליין
.השאירו הודעה לאחר הצליל
?בוס, זה ג'אנר. אתה במשרד
.צותתנו לסיליין מתקשר אליה שוב ...הם נפגשים ב
.אני מקשיב
.הנושא נכנס פנימה
.הם בנתיב מס' 20, בתחום הכביש המהיר
,זברה 4 היאר במקום .תן להם לבוא אליך
.י 3 ו 5 הישארו מאחור .אנחנו נלכוד אותם ליד הכביש המהיר
.תחשוב עליה, זה מסוכן
.תנהג
.יש פה 20 אלף עבורך
,את והבת שלך
.עד שליאו ייצא החוצה
?אני צריכה לומר תודה
.המכתב שלי מסביר דברים .איני יכול לעשות יותר
.אם הם ילכדו אותי, אני אכנס לכל החיים
?לכמה זמן ליאו בפנים
.אלה החוקים .הוא הימר והפסיד
.לעזאזל עם זה ?מה אתה יכול לעשות עבורו
.כלום
?מה זה
!את הלשנת
!תסתובבי! תעצרי
.הם פונים עכשיו לכיוון שלך
!אל תיתן לה לעבור - !אני חייב -
!אל תיתן לה לעבור! לעזאזל
.שמעתי שביקשת העברה
.לא טוב
הצעתי את שמך כמועמדת .לקידום לדרגת קפטיין
?כמו האחרים
.הם ראו שזה מהלך חכם
.אני לא בנוייה לחמולה שלך
,אני שוטרת פשוטה .לא טיפשה יותר מהאחרים
.טוב לי כמו שאני
?אז למה לא פתחת את הפה שלך
,ורינקס בכלא, אשתו מתה .אתה הבוס, לעזאזל עם כולם
?למה שאפטפט
יום אחד יבואו הרוחות .ויקחו אותך רחוק
תהיה חייב לענות
.על הטריקים המלוכלכים שלך
...יום אחד, כולנו נהיה חייבים למות
.אנחנו חייבים ללכת
.מצטער
.אני רוצה לנשק את הבת שלי .ללא אזיקים
.אני לא יכול .זה החוק
.זה בסדר. אני אטפל בזה
.אף אחד לא יודע למה סיליין ירה בה
.להתראות, יקירה
.אני אחזור בקרוב. חכי לי
?אתה חוזר לכלא
.כן. אני אכתוב לך כל יום
.אל תעזוב אותי לבד, אבא - .אני לא -
.סבא נמצא שם
.אני אוהב אותך, יקירה
.גם אני אוהבת אותך, אבא
...קפטיין ורינקס השתחרר מהכלא
.תגביר
על שותפות לפשע... ,על רצח מדרגה 2
לשעבר BRI מפקד ה שוחרר על התנהגות טובה
.לאחר ריצוי של 7 שנים
תזכורת, גם על מותה הטרגי של אשתו
,במהלך מעצרו של הוגו סיליין ...החשוד כרוצחו של מרקוס זרביב
!היכנס
הוא נמצא בבית של
,זונה לשעבר, מאנו ברלינר
.16 במחוז
תבדוק את זה .ושב על התחת שלו
אני רוצה לדעת על כל התנועות שלו .ועם מי הוא נפגש
?למה אתה מחכה
,הכנתי לך אמבטיה .ואז אני הולכת לקניות
.גם אני יוצא מכאן
.אל תצא .הישאר כאן ותנוח
.זה מוזר שאתה אצלי בבית
.אני לא אטריד אותך להרבה זמן - .אתה לא מהווה טרחה -
.להיפך
.אריסטו יתהפך בקברו
.שוטר באמבטיה שלו
.בסוף לא ניתן היה לזהות אותו
.(הוא בקושי שקל 80 ליברות (36.287 ק"ג
.המכונית שלו עדיין בחניון .אתה יכול להשתמש בה
לכל דבר אחר
,אתה מכיר את המקום .תרגיש בבית
?בקשר למה זה - .אני כאן כדי לפגוש את טיטי בראסו
?מי אתה - .ליאו ורינקס -
!הוא בסדר
זה לא קלאסי, אבל יש משקאות .חינם והרבה ישבן
?עדיין נפגש עם הקבוצה הוותיקה
.אפילו לא אחד
?מה תעשה עכשיו
.שום רעיון
,חוץ מקליין ?מי ראה את מותה של קאמיל
.אף אחד לא יודע
,אף אחד לא דיבר .הכל הושתק
אלה שלא פטפטו .קיבלו קידום
רק הפרגית ורהאגן .נשארה מאחור
?איפה היא עכשיו
.שוטרת בחנות רחוק מכאן
.בדלפק התלונות
.בג'ניוילירס
.אני אזוז
.יותר מדי צפוף, יותר מדי רועש
.אני לא מתורגל
.אני מצטער - !אתה שרץ -
.תתנצל בפני אישתי - .הוא לא התנצל -
.כן, התנצלתי - !לא, אתה לא
?את מי אתה מרמה
!תרד ממנו! דפוק
!אל תיגע בי
!אתה נחשב מת
.מצטער
?אתה מכיר אותו
?לא, למה
.ראינו את השרץ הזה בעבר
.אני בטוח בזה
.תשגיח על עצמך
!אל תיתן לה לעבור
.אף אחד לא יודע מדוע סיליין ירה בה
,שמענו יריה, המכונית החליקה
,הוא ירה עלינו
.אנחנו השבנו באש
.אני רוצה גירסה אחת בלבד
?ידעת על קאמיל
?מה יכולתי לעשות
!ליאו, חכה
.זה הוא
?כבר ערה - .לא יכולתי להירדם -
.יש שוטרים שחונים למטה
.ראיתי אותם
?מדוע הם שם
.נאמר להם להיות שם
".נשף שוטרים בבניין העיריה"
.אני זקוק לאקדח
?עד מתי
.עד יום שישי
.לקח לך הרבה זמן
?מתי השתחררת
.לפני יומיים
?חיכית יומיים לפני שבאת לראות אותי
...חיכיתי
.לרגע הנכון...
.זה קשה לחזור לחיים
.ביום מן הימים, תסביר לי את זה
...ביום מן הימים
?מדוע לא נתת לי לבקר אותך בכלא
.פחדתי
?ממה
.מלצפות בך בכל פעם שאת עוזבת
?תתקשר אליי מחר
.אני מבטיח
...לולה
.הסיפור עדיין לא נגמר...
.יש דבר אחד אחרון שנשאר ליישב
.אז אהיה חייב לעזוב
?לאן
.אני לא יודע. רחוק
.אל תנטוש אותי פעמיים
.לילה טוב. נראה אותך בשבת
?מי הדפוקים האלה
.שלל מהמלחמה
!לעזאזל, זה האולר של ברונו
?האם היית בפיקניק ההוא
?תענה, מי עוד היה
?מי היה איתך
?מי זה
...זה שוטר
.המוח של ידידך מת
הוא ישאר כך עד שהוא .ינותק מהמכשירים
?לעזאזל, מה אתם עושים
?מי אתם לעזאזל ?מה עשיתי
.את סגן איב ורהאגן
.זה ורינקס. אני בבית החולים אברי
.טיטי הוכה קשות, הוא נמצא בתרדמת
.לצמיתות
?איכפת לך לדעת מי עשה את זה
.אל תלך, ליאו
.זה הדבר היחיד לעשותו
.אתקשר אלייך כשזה יגמר
?מה הוא זומם
.תגים ואקדחים על לוח המכשירים
.צאו החוצה
.כנסו לתא המטען
.כנס פנימה
.זה טיפשי, ורינקס
!כנסו פנימה. מהר
.ערב טוב תודה שהגעתם כה רבים
לאירוע המאוד מיוחד הזה שמכבד
את כולכם, אתם שבעזרת ...נדיבותכם
.איחולינו, קליין
.רק המתים אינם חוזרים
,אל תסתובב
כך שתוכל לראות את פניך .מתפוצצים במראה
?איך היית מסוגל לירות בה
.יכולתי לשכוח מהכל
.אבל לא זה
!אל תיתן לה לעבור
!אל תיתן לה לעבור, לעזאזל
.היא היתה כבר מתה
.אף אחד לא יודע מדוע סיליין ירה בה
אם אתה מחטיא את ,עצמך בכדור הראשון
.יש עוד 13 במחסנית
.לך לעזאזל
!אתה שומע אותי, ורינקס
!לך דפוק את עצמך
אתה שומע? היא מתה
!בגללך! רק בגללך
!אתה הוא זה שפישל
,אם היית מניח לנו לנפשנו
!זה לעולם לא היה קורה
,אתה שומע אותי
!חתיכת דפוק מלוכלך
?אתה שומע
?קליין
?מה - ?זוכר אותי -
?מי עוד היה שם
.קליין
"שוטר בכיר נורה למוות במרכז פריס"
?רוצה גם את העיתון
.לא, רק את הממתק
=סרט זה לזכרו של קפטיין כריסטיאן קארון=
=1989 נהרג במילוי תפקידו ב 31 באוגוסט=
Avigon תורגם על ידי