סימן ראשון לתחילתה של הבנה" - - הוא הרצון למות", פרנץ קפקא
.שלום
.קוראים לי ראש אבדון
,אמנם אני לא קורא לעצמי כך .אבל הם כן
?מי זה הם
אנשים מסתוריים שמשלמים לי הרבה כסף
כדי לעשות .את מה שאני עושה
,ואת מה שאני עושה ,לרוע מזלך
.אני עושה ממש טוב
...ועכשיו
.בוא נבהיר משהו אחד
.אני לא ליצן מזדיין
ייתכן שמר פי-טי בארנום יטען
שליצנים הם עמודי התווך ,של הקרקס
.אבל אני לא ליצן מזדיין
ייתכן שאתה חושב שאתה ,רואה לפניך שחקן מרוח בגריז
דבר שבדרך כלל יחלץ תגובה ,משועשעת מקהל, אבל תאמין לי
.זה לא מה שאתה רואה
אני לא כאן ,כדי לשמח אותך
אני לא כאן כדי להאיר ,את היום הקודר שלך
ואני בהחלט לא כאן .כדי לחלץ תגובה משועשעת
אני כאן כדי לשים קץ .לחיים הדפוקים והעלובים שלך
...אבל תחילה
...תחילה
.אשמח אותך עם סיפור
אני לא חושב שהצליל האחרון שינקב את תופי האוזניים שלך
צריך להיות צליל .הגוף המתפרק שלך
!שבירה
.גריסה
:עובדה מעניינת
האם ידעת שג'וק יכול לחיות ?עד 168 שעות בלי ראש
.אני יודע
...בעיניי, זה
.מרתק
,אבל מה שמטריף אותי באמת ,כמו זונה ב-50 סנט
מה שבאמת מחרפן ,את המוח
הוא שלמשך כמה שעות נוספות
הראש הערוף הזה .ימשיך לחפש את ישו
.אם הוא ניזון כראוי, כמובן
,בסך הכול .היו לך חיים טובים
אבל עמוק בפנים בטח ידעת .שהכול חייב להיגמר במקום כלשהו
אז עדיף ,שזה יקרה כאן ועכשיו
.ועדיף שזה יקרה איתי
?איפה אשתי
,מה עשיתם לאשתי היפהפייה ?מנוולים חולניים שכמותכם
היא האמא של שתי הבנות .היפהפיות שלנו
,רבקה, ג'וזפין. הן יפהפיות .בדיוק כמוה. בבקשה
.אני יודע איפה היא
שני ליצנים קטנים שאני מכיר ,נדלקו עליה
אז אני חושב שהיא .תישאר קצת בסביבה
,גם אם אלך בגיא צלמוות" "...לא אירא רע
!אלוהים אדירים
,אתם, חובבי ישו המוזרים .רגישים כל כך
.לעזאזל
.אתה צריך להודות לי
אני שולח אותך היישר אל שערי .שמים עם כרטיס למחלקה ראשונה
ראוי שאתנצל מראש על כך .שלא חידדתי את הדבר הזה
אולי יידרשו .כמה מכות נוספות
,תקשיב לי. בבקשה .אני מתחנן
אתה לא צריך .לעשות את זה
.אתה לא צריך לעשות את זה .שנינו יכולים ללכת מכאן
,תביא את ג'ורג'ינה אליי .תן לנו ללכת ואף אחד לא ידע
.זין על זה !לא, לא-
,אתה יודע מה אומרים, קימוסבי
,בגיהינום
.כולם אוהבים פופקורן
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים 2
"31"
שרי מון זומבי
ג'ף דניאל פיליפס
לורנס הילטון-ג'ייקובס
מג פוסטר
קווין ג'קסון
ריצ'רד ברייק
ג'יין קאר
ג'ודי גיסון
מלקולם מקדואל
:במאי רוב זומבי
-‏-31 באוקטובר, 1976
היי, רנדי, אני מקווה שאתה יודע ,"שהאות ר' מייצגת את המילה "ריק
."לא את המילה "רעב
,אני באמת רעב .אבל זה לא ייתכן
.תבדוק
!תמצצו לי את הביצים
.לא, תודה
איך אני אמור לעבוד ?עם הציוד הנחות הזה
ככה הבנות ?קוראות לזה עכשיו
,תאמיני לי .הכלי שלי עובד יפה
,היי, תקשיב, בחור
אם החרא הזה יתקלקל ,באמצע שום מקום
אתה תוציא החוצה את התחת .השמן שלך ותדחף את הפגוש
ונוס, אני חושב שהגיע הזמן
להחזיר את הבחורה .לאשליית גורילה
?יש לכם גורילה .כן, יש לי-
.במכנסיים שלי .אני קורא לה המלך דונג
.היי, פילי
.אני מניחה שאתה מתלוצץ .אני לא-
ואין לנו מספיק דאגות על הראש ?גם בלי שתיצור מופע חדש
?מי יטפל בחרא האחר
את חושבת שאני רוצה להיות ,מכונאי מזדיין
ולתקן מלכודות מוות ?כל החיים
,יש לי חלומות
והם לא כוללים שליפת זרוע גרוסה .של ילד מקרוסלה
.מותק, גם לי יש חלומות .לך על זה. -תרדי ממני
,היי, ילדונת
?מה דעתך על הטאלנטית ההיא
.ההיא עם החיוך העקום
אני לא יודע אם היא ?שיכורה או מפגרת. -את האמת
היא תענטז ותגרד .את התחת שלה כל הדרך
.כמו כל התינוקות החדשים
.אבל לכן אני פוחד
.גל חדש של חרא מגיע
אז מה בדיוק שם המופע .החדש שלך? -תקשיבי לזה
מופע הגורילה המשוגעת" ."של פרופסור גולדיני
.אני הייתי הולכת למופע הזה
,השם באמת מושך
אבל עדיין חסרה לך .נערת ג'ונגל אחת
אני יכולה להיות. השתתפתי בקורס .משחק לפני שעזבתי את התיכון
תסתמי את הפה .לשתי שניות
.זה הקטע שבו צ'רלי נכנסת
צ'רלי ממש לא נראית .כמו בחורה פראית מבורנאו
וחוץ מזה, אתה יודע שהיא האטרקציה המרכזית שלי
.במופע הבנות
טוב, אפשר לרדת ?מהחרא הזה של בורנאו
אנחנו עובדים .על זווית חדשה
מיצינו את הסיפור הזה .לפני עשר שנים
?"מה זה "מיצינו
מה אומרים על העשב המוזר הזה
,ביום השמשי הזה ?צ'רלי המתוקה
המערב התיכון אומר 'צ'רלי" .המתוקה', ויש לה ראסטה מתוקה
"...צ'רלי המתוקה שלי"
.תעביר לאח שלך מנה
.זה לא שלי, מותק .כן, מותק-
אני צריך .לשים לב לכביש
החומר הזה .הוא הדבר האמיתי
?תוכלו להתמודד עם זה
.אני מנסה
.המנה הראשונה בחינם
אחר כך צריך לתת ירוקים
.לפני שצ'רלי תתעצבן
,לעזאזל, אישה .אין לי בעיה
.ליוון, אני צריך להיכנס לשם
.ליוון .לך מכאן-
."היי, זה לא "המופע של ליוון
!לך מכאן .בחייך, בן אדם-
אני רק צריך ...להוציא משהו מ
לעזאזל! אתה לא רואה שאני עסוק .כאן? -לעזאזל, זה הרבה אישה
הדבר שאתה צריך חשוב עד כדי כך ?שהתפרצת למאורת האוהבים שלי
.את תעשי לו התקף לב
.תספר שוב, אני לא מבינה ?מי אכל את העוגה
.לעזאזל, כלבה, תקשיבי הפעם
.היה בחור בשם הרולד
הוא התפרץ פנימה בזמן .שסבא וסבתא שלו שכבו
,כמו השמוק הזה .שהתפרץ לי
,הרולד אמר "?סבתא! מה את עושה"
,סבתא ענתה ."ובכן, אנחנו אופים עוגה"
כעבור כמה ימים ,הרולד אמר
סבתא, את וסבא" "?אפיתם עוגה אתמול בלילה
,סבתא ענתה "?למען האמת, כן. איך ידעת"
,הרולד אמר ."כי כרגע ליקקתי ציפוי מהספה"
.אני עדיין לא מבינה ?הציפוי, מאין הוא הגיע
!מהזין של הזקן
השפיך של הממזר הזקן .היה הציפוי
.שלום, קונגו. התגעגעתי אלייך
.בחייך, רוסקו. תסתלק מכאן
?תכף אצא. מה דעתך
.אני חושבת שזה חמוד .זה לא חמוד-
.גם אני חושב ככה
.רוסקו, תסתלק מכאן .אתה צריך ללכת עכשיו
.לך מכאן
.לעזאזל
...שפכתי את ה .בואי הנה-
?היי, את רואה
?זה עדיין נראה מעולה. טוב
.טוב, אני אחשוב על זה .אני רק צריך לנקות את זה קצת-
.אחשוב על זה, קינג דונג
- התכונן לפגישה עם אלוהיך -
,העישון אסור- - כבה את המנוע
- המופע חייב להימשך -
!היי, סבא
?יש דלק היום
זו תחנת דלק ?מוצצת זין, לא
טוב, אז תמלא .את הכלבה מיד
מישהו מהשמוקים שבתוך הרכב ,המגוחך הזה יודע לקרוא
או שאתם עדיין משתמשים ?בשפת הסימנים
.כן, סבא, אני יודע לקרוא
- שירות עצמי -
.אז תקרא ותבכה, גאון
.שלט אדיר
יש המון שמוקים .עצלנים בעולם
אתה אוהב את מה .שאתה רואה, סבא? -נראה לי שכן
.את יכולה לקרוא לי ליאו
ליאו בר המזל, אם את מבינה .למה אני מתכוונ
?באמת? אתה מרגיש בר-מזל
יש לי מזרן מאחור
.וכמה בקבוקים של אלכוהול
,תאמין לי, ליאו
הכלי הפרהיסטורי שלך .לא ישרוד את זה
.צ'רלי
תפסיקי להתעסק .עם התושבים המקומיים
.עשה לי טובה
.אני רק רוכשת ידידים
,אתה רוצה להיות ידיד שלי ?נכון, ליאו
.את יודעת שכן
?אתה רואה .אני רק רוכשת ידידים
יש לך מספיק ידידים .לכל החיים
.בובות נחמדות, ליאו
?אתה משחק בהן
.אני בטוחה שכן
האל הטוב משבח אותי" על כל יום
,שבו אני הולך בדרך הישר"
אז לא אכפת לי" .מה יגיד האדם הלבן
"...סנטה קלאוס הוא שחור"
,אתה יודע, חשבתי על זה כשיהיה לנו זמן
צריך לבדוק .את מערכת הקול בקרוסלה
.הרמקולים האלה דפוקים
למען האמת, נראה לי .שאני מתחרפן
אין לי בדרך כלל .מצח גבוה כל כך
.אני צעיר מדי לזה
,תקשיב, בן אדם .מה שצריך לקרות יקרה
.לך קל לומר את זה
צריך פיצוץ גרעיני כדי לפגוע .בתסרוקת המגונדרת שלך
.מצב השיער שלי מידרדר .אני לא יכול להיות כמו אייזק הייז
?תלמד אותי משהו .אני אלמד אותך משהו-
.לא אתן לאיש לפגוע בך
צריך לדעת רק ארבעה דברים .על הקריירה הזאת
!זה הפתרון לכול
.מעולה
,למצוץ, למצוץ
,לזיין, לזיין
,לשפוך, לשפוך
!כסף, כסף
.היי, מלח
כמה ימאים יש לך ?בפחית הזאת
.יותר מדי
?למה, את צריכה טרמפ
.אולי
אני יכולה להיכנס .למקומות צרים מאוד
.אני בטוח
.גם אני יכול
אתם בדרך לג'קסון ?כדי לצוד
לא, אנחנו רק עוברים שם .בדרך להארליוויל
?אתה מתכנן לצוד
לא. למה מעניין אותך כל כך ?אם אני הולך לצוד
.אני סתם תוהה
יש לך את החזות השולטת .של צייד לבן
.כן, זה טבעי אצלי
,אבל אין לנו שום נשק ברכב .חוץ מרובה ציד ישן ומקולקל
?בשביל מה
כדי להיעזר בו .לפתיחת צינור האוורור
מה יקרה ?אם תסתבכו בצרות
...אני מניח שאני
אשלוף את מוט ההרמה הנאמן שלי
.ואגבה אותו בנשק כזה
.נתראה, פופאי
.אני אלך לאכול תרד
.כן
זו מסיבת ליל כל הקדושים" ."בלילה שנועד ליללות
קבלו את נשף בית הקברות" ,של ג'ק, איש הזאב
בכיכובו של מנהיג הכנופיה" .ג'ק, איש הזאב
"...ערב טוב ו"
.לעזאזל
?מה החרא הזה
אנחנו עורכים כאן את מסיבת" ."התחפושות הגדולה שלנו
?פאטס, למה אתה עוצר
כי איזה טמבל עושה מסיבת .ליל כל הקדושים באמצע הכביש
אולי תזיז את החרא הזה ?לשולי הכביש? -למה אני
בחייך, אתה יודע שלך קל יותר .לצאת מלרנדי. -תודה
.מר קוף, אני אלך איתך
את צריכה לדעת .איזה גבר מסתכל עלייך
.היי, פנדה, קום .בוא לעזור לנו
אלוהים אדירים, בכל פעם ...שאני מתחיל להרגיש נוח
,אני אומר לכם" "...זו מסיבה ענקית
?מה זה, לעזאזל
.זה וודו
,וודו שמודו .בוא נזיז את הדבר הזה
!קדימה, סע
...מה, לעזאזל
!סע
!לעזאזל
,המופע של ג'ק .איש הזאב
,לכל דבר טוב יש סוף" .וכאן אנחנו מסיימים להיום
.נהניתי לארח אתכם אצלי"
.ואני בטוח שנהניתם להתארח"
,תחזרו בפעם הבאה, ותזכרו" ."איש הזאב אוהב אתכם. להתראות
,ברוכים הבאים .ממוספרים חסרי שם
."הלילה נשחק "31
,"מה זה "31 ?אתם שואלים
.ובכן, 31 זה מלחמה
,וכמו שאומרים
.מלחמה היא גיהינום
בעוד 120 שניות בדיוק .אנחנו נתחיל
וכל מה שאתם צריכים לעשות
הוא לשרוד 12 שעות
בין כותלי הגיהינום .הקטן והפרטי שלנו
,וכעת, לסיכויי ההישרדות .כפי שאנחנו רואים אותם
.מספר אחת: 50 ל-1
.מספר שתיים: 500 ל-1
.מספר שלוש: 100 ל-1
.מספר ארבע: 60 ל-1
.מספר חמש: 500 ל-1
ועכשיו, מה עליכם לעשות .כדי לשרוד
.אל תפחדו
יש לנו אנשים ססגוניים בשבילכם ,הלילה, והם כאן מסיבה אחת
:סיבה אחת בלבד
להרוג אתכם בצורה .האלימה ביותר שאפשר
!שורו וראו
.החולני
.ליל כל הקדושים שמח, דפוקים
:מספר חמש
.זונה בלונדינית .אני אזיין אותך חזק
.מספר ארבע: קבצן אפס
.מספר שלוש: גרינגו מפגר
.טיפש
:מספר שתיים
.זונה קטנה ועייפה
:מספר אחת
!חלאה מטונפת
.התחרות תהיה נחמדה
אל תטעו באדם-מפלצת .שהצבתי לפניכם
.זהו לוחם ברמה עולמית
.הוא חי כדי להרוג
החולני לא יהיה עדין .בלילה הזה
.לא, אני לא
!‏31 מתחיל
.ברוכים הבאים ל-31
יש לכם .בדיוק 12 שעות לשחק
.ליל כל הקדושים שמח
.מניאק
.אלוהים, בן אדם
.כמעט פגעת בי .מה אתה אומר-
?אתה רואה מישהו נוסף .שלילי-
.האדם הממוצע מהיר התאוששות
אירועים שמגעילים אותו רגע אחד
.נעשים מקובלים ברגע הבא
לפעמים החלשים ,הם בעלי רוח הלחימה הגדולה ביותר
,או שאולי פשוט יש להם יותר מזל .אני לא יודע
אבל כפי שאנחנו ,אוהבים לומר כאן
ככל שאתה מלכלך יותר .את הידיים, יש לך יותר מזל
נשמע שזה מגיע .מהחדר הזה
.אולי זו מלכודת .כל העסק הזה הוא מלכודת-
.טוב, אני אזיז את הדלת .תתכונן עם הצינור
נצא למלחמה כוללת וקיצונית" .מעבר לכל דמיון
עלינו להאמין בניצחון" "...בשעה זו של התפכחות לאומית
.תסיר את זה
.חשבתי שזו צ'רלי
מעולם לא שמחתי כל כך .כשטעיתי
.לעזאזל
?מה זה המקום הדפוק הזה
.מספר ארבע
?אתה פוחד
?אתה מחפש אותי
.הנה אני !תפתח את השער-
אני אכניס את הסכין הזה .עמוק לתוך התחת שלך
.אולי אני אוהב את זה
!אתה צ'יוואווה מזוין
?אתה חושב שזה מצחיק
.אתה מצחיק
!פתח את השער המזדיין
.לך תזדיין
.אני ארדוף אותך, ילדון
מספר ארבע .תמיד מת ראשון
אנחנו נהיה חברים טובים כל כך .שזה יהרוג אותך
.אני ארדוף אותך
.עוד נראה, מתרומם
!פתח את השער
."פתח את השער"
.אני ארדוף אותך
!אני ארדוף אותך
"!אני ארדוף אותך"
,ממתק או תעלול .אתה מת
אני ארסק לך .את הראש
,ממתק או תעלול .אתה מת
אני ארסק לך .את הראש
,ממתק או תעלול .אתה מת
אני ארסק לך .את הראש
,ממתק או תעלול .אתה מת
אני ארסק לך .את הראש
- גיהינום -
- אין כאן אלוהים -
.אחותי, תירגעי עם המחבט
.אני בצד שלך
.בואי, ילדונת. נסתלק מכאן
!לעזאזל .כלב מזדיין-
.את טובה באגרוף
?הוא מת .אני לא יודעת-
בן זונה, נראה לי ששברתי לו ?את המפרקת. -איפה הוא פגע בי
.בעצם השכם, נראה לי !לעזאזל-
.צריך לעצור את הדימום .הנה, תלחץ כאן
.אלוהים! זין על זה
!שלום, זונה
.בואי !עוף ממני-
!עוף ממני
.קדימה, עוף ממני .אני אתקע לך את זה בתחת-
.קדימה
?את רוצה לשחק איתי, זונה .בוא. -כן, אני בא-
.את משוגעת ?אתה רוצה את זה-
.אני אוהב את זה ככה
?מי הזונה עכשיו, אה
?רוצה את זה
?רוצה לשחק איתי .כן-
.את משוגעת, כלבה
!אני לא שפויה
!תברחי, כלבה. תברחי
.תברחי
.כדאי שתרוצי, מספר חמש
כי אני הולך להרוג ,את מספר ארבע
ואז אחזור אלייך
.ואהרוג אותך לאט
.בסדר? תברחי ותתחבאי
.לכי תתחבאי .לעזאזל! -לכי תתחבאי-
.לעזאזל
.עשר שעות ו-43 דקות
.עדיין הכול יכול לקרות
.שלום, מתרומם
?מה שלומך
.חשבת שעזבתי .לא, אתה חייב לי כסף
?אתה לא זוכר, שמוק
?איך אתה רוצה למות
?זה כואב
?אתה בסדר
.חשבתי שאתה אחי
.לך תזדיין, ילדון .לך תזדיין-
.לך תזדיין .לך תזדיין-
!לך תזדיין .לך תזדיין-
.תזדיין
?אתה מוכן למות
.פשוט תעשה את זה
!פשוט תעשה את זה
?איפה את
.הזאב הגיע
?איפה את, כלבה
את רוצה לשחק ?עם השטן
.הזאב הגיע
?איפה את
.מספר חמש
?חכה, שמעת את זה
.צ'רלי
!עוף ממני
.פסילה שנייה .תני לי את המחבט
היום את הולכת למות .כי את טיפשה
.בואי הנה
אני אעשה לך .חיים קשים
.יש לך את זה, כלבה
.שוב
!תעזבי אותי
!המחבט שלי
.תפסתי אותך, אחי
.אני לא מאמין שזה קורה
.זה בסדר, אתה אצלי
.אני צעיר מדי, יפה מדי
.אני יודע, מותק
.היי, פנדה .כן, מותק-
...אמא שלך
...היא .לא-
היא אמרה .שהיא גם אמא שלי
שאני הבן שלה .מאמא אחרת
...היא אמרה .אתה אחי יותר מכולם, כן-
...אני מרגיש
.אני מרגיש עייף
.ממש עייף
.אלוהים אדירים
נראה לי שההרג הראשון .הגיע די מהר השנה
.אני מאוכזבת
.הראשון תמיד מגיע מהר
.בשני יש את כל הדרמה
ובכן, אני מקווה לקבל .מופע טוב יותר מהאנשים ששרדו
.אנחנו נראה
בעודנו נכנסים לשעה השלישית ,"של האקשן הבלתי פוסק של "31
.בואו ליהנות מסעודה משובחת
מומלץ לנסות את הסטייק עם פשטידת הכליות
ואחר כך .את קרמבל התפוחים
.טעים
,מבחינת אחד מכם .זו תהיה הארוחה האחרונה, כמובן
...השמוקים המעוותים האלה
.לעזאזל
.זה מרשים
,לא נעים להודות ,אבל השולחן הזה
'הוא נראה טוב יותר מבראנץ .ראש השנה האזרחית של אמא שלי
כן, ואני מניח שהוסיפו .לכל זה רעל עכברושים
לא, אני חושבת .שאין בזה סכנה
?ברצינות
?למה שתאמרי את זה
כי אנחנו משחקים .את המשחק שלהם
,זין על זה, זין על זה .זין על זה
הקיבה שלי ריקה עד כדי כך .שהיא נוגעת בגב שלי
.כן
?אתה נהנה מזה
.כן
.אני מרגיש את זה
אני מרגיש .שאתם מסתכלים עליי
.אתם שופטים אותי .אל תעשו את זה
.אני לא עשוי אבן
תראו, מה שקרה לליוון שם .הוא איום ונורא
הוא היה החבר הכי טוב שלי !לפני שמישהו מכם נכנס לתמונה
הדם של החבר הכי טוב שלך ,מרוח על כל הידיים שלי
.ולכן אני אשאר בחיים
אני לא אעשה את זה .על קיבה ריקה
,אז אתה, את ואת .אני מציע שתעשו כמוני
.זין על זה
אני מניח .שהם צופים בנו
.תהיה בטוח שהם צופים
.ומקשיבים
אז תשמרו .את המחשבות שלכם לעצמכם
,נוכל לעשות את זה .רק צריך להישאר יחד
.צ'רלי
?מה
מה קורה ?בתוך הראש שלך
אתה רוצה לדעת ?מה קורה שם
.אני אגיד לך מה קורה
אנחנו צריכים נשק טוב יותר .מהחרא הזה
.את צודקת לגמרי, אחותי
אתם זוכרים את הסיפור ,מהשנה שעברה, בליל כל הקדושים
על הקבוצה ההיא מהכנסייה ?שהלכה לאיבוד
כן, אני זוכרת .ששמעתי משהו על זה
הראו בטלוויזיה שמצאו את הגופה .של הכומר נרקבת בפח אשפה
.אלוהים. גם לנו זה יקרה
בחייך. -לא, סיפור חדשותי .של שתי שניות ואנחנו נשכחים
.בסדר .אני לא שוכח-
.תפסיקו לאכול ?למה? מה קרה-
!תירקו את זה
.בואי נסתלק מכאן
...מה, לעזאזל
אני מקווה שנהניתם מהמזון .עתיר החלבונים שקיבלתם
הערכה מחודשת :של הסיכויים היא כדלהלן
.מספר אחת, 50 ל-1
.מספר שלוש, 90 ל-1
.מספר שתיים, 300 ל-1
,ואחרון חביב .מספר חמש, 400 ל-1
,גבירותיי ורבותיי, בנים ובנות ,ילדים מכל הגילים
נותרו תשע שעות .לסיום המשחק
,קבלו את הפסיכי ואחיו .המטורף הסכיזופרני
.הם שניים .אל תתפזרו-
!לעזאזל
אין לנו .מה לדאוג השנה, אחי
תראה את שקי הבשר .העלובים האלה
קיבלנו את תשומת הלב ?שלכם עכשיו, שמוקים
?אתה מריח את זה
אני חושב שהם כבר .משתינים במכנסיים. -כן
אתם חושבים שיש לכם יתרון ,כי חיסלתם את הגמד החולני
.אז תדעו שהוא אפס
,הוא יודע רק להיות משוגר מתותח .ואני לא רואה כאן תותח
?אתה רואה תותח .אין תותח-
זה אומר .שהרגתם חצי אדם
ונדרשו חמישה אנשים .כדי להרוג תינוק קטנצ'יק
.לעזאזל
.שלום, בנות
אני גבר-גבר .ואני בא אליכן
נזיין לכן .את כל החורים
.אתן בנות מזל
!מזיינים אתכן הטובים ביותר
.שמונה שעות ו-12 דקות
.הכיף רק מתחיל
.אני כבר לא שומעת אותם
.גם אני לא .תקשיבו-
.כדאי שנמצא חדר ונתבצר בו .נחכה עד שהכול יסתיים
.אני בעד רעיון ההתבצרות
נמאס לי מהחרא הזה .של המחבואים
.צריך להשתמש בראש
הם לא רוצים שנשב כל הלילה .על התחת. -טוב, רגע
צ'רלי, לא שמענו אותך ?בחצי השעה האחרונה. מה דעתך
הקול שלך חשוב .כמו שלי
אני אומרת שנרדוף אחרי הפסיכים .האלה ונשסף להם את הגרונות
.בסדר
- חתלתולה רטובה -
נזיין לכן את החור .של הכוס
נזיין לכן .את החור החום והקטן
.וגם את החור של העין
.זין בכל ארובת עין
נזיין לכן .את החור של הפה
נזיין לכן .את החור של הכוס
נזיין לכן .את החור החום והקטן
.וגם את החור של העין
?מה זה הקול הזה
?את שומעת את זה
.זה מבובת המין
.זו לא בובה
!אלוהים אדירים
...פנדה ...מה לעזאזל-
.אל תתחרפן לי עכשיו, בחייך
.תעזרו לי, בבקשה
.אני צריכה ללכת הביתה .כולם מחכים לי
.אלוהים אדירים
.תעזרו לי לשחרר אותה
.לא, לא, לא
?מה שמך, מותק
.ג'ורג'ינה ויקטור .ג'ורג'ינה-
אבל בעלי קורא לי ."ג'ורג'יה הקטנה"
.חכי רגע
.תוריד אותי ?פנדה, מה דעתך-
לא כדאי שנסתכן .בשחרור שלה
!היא לא אחת מהם
.תסתכלו עליה
.אולי היא בת של מישהו
!נהיה מטורף כאן
!סתום את הפה
.פנדה, סתום את הפה
.הוא צודק .זה לא רעיון טוב
בבקשה, אני מכירה דרך .שמובילה החוצה
.שמעתי אותם מדברים .אני מאמינה לך-
.רגע, רגע
.לעזאזל, הם מצאו אותנו
.צריך לחסום את הדלת
!ידעתי. ידעתי, לעזאזל
.היא הפעילה את האזעקה
!כלבה פסיכית
.כן, אני מכיר אותך .טלהאסי, מולין. אני מכיר אותך
.סתום את הפה, רוסקו !את לא מקשיבה לי-
.תסתכלי עליה
.חתיכת שמוק
.את נופלת למלכודת שלה
צריך להביא משהו .כדי לחסום את הדלת
?אולי אחד הצינורות האלה
.תסתכלי עליי
?תעזור לי או לא .תסתכלי עליי-
.לעזאזל
!לעזאזל
.תבורכי
.אני לא מגיעה לחוטים
.זה בתוך העור שלה .תתלשו-
אתה חושב ?שזה יחזיק מעמד
.לא
!תוציאו אותי מכאן
!לעזאזל
!ידעתי
!חתיכת כלבה
.זה כלוב
.לעזאזל, זה כלוב
.תבדקי מאחור
.לעזאזל. ידעתי
.ידעתי. לעזאזל .אף אחד לא מקשיב לי
?היי, מאמי. התגעגעת אליי
!ג'ורג'י
תראו מה החתול .הביא הביתה
.שני עכברים עיוורים
.תראו כמה הם טיפשים
אפילו עכברים יודעים .איך לצאת ממבוך, בני זונות
נראה שאני צריך .שק זיונים חדש
ואחרי שסיימתי עם החזירה !המפוטמת, את הבאה בתור
.ונוס, בואי מאחוריי
תצטרך לעבור דרכי .כדי להגיע אליה
.אתה תהיה שק הזיונים שלי .קדימה, נראה אותך
,האבירות הזאת לא שווה כלום .שמוק. זה כמו ציצים על חזירה
,בוא, כלב! -תכיר את מר שמוק .מר פאות לחיים
!פנדה
.חתיכת כלבה
,את אוהבת לעשות את זה ?נכון, כלבה
!לא, אני לא אמות לעולם
.אני לא רוצה למות
.אני לא רוצה להיות כאן .הכריחו אותי
.כולנו כלים במשחק המטופש
אנחנו לא רוצים .לעשות את זה
,אתה ואני .אנחנו אותו דבר
.אנחנו אותו דבר, אחי
.בסדר, אחי
.הדבר הזה יהיה שימושי
.לעזאזל
.תפסתי אותך, רוסקו
בואו נצא מכאן .לפני שהדבר הדפוק הזה ייטרק שוב
.צ'רלי, קחי את המסור ההוא
.הוא נשבר .תשאירי אותו-
.לעזאזל
.שבע שעות ושלוש דקות
נראה לי שזה הזמן .לחשב מחדש את הסיכויים
.התכוננו לפתוח את הארנקים
.לעזאזל
?כמה גרוע המצב שלי
.אני לא יודעת .זה נראה די רע
.כן, ההרגשה די רעה
צריך שזה יהיה הדוק .כדי שהדימום יפסיק
מה אתה אומר לילדים ?שיוצאים מבית רפאים בדמעות
?למה
.פשוט תגיד לי
בכי זה לנקבות. אז לך .תגדל ביצים, תינוק מגודל
,תתכונן לגדל ביצים .תינוק מגודל
.אלוהים
זה לא היה ?נורא כל כך, אה
.הקשיבו, הקשיבו
,מספר אחת .סיכוי של 40 ל-1
.מספר שתיים, 300 ל-1
.מספר שלוש, מיליון ל-1
.לעזאזל
.מספר חמש, 300 ל-1
סקס ומוות .נמצאים בדרכם אליכם
...האנס הקטן" ...האנס הקטן-
...יצא לבד" ...יצא לבד-
...לעולם הרחב" ...לעולם הרחב-
...הכובע ומקל ההליכה" ...הכובע ומקל ההליכה-
...מתאימים לו מאוד" ...מתאימים לו מאוד-
...והוא מרוצה מהחיים" ...והוא מרוצה מהחיים-
...אבל אמו בוכה מאוד" ...אבל אמו בוכה מאוד-
...האנס הקטן איננו" ...האנס הקטן איננו-
...אך אז הילד מתעשת" ...אך אז הילד מתעשת-
...וחוזר מהר הביתה" "...וחוזר מהר הביתה-
!בייבי ...בייבי. בייבי
?מה לעזאזל קורה כאן
?אתה רואה משהו
כל מה שאני רואה .זה הרבה שום דבר
,זה נראה מטורף
.לחכות כאן שיתקפו אותנו
.להתרוצץ עם ראשים ערופים
הוא רוצה לתת לנו .הזדמנות לערוף ראשים
!בואו הנה, זונות .אני אזיין אתכן
.תקראי לאחרים
,אני רוצה לזיין אתכן .זונות קטנות ומחורבנות
.בואי איתי, יש בעיות
.קדימה, תישאר כאן .על מה את מדברת? -תכף נחזור-
,זונות, צאו החוצה ?איפה אתן
אין מצב שאני נלחם .פנים אל פנים עם האיש הזה
התוכנית הכי טובה שלי היא שאלך מאחוריו
.ואחבוט בו
,כשאגיע לשם .תסיחו את דעתו
,תהיה רק הזדמנות אחת .אז תעשו את זה כמו שצריך
המוות הגיע לשיר .את שירו השקט
,הם מסתתרים .אבל לא לזמן רב
,המוות מכה פעם אחת .ואז עוזב
?איפה אתם, שמוקים קטנים
.אני רוצה לראות אתכם
.אין סיכוי שאני נשאר כאן
.לכל הרוחות
!בוא .אנחנו כאן-
.בוא לקבל !זונה-
!בואו הנה, זונות !מותק, מאחוריך-
,חזיר קטן ומטונף .הייתי צריך להרוג אותך
?זה מוצא חן בעיניך, הא .חתיכת חרא
.כמה נחמד .הנשים באו להציל את המצב
!בוא .בואו, בנות-
.פנדה, פנדה .קדימה-
!אני רוצה לזיין אתכן
.אני פוחד כל כך
.היי
.צייד לבן נהדר
?מה אני אעשה איתך
רוצה ללקק לי ?את הסוכרייה
.אני זוכר אותך
מחמיא לי .שאתה זוכר אותי
?זו עונת הציד עכשיו
?ועכשיו
.אל תדאג, פופאי
.תמיד מישהו אשם
.בואי, כלבה .בואי תתפסי אותי
.אני מסטולה מרוב התרד
אולי כדאי .שאגאל אותך מייסוריך
!לעזאזל
.אתה הולך למות
.כלבה
.לך תזדיין
.בן זונה, בוא הנה
.זונה, בואי הנה, זונה
אני מרגיש .את הפחד שלך
.זה ריח מוזר
!היי !תתחפפי-
?אתה רוצה אותה
אז תתרחק .או שאחתוך לה את הגרון
...לא, לא
.אל תפגעי בה
.אל תעשי את זה
.את יכולה להרוג אותי
.ונוס
!מותק, לא
!לא
!מותק, לא
?למה את מחכה
.אנחנו לא יכולים
!תעשי את זה ...לא, לא-
!לא
מה את רוצה ?לעשות איתה, צ'רלי
?מה הצעד הבא
עלינו לחשב את הצעד הבא .בקפידה רבה
,הממית" היה רשת הביטחון שלנו"
...אבל מאחר שהוא התפגר
האם יורשה לי להציע ?"את "החובט
אי אפשר לבטוח בו .שיטפל בעניין כראוי
.לכי להזדיין, כלבה
?"אולי "הזועם
.יותר מדי חסר היגיון
.לעזאזל
אני חושב שיש רק אפשרות אחת .הגיונית ומרתקת גם יחד
!כן
."ראש אבדון"
...זין, כלבה
אנו מסכימים ?על ההחלטה הזאת
.מוסכם
!לעזאזל, כן
.נשלח את ראש אבדון
...כן, כן
?מי יתקשר אליו
...כן, כן
.לעזאזל .אל תענה לטלפון-
.אל תענה
,זה יכול לחכות .אל תענה
.לעזאזל, אל תפסיק עכשיו
.אלה ענייני עבודה
?כן
העניין הוא שלא ממש .תכננתי לעבוד השנה
כרגע, יש כוס יפה .עם תחת גדול מולי
תכפיל את המשכורת .של השנה שעברה
.סגרנו
.אגיע בתוך 90 דקות
?מי זה היה
.תתחפפי
?מי זה היה, מותק
,זה היה, תאמיני או לא
."מר "לא עניינך
?מה אני אמורה לעשות
ובכן, את יכולה להכניס את האצבעות לכוס המטפטף שלך
,ולגמור
.או להתחפף מכאן
,למען האמת, יקירתי .זה לא מעניין אותי
.אתה יודע, אתה שחצן ."אף אחד לא מתעסק עם התותח"
.אז לך תזדיין
כלבה שלי, כשאתה מנהל ,משחק מושלם יום אחר יום
.זה לא מזל, מותק .זו מיומנות
אני יכולה לפחות להתקלח .לפני שאלך? -שלילי
קחי את התחת המסריח שלך .ותני גז
?את שומעת את זה
אני אוהבת כל כך .את השיר הזה
.לעזאזל. הלוואי שהייתי בקליפורניה
?עם מה אני עובד
.ארבע שעות ו-37 דקות
אני יכול להרוג את כל .המשפחה שלך בפרק זמן כזה
,אני לא מטורף .אני בשליטה
,אני לא מטורף !אני בשליטה
!אני לא... לעזאזל
!לעזאזל
.רבותיי
.צאו לחופשה הלילה
.אני אטפל בזה מכאן
...בית הספר לרצח
.מתחילים בשיעור
.היי, כלבה
באמת חשבת שעריפת הראש שלי ?תשאיר אותי על הרצפה
תפרתי אותו בחזרה .ואני מרגיש נהדר
.את מבינה, אנחנו לא בני אנוש ...לא, לא
?עדיין לא למדת כלום
.היי, אחי, תראה כאן
רוצה לראות ?משהו מצחיק בטירוף
.שלום לך, מספר חמש
.ברוכה הבאה למסיבה
:הנה השאלה הראשונה
מה חולני יותר מלזיין ?כלבה בהיריון
.אני לא יודעת
מה באמת חולני יותר ?מלזיין כלבה בהיריון
.לקבל מציצה מהתינוק
.עוד שאלה .בסדר-
.השאלה הבאה, מספר חמש
?מה ההבדל בין זונה לבצל
,אני לא יודעת
,אם כי אני צריכה לדעת ?כי אני זונה. מה התשובה
.רגע, רגע. אני יודע
.תן לי לענות .בסדר, אחי. תענה-
...ההבדל בין בצל לזונה הוא
שאני בוכה .כשאני חותך בצל
.זה בסדר
.רוסקו
.היה לי סיוט נורא
איך סיוט יכול להיות גרוע יותר ?מהמציאות הזאת
.הוא לא יכול להיות
?כמה זמן ישנתי
.אני לא יודע
בשלב הזה, אני כבר לא יודע .להבדיל בין דקה לשעה
?איפה צ'רלי
...היי
?איפה צ'רלי
היא הלכה במורד המסדרון .כדי לנסות לגלות משהו
?נתת לה לצאת לבדה .כאילו שיכולתי לעצור אותה-
.חתיכת אידיוט. אידיוט
היא אמרה במפורש .שתישארי כאן
.זה לא יקרה
.בחייך, ונוס
.תעשי לי טובה
,סלח לי על השאלה, אבי
אבל מהו בדיוק הנוהל ?אם יש לנו שורד
ראש אבדון .מעולם לא אכזב אותנו
.הוא יספק את הסחורה, כמצופה
,בלי לזלזל .זו לא הייתה השאלה
אני מציע לכם לוודא .שמסרתם את ההימורים שלכם
.מקסים. תודה, יקירתי
...מקסים
.טוב, זה ההימור שלי
.חמישה מיליון
,עם כל הכבוד .אני מסרבת. אני בחוץ
.כמובן
משחק עם הגדולים .הוא לא לטעמו של כל אחד
אני מקבלת .את ההימור הזה
.ומכפילה אותו
?צ'רלי
.טוב, עכשיו יש לנו משחק
.אז הבה נמשיך
?צ'רלי
?את מריחה את זה
.ריח מוזר
לא שלפתי את הזין שלי מתחת של איזו זונה
.בשביל איזה חפוז
.באתי להיות גס ומלוכלך
.כן
.בבקשה
.תן להם לחיות
מה בי גורם לך לחשוב ?שאחוס על חייהם
כי אם יש דבר כזה, אני צריך לעבוד .על התקשורת הבין-אישית שלי
,למרבה הצער
האידיוטים האחרים העניקו לך ,את התחושה החסרת תועלת ביותר
.והתחושה הזאת היא תקווה
חד-קרן חי שמחרבן .על הקשת הקסומה הוא רק אשליה
החיים הם רק בית קברות מסריח .של זונות מתות ורקובות
?ראית את ונוס
?על מה אתה מדבר .השארתי אותה כאן איתך
.לעזאזל
.הקשיבו, הקשיבו
.שלוש שעות וארבע דקות
.איך שהזמן טס
לוחמים מוצלחים מנצחים תחילה ,ואז יוצאים למלחמה
ואילו לוחמים כושלים נלחמים תחילה .ואז מנסים לנצח
?איזה לוחם אתה
,אני ג'נטלמן של מלחמה
ולכן אתן לכם רגע של שלווה ורוגע .עם הידידה המתה שלכם
,דרך אגב
הדלתות אל העולם שבחוץ .פתוחות עכשיו באופן רשמי
.תרגישו חופשי לשוטט בשטח
.קדימה, בואי נזוז
.זה מבוי סתום .מבוי סתום מזוין
!לעזאזל
?מה זה
.זה, זה... זה הדבר
.תעזרי לי. זה הדבר
.קדימה .זה מתרומם-
.קדימה. תעזרי לי
?מה דעתך
.זה הסיכוי הכי טוב שלך .שלנו, אתה מתכוון-
לא, אני לא יכול .לרדת לשם
אחרי כל מה שהיה כאן ?אתה נוטש אותי
.לא, החרא הזה לא נגמר
.אני לא יכול לרדת לשם .אני לא יכול. את יכולה
.לעזאזל, הוא בא .תיכנסי לשם
אעכב אותו .כמה שאני יכול
.רגע, אני לא עוזבת !לכי כבר-
.אני לא עוזבת בלעדיך .תרדי כבר למטה-
.תיכנסי לשם .תיכנס איתי-
.כלבה טיפשה, תיכנסי לשם !תסתמי ותסתלקי מכאן. תיכנסי
לפחות אזכה למות .באוויר הצח
!היי, שמוק
!בוא הנה
!בוא הנה, שמוק
אתה מנסה להילחם בי ?או לזיין אותי
.לך תזדיין
.לעזאזל
.מספר חמש
ברגעי הישג גדול כמו זה
.אני מרגיש צורך לחגוג
גיליתי שהרגעים הטובים ביותר
קורים כשאנחנו .לא שמים לב אליהם
עלינו לאמן את עצמנו .למתוח את הרגע וללמוד לחיות
סיגריה ברגעי מנוחה .היא בן לוויה נהדר לחייל הבודד
את יודעת ?מי אמר את זה
אתה באמת חושב ?שאני שמה זין
זה היה המרקסיסט .האהוב על כולם, צ'ה גווארה
אבל נראה לי .שהוא עישן מקטרת
תמיד חשבתי שאיראה יומרני .עם מקטרת
תסתכלי לתוך עיניו .של אלוף אמיתי
.תסתכלי
תסתכלי לתוך עיניו .של אלוף אמיתי
.ילדה טובה
.הכול בסדר
.קחי אוויר
.קחי אוויר. זה בסדר
.זה בסדר
.הנה
.תירגעי, ילדונת
טוב... נעשה את זה ?בסגנון רציחות וייטצ'אפל
,דמעות אדומות מדם .מרי קלי יקירתי
אני חייב לומר .שאני מכבד אותך
...אבל
.הגיע הזמן למות
!להניח נשק! להניח נשק
!לכל הרוחות
.‏"31" נגמר
.זונה בת מזל שכמותך
.נראה שהלא ייאמן קרה
.יש לנו מנצחת
?מה בדיוק תעשה איתה
אצטרך לענות לך .על זה בהמשך
תודה לכם על עוד ."שנה מרגשת של "31