1
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Avigon תורגם על ידי

2
00:02:42,386 --> 00:02:43,436
?מה אתה עושה למעלה

3
00:03:53,920 --> 00:03:55,560
.סליחה אדונים, אנחנו סגורים

4
00:03:56,560 --> 00:03:57,320
?מי אומר

5
00:04:10,520 --> 00:04:12,360
.תכתוב משהו. אנחנו כולנו נחתום

6
00:04:13,040 --> 00:04:15,520
אני לא מכסה על אף אחד
.במעשה הקונדס הזה

7
00:04:19,800 --> 00:04:21,680
!בואו נחכה לרנה

8
00:04:26,480 --> 00:04:28,360
!תזיזי את התחת שלך. תעשי מה שאני אומר

9
00:04:30,160 --> 00:04:31,720
!תעופו החוצה, או שאני קוראת לשוטרים

10
00:04:31,880 --> 00:04:33,680
!שוטרים לא מפחידים אותנו

11
00:04:36,400 --> 00:04:37,480
!למטה, כולם

12
00:04:37,640 --> 00:04:39,360
!אפים לרצפה! קדימה

13
00:04:41,520 --> 00:04:42,480
!תתפשטי

14
00:04:43,760 --> 00:04:44,800
!תהרוג אותי במקום

15
00:04:47,720 --> 00:04:49,120
...שיר קצר

16
00:04:52,440 --> 00:04:53,800
!אני כתבתי אותו, אז תקשיבו

17
00:05:01,920 --> 00:05:02,840
...אדי"

18
00:05:04,440 --> 00:05:05,960
,ידיד נאמן, להתראות"

19
00:05:06,120 --> 00:05:07,800
!.נסיך הבי.אר.איי"

20
00:05:10,440 --> 00:05:12,080
,אתה אדם כל כך אמיתי"

21
00:05:12,240 --> 00:05:13,880
.אנחנו כולנו נתגעגע אליך"

22
00:05:14,160 --> 00:05:15,800
,אהוב על ידי כל אחד"

23
00:05:16,000 --> 00:05:17,920
.ללא אויבים, אפילו לא אחד"

24
00:05:18,360 --> 00:05:19,160
...אתה כל כך יקר"

25
00:05:20,320 --> 00:05:21,240
!שקט

26
00:05:23,280 --> 00:05:26,240
,שאנחנו כולנו נזיל דמעה"

27
00:05:28,000 --> 00:05:31,200
,חיים חדשים שמצאת"
,עכשיו אתה קשור לריביירה

28
00:05:31,880 --> 00:05:34,040
,למה ללכת"
"?ולהשאיר את טיטי כך

29
00:05:38,920 --> 00:05:40,160
!גדול, טיטי

30
00:05:53,040 --> 00:05:54,200
!המתנה

31
00:06:13,120 --> 00:06:16,840
"!נתראה איתך בקרוב, אדי היקר"

32
00:06:17,000 --> 00:06:20,600
"!אנחנו ניפגש שוב, על בטוח"

33
00:07:16,280 --> 00:07:17,280
!לעזאזל, בחורים

34
00:07:17,600 --> 00:07:18,360
!עכבר

35
00:08:42,960 --> 00:08:43,560
!בואו נסתלק

36
00:08:59,960 --> 00:09:01,440
.ביי, להתראות

37
00:09:01,960 --> 00:09:04,600
?איך אתה מגיע הביתה -
.נוסע עם סאמו -

38
00:09:04,760 --> 00:09:06,160
.בסדר, לוק הגדול -
!טיטי -

39
00:09:07,720 --> 00:09:09,120
?אתה שוכח משהו

40
00:09:11,280 --> 00:09:12,200
!זה היה בשירותים-

41
00:09:12,640 --> 00:09:13,960
!לעזאזל -
!אפשר להגיד -

42
00:09:14,160 --> 00:09:15,960
.במקרה שתראה עכבר

43
00:09:16,280 --> 00:09:17,520
.תודה, ליאו

44
00:09:18,200 --> 00:09:20,680
?שאקח אותך הביתה -
.לא, אני אקח אותך -

45
00:09:21,120 --> 00:09:23,360
?אתה לוקח אותי -
.כן -

46
00:09:23,640 --> 00:09:24,960
.קריאה לכל היחידות

47
00:09:25,120 --> 00:09:28,960
,חפשו אחרי כלי רכב
לאחר שוד מזויין

48
00:09:29,120 --> 00:09:32,280
,על ידי 3 אנשים מכוסים בברדסים
.כיוון הבריחה לא ידוע

49
00:09:32,440 --> 00:09:35,960
קריאה לכל היחידות, בעניין הרכב

50
00:09:36,120 --> 00:09:40,240
,מכונית מסוג קרון שחורה
...עם שלושה אנשים מכוסים בברדסים

51
00:09:58,680 --> 00:09:59,840
...היי, דניס

52
00:10:00,280 --> 00:10:01,360
.היי, ליאו

53
00:10:02,880 --> 00:10:03,720
!אתה שבר-כלי

54
00:10:04,520 --> 00:10:07,160
.מסיבת הפרידה של אדי
?מה התוצאה

55
00:10:09,640 --> 00:10:12,560
.מוביל אחד מת, אחד נפצע

56
00:10:12,720 --> 00:10:14,160
.ו  150,000 יורו (מטבע אירופי) הלכו

57
00:10:15,080 --> 00:10:15,640
?עדים

58
00:10:18,120 --> 00:10:19,000
.רק משרדים ריקים

59
00:10:20,760 --> 00:10:24,360
,אותם רובים
.אותה תוכנית ,C4 אותם חומרי נפץ

60
00:10:24,480 --> 00:10:26,320
.זה שוב הם

61
00:10:31,400 --> 00:10:32,360
.תסתכל מסביב

62
00:10:33,280 --> 00:10:35,440
,אתה לא תמצא הרבה
.אבל בבקשה

63
00:10:58,560 --> 00:11:00,680
!האיש חסר הראש אומר היי

64
00:11:02,400 --> 00:11:04,280
.התפוצץ עם כדור כספית

65
00:11:05,960 --> 00:11:07,800
.OOU ,איב ורהאגן

66
00:11:07,960 --> 00:11:09,640
.BRI ,אדי ואלנס

67
00:11:10,160 --> 00:11:11,800
.כן, אני יכול לקרוא

68
00:11:12,320 --> 00:11:13,840
?מאיפה אתה הומטרת

69
00:11:14,240 --> 00:11:16,000
.מחלקת הסמים של הפרברים

70
00:11:16,920 --> 00:11:19,240
?חולה מלנפץ מזרקים

71
00:11:19,560 --> 00:11:21,040
.אתה יכול לומר את זה

72
00:11:22,760 --> 00:11:24,920
,קליין זועף
.הישאר איתי

73
00:11:25,200 --> 00:11:27,040
.אל תשוחח עם האוייב

74
00:11:28,440 --> 00:11:29,240
?אנחנו אויבים

75
00:11:30,640 --> 00:11:33,320
.זו תחרות ישנה  ,BRI/OOU       י

76
00:11:34,080 --> 00:11:36,800
?האם אנחנו לא משפחה גדולה -
.כך הם אומרים -

77
00:11:48,840 --> 00:11:50,480
.היא שטח פרטי

78
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
?של קליין

79
00:11:52,560 --> 00:11:53,560
?מי עוד

80
00:11:54,920 --> 00:11:57,240
?איך יכולת להתיידד איתו

81
00:11:58,960 --> 00:12:00,720
.הוא לא תמיד היה כזה

82
00:12:25,240 --> 00:12:26,360
?השמות שלהם

83
00:12:30,680 --> 00:12:32,200
.ווינטרשטיין

84
00:12:34,000 --> 00:12:35,680
.ברונו ורולף

85
00:12:38,720 --> 00:12:41,080
.מי שעשה לי את זה היה ברונו

86
00:12:45,000 --> 00:12:46,680
:אוריסטו הזהיר אותי

87
00:12:48,280 --> 00:12:51,160
"הפה הגדול שלך
".יכניס אותך לצרות

88
00:12:53,800 --> 00:12:55,600
.וזה מה שקרה עכשיו

89
00:13:13,840 --> 00:13:15,200
.שבעה טנדרים ב 18 חודשים

90
00:13:15,760 --> 00:13:19,720
,תשעה מובילים נטבחו
.ונבזזו 2 מיליון יורו

91
00:13:20,320 --> 00:13:23,680
.משרד הפנים שלח לנו תזכורת

92
00:13:24,320 --> 00:13:25,960
:מודיע לנו, ואני מצטט

93
00:13:26,120 --> 00:13:28,720
כדי לטפל בבעיה חזיתית"

94
00:13:29,240 --> 00:13:31,080
,ולנטרל את הפושעים

95
00:13:31,240 --> 00:13:34,240
שמתם את כוחותינו
".ללעג יותר מדי זמן

96
00:13:36,960 --> 00:13:38,080
!יותר מדי" זה רע"

97
00:13:38,240 --> 00:13:41,840
הכוונה שאנחנו נמצאים בסביבה
!הרבה זמן, ולא עושים כלום

98
00:13:42,040 --> 00:13:45,040
החל מהיום אתם במשמרת
!י    24 שעות ביממה

99
00:13:45,320 --> 00:13:46,800
,עיזבו את הבעיות האישיות שלכם

100
00:13:47,520 --> 00:13:48,800
,אל תתבטלו בימי ראשון

101
00:13:49,160 --> 00:13:52,680
צאו החוצה ותלכדו את
כנופיית הדפוקים הזו

102
00:13:52,840 --> 00:13:54,320
לפני שהם תוקפים

103
00:13:54,720 --> 00:13:56,240
!בפעם השמינית

104
00:13:58,800 --> 00:14:00,200
?הבנתם את זה

105
00:14:03,880 --> 00:14:04,760
,הבנת את זה

106
00:14:04,920 --> 00:14:06,520
?קפטיין קאשישיאן

107
00:14:07,800 --> 00:14:10,080
.היינו ערים עד מאוחר
.בגלל סיבה טובה

108
00:14:10,520 --> 00:14:13,080
,בטוח, לשוטט בבארים ב 2 לפנות בוקר

109
00:14:13,240 --> 00:14:15,440
אחרי שהשחתתם קיר

110
00:14:15,600 --> 00:14:18,360
,של בניין ממשלתי
איך אני יכול להאשים אותכם

111
00:14:18,520 --> 00:14:20,080
?על היותכם כל כך נפלאים

112
00:14:23,000 --> 00:14:25,640
?משהו נוסף -
.כיוון חקירה בעבודות הטנדר -

113
00:14:26,720 --> 00:14:29,440
:סוחר נשק סרבי
.ויקטור דרגן

114
00:14:29,920 --> 00:14:31,280
קיבלנו מידע

115
00:14:31,440 --> 00:14:32,480
.ממודיע

116
00:14:32,680 --> 00:14:33,520
?מקור מהימן

117
00:14:33,960 --> 00:14:35,000
.בכלל לא

118
00:14:36,640 --> 00:14:37,600
?מה אתה אומר

119
00:14:38,720 --> 00:14:41,080
.אני מכיר את הבחור
.מתבודד סדיסטי

120
00:14:41,720 --> 00:14:43,200
,אם לא תהיה הזדמנות מוצלחת

121
00:14:43,360 --> 00:14:44,400
.הוא יהיה אגוז קשה לפיצוח

122
00:14:44,560 --> 00:14:45,920
.ניתן לתכנן מזל

123
00:14:46,920 --> 00:14:47,640
!התדריך הסתיים

124
00:14:48,360 --> 00:14:49,920
.ורינקס, אתה נשאר

125
00:15:06,400 --> 00:15:09,680
.מוניתי להיות נציב משטרה

126
00:15:10,840 --> 00:15:12,000
?החל ממתי

127
00:15:13,840 --> 00:15:16,240
אני נכנס לתפקיד החל
.מהראשון לספטמבר

128
00:15:16,480 --> 00:15:17,920
.ברכותיי

129
00:15:20,880 --> 00:15:24,000
אני שונא לעזוב לפני
.שיש לי בית נקי

130
00:15:25,440 --> 00:15:27,160
.אני רוצה את הכנופיה הזו, ליאו

131
00:15:27,880 --> 00:15:29,640
.כמתנת פרידה שלי

132
00:15:30,400 --> 00:15:31,480
.אתה תקבל אותם

133
00:15:33,880 --> 00:15:35,400
:עוד משהו

134
00:15:35,640 --> 00:15:37,680
.מישהו יקבל את המכתבה שלי

135
00:15:40,280 --> 00:15:41,360
.אתה האיש המתאים

136
00:15:42,720 --> 00:15:44,800
.קליין רוצה להיות הצ'יף

137
00:15:45,040 --> 00:15:47,240
.הוא רוצה כוח, יש הבדל

138
00:15:48,080 --> 00:15:49,560
:אבל שניכם עומדים בדרישות

139
00:15:50,080 --> 00:15:52,360
,אותה דרגה, וותק
.שירות מוערך

140
00:15:53,000 --> 00:15:55,680
כך שמי שלא יהיה שיתפוס את
.החלאות האלה, יהיה מלך

141
00:15:55,840 --> 00:15:57,040
.אני לא מתחבר עם כלי נשיפה

142
00:15:58,800 --> 00:16:01,640
זה יותר טוב מאשר להתחבר עם
.זונות ופרחחים

143
00:16:06,080 --> 00:16:06,960
.הזמנים השתנו

144
00:16:07,920 --> 00:16:09,960
.תשיג לעצמך סגנון חדש

145
00:16:10,960 --> 00:16:14,000
.אתה חריג
.האנשים שלך, השיטות שלך

146
00:16:15,000 --> 00:16:18,520
במשטרה, כעת שאתה הולך
.בתלם, אתה מתפרץ פנימה

147
00:16:18,680 --> 00:16:21,800
אם אתה לא,
.אף אחד לא יחפה עליך

148
00:16:22,520 --> 00:16:24,640
,(כל הפליזים (מפקדים בכירים במשטרה
.קרסו פנימה

149
00:16:24,880 --> 00:16:25,560
?אפילו אתה

150
00:17:17,320 --> 00:17:19,160
!תרדו ממני, חארות

151
00:17:20,960 --> 00:17:23,320
?מי אתם, לעזאזל

152
00:17:25,800 --> 00:17:28,480
?לעזאזל, מה אתם עושים

153
00:17:28,640 --> 00:17:29,520
?מי אתם, לעזאזל

154
00:17:29,760 --> 00:17:31,040
?מה עשיתי

155
00:17:31,200 --> 00:17:33,280
!אל תעשו את זה, לא

156
00:17:37,360 --> 00:17:40,960
תרד ממאנו, או שאני אפטם
.אותך בראש של אחיך

157
00:18:03,520 --> 00:18:05,160
.חתיכת סכין

158
00:18:06,960 --> 00:18:08,080
.שלל מהמלחמה

159
00:18:09,320 --> 00:18:12,080
השרץ יצטרך לנסוע בטרמפים
,כמו שפן ערום

160
00:18:12,640 --> 00:18:13,680
.וכפות

161
00:18:13,840 --> 00:18:15,160
!היינו צריכים לחסל אותו

162
00:18:16,040 --> 00:18:17,760
.צריכים להיות פה איזה עשרת אלפים

163
00:18:17,920 --> 00:18:20,680
.משכורת של שנה לשוטר
!החארות האלה

164
00:18:21,400 --> 00:18:22,600
?עבור קופת הרפש שלנו

165
00:18:24,160 --> 00:18:26,600
.לא, זה עבור מאנו

166
00:18:31,280 --> 00:18:32,000
.ליאו

167
00:18:33,120 --> 00:18:33,760
.כנס פנימה

168
00:18:34,720 --> 00:18:36,000
.שלום, אוריסטו

169
00:18:39,080 --> 00:18:42,240
.מאנו נחה בחדרה
.אני אגיד לה שאתה פה

170
00:18:42,400 --> 00:18:43,600
.תן לה לנוח

171
00:18:44,320 --> 00:18:45,360
?האם היא בסדר

172
00:18:46,640 --> 00:18:47,560
.די בסדר

173
00:18:48,840 --> 00:18:50,480
?אתה עדיין אחרי כנופית הטנדר הזו

174
00:18:51,560 --> 00:18:52,760
.אני עדיין אחריה

175
00:18:53,560 --> 00:18:55,280
.שמעתי שהם היכו שוב

176
00:18:56,040 --> 00:18:57,680
?קרוב לכביש הראשי, נכון

177
00:19:00,880 --> 00:19:04,240
:העיצה היחידה שלי היא
!כשאתה עוצר אותם, תירה קודם

178
00:19:04,400 --> 00:19:05,920
?אתה יודע משהו

179
00:19:07,200 --> 00:19:08,680
.אני לא מלשין

180
00:19:09,320 --> 00:19:11,160
.שאל את השאלות שלך במקום אחר

181
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
?מי זה שהיכה את מאנו

182
00:19:20,360 --> 00:19:21,560
?למה אתה מתכוון

183
00:19:24,920 --> 00:19:25,840
...ליאו

184
00:19:26,440 --> 00:19:28,920
,46 אני בן
.וביליתי 18 שנה בכלא

185
00:19:31,320 --> 00:19:34,040
היא הדבר הטוב
.ביותר שקרה לי

186
00:19:34,960 --> 00:19:36,760
,אם מישהו פגע בה
.אני צריך לדעת

187
00:19:36,920 --> 00:19:38,840
?אם אגיד לך, מה תעשה

188
00:19:39,000 --> 00:19:40,360
.זה תלוי בי

189
00:19:40,520 --> 00:19:43,640
אתה בצרות בכל פעם
!שאתה יוצא מפה

190
00:19:43,880 --> 00:19:45,240
.אתה פרחח מוכר, אריסטו

191
00:19:45,400 --> 00:19:47,040
.עם עבר של שוד מזויין

192
00:19:47,240 --> 00:19:51,320
אם אתה חובט בשכן שלך
!אפילו קצת, אתה חוזר לכלא

193
00:19:52,240 --> 00:19:53,320
:מאנו צריכה אותך

194
00:19:53,480 --> 00:19:55,680
.אם אתה נופל, גם היא נופלת

195
00:19:59,000 --> 00:20:01,040
.לעזאזל עם מוסר השוטרים שלך

196
00:20:01,520 --> 00:20:04,520
.בכל מקרה, זה מסודר
.טיפלתי בזה

197
00:20:05,400 --> 00:20:07,440
.זה בשביל להכות על חטא
.בערך 7 אלף

198
00:20:11,840 --> 00:20:13,040
.אני אראה אותך בחוץ

199
00:20:26,360 --> 00:20:27,640
.תודה, ליאו

200
00:20:28,360 --> 00:20:29,640
.אני לא אשכח את זה

201
00:20:32,360 --> 00:20:35,120
.הבחור שאתה מחפש, דרגן

202
00:20:35,280 --> 00:20:36,320
.אני יודעת איפה אפשר למצוא אותו

203
00:20:37,280 --> 00:20:39,160
,(בבית של פרגיות (בחורות
.ברחוב בורגו

204
00:20:39,320 --> 00:20:41,120
.אל תשאל איך אני יודעת

205
00:20:43,440 --> 00:20:45,120
!משטרה! עצור

206
00:20:45,560 --> 00:20:46,320
!תישארי שם

207
00:20:47,960 --> 00:20:48,480
!קום

208
00:21:03,240 --> 00:21:04,960
.תן לי לחבק את הילדה שלי

209
00:21:14,960 --> 00:21:16,160
!פרקי כפות הידיים שלך

210
00:21:56,960 --> 00:21:58,040
.תחתום כאן

211
00:22:00,160 --> 00:22:02,040
.חופשה נעימה, סיליין

212
00:22:38,480 --> 00:22:39,920
.השקית שלך נמצאת בארגז כלים

213
00:22:47,840 --> 00:22:49,440
.עם מחסנית נוספת, על כל מקרה

214
00:22:54,480 --> 00:22:55,920
.זה טיפשי, סיליין

215
00:22:56,080 --> 00:22:57,200
.נשארו לך עוד 3 שבועות לעשות

216
00:22:58,000 --> 00:22:59,120
.שים לב לכביש

217
00:23:12,680 --> 00:23:13,880
.וודקה נקייה

218
00:23:24,480 --> 00:23:26,120
.שמרת את דרגן לעצמך

219
00:23:28,720 --> 00:23:29,840
?זה לא היה בסדר

220
00:23:32,440 --> 00:23:34,960
,האם לא אומרים
?שצריך שניים לטנגו

221
00:23:38,200 --> 00:23:40,680
.אנחנו לא רוקדים יחד יותר

222
00:23:43,560 --> 00:23:45,040
.בכל מקרה, הוא היה רמז חסר-ערך

223
00:23:47,600 --> 00:23:48,480
?איך אתה יודע

224
00:23:51,040 --> 00:23:52,560
.אינ יודע. זהו זה

225
00:24:00,560 --> 00:24:03,280
.סיליין כאן
?מה שלומך, קפטיין

226
00:24:04,800 --> 00:24:06,120
?האם אני מפריע

227
00:24:07,480 --> 00:24:09,840
.בוודאי, עכשיו אחרי חצות
?היכן אתה נמצא

228
00:24:10,000 --> 00:24:12,480
.במלון
.אני בחוץ עד מחר בלילה

229
00:24:12,680 --> 00:24:14,520
.בחופשה. זאת לא בריחה מהכלא

230
00:24:15,480 --> 00:24:16,800
.אני צריך לראות אותך מהר

231
00:24:16,960 --> 00:24:18,440
.לא, הלילה אני לא יכול

232
00:24:18,800 --> 00:24:22,280
.אתה תתחרט על זה
."פגוש אותי תוך שעה ב"ברבור

233
00:24:26,600 --> 00:24:27,520
?עוד משקה

234
00:24:29,120 --> 00:24:30,320
.לא, תודה

235
00:24:32,840 --> 00:24:34,200
?קאמיל בסדר

236
00:24:38,640 --> 00:24:39,760
.היא בסדר

237
00:24:59,280 --> 00:25:00,400
?מתי קנית את המכונית הזו

238
00:25:00,600 --> 00:25:02,080
.נדבר על מכוניות יותר מאוחר
?מה קורה

239
00:25:02,600 --> 00:25:04,840
!איזה קבלת פנים
לא ראית אותי

240
00:25:05,000 --> 00:25:06,920
במשך 4 שנים, האם
?לא מגיע לי חיוך

241
00:25:07,960 --> 00:25:09,680
.זה חסד לידיד שנמצא בפנים

242
00:25:10,040 --> 00:25:13,000
נתת לי לחצות את פריס
?בשביל רמאי שורץ כינים

243
00:25:13,200 --> 00:25:14,240
.יש לי רמז חם

244
00:25:14,920 --> 00:25:16,960
.אתה חתיכת חרא

245
00:25:17,640 --> 00:25:18,200
?מה הרמז

246
00:25:18,360 --> 00:25:20,280
.חומר כבד. רמז חם באמת

247
00:25:21,120 --> 00:25:22,360
?אתה רוצה אותו או לא

248
00:25:22,640 --> 00:25:23,400
?מה העיסקה

249
00:25:23,800 --> 00:25:26,480
.רק תישאר איתי
.תוך חצי שעה, זה גמור

250
00:25:36,000 --> 00:25:37,200
.הנה הוא

251
00:25:48,720 --> 00:25:50,400
!תישארי במכונית

252
00:25:54,080 --> 00:25:54,760
!תתחיל לנסוע

253
00:26:28,880 --> 00:26:29,880
!תפסיק

254
00:26:31,040 --> 00:26:32,840
?למה דפקת אותי

255
00:26:33,520 --> 00:26:34,360
!תפסיק

256
00:26:35,800 --> 00:26:36,680
!תפסיק, לעזאזל

257
00:26:36,840 --> 00:26:38,640
,אני יודע מי זו כנופיית הטנדר

258
00:26:41,800 --> 00:26:42,840
.ואת המבצע הבא שלהם

259
00:26:43,760 --> 00:26:45,320
.הם באים מרחוק

260
00:26:46,600 --> 00:26:47,840
.זה מתחיל משם

261
00:26:48,480 --> 00:26:50,520
.בתמורה, אתה מחפה עלי

262
00:26:51,880 --> 00:26:53,280
.או שתידפק איתי

263
00:26:56,760 --> 00:26:58,960
?את מי חיסלת

264
00:26:59,800 --> 00:27:02,440
,מרקוס זרביב
.הנהג שלו, והבריון שלו

265
00:27:02,640 --> 00:27:03,840
?מרקוס זרביב

266
00:27:04,720 --> 00:27:06,720
?הבחור שהכניס אותך לכלא

267
00:27:07,160 --> 00:27:09,280
!אתה תיאסר מיד

268
00:27:09,600 --> 00:27:11,040
.לא עם אליבי טוב

269
00:27:12,960 --> 00:27:14,080
...עכשיו

270
00:27:14,360 --> 00:27:17,160
אתה יכול לתפוס...
.את הכנופיה הכי גרועה באזור

271
00:27:19,400 --> 00:27:20,680
.תבחר

272
00:27:23,600 --> 00:27:24,920
.בסדר, בוא נשמע את זה

273
00:27:25,440 --> 00:27:26,760
:אני מכיר שניים מהם

274
00:27:27,200 --> 00:27:29,440
.פרנסיס הורן ורוברט בולנג'ר

275
00:27:29,680 --> 00:27:31,960
.הם יושבים ברחוב אואן

276
00:27:32,320 --> 00:27:34,080
.ליד רחוב קפטיין גלרנר

277
00:27:49,080 --> 00:27:51,040
?אתה לא אומר שלום -
.לא ראיתי אותך -

278
00:27:51,200 --> 00:27:53,240
?רוצה משקה -
.אני עם חברים -

279
00:27:53,440 --> 00:27:55,160
?יש לך חברים עכשיו

280
00:27:55,680 --> 00:27:57,760
.החבר היחיד שלך זה אני

281
00:27:58,480 --> 00:28:00,320
.אם אני מפסיק לתפקד, אתה מת

282
00:28:00,520 --> 00:28:02,480
,הנה הקו המנחה שלי

283
00:28:02,640 --> 00:28:04,200
.כך שאתה לא תשכח את זה

284
00:28:06,920 --> 00:28:09,120
.תן לי רמז, מהר

285
00:28:10,400 --> 00:28:11,680
...הכנופיה הזאת

286
00:28:13,160 --> 00:28:14,520
.אני רוצה קודם את השמות שלהם

287
00:28:14,680 --> 00:28:16,640
אף אחד לא מכיר את
.השמות שלהם, אני נשבע

288
00:28:16,800 --> 00:28:20,200
.אני רוצה לשמוע חדשות ממך
.שמור על קשר

289
00:28:21,400 --> 00:28:23,240
.כדי שאדע שאתה מרגיש טוב

290
00:28:24,320 --> 00:28:26,080
.טוב לראות אותך שוב

291
00:29:32,000 --> 00:29:33,160
?איך קיבלת את זה

292
00:29:33,320 --> 00:29:35,120
.זה שום דבר. בעבודה

293
00:29:39,880 --> 00:29:42,160
?למה שלא תגיד לי מה אתה עושה

294
00:29:43,320 --> 00:29:45,120
.אני לא רוצה לאבד אותך

295
00:30:32,680 --> 00:30:34,080
,אתה מגיע הביתה מאוחר
.יוצא מוקדם

296
00:30:36,800 --> 00:30:39,080
.הרבה שוטרים חיים כך

297
00:30:39,240 --> 00:30:41,200
.הרבה מסיימים לבד

298
00:30:42,160 --> 00:30:43,200
?מה אתה מחפש

299
00:30:44,480 --> 00:30:45,880
.שום דבר

300
00:30:46,880 --> 00:30:48,360
.רק עושה את העבודה שלי

301
00:30:54,240 --> 00:30:56,160
!קום, עצלן

302
00:30:56,480 --> 00:30:58,760
."תגידי: "בוקר טוב, אבא -
.בוקר טוב, אבא

303
00:30:59,680 --> 00:31:01,640
.ותני לי נשיקה

304
00:31:07,640 --> 00:31:09,120
?אין היום בית ספר

305
00:31:09,920 --> 00:31:12,280
.אף פעם אין בימי רביעי
.אתה יודע את זה

306
00:31:12,480 --> 00:31:14,680
.כן, אם אני זוכר שזה יום רביעי

307
00:31:15,960 --> 00:31:17,160
?אמא בבית

308
00:31:17,320 --> 00:31:19,120
.ממהרת כרגיל

309
00:31:22,640 --> 00:31:23,920
...תודה על

310
00:31:24,680 --> 00:31:25,760
.הקפה

311
00:31:29,280 --> 00:31:31,520
,הישבן שלי גדול
.זה לא טוב

312
00:31:32,320 --> 00:31:34,280
,לא איכפת לי
.אני אוהב ישבנים גדולים

313
00:31:35,040 --> 00:31:37,040
?יודע מה הישבן הגדול שלי אומר לך

314
00:31:37,240 --> 00:31:38,520
.שהוא מתגעגע אליי

315
00:31:46,000 --> 00:31:50,400
.ביום ראשון יום הולדת 70 לאבא שלי
.הוא מקווה שנבוא

316
00:31:50,880 --> 00:31:53,320
.יהיה שם קהל
.אתה לא חייב לדבר

317
00:31:53,880 --> 00:31:56,440
?איזה קהל -
.המשפחה של אמא שלי -

318
00:31:56,640 --> 00:32:00,000
,דודים, דודות
.דודנים שמגיעים מרומא

319
00:32:01,360 --> 00:32:01,920
.אנחנו נראה

320
00:32:05,080 --> 00:32:07,520
.לולה, תזדרזי

321
00:32:07,880 --> 00:32:09,320
.ביי, אבאל'ה

322
00:32:10,480 --> 00:32:11,600
.ביי, מותק

323
00:32:29,520 --> 00:32:31,080
.י     6 קליעים נורו

324
00:32:31,560 --> 00:32:33,800
,שניים פגעו בנהג
.אחד בבריון, 3 בזרביב

325
00:32:34,480 --> 00:32:37,440
.אף אחד לא ראה הרבה
.בבניין מתגוררים מבוגרים

326
00:32:37,760 --> 00:32:41,480
עד שהם גררו רגליים
.לחלון, הכל כבר נגמר

327
00:32:42,200 --> 00:32:44,160
אבל השוער ראה בחורה

328
00:32:44,320 --> 00:32:46,600
.יוצאת מהמכונית ובורחת

329
00:32:46,840 --> 00:32:49,480
.ברונטית, מעיל אדום, נראית כמו אומנית

330
00:32:50,120 --> 00:32:53,120
.זרביב אהב זונות זולות
.אנחנו נמצא אותה

331
00:32:54,280 --> 00:32:56,160
.זה בשביל מיחלק הרצח, לא בשבילנו

332
00:32:58,920 --> 00:33:00,280
?הכרת אותו טוב

333
00:33:01,640 --> 00:33:04,480
.מספיק כדי לרצות לעצור את הרוצח שלו

334
00:33:07,280 --> 00:33:11,120
.BRI ,ורינקס
.השמות הורן ובולנג'ר

335
00:33:11,680 --> 00:33:13,800
.תן לי כל מה שאת מוצאת

336
00:33:14,920 --> 00:33:16,360
?מה עם המקרה של זרביב

337
00:33:17,280 --> 00:33:19,320
.הוא היה באמצע משגל במכונית

338
00:33:19,520 --> 00:33:22,640
,הפעמון שלו בחוץ
.והמכנסיים שלו למטה

339
00:33:22,800 --> 00:33:26,640
שוער ראה את הבחורה
.עוזבת אחרי הירי

340
00:33:28,920 --> 00:33:30,320
?הוא ראה משהו נוסף

341
00:33:30,640 --> 00:33:32,800
.שאל את מיחלק הרצח, זה התינוק שלהם

342
00:33:34,960 --> 00:33:35,920
?אני יכול לראות את הטלקס

343
00:33:48,840 --> 00:33:49,760
.בולנג'ר

344
00:33:50,040 --> 00:33:52,000
?יש לי כמה, את מי אתה רוצה

345
00:33:54,480 --> 00:33:55,440
.רוברט

346
00:34:01,720 --> 00:34:05,120
,פרנסיס הורן
.ורוברט בולנג'ר, המוכר גם בשם בוב

347
00:34:05,720 --> 00:34:08,960
.הורן: עבר של שוד מזויין
,מבוקש על גניבה

348
00:34:09,120 --> 00:34:11,760
שוד מזויין, סחיטה
.וניסיון לרצח

349
00:34:12,280 --> 00:34:13,960
,פריק של כלי נשק, שכיר חרב לשעבר

350
00:34:14,120 --> 00:34:16,800
.התאמן בסוריה, פסיכי אמיתי

351
00:34:17,120 --> 00:34:19,000
בולנג'ר ברח מהכלא

352
00:34:19,200 --> 00:34:21,920
לפני שנתיים, הורג שומר וקצין
.תוך כדי הבריחה

353
00:34:22,320 --> 00:34:24,880
נראה שהורן השפיע על בולנג'ר

354
00:34:25,080 --> 00:34:27,200
.כדי שיצטרף לצוות שלו

355
00:34:27,360 --> 00:34:28,800
.אין לי שמות נוספים

356
00:34:29,000 --> 00:34:30,880
,אבל הם פועלים מכאן

357
00:34:31,040 --> 00:34:34,080
מקום ליד מחסן, קרוב
.לכביש המעטפת של העיר

358
00:34:42,560 --> 00:34:46,240
קודם, אנחנו מוצאים עמדות
.וממקמים צוותי מעקב

359
00:34:50,880 --> 00:34:53,320
אתה מצלם כל אחד
.שעוזב או שמגיע

360
00:34:53,680 --> 00:34:56,040
,מזהה את כל כלי הרכב

361
00:34:56,280 --> 00:34:58,800
.וכל אדם מאוס באזור

362
00:35:01,040 --> 00:35:04,360
,שנית, אנחנו מקיפים בטבעת בטחון את האזור
,חוסמים נתיבי בריחה

363
00:35:04,520 --> 00:35:07,480
,צוות אחד לכל רחוב בהיקף

364
00:35:07,720 --> 00:35:09,960
.כל חצי מייל בתוך האזור

365
00:35:10,120 --> 00:35:12,240
שלישית, אנחנו נודיע למשטרה המקומית

366
00:35:12,400 --> 00:35:14,680
שאנחנו נשחק במגרש שלהם
,במשך כמה ימים

367
00:35:14,880 --> 00:35:17,200
,ולשמור על פרופיל נמוך ביום
.שבו נבצע את המעצר

368
00:35:18,200 --> 00:35:21,920
,שום חקירות של השכונה
,או שאלות

369
00:35:22,080 --> 00:35:25,520
,אנחנו נתחמק משוערים
.חנוונים ומגורים מקומיים

370
00:35:26,400 --> 00:35:28,720
.OOU ,קליין
.אתה לא מכיר אותי, אבל אני מכיר אותך

371
00:35:28,920 --> 00:35:31,680
,בלי גלים: אנחנו מתיישבים
.צופים ומחכים

372
00:35:31,840 --> 00:35:32,920
?אתה יודע איפה הם הולכים להכות

373
00:35:33,080 --> 00:35:34,360
.לא. איננו יכולים לאבד אותם

374
00:35:34,520 --> 00:35:38,040
בואו נזוז. ליבשו אפודים חסיני כדורים
.מתחת לחולצות הטישרטס שלכם

375
00:35:38,840 --> 00:35:40,880
,יש לנו ידיד משותף

376
00:35:41,400 --> 00:35:42,880
.ידיד שזה עתה נרצח

377
00:35:43,680 --> 00:35:46,040
?מרקוס זרביב, אתה מכיר אותו

378
00:35:46,360 --> 00:35:47,120
.הוא לא היה חבר

379
00:35:51,120 --> 00:35:52,760
.אתם שניכם הייתם בעסק

380
00:35:53,640 --> 00:35:57,280
איזו רכילות מרושעת אומרת שהוא
.הלשין עליך לפני 4 שנים

381
00:35:58,160 --> 00:36:01,080
,כמות האנשים, שעליהם הוא הלשין
.יכולה למלא ספר טלפונים

382
00:36:01,560 --> 00:36:03,920
אבל רק אתה יכולת לירות בו

383
00:36:04,080 --> 00:36:06,760
.בדם קר, במהלך החופשה מהכלא

384
00:36:07,920 --> 00:36:10,960
האם הייתי מחסל אותו
?כשיש לי עוד שבועיים לעשות בכלא

385
00:36:11,560 --> 00:36:12,720
?מה לא בסדר, ליאו

386
00:36:13,880 --> 00:36:15,720
?כלום, למה -
.אל תצחיק אותי -

387
00:36:16,240 --> 00:36:17,520
.אתה שקוע, אפשר לומר

388
00:36:20,560 --> 00:36:23,240
,אני עמוק בבוץ
.ואינני יכול לשוחח על כך

389
00:36:23,680 --> 00:36:24,480
?אפילו לא איתי

390
00:36:26,440 --> 00:36:27,560
.אפילו לא איתך

391
00:36:31,880 --> 00:36:34,080
?איפה היית באותו לילה -
.עם שוטר -

392
00:36:34,640 --> 00:36:37,280
.שוטר מהאיכות הכי טובה
"נפגשנו ב"ברבור

393
00:36:37,440 --> 00:36:40,120
באחת לפנות בוקר, ולעסנו שומן
.עד 5 לפנות בוקר

394
00:36:40,280 --> 00:36:42,760
.ואז הוא הוריד אותי במלון שלי
?בסדר

395
00:36:44,800 --> 00:36:45,600
?השם שלו

396
00:36:46,560 --> 00:36:47,360
.ורינקס

397
00:37:05,680 --> 00:37:07,160
.אני אצטרך את האנשים שלך

398
00:37:07,720 --> 00:37:08,680
?עבור מה

399
00:37:10,600 --> 00:37:12,360
.איתרנו את כנופיית הטנדר

400
00:37:14,480 --> 00:37:15,480
?איך קיבלת את הרמז הזה

401
00:37:18,920 --> 00:37:20,200
?מכיר אדם בשם סיליין

402
00:37:21,440 --> 00:37:22,320
?מדוע

403
00:37:22,640 --> 00:37:25,160
.אומר שהוא היה איתך כשזרביב נרצח

404
00:37:26,280 --> 00:37:28,240
.אם כך הוא אומר, זו חייבת להיות האמת

405
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
?אני יכול לקבל את זה בכתב

406
00:37:31,560 --> 00:37:32,800
?אתה חוקר עכשיו רצח

407
00:37:33,360 --> 00:37:35,000
.כאשר המודיעים שלי נרצחים

408
00:37:44,120 --> 00:37:46,000
.הדפוקים האלה גרמו לי לזיקפה ענקית

409
00:37:47,120 --> 00:37:49,440
.חלק קיימו יחסי מין, האחרים קפאו

410
00:37:49,760 --> 00:37:52,080
.אנחנו בצוות הלא נכון

411
00:37:52,240 --> 00:37:54,560
.לא, זה המשגל האחרון שלו

412
00:37:55,160 --> 00:37:55,960
.יעמוד לנו שוב

413
00:37:56,880 --> 00:37:57,720
?אתה בטוח

414
00:38:00,880 --> 00:38:02,000
.לוק הגדול לתחת שמן

415
00:38:02,600 --> 00:38:05,840
,מרצדס מסוג קרון, לוחיות רישוי מקומיות
.ארבעה אנשים בפנים

416
00:38:07,080 --> 00:38:08,920
.היא פונה לכיוון שלך

417
00:38:18,440 --> 00:38:20,320
.הבחור עם השיער הארוך הוא פרנק אונף

418
00:38:21,160 --> 00:38:23,640
עצרתי אותו על שוד מזויין
.לפני 10 שנים

419
00:38:24,280 --> 00:38:25,600
.דפוק נבזה

420
00:38:25,760 --> 00:38:26,880
.אני לא מכיר את האחרים

421
00:38:29,560 --> 00:38:31,280
.סעיד וג'אמל אטיה

422
00:38:34,240 --> 00:38:35,800
.אני אומר שזה יקרה מחר

423
00:38:36,520 --> 00:38:38,200
.נלכוד אותם בשעת מעשה

424
00:38:39,520 --> 00:38:43,880
הם יירו עלינו. אנחנו עלולים לאבד
.אותם כדי למנוע שפיכות דמים

425
00:38:46,640 --> 00:38:47,520
?מה אתה מציע

426
00:38:47,720 --> 00:38:49,280
,אנחנו נפשוט עליהם בלילה

427
00:38:50,720 --> 00:38:53,560
.ונלכוד את כולם

428
00:38:54,880 --> 00:38:57,600
?מה עם הקוד האתי שלנו

429
00:38:58,360 --> 00:39:01,400
נגבתי איתו את התחת שלי
.כבר לפני שנים

430
00:39:05,800 --> 00:39:07,920
.הם הרגו 9 אנשים

431
00:39:08,800 --> 00:39:09,440
,תשע משפחות

432
00:39:09,600 --> 00:39:14,320
מתקשרות אליי כל שבוע בתקווה
.שיהיו לי סוף סוף חדשות טובות

433
00:39:15,600 --> 00:39:17,240
.אני חייב להן את זה

434
00:39:19,280 --> 00:39:20,280
.זה מציק לי

435
00:39:21,920 --> 00:39:24,560
,הישאר בבית
.תן לורינקס להתמודד עם זה

436
00:39:26,560 --> 00:39:29,040
.עבדתי שנתיים על המקרה הזה

437
00:39:29,880 --> 00:39:32,320
.זה הצוואר שלי כמו של כל אחד אחר

438
00:39:34,760 --> 00:39:36,400
.בסדר, אבל אתה תהיה בכוח הגיבוי

439
00:39:37,000 --> 00:39:39,160
אתה תיכנס פנימה רק
.בפקודתו של ורינקס

440
00:39:39,320 --> 00:39:41,800
.הוא והאנשים שלו בקו החזית

441
00:39:41,960 --> 00:39:43,560
.הוא המפקד

442
00:39:45,360 --> 00:39:46,880
.בין אם אתה אוהב זאת או לא

443
00:40:40,240 --> 00:40:42,200
.איגור כאן, הם יוצאים החוצה

444
00:40:42,880 --> 00:40:45,720
.פונים למכוניות -
.קיבלתי אותך -

445
00:41:00,520 --> 00:41:02,240
.לוק הגדול כאן, הם יוצאים החוצה

446
00:41:11,560 --> 00:41:13,840
.המתן
.אני אודיע כשהם זזים

447
00:41:14,800 --> 00:41:16,840
,סורה-אונף במכונית המובילה

448
00:41:17,280 --> 00:41:18,840
.האחים אטיה במכונית השניה

449
00:41:19,520 --> 00:41:20,360
?והשאר

450
00:41:20,880 --> 00:41:23,160
.אני רואה רק את בולנג'ר -
.הסאבבים זזות -

451
00:41:23,640 --> 00:41:24,440
.הם מסתלקים

452
00:41:25,320 --> 00:41:26,400
.הסאבבים עוזבות

453
00:41:29,600 --> 00:41:31,200
.לאט לאט

454
00:41:33,080 --> 00:41:34,120
.אני רואה אותם

455
00:41:34,280 --> 00:41:35,720
.הרגע הם חלפו על פנינו

456
00:41:44,560 --> 00:41:46,080
.תן להם לעזוב את האזור

457
00:41:46,520 --> 00:41:49,560
.גאיי וברני יעקבו אחרי הסאבבים

458
00:41:49,720 --> 00:41:52,240
,אנחנו נעקוב אחרי הורן, בולנג'ר
.האפרוח

459
00:41:52,560 --> 00:41:55,360
.אנחנו נפשוט עליהם רק במחסן

460
00:41:55,840 --> 00:41:57,960
!אני חוזר, לא לפשוט עליהם כאן

461
00:42:06,680 --> 00:42:08,880
.הורן והאפרוח יצאו החוצה -
.אנחנו נהיה בסדר -

462
00:42:10,040 --> 00:42:11,840
.הם חמושים עד לשיניים

463
00:42:15,360 --> 00:42:16,480
?לאן הוא הולך

464
00:42:17,120 --> 00:42:18,520
?איב לדניס. מה קורה

465
00:42:19,720 --> 00:42:21,520
?מה הפקודות

466
00:42:25,240 --> 00:42:27,120
.הם מתכוננים לעזוב

467
00:42:28,120 --> 00:42:29,160
!לעזאזל, מישהו זז

468
00:42:29,840 --> 00:42:31,640
.קליין פונה לכיוון החצר

469
00:42:32,000 --> 00:42:33,280
.הוא לבד -
?מה הוא זומם -

470
00:42:33,440 --> 00:42:36,200
,הוא שלף את האקדח שלו
.ופונה לכיוון שלהם

471
00:42:36,360 --> 00:42:38,360
.דניס לליאו
?מה זה הדבר הזה

472
00:42:38,560 --> 00:42:39,960
!מה קורה פה? ענה

473
00:42:48,280 --> 00:42:49,080
.שוטרים, מאחוריך

474
00:42:53,840 --> 00:42:54,840
!לנוע פנימה בו זמנית

475
00:42:55,000 --> 00:42:56,480
!אמרתי: לנוע פנימה עכשיו

476
00:43:15,040 --> 00:43:16,920
!לעזאזל. לוק הגדול
.הם פגעו בי -

477
00:43:52,840 --> 00:43:53,640
!רימון

478
00:44:03,800 --> 00:44:06,240
!בואי הנה, כלבה
!השליכו את הרובים שלכם

479
00:44:06,640 --> 00:44:08,360
!זרוק את האקדח שלך, חזיר

480
00:44:08,520 --> 00:44:10,080
,השליכו את האקדחים שלכם
!ידיים על הראש

481
00:44:10,360 --> 00:44:11,960
!ידיים על הראש

482
00:44:12,640 --> 00:44:14,360
!בואי איתי, כלבה

483
00:44:14,720 --> 00:44:15,360
!תרפה ממנה

484
00:44:15,520 --> 00:44:16,280
!לך לעזאזל

485
00:44:16,960 --> 00:44:18,200
!תסתמו את הפה! תזרקו את האקדחים

486
00:44:19,240 --> 00:44:21,520
!זרוק את האקדח שלך! אני אחסל אותה

487
00:44:21,960 --> 00:44:22,800
!תרדי על הברכיים

488
00:44:25,800 --> 00:44:27,560
!תכרע ברך! זה יותר טוב

489
00:44:28,000 --> 00:44:29,720
!ידיים מאחורי הראש, זבל

490
00:44:30,080 --> 00:44:32,640
,אם תעקבו אחריי
!אני מחסל את הכלבה

491
00:44:32,800 --> 00:44:34,360
.אל תיקח אותה, קח אותי

492
00:44:34,560 --> 00:44:35,880
!אתה מת! תישאר במקום

493
00:46:04,560 --> 00:46:07,840
משטרת המדינה מצאה את
.איב שוכבת על הכביש המהיר

494
00:46:08,560 --> 00:46:10,840
.היא קפצה מתוך המכונית הנוסעת

495
00:47:28,280 --> 00:47:30,240
!לדפוק הזה יש חוצפה

496
00:47:31,320 --> 00:47:32,680
...לוק הגדול, סאמו

497
00:47:47,200 --> 00:47:48,520
?מה המשמעות של זה

498
00:49:22,120 --> 00:49:23,880
הנציב לא אהב

499
00:49:24,040 --> 00:49:26,640
.אותך ואת הפעלול של אנשיך בהלוויה

500
00:49:28,160 --> 00:49:28,920
.שיילך לעזאזל

501
00:49:31,280 --> 00:49:32,400
.אני יודע

502
00:49:34,600 --> 00:49:36,400
.אבל אני מזהיר אותך

503
00:49:36,920 --> 00:49:38,080
?ממה

504
00:49:39,440 --> 00:49:43,240
:מפקדים בכירים הם כמו בתולות זקנות
.אתה לא מנקב אותם

505
00:49:45,240 --> 00:49:47,000
,תחזיר את אנשיך למשמעת

506
00:49:47,400 --> 00:49:49,400
,תרפו מהעצומות
,מהאיומים במכות

507
00:49:49,800 --> 00:49:51,960
.מלהשמיץ את קליין

508
00:49:52,120 --> 00:49:55,160
,קליין פישל
.הוא חייב להיענש

509
00:49:56,200 --> 00:49:58,960
.זה עניין של חקירות פנים, לא שלך

510
00:50:00,040 --> 00:50:01,840
.יש חקירה בדרך

511
00:50:02,000 --> 00:50:04,440
,אם קליין אחראי לפשלה הזאת

512
00:50:04,600 --> 00:50:06,160
.זה ייצא החוצה

513
00:50:06,640 --> 00:50:09,640
להתעסק עם קליין
,זה להתעסק עם היררכיה

514
00:50:09,800 --> 00:50:11,640
.שזה אומר לחקור את המערכת

515
00:50:12,640 --> 00:50:13,840
.אינך יכול לעשות זאת

516
00:50:15,120 --> 00:50:16,640
?אז אדי מת לחינם

517
00:50:20,520 --> 00:50:22,280
.הוא מת במילוי תפקידו

518
00:50:26,120 --> 00:50:27,400
.מצטער

519
00:50:31,480 --> 00:50:32,760
.אני חייב לו את האמת

520
00:50:33,960 --> 00:50:35,480
?מה זה

521
00:50:36,560 --> 00:50:38,440
.בקשה להעברה
.כולנו חתמנו

522
00:50:39,720 --> 00:50:41,000
,זה קליין או אנחנו

523
00:50:42,040 --> 00:50:43,600
.אתה תחליט

524
00:51:05,960 --> 00:51:07,480
.זה דניס

525
00:51:08,560 --> 00:51:12,720
.שמעתי שאתה מעיד נגדי בחקירה

526
00:51:14,000 --> 00:51:17,480
.מותו של ואלנסי היה גורל, חבוב

527
00:51:17,680 --> 00:51:21,760
להעלות את החרא למעלה לא
?יחזיר אותו לחיים. אתה מסכים

528
00:51:23,160 --> 00:51:24,000
.אני הולך לנתק

529
00:51:25,880 --> 00:51:28,080
.אתה לא יכול לעשות לי את זה

530
00:51:29,720 --> 00:51:31,000
.אתה לא יכול

531
00:51:32,560 --> 00:51:33,960
,העבודה הזאת

532
00:51:34,560 --> 00:51:36,240
.זה כל מה שיש לי

533
00:51:38,000 --> 00:51:39,680
,אז אל תלכלך עליי

534
00:51:39,840 --> 00:51:41,480
!או שתתחרט על זה

535
00:52:06,560 --> 00:52:08,520
?איפה הוא -
.חדר 24, קומה שנייה -

536
00:52:08,680 --> 00:52:10,520
?והעד -
.הוא הסתלק -

537
00:52:10,680 --> 00:52:14,160
,הוא נשוי והיה עם בחורה
.לא רצה להתייחם

538
00:52:15,880 --> 00:52:18,440
.משיכה בחוטים זה עלבון לואלנסי

539
00:52:19,040 --> 00:52:22,080
.אני לא יכול, דניס
.יש מתים שאינך יכול לגעת בהם

540
00:52:22,720 --> 00:52:23,840
?האם אתה מסרב -
.לא -

541
00:52:24,400 --> 00:52:27,400
.כפי שאמרתי, זה לא סתם תיק ישן

542
00:52:27,560 --> 00:52:30,160
,הוא היה שוטר מצויין
.האיגוד תומך בורינקס

543
00:52:31,240 --> 00:52:35,000
,עד שלא נהתל בהם
.מטה המשטרה יישחר לטרף

544
00:52:37,320 --> 00:52:41,160
כל מה שאני יכול לעשות זה לנסות
לשכנע את הוועדה

545
00:52:41,320 --> 00:52:43,920
.לא להשעות אותך

546
00:52:44,840 --> 00:52:47,400
.עם עבר כשלך, זה אמור לעבוד

547
00:52:48,520 --> 00:52:50,160
?ואם זה לא

548
00:53:27,480 --> 00:53:29,240
!משטרה! עצור

549
00:54:31,080 --> 00:54:33,040
?יודע מדוע לא הרגתי אותך, הורן

550
00:54:34,240 --> 00:54:35,960
.מוות קורה רק פעם אחת

551
00:54:36,880 --> 00:54:38,640
.אני לא אתן לו להפתיע אותך

552
00:54:40,600 --> 00:54:43,680
,אתה תחכה לו בתוך התא
,כמו אידיוט

553
00:54:44,640 --> 00:54:45,840
עד שתשתגע

554
00:54:47,160 --> 00:54:48,360
.מבדידות

555
00:54:49,320 --> 00:54:50,680
?יודע מה

556
00:54:50,840 --> 00:54:52,880
.יום אחד אני אהיה מאחורי הדלת שלך

557
00:54:55,480 --> 00:54:56,440
אני אהרוג אותך

558
00:54:57,080 --> 00:54:58,640
.ואת כל המשפחה שלך

559
00:54:59,600 --> 00:55:00,920
.אני מפקפק בכך

560
00:55:06,080 --> 00:55:07,720
?איפה לראות אותך לדקה

561
00:55:17,600 --> 00:55:18,880
.בולנג'ר מת

562
00:55:19,640 --> 00:55:21,320
.מחסום דרכים בכביש המהיר

563
00:55:21,480 --> 00:55:24,160
.הוא ניסה לברוח ממנו

564
00:55:28,200 --> 00:55:29,880
.מתנה מהנציב

565
00:55:30,440 --> 00:55:32,480
.עם מכתב של ברכות

566
00:55:36,360 --> 00:55:37,640
.צריך להתחלק ביניכם

567
00:55:37,800 --> 00:55:39,120
.מאתיים יורו

568
00:55:40,080 --> 00:55:41,680
.לא מכסה את זר הפרחים של אדי

569
00:55:47,080 --> 00:55:49,840
.קליין יעמוד בפני הוועדה בעוד יומיים

570
00:55:50,000 --> 00:55:50,760
.אני יודע

571
00:55:52,280 --> 00:55:55,800
.תן למערכת לטפל בזה
,אם אתה מתעסק איתם

572
00:55:56,760 --> 00:55:58,280
.הם יכריחו אותך לשלם על כך

573
00:55:59,440 --> 00:56:00,560
?ומה היא עמדתך

574
00:56:02,280 --> 00:56:03,280
...אני

575
00:56:05,760 --> 00:56:07,200
.אני כבר עזבתי...

576
00:56:53,880 --> 00:56:55,280
.ערב טוב, קפטיין

577
00:56:56,440 --> 00:56:57,960
.שמעתי שהעניינים מתוחים במטה

578
00:56:59,040 --> 00:57:01,120
.זאת בעיה של שוטרים

579
00:57:01,920 --> 00:57:03,360
.לא בשבילך

580
00:57:04,120 --> 00:57:07,280
?בגלל זה רצית להיפגש איתי -
.לא. בגלל החברה שלי -

581
00:57:07,880 --> 00:57:09,080
.היא נעצרה

582
00:57:09,560 --> 00:57:13,040
הם טוענים שהיא עוסקת בזנות
.והעבירו אותה למשרד הזרים

583
00:57:14,200 --> 00:57:16,160
היא עלולה להיות מגורשת
.ולשלם קנס

584
00:57:16,680 --> 00:57:17,720
?מה איכפת לי

585
00:57:18,720 --> 00:57:19,520
המקרה של זרביב

586
00:57:20,120 --> 00:57:21,360
?מעניין אותך

587
00:57:22,120 --> 00:57:22,680
.המשך

588
00:57:24,000 --> 00:57:25,160
.הוא נהרג על הפה שלה

589
00:57:27,040 --> 00:57:29,160
סדר את המקרה שלה, אתה מעולם לא
,לא שמעת ממני

590
00:57:30,400 --> 00:57:31,440
.היא תספר הכל

591
00:57:34,560 --> 00:57:35,320
.אני מקשיב

592
00:57:38,320 --> 00:57:39,360
.היו שם 2 אנשים

593
00:57:41,280 --> 00:57:44,600
,אחד ירה
.השני חיכה במכונית

594
00:57:47,440 --> 00:57:50,440
.ראיתי היום את זה שהיה במכונית

595
00:57:52,480 --> 00:57:53,600
?איפה ראית אותו

596
00:57:55,280 --> 00:57:56,800
.במטה המשטרה

597
00:57:57,320 --> 00:57:58,680
.הוא שוטר

598
00:58:08,920 --> 00:58:10,040
?מה אתם רוצים

599
00:58:10,200 --> 00:58:11,600
,חתום על ידי השופט רוס

600
00:58:12,240 --> 00:58:16,520
הנחיות לחפש בבית שלך
.ולקחת אותך לחקירה

601
00:58:16,680 --> 00:58:17,280
?אתה מטורף

602
00:58:17,880 --> 00:58:19,600
.עדיף לך לתת לנו להיכנס

603
00:58:20,080 --> 00:58:21,280
!לך לעזאזל

604
00:58:21,440 --> 00:58:22,920
.נדפקת, ורינקס

605
00:58:43,160 --> 00:58:45,200
.חפשו בכל הבית

606
00:58:45,360 --> 00:58:46,120
,ליאו

607
00:58:46,960 --> 00:58:47,960
?מה קורה

608
00:58:48,680 --> 00:58:50,040
?מי זה

609
00:58:50,640 --> 00:58:51,680
.זה כלום. הישארי עם לולה

610
00:58:52,280 --> 00:58:53,800
?מי זו לולה -
.הבת שלי -

611
00:58:54,480 --> 00:58:55,160
?מי אתם

612
00:58:55,600 --> 00:58:56,640
.חקירות פנים
.אל תדאגי

613
00:58:58,680 --> 00:59:00,080
?מדוע הם עוצרים אותך

614
00:59:00,240 --> 00:59:02,240
.יותר מאוחר קאמיל
.תעשי מה שאני אומר

615
00:59:08,760 --> 00:59:10,440
.קאמיל התקשרה

616
00:59:12,080 --> 00:59:12,960
?מה היא רצתה

617
00:59:14,120 --> 00:59:15,240
?מה אתה חושב

618
00:59:20,000 --> 00:59:22,200
?המאסר של ליאו הוא מעשה ידיך

619
00:59:22,560 --> 00:59:24,800
.זה לא היה מעשה ידיי

620
00:59:25,000 --> 00:59:28,160
.הוא נאסר בגלל שהוא טיפש
.עשיתי את עבודתי

621
00:59:28,440 --> 00:59:30,080
?העבודה שלך היא לאסור את חבריך

622
00:59:30,320 --> 00:59:32,880
.כשהם חוצים את הקווים, כן

623
00:59:34,920 --> 00:59:37,240
.אתה לא תספק את עצמך בדרך זו

624
00:59:39,080 --> 00:59:39,880
?כלומר

625
00:59:43,120 --> 00:59:46,160
.אתה לעולם לא תהיה השוטר המצטיין

626
01:00:05,560 --> 01:00:07,360
?מדוע לא סיפרת לי

627
01:00:08,080 --> 01:00:09,640
?בשביל מה

628
01:00:10,960 --> 01:00:13,600
.לכדנו את הורן והכנופיה שלו

629
01:00:14,560 --> 01:00:15,880
.השאר זה רק פרטים

630
01:00:16,040 --> 01:00:17,960
.זה יכול להכניס אותך ל 10 שנים בכלא

631
01:00:18,960 --> 01:00:22,040
.אתה חיפית על רצח
.אתה לא מבין

632
01:00:22,200 --> 01:00:23,240
.לא

633
01:00:23,920 --> 01:00:26,280
,נדפקתי על ידי המודיע שלי
.זה לא אותו דבר

634
01:00:27,080 --> 01:00:30,320
.הייתי חייב לו על הרמז שלו
.אתה היית עושה אותו דבר

635
01:00:32,560 --> 01:00:33,680
.אני לא אתה

636
01:00:36,920 --> 01:00:37,920
?מה עליי לעשות

637
01:00:38,640 --> 01:00:41,200
:תתוודה
.אל תחרבן על חקירות פנים

638
01:00:41,640 --> 01:00:44,320
.הזונה זיהתה אותך ואת סיליין

639
01:00:44,920 --> 01:00:46,920
.דניאל הפך אותך שותף לדבר עבירה

640
01:00:47,840 --> 01:00:50,000
?אני אצטרך להלשין על סיליין

641
01:00:50,160 --> 01:00:53,280
.הוא הכניס אותך לבוץ עמוק
.תגיד לנו איפה הוא

642
01:00:53,520 --> 01:00:57,040
.זה הסיכוי היחיד שלך -
.אני לא יודע איפה הוא -

643
01:01:06,560 --> 01:01:09,160
.השופט רוס מונה למקרה הזה

644
01:01:12,160 --> 01:01:13,120
.אתה מכיר אותו

645
01:01:15,160 --> 01:01:18,120
.הוא שונא שוטרים, הוא ישחט אותך

646
01:01:22,280 --> 01:01:23,920
להעלים עין...

647
01:01:24,120 --> 01:01:27,080
מ 3 רציחות כדי להגן על מודיע

648
01:01:27,240 --> 01:01:29,480
.ולעצור כנופיה מרושעת זה דבר אחד

649
01:01:30,280 --> 01:01:32,880
,בגלל שזה הוביל למותו של עמית

650
01:01:33,040 --> 01:01:35,400
,והאירועים שנבעו כתוצאה מכך
.זה דבר אחר

651
01:01:36,560 --> 01:01:38,320
,מה שחמור, ורינקס

652
01:01:39,080 --> 01:01:43,320
זה שהשתיקה שלך גרמה
.לכך שסיליין ישוחרר

653
01:01:43,720 --> 01:01:46,600
.הוא מהווה סכנה לחברה

654
01:01:48,920 --> 01:01:52,600
אני לא אתעכב על עקרונות המוסר
.של שוטרים ומודיעים

655
01:01:53,600 --> 01:01:55,400
שנינו יודעים שזה פתוח

656
01:01:55,560 --> 01:01:58,440
,לפרשנות אישית

657
01:01:58,960 --> 01:02:01,720
.ונשען על חוקים ובקרות מעורפלים

658
01:02:03,920 --> 01:02:07,200
אבל ישנו חוק שכל השוטרים
:חייבים לציית לו

659
01:02:08,320 --> 01:02:12,080
,לעולם לא להבטיח פטור מעונש למודיע

660
01:02:13,680 --> 01:02:15,920
,או למלא את מקומו של החוק

661
01:02:17,200 --> 01:02:19,120
.ולא חשוב מה המטרות

662
01:02:19,280 --> 01:02:20,200
!נתראה בקרוב, בוס

663
01:02:22,600 --> 01:02:25,640
.בגלל זה אני מצווה על כליאתך

664
01:03:11,640 --> 01:03:15,600
,דניס קליין
.628049 תג מספר

665
01:03:15,760 --> 01:03:19,360
אתה עומד בפני וועדה זו
כדי לענות

666
01:03:19,520 --> 01:03:22,960
על אחריותך במקרה המוות
של סגן אדי ואלנסי

667
01:03:23,120 --> 01:03:25,760
במהלך פעולה משטרתית
,ברחוב גלארנר

668
01:03:25,920 --> 01:03:28,560
.סימטת אואן, ב 12 בינואר האחרון

669
01:03:28,960 --> 01:03:32,520
עיון בממצאים של
,מחלקת חקירות פנים

670
01:03:32,680 --> 01:03:34,400
,על ידי פקד סטנק

671
01:03:35,040 --> 01:03:36,960
וההצהרה של סגן ג'אנר

672
01:03:37,240 --> 01:03:41,080
מאשרים כי פעלת מתוך
,הגנה עצמית

673
01:03:42,120 --> 01:03:43,920
כאשר האיש פרנסיס הורן

674
01:03:44,080 --> 01:03:46,320
,פתח באש ספונטנית"

675
01:03:46,480 --> 01:03:49,520
".בזמן היותך במשימת סיור

676
01:03:49,920 --> 01:03:53,280
לאור העובדה שהצהרתו של קפטיין ורינקס

677
01:03:53,560 --> 01:03:55,800
נחשבת כבלתי קבילה

678
01:03:55,960 --> 01:03:58,400
,עקב מצבו הנוכחי

679
01:03:58,560 --> 01:04:00,280
,וקירבתו לקורבן

680
01:04:00,480 --> 01:04:04,360
וועדה זו מנקה אותך מכל אחריות

681
01:04:04,520 --> 01:04:06,360
.במקרה הטרגי הזה

682
01:04:06,520 --> 01:04:07,480
,לפיכך

683
01:04:08,360 --> 01:04:09,720
,כל ההאשמות מבוטלות

684
01:04:10,920 --> 01:04:13,080
ושום דבר לא יופיע

685
01:04:13,240 --> 01:04:15,560
.בתיקך האישי

686
01:04:30,760 --> 01:04:31,920
,בין פושעים

687
01:04:32,080 --> 01:04:34,560
בחורים כמוך מסיימים
,(בחלקה פנוייה (קבר

688
01:04:35,520 --> 01:04:36,920
.עם 3 קליעים בראש שלהם

689
01:04:39,360 --> 01:04:43,400
בין פושעים, בחורים כמוני
.לא מקשיבים לבחורים כמוך

690
01:05:05,240 --> 01:05:07,200
?מתי אבא יחזור

691
01:05:09,080 --> 01:05:10,200
.בקרוב

692
01:05:11,440 --> 01:05:13,120
?אבל הוא לא עזב אותנו

693
01:05:14,360 --> 01:05:16,040
?מדוע את אומרת זאת

694
01:05:17,360 --> 01:05:19,400
.מפני שאת עצובה

695
01:05:19,720 --> 01:05:22,920
,בדרך כלל כשהוא מחוץ לבית
.את לא עצובה

696
01:05:25,720 --> 01:05:28,600
.בדרך כלל, הוא לא הולך רחוק רחוק

697
01:05:53,600 --> 01:05:54,280
,כבודו

698
01:05:55,280 --> 01:05:57,440
.אני אשתו של קפטיין ורינקס

699
01:05:58,200 --> 01:06:01,160
בעלי כלוא במשך כמעט
.שלושה שבועות

700
01:06:01,320 --> 01:06:03,520
.אני עדיין לא מורשית לראות אותו

701
01:06:04,120 --> 01:06:05,080
הבת הקטנה שלי

702
01:06:05,240 --> 01:06:08,040
שואלת על חדשות מאביה
.כל לילה

703
01:06:08,680 --> 01:06:09,320
?מדוע לעולל זאת

704
01:06:09,880 --> 01:06:13,440
אתה יכול לחתום לי
.על היתר לביקור עכשיו

705
01:06:14,360 --> 01:06:15,920
.יש לי פגישה לארוחה

706
01:06:16,320 --> 01:06:17,480
.סילחי לי

707
01:06:34,880 --> 01:06:35,680
?מי זה

708
01:06:37,240 --> 01:06:38,280
.אני רוצה לעזור לך

709
01:06:39,120 --> 01:06:40,080
?לעזור לי במה

710
01:06:40,560 --> 01:06:43,280
.איני יכול לומר בטלפון
?האם נוכל להיפגש

711
01:06:43,800 --> 01:06:45,080
.אני אתקשר יותר מאוחר

712
01:06:50,000 --> 01:06:51,760
.אני לא יכול לדבר בטלפון

713
01:06:52,240 --> 01:06:52,960
.זה הוא

714
01:06:53,120 --> 01:06:53,920
.אני אתקשר מאוחר יותר

715
01:06:54,120 --> 01:06:55,360
.זה הקול שלו

716
01:06:55,640 --> 01:06:59,120
.שים האזנה על הטלפון שלה יום ולילה
.אל תחמיץ את השיחה שלו

717
01:06:59,280 --> 01:07:02,840
,ברגע שהתאפסת על סיליין
!תודיע לי. לי בלבד

718
01:07:06,480 --> 01:07:08,080
.הלו, קאמיל

719
01:07:10,880 --> 01:07:12,120
?יש לך זמן לקפה

720
01:07:13,200 --> 01:07:14,600
?מה אתה רוצה

721
01:07:17,320 --> 01:07:19,640
.להגיד שאני מצטער על מה שקרה

722
01:07:20,200 --> 01:07:21,760
.לא רציתי בזה

723
01:07:22,880 --> 01:07:24,680
...אם את צריכה משהו

724
01:07:25,520 --> 01:07:27,280
.אני לא צריכה אותך, דניס

725
01:07:27,960 --> 01:07:29,920
.דורות שאני לא צריכה

726
01:07:32,320 --> 01:07:33,640
?האם זה הכל

727
01:07:34,840 --> 01:07:35,600
...לא

728
01:07:56,880 --> 01:07:58,240
.זה לא יהיה נחוץ

729
01:07:59,280 --> 01:08:02,800
:שאלה אחת, מר ורינקס
.אותה אחת

730
01:08:02,960 --> 01:08:05,240
?איפה ידידך הוגו סיליין

731
01:08:05,680 --> 01:08:06,960
.תשובתי לא השתנתה

732
01:08:07,840 --> 01:08:09,240
.אתם יכולים להחזיר אותו

733
01:08:11,640 --> 01:08:13,040
?למה להתייחס אליי בצורה כזאת

734
01:08:13,400 --> 01:08:15,200
.כך אני מתייחס לאנשים כאן

735
01:08:15,440 --> 01:08:18,000
.אני לא כמותם
.אני שוטר

736
01:08:18,560 --> 01:08:19,840
.אתה כלום עכשיו. שלום

737
01:08:23,680 --> 01:08:24,680
!אזיקים! אל תזוזו

738
01:08:28,080 --> 01:08:28,760
.את השני

739
01:08:31,800 --> 01:08:32,880
.אל תחמיר את העניינים

740
01:08:33,200 --> 01:08:35,400
!תכבלו את עצמכם לרדיאטור! מהר

741
01:08:35,560 --> 01:08:36,440
!אל תזוז, טמבל

742
01:08:36,800 --> 01:08:38,360
!מהר

743
01:09:07,200 --> 01:09:08,640
?מדוע עשית את זה

744
01:09:09,760 --> 01:09:10,840
.כדי לראות אותך

745
01:09:12,120 --> 01:09:13,960
?מה הם יעשו עכשיו

746
01:09:16,640 --> 01:09:19,200
,ישימו אותי בפינה
.עד שזה יישכח

747
01:09:19,960 --> 01:09:21,600
.ואז אני אוכל לחזור הביתה

748
01:09:23,480 --> 01:09:25,800
?מתי -
.בקרוב -

749
01:09:28,840 --> 01:09:29,600
.תחזיקי מעמד

750
01:09:31,560 --> 01:09:33,520
,אם את יכולה בחוץ
.אני יכול בפנים

751
01:09:34,480 --> 01:09:36,000
.הם אינם יכולים להחזיק בי הרבה זמן

752
01:09:37,840 --> 01:09:39,600
?מדוע לא סיפרת לי

753
01:09:39,760 --> 01:09:42,240
.כדי שהם לא יוכלו לחקור אותך

754
01:09:45,200 --> 01:09:46,560
?איך לולה

755
01:09:47,280 --> 01:09:48,120
.היא מתגעגעת אליך

756
01:09:51,920 --> 01:09:52,920
?מה סיפרת לה

757
01:09:55,000 --> 01:09:56,360
.את האמת

758
01:09:59,880 --> 01:10:02,280
.דניס בא לפגוש אותי בעבודה

759
01:10:04,720 --> 01:10:05,440
?בשביל מה

760
01:10:05,680 --> 01:10:10,040
הוא רצה לדעת האם אני
.מכירה אדם בשם סיליין

761
01:10:12,240 --> 01:10:13,600
?מה אמרת

762
01:10:14,120 --> 01:10:15,280
.שום דבר

763
01:10:16,600 --> 01:10:17,600
.לא אמרתי כלום

764
01:10:17,760 --> 01:10:19,840
?האם הוא ניסה להגיע אלייך -
?מי -

765
01:10:20,000 --> 01:10:20,960
?סיליין. האם הוא ניסה

766
01:10:23,200 --> 01:10:24,720
.תעני, קאמיל

767
01:10:25,120 --> 01:10:26,320
.אף אחד לא התקשר

768
01:10:26,480 --> 01:10:27,880
.תתרחקי, הוא מהווה חדשות רעות

769
01:10:28,680 --> 01:10:29,920
?את מבטיחה

770
01:10:31,880 --> 01:10:33,280
.אני מבטיחה

771
01:10:35,240 --> 01:10:36,240
.אני אוהב אותך

772
01:10:45,080 --> 01:10:46,520
.אני אוהבת אותך, גם

773
01:10:47,240 --> 01:10:48,560
.נשיקות ללולה

774
01:11:16,120 --> 01:11:17,600
.אנחנו יכולים ללכת עכשיו

775
01:11:40,400 --> 01:11:42,040
הרשו לי לקדם בברכה

776
01:11:42,200 --> 01:11:45,400
,את מפקד המשטרה החדש שלנו
.מר רוברט מנסיני

777
01:11:46,640 --> 01:11:49,440
ולערוך לכם היכרות עם
מי שמחליף אותו

778
01:11:49,760 --> 01:11:53,040
.OID כראש

779
01:11:54,000 --> 01:11:57,120
.קפטיין דניס קליין

780
01:11:59,800 --> 01:12:01,680
.נאחל לשניהם מזל טוב

781
01:12:08,200 --> 01:12:09,080
!לחיי הראש החדש

782
01:12:11,880 --> 01:12:12,760
?אחרי מה את נמצאת

783
01:12:13,560 --> 01:12:14,880
...שום דבר

784
01:12:16,240 --> 01:12:18,520
.באתי לצפות בך, ללמוד

785
01:12:22,680 --> 01:12:24,160
?אתה חושב עליו

786
01:12:24,320 --> 01:12:25,280
?האם אני צריך

787
01:12:28,720 --> 01:12:31,240
,חשבתי ששוטרים הם מיוחדים

788
01:12:31,760 --> 01:12:33,440
.מעל דברים רעים

789
01:12:33,680 --> 01:12:36,800
?מדוע עלינו להיות מיוחדים
.תני לי סיבה אחת טובה

790
01:12:37,600 --> 01:12:38,800
.משלמים לנו כדי להיות טובים יותר

791
01:12:39,040 --> 01:12:40,440
.בהוקרה ממני, מנהל

792
01:12:43,520 --> 01:12:45,320
!תזרקו את הדפוק החוצה

793
01:12:45,560 --> 01:12:47,080
.שימו אותו במיכל השיכורים

794
01:12:49,560 --> 01:12:50,480
!תנו ללכת

795
01:12:50,800 --> 01:12:52,440
!אני מכיר את הדרך החוצה

796
01:12:52,640 --> 01:12:55,160
!הוא יתפטר ברגע שהוא יתפכח

797
01:12:58,400 --> 01:13:01,800
תחת פיקודי, עדיף עבורכם
!שתיפטרו מההרגלים הרעים שלכם

798
01:13:13,200 --> 01:13:15,840
.הגעתם לטלפון של קפטיין קליין

799
01:13:15,960 --> 01:13:18,200
.השאירו הודעה לאחר הצליל

800
01:13:19,560 --> 01:13:22,320
?בוס, זה ג'אנר. אתה במשרד

801
01:13:22,920 --> 01:13:26,800
.צותתנו לסיליין מתקשר אליה שוב
...הם נפגשים ב

802
01:13:27,080 --> 01:13:28,000
.אני מקשיב

803
01:14:06,000 --> 01:14:07,400
.הנושא נכנס פנימה

804
01:14:08,000 --> 01:14:09,640
.הם בנתיב מס' 20, בתחום הכביש המהיר

805
01:14:12,080 --> 01:14:14,920
,זברה 4 היאר במקום
.תן להם לבוא אליך

806
01:14:15,120 --> 01:14:18,160
.י      3 ו 5 הישארו מאחור
.אנחנו נלכוד אותם ליד הכביש המהיר

807
01:14:18,480 --> 01:14:20,320
.תחשוב עליה, זה מסוכן

808
01:14:23,040 --> 01:14:23,760
.תנהג

809
01:14:34,720 --> 01:14:36,480
.יש פה 20 אלף עבורך

810
01:14:37,360 --> 01:14:38,840
,את והבת שלך

811
01:14:39,600 --> 01:14:41,280
.עד שליאו ייצא החוצה

812
01:14:42,360 --> 01:14:43,920
?אני צריכה לומר תודה

813
01:14:44,880 --> 01:14:47,560
.המכתב שלי מסביר דברים
.איני יכול לעשות יותר

814
01:14:47,720 --> 01:14:49,040
.אם הם ילכדו אותי, אני אכנס לכל החיים

815
01:14:49,200 --> 01:14:51,280
?לכמה זמן ליאו בפנים

816
01:14:51,720 --> 01:14:54,440
.אלה החוקים
.הוא הימר והפסיד

817
01:14:55,040 --> 01:14:57,320
.לעזאזל עם זה
?מה אתה יכול לעשות עבורו

818
01:14:59,080 --> 01:15:00,080
.כלום

819
01:15:02,880 --> 01:15:03,880
?מה זה

820
01:15:04,080 --> 01:15:05,280
!את הלשנת

821
01:15:05,520 --> 01:15:07,080
!תסתובבי! תעצרי

822
01:15:17,480 --> 01:15:19,520
.הם פונים עכשיו לכיוון שלך

823
01:15:27,120 --> 01:15:28,600
!אל תיתן לה לעבור -
!אני חייב -

824
01:15:28,840 --> 01:15:30,160
!אל תיתן לה לעבור! לעזאזל

825
01:16:22,240 --> 01:16:24,160
.שמעתי שביקשת העברה

826
01:16:26,800 --> 01:16:27,600
.לא טוב

827
01:16:28,600 --> 01:16:32,480
הצעתי את שמך כמועמדת
.לקידום לדרגת קפטיין

828
01:16:33,760 --> 01:16:35,160
?כמו האחרים

829
01:16:35,920 --> 01:16:38,160
.הם ראו שזה מהלך חכם

830
01:16:39,280 --> 01:16:41,200
.אני לא בנוייה לחמולה שלך

831
01:16:42,320 --> 01:16:45,160
,אני שוטרת פשוטה
.לא טיפשה יותר מהאחרים

832
01:16:45,880 --> 01:16:47,280
.טוב לי כמו שאני

833
01:16:52,680 --> 01:16:54,480
?אז למה לא פתחת את הפה שלך

834
01:16:55,160 --> 01:16:58,760
,ורינקס בכלא, אשתו מתה
.אתה הבוס, לעזאזל עם כולם

835
01:17:00,760 --> 01:17:02,480
?למה שאפטפט

836
01:17:03,800 --> 01:17:07,520
יום אחד יבואו הרוחות
.ויקחו אותך רחוק

837
01:17:08,840 --> 01:17:10,400
תהיה חייב לענות

838
01:17:10,560 --> 01:17:11,760
.על הטריקים המלוכלכים שלך

839
01:17:14,960 --> 01:17:17,920
...יום אחד, כולנו נהיה חייבים למות

840
01:18:08,360 --> 01:18:09,400
.אנחנו חייבים ללכת

841
01:18:10,360 --> 01:18:11,120
.מצטער

842
01:18:12,480 --> 01:18:15,040
.אני רוצה לנשק את הבת שלי
.ללא אזיקים

843
01:18:15,240 --> 01:18:17,400
.אני לא יכול
.זה החוק

844
01:18:20,320 --> 01:18:22,360
.זה בסדר. אני אטפל בזה

845
01:18:26,760 --> 01:18:28,840
.אף אחד לא יודע למה סיליין ירה בה

846
01:18:41,840 --> 01:18:43,240
.להתראות, יקירה

847
01:18:44,480 --> 01:18:47,200
.אני אחזור בקרוב. חכי לי

848
01:18:48,160 --> 01:18:49,360
?אתה חוזר לכלא

849
01:18:49,520 --> 01:18:52,400
.כן. אני אכתוב לך כל יום

850
01:18:52,560 --> 01:18:55,800
.אל תעזוב אותי לבד, אבא -
.אני לא -

851
01:18:58,520 --> 01:19:00,280
.סבא נמצא שם

852
01:19:00,920 --> 01:19:01,920
.אני אוהב אותך, יקירה

853
01:19:05,640 --> 01:19:07,440
.גם אני אוהבת אותך, אבא

854
01:20:48,840 --> 01:20:51,960
...קפטיין ורינקס השתחרר מהכלא

855
01:20:53,800 --> 01:20:55,200
.תגביר

856
01:20:55,360 --> 01:20:57,760
על שותפות לפשע...
,על רצח מדרגה 2

857
01:20:57,960 --> 01:21:00,800
לשעבר BRI מפקד ה
שוחרר על התנהגות טובה

858
01:21:01,000 --> 01:21:02,720
.לאחר ריצוי של 7 שנים

859
01:21:02,920 --> 01:21:06,960
תזכורת, גם על מותה
הטרגי של אשתו

860
01:21:07,120 --> 01:21:11,080
,במהלך מעצרו של הוגו סיליין
...החשוד כרוצחו של מרקוס זרביב

861
01:22:19,400 --> 01:22:20,360
!היכנס

862
01:22:23,040 --> 01:22:24,200
הוא נמצא בבית של

863
01:22:24,360 --> 01:22:26,840
,זונה לשעבר, מאנו ברלינר

864
01:22:27,000 --> 01:22:28,840
.16 במחוז

865
01:22:29,000 --> 01:22:30,760
תבדוק את זה
.ושב על התחת שלו

866
01:22:31,160 --> 01:22:33,600
אני רוצה לדעת על כל התנועות שלו
.ועם מי הוא נפגש

867
01:22:35,480 --> 01:22:37,200
?למה אתה מחכה

868
01:22:37,960 --> 01:22:41,240
,הכנתי לך אמבטיה
.ואז אני הולכת לקניות

869
01:22:41,440 --> 01:22:42,480
.גם אני יוצא מכאן

870
01:22:42,680 --> 01:22:46,400
.אל תצא
.הישאר כאן ותנוח

871
01:22:48,080 --> 01:22:50,320
.זה מוזר שאתה אצלי בבית

872
01:22:51,720 --> 01:22:54,280
.אני לא אטריד אותך להרבה זמן -
.אתה לא מהווה טרחה -

873
01:22:55,680 --> 01:22:56,480
.להיפך

874
01:22:58,240 --> 01:23:01,160
.אריסטו יתהפך בקברו

875
01:23:01,320 --> 01:23:02,680
.שוטר באמבטיה שלו

876
01:23:05,120 --> 01:23:07,480
.בסוף לא ניתן היה לזהות אותו

877
01:23:08,520 --> 01:23:10,200
.(הוא בקושי שקל 80 ליברות (36.287 ק"ג

878
01:23:13,800 --> 01:23:16,560
.המכונית שלו עדיין בחניון
.אתה יכול להשתמש בה

879
01:23:17,760 --> 01:23:19,000
לכל דבר אחר

880
01:23:19,360 --> 01:23:22,520
,אתה מכיר את המקום
.תרגיש בבית

881
01:23:53,000 --> 01:23:55,720
?בקשר למה זה -
.אני כאן כדי לפגוש את טיטי בראסו

882
01:23:56,120 --> 01:23:58,320
?מי אתה -
.ליאו ורינקס -

883
01:24:10,120 --> 01:24:10,880
!הוא בסדר

884
01:24:11,240 --> 01:24:14,880
זה לא קלאסי, אבל יש משקאות
.חינם והרבה ישבן

885
01:24:16,240 --> 01:24:17,520
?עדיין נפגש עם הקבוצה הוותיקה

886
01:24:19,120 --> 01:24:20,400
.אפילו לא אחד

887
01:24:23,360 --> 01:24:25,040
?מה תעשה עכשיו

888
01:24:28,800 --> 01:24:29,600
.שום רעיון

889
01:24:39,160 --> 01:24:41,600
,חוץ מקליין
?מי ראה את מותה של קאמיל

890
01:24:44,760 --> 01:24:46,040
.אף אחד לא יודע

891
01:24:46,400 --> 01:24:49,080
,אף אחד לא דיבר
.הכל הושתק

892
01:24:49,240 --> 01:24:51,720
אלה שלא פטפטו
.קיבלו קידום

893
01:24:52,760 --> 01:24:56,120
רק הפרגית ורהאגן
.נשארה מאחור

894
01:24:56,480 --> 01:24:57,480
?איפה היא עכשיו

895
01:24:58,840 --> 01:25:00,600
.שוטרת בחנות רחוק מכאן

896
01:25:01,320 --> 01:25:02,640
.בדלפק התלונות

897
01:25:04,040 --> 01:25:04,960
.בג'ניוילירס

898
01:25:12,760 --> 01:25:14,120
.אני אזוז

899
01:25:16,320 --> 01:25:17,800
.יותר מדי צפוף, יותר מדי רועש

900
01:25:19,160 --> 01:25:20,640
.אני לא מתורגל

901
01:25:36,040 --> 01:25:38,120
.אני מצטער -
!אתה שרץ -

902
01:25:38,320 --> 01:25:40,600
.תתנצל בפני אישתי -
.הוא לא התנצל -

903
01:25:40,760 --> 01:25:43,120
.כן, התנצלתי -
!לא, אתה לא

904
01:25:43,600 --> 01:25:44,840
?את מי אתה מרמה

905
01:25:53,480 --> 01:25:56,080
!תרד ממנו! דפוק

906
01:25:58,720 --> 01:25:59,840
!אל תיגע בי

907
01:26:00,000 --> 01:26:01,160
!אתה נחשב מת

908
01:26:12,320 --> 01:26:13,280
.מצטער

909
01:26:13,480 --> 01:26:14,680
?אתה מכיר אותו

910
01:26:14,960 --> 01:26:15,880
?לא, למה

911
01:26:20,120 --> 01:26:22,440
.ראינו את השרץ הזה בעבר

912
01:26:23,040 --> 01:26:24,120
.אני בטוח בזה

913
01:26:25,960 --> 01:26:27,360
.תשגיח על עצמך

914
01:26:54,800 --> 01:26:56,200
!אל תיתן לה לעבור

915
01:27:01,480 --> 01:27:03,600
.אף אחד לא יודע מדוע סיליין ירה בה

916
01:27:05,640 --> 01:27:07,480
,שמענו יריה, המכונית החליקה

917
01:27:07,720 --> 01:27:08,560
,הוא ירה עלינו

918
01:27:09,240 --> 01:27:10,360
.אנחנו השבנו באש

919
01:27:12,600 --> 01:27:13,960
.אני רוצה גירסה אחת בלבד

920
01:27:26,880 --> 01:27:28,440
?ידעת על קאמיל

921
01:27:33,600 --> 01:27:34,880
?מה יכולתי לעשות

922
01:27:40,760 --> 01:27:41,960
!ליאו, חכה

923
01:27:55,080 --> 01:27:55,720
.זה הוא

924
01:28:02,360 --> 01:28:04,840
?כבר ערה -
.לא יכולתי להירדם -

925
01:28:09,400 --> 01:28:11,720
.יש שוטרים שחונים למטה

926
01:28:11,880 --> 01:28:12,840
.ראיתי אותם

927
01:28:14,360 --> 01:28:15,360
?מדוע הם שם

928
01:28:15,680 --> 01:28:17,800
.נאמר להם להיות שם

929
01:28:19,240 --> 01:28:21,400
".נשף שוטרים בבניין העיריה"

930
01:28:24,960 --> 01:28:25,880
.אני זקוק לאקדח

931
01:28:33,320 --> 01:28:34,200
?עד מתי

932
01:28:36,960 --> 01:28:38,320
.עד יום שישי

933
01:29:29,920 --> 01:29:31,120
.לקח לך הרבה זמן

934
01:29:52,320 --> 01:29:54,320
?מתי השתחררת

935
01:29:54,840 --> 01:29:56,240
.לפני יומיים

936
01:29:57,400 --> 01:30:00,120
?חיכית יומיים לפני שבאת לראות אותי

937
01:30:00,280 --> 01:30:01,920
...חיכיתי

938
01:30:03,640 --> 01:30:05,520
.לרגע הנכון...

939
01:30:06,840 --> 01:30:09,680
.זה קשה לחזור לחיים

940
01:30:14,120 --> 01:30:15,840
.ביום מן הימים, תסביר לי את זה

941
01:30:17,520 --> 01:30:18,920
...ביום מן הימים

942
01:30:21,600 --> 01:30:24,240
?מדוע לא נתת לי לבקר אותך בכלא

943
01:30:31,680 --> 01:30:32,840
.פחדתי

944
01:30:33,760 --> 01:30:34,560
?ממה

945
01:30:37,720 --> 01:30:39,840
.מלצפות בך בכל פעם שאת עוזבת

946
01:31:27,200 --> 01:31:28,360
?תתקשר אליי מחר

947
01:31:29,120 --> 01:31:30,240
.אני מבטיח

948
01:31:32,080 --> 01:31:33,280
...לולה

949
01:31:37,040 --> 01:31:39,360
.הסיפור עדיין לא נגמר...

950
01:31:40,920 --> 01:31:42,720
.יש דבר אחד אחרון שנשאר ליישב

951
01:31:43,720 --> 01:31:45,120
.אז אהיה חייב לעזוב

952
01:31:46,440 --> 01:31:47,760
?לאן

953
01:31:48,200 --> 01:31:49,880
.אני לא יודע. רחוק

954
01:31:51,400 --> 01:31:52,960
.אל תנטוש אותי פעמיים

955
01:32:12,640 --> 01:32:15,080
.לילה טוב. נראה אותך בשבת

956
01:32:29,880 --> 01:32:31,760
?מי הדפוקים האלה

957
01:32:55,720 --> 01:32:56,440
.שלל מהמלחמה

958
01:32:56,640 --> 01:32:59,000
!לעזאזל, זה האולר של ברונו

959
01:33:03,200 --> 01:33:05,240
?האם היית בפיקניק ההוא

960
01:33:07,680 --> 01:33:10,640
?תענה, מי עוד היה

961
01:33:11,120 --> 01:33:12,200
?מי היה איתך

962
01:33:13,400 --> 01:33:15,680
?מי זה

963
01:33:20,560 --> 01:33:21,960
...זה שוטר

964
01:33:30,880 --> 01:33:32,960
.המוח של ידידך מת

965
01:33:34,080 --> 01:33:36,760
הוא ישאר כך עד שהוא
.ינותק מהמכשירים

966
01:33:43,960 --> 01:33:47,520
?לעזאזל, מה אתם עושים

967
01:33:47,680 --> 01:33:50,400
?מי אתם לעזאזל
?מה עשיתי

968
01:33:51,600 --> 01:33:53,760
.את סגן איב ורהאגן

969
01:33:54,880 --> 01:33:58,000
.זה ורינקס. אני בבית החולים אברי

970
01:33:59,120 --> 01:34:01,240
.טיטי הוכה קשות, הוא נמצא בתרדמת

971
01:34:02,360 --> 01:34:03,200
.לצמיתות

972
01:34:05,520 --> 01:34:07,600
?איכפת לך לדעת מי עשה את זה

973
01:34:46,240 --> 01:34:47,520
.אל תלך, ליאו

974
01:34:49,600 --> 01:34:51,320
.זה הדבר היחיד לעשותו

975
01:34:56,480 --> 01:34:57,840
.אתקשר אלייך כשזה יגמר

976
01:35:08,760 --> 01:35:10,240
?מה הוא זומם

977
01:35:16,120 --> 01:35:17,720
.תגים ואקדחים על לוח המכשירים

978
01:35:22,480 --> 01:35:23,520
.צאו החוצה

979
01:35:30,240 --> 01:35:31,440
.כנסו לתא המטען

980
01:35:33,000 --> 01:35:33,640
.כנס פנימה

981
01:35:33,800 --> 01:35:35,400
.זה טיפשי, ורינקס

982
01:35:35,760 --> 01:35:38,600
!כנסו פנימה. מהר

983
01:36:39,120 --> 01:36:43,080
.ערב טוב
תודה שהגעתם כה רבים

984
01:36:44,280 --> 01:36:47,000
לאירוע המאוד מיוחד הזה
שמכבד

985
01:36:47,640 --> 01:36:50,360
את כולכם, אתם שבעזרת
...נדיבותכם

986
01:37:46,560 --> 01:37:47,960
.איחולינו, קליין

987
01:38:07,400 --> 01:38:09,320
.רק המתים אינם חוזרים

988
01:38:12,720 --> 01:38:14,240
,אל תסתובב

989
01:38:15,400 --> 01:38:18,040
כך שתוכל לראות את פניך
.מתפוצצים במראה

990
01:38:22,680 --> 01:38:24,560
?איך היית מסוגל לירות בה

991
01:38:29,080 --> 01:38:30,960
.יכולתי לשכוח מהכל

992
01:38:31,560 --> 01:38:33,000
.אבל לא זה

993
01:38:33,200 --> 01:38:34,640
!אל תיתן לה לעבור

994
01:38:35,000 --> 01:38:36,720
!אל תיתן לה לעבור, לעזאזל

995
01:38:42,160 --> 01:38:44,120
.היא היתה כבר מתה

996
01:38:48,480 --> 01:38:50,680
.אף אחד לא יודע מדוע סיליין ירה בה

997
01:39:10,160 --> 01:39:12,440
אם אתה מחטיא את
,עצמך בכדור הראשון

998
01:39:13,920 --> 01:39:16,120
.יש עוד 13 במחסנית

999
01:40:04,720 --> 01:40:05,560
.לך לעזאזל

1000
01:40:06,160 --> 01:40:08,320
!אתה שומע אותי, ורינקס

1001
01:40:09,440 --> 01:40:10,880
!לך דפוק את עצמך

1002
01:40:11,560 --> 01:40:14,120
אתה שומע? היא מתה

1003
01:40:14,400 --> 01:40:17,640
!בגללך! רק בגללך

1004
01:40:18,320 --> 01:40:20,560
!אתה הוא זה שפישל

1005
01:40:22,560 --> 01:40:25,160
,אם היית מניח לנו לנפשנו

1006
01:40:25,320 --> 01:40:27,240
!זה לעולם לא היה קורה

1007
01:40:29,680 --> 01:40:30,640
,אתה שומע אותי

1008
01:40:31,080 --> 01:40:32,480
!חתיכת דפוק מלוכלך

1009
01:40:32,920 --> 01:40:34,040
?אתה שומע

1010
01:40:34,200 --> 01:40:34,920
?קליין

1011
01:40:35,080 --> 01:40:37,000
?מה -
?זוכר אותי -

1012
01:40:50,640 --> 01:40:52,720
?מי עוד היה שם

1013
01:40:54,760 --> 01:40:55,880
.קליין

1014
01:41:27,960 --> 01:41:30,680
"שוטר בכיר נורה למוות במרכז פריס"

1015
01:41:30,960 --> 01:41:32,440
?רוצה גם את העיתון

1016
01:41:41,040 --> 01:41:43,200
.לא, רק את הממתק

1017
01:41:59,240 --> 01:42:01,360
=סרט זה לזכרו של קפטיין כריסטיאן קארון=

1018
01:42:01,520 --> 01:42:03,320
=1989 נהרג במילוי תפקידו ב 31 באוגוסט=

1019
01:45:42,320 --> 01:45:44,400
Avigon תורגם על ידי