1
00:00:16,435 --> 00:00:20,605
.זה היה ברור
.רק אחד מאיתנו ישרוד
2
00:00:21,605 --> 00:00:23,190
.ובסוף, זו הייתי אני
3
00:00:24,190 --> 00:00:25,733
.לא הוא
4
00:02:04,424 --> 00:02:09,552
.בבקשה עזרי לי! נחטפתי
.קוראים לי נאטשה קמפוש
5
00:02:13,851 --> 00:02:21,685
יום 3096
6
00:02:22,561 --> 00:02:27,689
תרגום וסנכרון ddror
7
00:02:44,784 --> 00:02:46,702
.זוהי נאטשה שלי
8
00:02:47,620 --> 00:02:50,247
.הא לך
.טוב, כולם-
9
00:02:51,163 --> 00:02:53,999
!אף אחד מאיתנו לא יחזור להיות צעיר
10
00:02:54,624 --> 00:02:56,166
!לחיים
11
00:02:57,417 --> 00:02:58,168
.אני אוהב אותך
12
00:03:09,968 --> 00:03:13,887
,אבא, אנחנו חייבים ללכת
.הבטחת לאמא שתחזיר אותי עד שמונה
13
00:03:14,053 --> 00:03:16,139
.אנחנו הולכים תוך דקה, יקירה
14
00:03:17,222 --> 00:03:21,308
:ואז הבנאדם אומר
!אני כבר השגתי אותה
15
00:03:25,811 --> 00:03:27,354
!נאטשה
16
00:03:33,441 --> 00:03:36,485
!נטאשה, הגיע הזמן לקום
17
00:03:37,569 --> 00:03:39,487
.אני לא אבקש ממך שוב
18
00:03:42,656 --> 00:03:46,242
.הוצאתי עבורך את השמלה
?אני חייבת ללבוש אותה
19
00:03:46,409 --> 00:03:48,618
יש לך מושג כמה זמן
?עבדתי עליה
20
00:03:48,827 --> 00:03:52,954
ילדות אחרות היו שמחות אם האימהות שלהן
.היו תופרות להן שמלות כאלה יפות
21
00:03:53,121 --> 00:03:57,958
.היא יפה אבל היא גורמת לי להראות שמנה
.אז אל תאכלי כל כך הרבה עוגיות
22
00:04:09,925 --> 00:04:11,801
?מה לוקח לך כל כך הרבה זמן
23
00:04:13,718 --> 00:04:15,929
!אני חייבת לצאת לעבודה
24
00:04:37,401 --> 00:04:39,820
?הוא שוב לקח אותך לבר
25
00:04:42,780 --> 00:04:45,489
.לילד אין מה לעשות בבר
26
00:04:46,199 --> 00:04:49,659
,אם הוא יחזיר אותך הביתה מאוחר פעם נוספת
.זו תהיה הפעם האחרונה שתראי אותו
27
00:04:49,742 --> 00:04:53,329
!הפסיקי עם זה! הניחי לי, לא היינו בבר
28
00:04:59,958 --> 00:05:01,750
!מתוקה, אני מצטערת
29
00:05:03,001 --> 00:05:04,294
.אל תהי כזאת
30
00:06:13,090 --> 00:06:14,633
!הצילו
31
00:09:28,803 --> 00:09:30,346
?הלו
32
00:09:30,930 --> 00:09:32,473
!הלו
33
00:09:33,140 --> 00:09:34,682
?יש שם מישהו
34
00:10:44,896 --> 00:10:46,439
!קומי
35
00:10:50,358 --> 00:10:51,901
.התרחקי
36
00:11:04,201 --> 00:11:05,743
.הסירי את הנעלים שלך
37
00:11:30,634 --> 00:11:32,428
.אני רוצה ללכת הביתה לאמא
38
00:11:58,778 --> 00:12:00,321
!הצילו
39
00:12:00,863 --> 00:12:02,406
!הצילו
40
00:12:03,073 --> 00:12:04,616
!הצילו
41
00:12:18,041 --> 00:12:19,584
!הצילו
42
00:13:03,530 --> 00:13:05,072
...אמא
43
00:13:13,120 --> 00:13:14,663
?אמא
44
00:13:17,915 --> 00:13:23,209
יום 3
45
00:13:54,397 --> 00:13:55,856
...ונסיך
46
00:13:55,898 --> 00:13:58,150
.הנסיך רצה לשאת נסיכה
47
00:13:59,150 --> 00:14:02,277
.אבל זו חייבת להיות נסיכה אמיתית
48
00:14:03,987 --> 00:14:05,572
.הנסיך רצה לשאת נסיכה
49
00:14:05,905 --> 00:14:09,824
.אבל זו היתה חייבת להיות נסיכה אמיתית
50
00:14:12,826 --> 00:14:15,661
.ערב אחד נשמעה נקישה על שער הארמון
51
00:14:18,496 --> 00:14:20,039
.קדימה, קחי אחד
52
00:14:33,506 --> 00:14:38,469
,והמלכה הזקנה חשבה לעצמה
.נעמיד את זה למבחן
53
00:14:38,594 --> 00:14:42,054
.ונשים אפונה בתחתית המיטה
54
00:14:43,263 --> 00:14:46,390
והיא הניחה עשרים מזרנים
על האפונה
55
00:14:46,557 --> 00:14:49,267
.ואז עשרים שמיכות עליהם
56
00:14:50,727 --> 00:14:54,895
בבוקר שלמחרת היא שאלה את הנסיכה
.איך היא ישנה
57
00:14:55,146 --> 00:14:57,272
.והיא יבבה: זה היה נורא
58
00:14:58,523 --> 00:15:03,944
,ישנתי על משהו קשה
.וכולי מלאה סימנים כחולים ושחורים
59
00:15:05,612 --> 00:15:09,322
,ואז הנסיך נשא אותה לאשה
60
00:15:09,530 --> 00:15:12,241
כי עכשיו הוא ידע שהוא
.מצא את הנסיכה שלו
61
00:15:15,326 --> 00:15:16,869
.אז
62
00:15:17,703 --> 00:15:19,246
.הסוף
63
00:15:35,339 --> 00:15:36,882
.תודה
64
00:15:42,677 --> 00:15:45,638
?אתה הולך
?אתה הולך רחוק
65
00:15:48,890 --> 00:15:50,432
!חכה
66
00:15:52,018 --> 00:15:54,227
?האם תיתן לי נשיקת לילה טוב
67
00:15:57,812 --> 00:16:01,190
אמא שלי תמיד מנשקת אותי
.בנשיקת לילה טוב
68
00:16:34,379 --> 00:16:39,509
נטאשה בת ה-10, עדין נעדרת. במהלך השבוע החולף
מאות שוטרים מחפשים באזור
69
00:16:39,570 --> 00:16:44,654
.אחר תלמידת בית הספר שנעלמה בבוקר השני במרץ
למרות מאמציהם ללא הלאות
70
00:16:44,670 --> 00:16:49,183
.צוותי החיפוש עדין לא הצליחו למצוא כל עקבות שלה
,אמה של נאטשה צוטטה אומרת
71
00:16:49,606 --> 00:16:52,775
.אני איבדתי כל תקווה
?-איך יכולת להגיד את זה
72
00:16:53,566 --> 00:16:56,374
.אני לא אמרתי את זה, אמא
.הם כותבים מה שהם רוצים
73
00:16:58,945 --> 00:17:03,253
יחידת הצוללנים של המשטרה נטלה גם חלק בחיפושים
.בכמה אגמים בסביבה הקרובה
74
00:17:03,288 --> 00:17:04,889
.תודה לאל שנאטשה לא נמצאה שם למטה
75
00:17:05,164 --> 00:17:11,279
נכון לעכשיו, נאטשה עדין נעדרת
...ללא עקבות... ועכשיו לספורט
76
00:17:13,247 --> 00:17:17,414
..."הפסק את זה, הנח לי
"!הצילו
77
00:17:17,449 --> 00:17:19,695
...אחת, שתים
78
00:17:19,730 --> 00:17:22,527
!מתוקה, אני מצטערת
...אל תהי כזו
79
00:17:22,734 --> 00:17:24,664
.חמש, שש
80
00:17:34,086 --> 00:17:42,418
,אחת, שתים, שלוש, ארבע
...חמש, שש
81
00:17:44,065 --> 00:17:49,256
.אחת, שתים, שלוש, ארבע
82
00:17:52,026 --> 00:17:54,275
.אחת, שתים, שלוש
83
00:17:59,393 --> 00:18:02,618
?אחת, שתים, שלוש... מה השעה
84
00:18:09,957 --> 00:18:11,915
.זה אמור לסדר אותך לשבוע הבא
85
00:18:12,877 --> 00:18:15,794
.תבשיל בשר וכרוב אדום
86
00:18:18,465 --> 00:18:20,039
.מחית אפונה וגזר
87
00:18:20,678 --> 00:18:24,363
.אתה יכול לאכול אחד ביום אחד, ואת האחר בשני
.זה יספיק לך עד ליום רביעי
88
00:18:25,028 --> 00:18:25,813
.טוב
89
00:18:28,728 --> 00:18:30,178
.וסלט תפוחי אדמה
90
00:18:30,213 --> 00:18:33,337
ללא מיונז כך שאתה יכול
.לחמם אותו
91
00:18:33,372 --> 00:18:37,413
.אני יכול אפילו לאכול את זה עם הכרוב האדום
.כמו צמחוני
92
00:18:38,194 --> 00:18:39,814
?צמחוני
93
00:18:42,105 --> 00:18:46,092
.אז... סלט הבשר הקר האהוב עליך
94
00:18:46,127 --> 00:18:49,939
,עם הרבה לפת ובצל
.כמו שאתה תמיד אוהב
95
00:18:50,046 --> 00:18:55,084
.אבל אתה צריך לאכול את זה בהקדם
.-טוב, בואי נאכל את זה עכשיו אמא, שנינו
96
00:18:58,451 --> 00:19:01,250
?מה כבר עשית עכשיו
?מה גורם לך להגיד את זה-
97
00:19:11,333 --> 00:19:14,293
.גובר החשש שנאטשה קמפוש נחטפה
98
00:19:15,066 --> 00:19:19,787
החוטף כנראה הסתתר וחיכה לה בדרך
.לבית הספר הנראה כאן על המפה
99
00:19:20,552 --> 00:19:22,191
...רוב המידע שנמסר על ידי
100
00:19:22,608 --> 00:19:26,016
אז הסוטה הזה
.מתעלל מינית בילדה הזו
101
00:19:27,753 --> 00:19:30,013
?איזו סיבה אחרת יש לו לחטוף אותה
102
00:19:32,083 --> 00:19:36,315
.מי יודע
.אולי הוא מטורף, אמא
103
00:19:42,956 --> 00:19:45,494
,כתבתי להורים שלי
.כדי שלא ידאגו
104
00:19:45,532 --> 00:19:47,460
?אתה יכול לשלוח את זה אליהם
105
00:19:51,856 --> 00:19:53,315
.הורידי את החולצה שלך
106
00:20:15,392 --> 00:20:16,113
.שמפו
107
00:20:17,176 --> 00:20:21,337
!לא כל כך הרבה
?יש לך מושג כמה זה עולה
108
00:20:24,015 --> 00:20:26,102
.לא יוצלחית
.אז תן לי ללכת-
109
00:20:26,108 --> 00:20:28,264
.אף אחד לא רוצה אותך
.ההורים שלי רוצים אותי-
110
00:20:28,399 --> 00:20:30,938
?באמת
?אז למה הם לא משלמים את הכופר
111
00:20:33,373 --> 00:20:35,522
.לא אכפת להם ממך
!זה לא נכון-
112
00:20:35,526 --> 00:20:39,493
.באמת, טוב אז אל תאמיני לזה
.אבל אף אחד לא משלם כלום עבורך
113
00:20:39,527 --> 00:20:42,090
,אין להם כסף
?למה לא בחרת משפחה עשירה
114
00:20:42,126 --> 00:20:44,570
.טוב, ההורים שלך רק צריכים לגשת לבנק
115
00:20:44,904 --> 00:20:46,560
!זה כל מה שעליהם לעשות
116
00:20:46,765 --> 00:20:49,172
!כל בנק נותן כסף במקרה חטיפה
117
00:20:49,755 --> 00:20:52,927
!לא אכפת להם ממך
!כי את לא שווה להם את זה
118
00:20:53,131 --> 00:20:56,010
!זה לא נכון
!-כן, זה נכון! זו האמת
119
00:20:57,230 --> 00:21:00,654
!בואי הנה
.בואי ננקה את השיער הזה
120
00:21:01,072 --> 00:21:02,184
.הפסיקי לבכות
121
00:21:03,094 --> 00:21:06,956
!אמרתי הפסיקי לבכות
?את תפסיקי
122
00:21:07,169 --> 00:21:09,682
.תסתכלי עלי
!הפסיקי לבכות
123
00:21:11,202 --> 00:21:12,943
!הפסיקי לבכות
124
00:21:16,366 --> 00:21:19,418
!אני לא סובל יבבות
.הפסיקי את זה
125
00:21:19,997 --> 00:21:21,824
!תשתקי! תשתקי
126
00:21:22,506 --> 00:21:23,876
!אני לא סובל דמעות
127
00:21:24,503 --> 00:21:26,320
!תשתקי! תשתקי
128
00:21:27,192 --> 00:21:28,146
!הפסיקי את זה
129
00:21:33,585 --> 00:21:34,827
.הבלגן שעשית
130
00:21:37,105 --> 00:21:39,314
!הסתכלי עלי! הסתכלי עלי
131
00:21:40,937 --> 00:21:42,829
.את עומדת לנקות את כל זה
132
00:24:14,627 --> 00:24:15,547
...סבתא
133
00:24:16,593 --> 00:24:21,952
?למזוג לך עוד קפה
.טוב, שתיתי מספיק-
134
00:24:22,323 --> 00:24:25,096
?אמא
.בבקשה-
135
00:24:30,087 --> 00:24:30,912
.מצטער
136
00:24:31,897 --> 00:24:34,020
אני לא יודעת למה עדין הוא לא
.מצליח להשיג עבודה
137
00:24:34,055 --> 00:24:37,315
?מה
!אמרתי שהוא עדין לא מצליח להשיג עבודה-
138
00:24:37,394 --> 00:24:38,163
.אמא
139
00:24:48,677 --> 00:24:51,252
.מצטער
.הייתי בגינה מאחור
140
00:24:54,590 --> 00:24:56,441
.אחה"צ טובים
.אחה"צ טובים-
141
00:24:56,570 --> 00:24:59,719
?האם אתה הבעלים של הואן הזה
?כן, מה העניין-
142
00:25:00,467 --> 00:25:02,933
?אנחנו יכולים להעיף בו מבט
.כן-
143
00:25:03,520 --> 00:25:07,196
?מה העניין
?אתה מוכן לפתוח אותו, בבקשה-
144
00:25:07,259 --> 00:25:11,462
?הו, שמעתי שאתם מחפשים ואן לבנה
.האם זה בקשר לילדה הזו
145
00:25:12,184 --> 00:25:14,798
?נאטשה קמפוש? האם לא זה השם שלה
146
00:25:15,898 --> 00:25:16,974
?ידוע לך משהו על זה
147
00:25:17,002 --> 00:25:20,675
אני רק שמעתי בטלויזיה שאתם מחפשים ואן לבנה
.עם חלונות אטומים
148
00:25:20,695 --> 00:25:25,179
.אז חשבתי שמישהו כנראה יבוא לבדוק
.אתה לא תאמין כמה כבר בדקנו
149
00:25:25,302 --> 00:25:28,241
.אני יכול לתאר לעצמי, כן
?למה כל התריסים אצלך מוגפים-
150
00:25:29,766 --> 00:25:32,857
.זה הרגל
?אז, אתה יכול לפתוח אותו, בבקשה-
151
00:25:33,256 --> 00:25:35,016
.כמובן, סלח לי
152
00:25:39,303 --> 00:25:42,733
,אני משתמש בזה לעבודה
.עבודות בינוי
153
00:25:44,252 --> 00:25:45,018
.מצטער
154
00:25:45,470 --> 00:25:49,982
?באיזה סוג עבודה אתה מתעסק
.תקשורת. אני טכנאי-
155
00:25:50,617 --> 00:25:52,944
?ואצל מי אתה עובד
?סליחה-
156
00:25:54,053 --> 00:25:54,997
?אצל מי אתה עובד
157
00:25:57,381 --> 00:25:58,451
!סימנס
158
00:25:59,894 --> 00:26:03,350
.טוב, עבדתי
.כרגע אני לא עובד
159
00:26:05,205 --> 00:26:06,133
.אז כאן אתה גר
160
00:26:07,881 --> 00:26:09,352
.אני חייב לשאול אותך את זה
161
00:26:09,568 --> 00:26:13,132
איפה היית בשני למרץ בין השעות
?שבע לשמונה בבוקר
162
00:26:15,348 --> 00:26:16,470
?השני למרץ
163
00:26:20,517 --> 00:26:23,661
...בשני למרץ
.אה כן, הייתי כאן. הייתי בבית
164
00:26:23,940 --> 00:26:28,495
?האם יש מישהו שיכול לספק לך אליבי
.לא, הייתי לבד-
165
00:26:30,548 --> 00:26:32,446
?אז אתה גר לבד
.כן-
166
00:26:33,512 --> 00:26:39,464
.אמא שלי וסבתא שלי פשוט מבקרות אותי
?האם תירצו קפה? או עוגה
167
00:26:39,540 --> 00:26:41,536
.תודה, לא. אנחנו חייבים ללכת
168
00:26:42,068 --> 00:26:43,190
.שלום
.שלום-
169
00:26:46,374 --> 00:26:47,815
?מה אתה חושב
170
00:27:51,154 --> 00:27:52,177
.אני אוהב אותך
171
00:27:52,523 --> 00:27:56,143
.לילה טוב נאטשה
.תתכסי, שינה מתוקה
172
00:28:09,588 --> 00:28:10,580
.בוקר טוב
173
00:28:17,399 --> 00:28:18,639
?זה בוקר
174
00:28:24,331 --> 00:28:26,320
?כמה זמן אני אצטרך להישאר כאן
175
00:28:27,862 --> 00:28:29,947
.עד שהוריך ישלמו
176
00:28:31,676 --> 00:28:33,375
?אני יכולה לקבל שעון, בבקשה
177
00:28:37,177 --> 00:28:38,832
?שעון
178
00:28:42,491 --> 00:28:44,434
.אם תהי טובה
179
00:28:46,054 --> 00:28:47,319
?את תהי טובה
180
00:29:05,605 --> 00:29:07,871
?האם שלחת את המכתב להורי
181
00:29:10,463 --> 00:29:11,518
.כן
182
00:29:18,266 --> 00:29:19,866
.הפסיקי להסתכל
183
00:29:26,056 --> 00:29:27,911
?בשביל מה זה
184
00:29:29,498 --> 00:29:33,454
כדי שאוכל לשמוע אותך למעלה
.ולדבר איתך
185
00:29:38,542 --> 00:29:40,334
?האם גם אתה שם למעלה לבד
186
00:30:17,241 --> 00:30:23,134
יום 183
187
00:30:24,384 --> 00:30:25,792
.בוקר טוב
.הלו-
188
00:30:31,768 --> 00:30:36,224
.נאטשה, יש לנו שיעור עד עשר
.בבקשה תשומת ליבך
189
00:30:36,833 --> 00:30:40,440
.נהר ה-ארה, מקורו בקרחון ה-ארה
190
00:30:41,649 --> 00:30:42,688
!שקט
191
00:30:44,950 --> 00:30:47,796
זורם דרך עמק ה-אסליט
,בערוץ ה- ארה
192
00:30:48,213 --> 00:30:50,174
וגם דרך אגם ביאנס וטורין
193
00:30:51,008 --> 00:30:54,469
לפני שהוא חוצה את
.מרכז ברן
194
00:30:56,030 --> 00:30:59,592
?אז מה האורך של נהר ה-ארה
.קילומטר 295-
195
00:30:59,831 --> 00:31:03,306
?מה אמרת
.קילומטר 295-
196
00:31:04,164 --> 00:31:05,581
.זה נכון
197
00:31:07,504 --> 00:31:10,980
.הנושא הבא, הוא ארסטרפ אמיל
198
00:31:11,272 --> 00:31:14,800
סופר דני, שמאד הושפע
.מהשירה של היינריך היינה
199
00:31:15,836 --> 00:31:19,555
.היינריך, הייץ'. זה לאחר כך
200
00:32:07,865 --> 00:32:11,979
העלמה קמפוש, איך הצלחת לברוח
?מהחוטף שלך
201
00:32:14,461 --> 00:32:16,619
.בסוף הכנעתי אותו
202
00:32:16,966 --> 00:32:20,628
?איך עשית את זה
?הוא היה הרבה יותר גדול ממך, לא
203
00:32:22,403 --> 00:32:24,070
...כן, הוא
204
00:32:26,901 --> 00:32:28,497
.אני פשוט הכנעתי אותו
205
00:32:28,532 --> 00:32:31,480
צחצחת את השיניים שלך לפני או אחרי
?שהכנעת אותו
206
00:32:32,066 --> 00:32:35,577
!מה זה היה? עני לי
207
00:32:35,712 --> 00:32:37,512
...כלום. הפחדת אותי
208
00:32:38,261 --> 00:32:40,286
?צחצחת את השיניים שלך
.כן-
209
00:32:42,082 --> 00:32:44,062
?שטפת את הצלחת שלך
210
00:32:46,830 --> 00:32:49,158
.כן
.את חייבת לציית לי-
211
00:32:50,652 --> 00:32:52,891
.צייתי לי
.כן, אני אציית-
212
00:32:53,320 --> 00:32:54,116
.צייתי לי
213
00:32:55,290 --> 00:32:57,288
!צייתי לי! צייתי לי
214
00:32:58,498 --> 00:32:59,385
.צייתי לי
215
00:33:00,672 --> 00:33:02,776
!צייתי לי! צייתי לי
216
00:33:03,993 --> 00:33:06,570
!צייתי לי! צייתי לי
217
00:33:07,421 --> 00:33:08,072
.צייתי לי
218
00:33:09,113 --> 00:33:11,445
!צייתי לי! צייתי לי
219
00:33:12,486 --> 00:33:14,720
!צייתי לי! צייתי לי
220
00:33:30,347 --> 00:33:32,572
.יש לי משהו ביד
221
00:33:33,039 --> 00:33:38,374
זה באמת כואב! זה כל כך חמור, אתה חייב לקחת
...אותי לרופא
222
00:33:41,783 --> 00:33:43,366
!זה באמת חמור
223
00:33:53,075 --> 00:33:56,180
אם את מתכוונת לשחק עם האוכל שלך
.אז את לא צריכה אוכל
224
00:33:57,209 --> 00:33:58,712
.בכל מקרה, את שמנה מידי
225
00:33:59,124 --> 00:33:59,956
!הצילו
226
00:34:00,033 --> 00:34:01,084
.אף אחד לא ימצא אותך
227
00:34:01,260 --> 00:34:04,241
.את יודעת לאן יוצאת הצעקה, היא יוצאת לגג
!הצילו-
228
00:34:05,195 --> 00:34:07,131
,אף אחד לא יכול לשמוע אותך
.ואפילו לא להריח אותך
229
00:34:07,231 --> 00:34:09,140
!הם יצטרכו להביא כלבי גישוש לגג
230
00:34:09,331 --> 00:34:12,729
,בואי הנה, בואי הנה
!אני רוצה להראות לך משהו. קדימה
231
00:34:13,291 --> 00:34:17,294
.תראי, שם
?את רואה את זה? את רואה את הדלת הזו
232
00:34:32,182 --> 00:34:33,539
.תראי
233
00:34:38,433 --> 00:34:39,153
.לא
234
00:34:41,194 --> 00:34:43,021
.לא. לא
235
00:34:45,645 --> 00:34:47,319
...תן לי ללכת
236
00:34:50,485 --> 00:34:54,378
למה שאני אעשה את זה אחרי שבניתי
?לך כזה חדר יפה
237
00:35:19,870 --> 00:35:22,635
.נאטשה, קומי
238
00:35:37,544 --> 00:35:42,557
.המילה הבאה: "דרך אגב" בצרפתית
239
00:35:50,028 --> 00:35:55,327
"...ל- "בהקשר למשהו" , " דרך אגב
240
00:35:56,432 --> 00:35:58,852
"... "מה שאנחנו מדברים עליו
241
00:36:00,192 --> 00:36:02,780
"... מה שהתכוונתי להגיד היה"
242
00:36:22,321 --> 00:36:24,132
?אתה שם
243
00:36:26,517 --> 00:36:30,201
.בבקשה, אני באמת רעבה
244
00:36:32,406 --> 00:36:33,953
.בבקשה הבא לי משהו לאכול
245
00:36:35,253 --> 00:36:38,825
.אני כל כך רעבה. אני אהיה טובה
246
00:36:47,558 --> 00:36:52,261
?אתה יכול להביא לי קצת סוכר
.נאטשה באמת רוצה משהו לאכול
247
00:36:53,299 --> 00:36:54,842
.בבקשה
248
00:36:57,707 --> 00:36:59,201
.תגיד משהו
249
00:37:04,363 --> 00:37:06,025
!תגיד משהו
250
00:37:07,089 --> 00:37:09,393
!בבקשה, אני חייבת לאכול משהו
251
00:37:09,599 --> 00:37:12,091
!לא אכלתי כבר ארבעה ימים
252
00:37:14,039 --> 00:37:16,466
?אתה רוצה שאמות או משהו
253
00:37:18,160 --> 00:37:22,175
!בבקשה, אני חייבת לאכול משהו
!כל דבר
254
00:37:23,638 --> 00:37:27,261
!מה שזה לא יהיה, אני אוכל את זה
!רק משהו
255
00:37:27,772 --> 00:37:28,995
!בבקשה
256
00:37:31,608 --> 00:37:33,169
!בבקשה
257
00:37:42,563 --> 00:37:44,538
.אני רוצה ללכת הביתה
258
00:38:09,516 --> 00:38:11,653
.אני רוצה להיות עם אמא
259
00:38:15,799 --> 00:38:17,280
.צייתי לי
260
00:38:18,364 --> 00:38:19,256
.צייתי לי
261
00:38:20,928 --> 00:38:23,387
,צייתי לי
,צייתי לי
262
00:38:24,514 --> 00:38:27,212
.צייתי לי, צייתי לי, צייתי, צייתי
263
00:38:27,413 --> 00:38:30,838
.צייתי לי, צייתי, צייתי, צייתי לי
264
00:38:31,206 --> 00:38:32,692
שנים אחרי 4
265
00:38:32,727 --> 00:38:34,117
,צייתי לי
,צייתי לי
266
00:38:34,706 --> 00:38:36,579
,צייתי לי
,צייתי לי
267
00:38:37,349 --> 00:38:39,553
.צייתי לי, צייתי, צייתי
268
00:38:39,835 --> 00:38:43,392
.צייתי לי, צייתי לי, צייתי, צייתי
269
00:38:43,624 --> 00:38:47,712
.צייתי לי, צייתי, צייתי לי
270
00:38:51,284 --> 00:38:51,772
...בבקשה
271
00:38:53,547 --> 00:38:54,880
.בבקשה תביא לי משהו לאכול
272
00:38:57,012 --> 00:38:59,296
.בבקשה אני צריכה משהו לאכול
273
00:39:05,839 --> 00:39:08,336
.בבקשה, אני מצייתת לך
274
00:39:09,946 --> 00:39:10,975
.בבקשה
.צייתי לי-
275
00:39:12,085 --> 00:39:15,201
.לא אכלתי כבר שלושה ימים
.צייתי לי-
276
00:39:16,156 --> 00:39:18,080
...בבקשה, תביא לי משהו לאכול
277
00:39:20,553 --> 00:39:25,383
""צייתי לי, צייתי, צייתי
?אתה באמת כזה טיפש
278
00:39:25,880 --> 00:39:29,706
,"אתה צריך להגיד לי "צייתי לי
.רק כשאני צריכה לשמוע את זה
279
00:39:34,483 --> 00:39:36,908
.אני מצטערת
!מצטערת
280
00:39:37,380 --> 00:39:41,054
!אתה שומע אותי? אני מצטערת
!אני מצטערת, אני מצטערת, אני מצטערת
281
00:39:46,461 --> 00:39:48,855
.בבקשה, רק תביא לי משהו לאכול
282
00:40:02,235 --> 00:40:05,561
המשפט של הנשיא לשעבר של יוגוסלביה
,'סלובודן מילושוביץ
283
00:40:05,770 --> 00:40:09,930
החל בבית הדין של האו"ם לפשעים בינלאומיים
.ב-האג, הולנד
284
00:40:10,014 --> 00:40:12,432
,הוא מואשם בפשעים נגד האנושות
285
00:40:13,142 --> 00:40:16,263
האשמות שהוא דוחה בטענה
...שהוא חף מפשע
286
00:40:17,518 --> 00:40:20,777
.היינריך היינה, משורר ועיתונאי
287
00:40:20,953 --> 00:40:27,176
נולד בדיסילדורף
.לדצמבר 1797 ב-13
288
00:40:33,916 --> 00:40:35,907
.יום 1695
289
00:40:38,434 --> 00:40:39,544
.בוקר טוב
290
00:40:42,367 --> 00:40:47,635
?את יכולה לתפור את זה
.זה נראה פרום והם כל כך יקרים
291
00:40:48,113 --> 00:40:50,694
!היי. היי
292
00:40:52,381 --> 00:40:53,827
?למה את יושבת שם
293
00:40:55,577 --> 00:40:56,949
.אני במחזור
294
00:40:58,418 --> 00:40:59,822
...את
?את במה
295
00:41:01,280 --> 00:41:02,978
?הווסת שלי
296
00:41:05,720 --> 00:41:07,059
?כבר
297
00:41:11,233 --> 00:41:13,444
.הו, נהדר, גם זה
298
00:41:15,760 --> 00:41:17,796
!הו, זה מגעיל
299
00:41:17,931 --> 00:41:21,876
...זה
!תראי את הלכלוך הזה
300
00:41:22,345 --> 00:41:23,811
!נקי את זה
.אני צריכה מקלחת-
301
00:41:24,012 --> 00:41:27,629
!מקלחת? פשוט תשטפי את זה
!תשטפי את זה! שם
302
00:41:29,338 --> 00:41:30,163
!שם
303
00:41:31,836 --> 00:41:34,352
!אני עושה לכלוך גדול יותר
?מה-
304
00:41:36,042 --> 00:41:38,812
,מוטב שתעשי מה שאני אומר
!ואל תתחצפי אלי
305
00:41:39,063 --> 00:41:39,686
.בסדר
306
00:41:39,796 --> 00:41:41,231
!מחקי את החיוך הזה מעל פניך
307
00:41:42,221 --> 00:41:43,357
!אלוהים
308
00:41:48,794 --> 00:41:52,984
.בטח יש לך מקלחת. שם למעלה
?שם למעלה-
309
00:41:54,436 --> 00:41:55,822
.למעלה
310
00:41:59,053 --> 00:42:01,057
.אין בכלל כל למעלה
311
00:42:09,192 --> 00:42:10,350
.טוב
312
00:42:33,881 --> 00:42:38,868
.אל תזוזי עד שאקרא לך
.ושגם לא יצוצו לך כל רעיונות
313
00:42:39,046 --> 00:42:44,766
,אני מלכדתי את הדלתות והחלונות בחומר נפץ
...כך שאם תיגעי בדבר הלא נכון
314
00:42:45,474 --> 00:42:48,912
!בום
?את מבינה
315
00:43:06,920 --> 00:43:08,518
.את יכולה לעלות עכשיו
316
00:43:52,263 --> 00:43:54,648
.תעשי רק מה שאומר לך
317
00:43:55,511 --> 00:43:59,440
.את תלכי לפני
...אם תצעקי
318
00:44:00,429 --> 00:44:01,779
.אני אהרוג אותך
319
00:44:46,165 --> 00:44:48,482
?על מה את מסתכלת
320
00:45:06,603 --> 00:45:10,002
!לא
?את רוצה לגעת במגבות שלי
321
00:45:10,421 --> 00:45:11,738
!תשטפי את זה
322
00:45:15,002 --> 00:45:16,288
.השיער שלך ממשיך לצמוח
323
00:45:16,637 --> 00:45:20,396
...נעילה שלי שם למטה, לא תעצור את הגדילה שלי
?מה זה היה-
324
00:45:42,966 --> 00:45:46,968
.סיים לשתות
.כך אוכל להכניס גם את זה למדיח
325
00:45:50,686 --> 00:45:54,485
.ואל תפעיל אותו לפני שהוא מלא
326
00:45:57,211 --> 00:45:58,287
.בסדר
327
00:46:13,183 --> 00:46:14,411
.אז טוב
328
00:46:16,044 --> 00:46:17,539
.אני הולכת
329
00:46:24,281 --> 00:46:26,037
?יש לך חברה
330
00:46:28,013 --> 00:46:29,475
?מאיפה בא לך הרעיון הזה
331
00:46:31,293 --> 00:46:32,357
?היא בלונדינית
332
00:46:34,175 --> 00:46:35,120
.לא
333
00:46:36,207 --> 00:46:38,675
!לא
.אני שמחה-
334
00:46:39,241 --> 00:46:41,796
סבתא התחילה לחשוש שאולי
.אתה הומו
335
00:46:42,685 --> 00:46:43,902
!שטויות
336
00:46:48,532 --> 00:46:50,563
.אני יודעת, בן
337
00:47:36,121 --> 00:47:40,297
!וואו, חג המולד הגיע
!השנה חלפה לה ביעף
338
00:47:40,351 --> 00:47:42,657
!החנויות פתוחות עדין לשלוש שעות נוספות
339
00:47:42,796 --> 00:47:45,561
!אז צאו וחיטפו את אותן כמה מתנות אחרונות
340
00:47:55,602 --> 00:48:01,480
יום 1837
341
00:48:24,616 --> 00:48:27,607
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח-
342
00:48:35,605 --> 00:48:37,431
.עצרי, זה לאחר כך
343
00:48:39,541 --> 00:48:40,904
.עכשיו תראי את זה
344
00:48:41,368 --> 00:48:42,489
.הו, וואו
345
00:48:44,273 --> 00:48:45,168
.עם מסך
346
00:48:47,313 --> 00:48:48,422
?נחמד, אה
347
00:48:50,128 --> 00:48:50,939
.טוב
348
00:48:58,773 --> 00:49:00,423
.טוב. בואי נראה
349
00:49:02,080 --> 00:49:06,671
.מה... אה, שוב
.חג מולד שמח
350
00:49:06,845 --> 00:49:08,308
!בשבילי? תודה
.כן-
351
00:49:09,175 --> 00:49:10,134
!עצרי
352
00:49:12,949 --> 00:49:14,578
...טוב, זה
353
00:49:14,871 --> 00:49:17,582
.בסדר
354
00:49:21,719 --> 00:49:24,712
!בזהירות, היזהרי, היזהרי, היזהרי
355
00:49:27,134 --> 00:49:27,776
.כן
356
00:49:30,110 --> 00:49:33,512
!וואו, ווקמן
357
00:49:33,691 --> 00:49:35,564
!עכשיו אני אוכל להקשיב למוסיקה בחושך
358
00:49:35,713 --> 00:49:37,680
!תודה
...אבל עליך להתנהג יפה, כי-
359
00:49:37,715 --> 00:49:42,392
.אנחנו לא רוצים שהסוללות תיגמרנה כל כך מהר, הפעם
.כמובן, כן. תודה-
360
00:49:43,951 --> 00:49:45,315
.המשיכי
361
00:49:54,987 --> 00:50:00,607
,ספר הג'ונגל
.אי המטמון, קרל מאי
362
00:50:01,482 --> 00:50:03,179
...הו, וואו
363
00:50:05,566 --> 00:50:07,897
.קדימה, תקראי
364
00:50:08,917 --> 00:50:14,424
.אור היום דועך
.השקט של הלילה בדרך
365
00:50:16,796 --> 00:50:20,956
כך גם תשוקות הלב
.יכולות לחלוף כמו היום
366
00:50:22,747 --> 00:50:26,049
.זה כל כך יפה
367
00:50:27,863 --> 00:50:29,951
.תודה
.הפסיקי את זה-
368
00:50:38,918 --> 00:50:42,971
...זה... זה חג המולד
...ואני לא יכולה להפסיק לחשוב על זה
369
00:50:45,038 --> 00:50:49,089
.אני תמהה איך המשפחה שלי
.אין לך יותר משפחה-
370
00:50:50,001 --> 00:50:55,401
!את מבינה? כי אני המשפחה שלך
!אני אבא שלך, אמא שלך, סבתא שלך
371
00:50:55,853 --> 00:51:02,007
.אני הכל בשבילך! כי אני יצרתי אותך
המשפחה שלך מתה
372
00:51:03,276 --> 00:51:04,940
.הם כולם מתו
373
00:51:05,969 --> 00:51:07,744
.אבל אני כאן
374
00:51:09,190 --> 00:51:15,616
.את כבר לא נאטשה
.אנחנו צריכים שם חדש עבורך
375
00:51:17,576 --> 00:51:19,416
.שם לגמרי חדש
376
00:51:23,413 --> 00:51:26,442
.תראי. אולי מריה
377
00:51:27,977 --> 00:51:29,570
.זה השם של סבתא שלי
378
00:51:30,902 --> 00:51:34,188
.כן, בטח
.זה השם האמצעי שלי
379
00:51:34,704 --> 00:51:39,034
טוב אז זה לא מתאים, כי אנחנו צריכים
.בשבילך שם חדש לגמרי. נבחר שם אחר
380
00:51:40,181 --> 00:51:41,643
?מה בנוגע לכריסטה
381
00:51:42,788 --> 00:51:44,313
?ויויאנה
382
00:51:46,207 --> 00:51:47,676
?ויויאנה
383
00:51:47,843 --> 00:51:50,825
.טוב בסדר. ויויאנה, זהו זה
384
00:51:51,461 --> 00:51:52,848
...אז
385
00:51:54,044 --> 00:51:55,235
.חכי
386
00:51:56,618 --> 00:51:58,816
...אז מהיום
387
00:52:00,464 --> 00:52:02,599
...מהיום שמך הוא
388
00:52:05,142 --> 00:52:10,040
.ויויאנה
.לא, תגידי ויוי, זה טוב יותר-
389
00:52:10,992 --> 00:52:12,856
...החל מהיום שמך הוא
390
00:52:13,167 --> 00:52:16,372
.קוראים לי ויויאנה
.לא, שמך הוא ויוי-
391
00:52:18,546 --> 00:52:20,017
.שמי ויוי
392
00:52:22,571 --> 00:52:24,322
.ואת יכולה לקרוא לי וולפגנג
393
00:52:33,318 --> 00:52:35,723
.תודה, וולפגנג
394
00:52:37,574 --> 00:52:39,298
.אל תסתכלי עלי
395
00:52:46,026 --> 00:52:49,825
.תראי, מה סרגתי לה
396
00:52:52,601 --> 00:52:56,376
,היא תצטרך משהו חם
.כשהיא תחזור
397
00:52:59,273 --> 00:53:01,169
.זה אמור להתאים לה
398
00:53:04,609 --> 00:53:06,929
?את חושבת שהיא עדין אוהבת ורוד
399
00:53:12,011 --> 00:53:15,317
תמיד לקחתי אותה לבית הספר
400
00:53:15,668 --> 00:53:16,894
...במכונית
401
00:53:18,824 --> 00:53:20,101
.כל יום
402
00:53:22,685 --> 00:53:24,641
,אבל באותו הבוקר
403
00:53:27,968 --> 00:53:29,308
...היא פשוט
404
00:53:32,032 --> 00:53:34,328
?למה זו הייתה חייבת להיות היא
405
00:54:14,151 --> 00:54:15,646
.תורידי את הגופיה שלך
406
00:54:20,002 --> 00:54:22,420
.אין צורך שתלבשי אותה בבית
407
00:54:30,533 --> 00:54:32,519
?בשביל מה אתה צריך את כל המרחב הזה
408
00:54:39,845 --> 00:54:41,555
?החברה שלך עוברת לכאן
409
00:54:58,013 --> 00:54:59,499
?אני יכולה להתקלח
410
00:55:14,343 --> 00:55:16,173
.את יכולה לישון למעלה הלילה
411
00:55:18,945 --> 00:55:20,389
.איתי
412
00:57:22,688 --> 00:57:25,758
הכנסת את קרם השיזוף
?והשפתון שלי
413
00:57:26,632 --> 00:57:29,570
.חטיפי האנרגיה גם שם
.טוב-
414
00:57:30,853 --> 00:57:32,630
?לקחת את הכפפות שלך
.כן-
415
00:57:42,965 --> 00:57:45,812
...בבוא היום
?תיקח אותי איתך מתישהו
416
00:57:50,187 --> 00:57:51,730
.אם תתנהגי כיאות, אולי
417
00:57:53,514 --> 00:57:55,045
.אני אתנהג כיאות
418
00:57:55,908 --> 00:57:57,093
.טוב
419
00:58:06,138 --> 00:58:12,083
,אם תהי בסדר, נצא ונבלה נהדר
?רק שנינו, טוב
420
00:58:13,396 --> 00:58:17,752
...אז דרך אגב
?האם שמעת את זו על גולש הסקי
421
00:58:19,732 --> 00:58:22,602
,ממש לפני שמרוץ הסקי החל
422
00:58:22,866 --> 00:58:27,249
מפולת שלגים גלשה למטה וכל
.גולשי הסקי נהרגו
423
00:58:27,885 --> 00:58:28,858
...אז
424
00:58:30,239 --> 00:58:32,865
.הכנסי
425
00:58:33,495 --> 00:58:36,741
,אז בבוקר שלמחרת
426
00:58:36,851 --> 00:58:40,999
,אחת האלמנות
.באה לזהות את בעלה המת
427
00:58:41,206 --> 00:58:44,148
,הם פתחו את הארון הראשון
.אבל היא הנידה בראשה
428
00:58:44,227 --> 00:58:47,409
,ואז הם פתחו את הארון השני
.והיא הנידה שוב בראשה
429
00:58:47,673 --> 00:58:54,197
ואז הם פתחו את הארון השלישי, היא הנידה
בראשה ואמרה: "זה הוא, תודה לאל
430
00:58:54,385 --> 00:58:56,062
"!לפחות הוא הגיע שלישי
431
01:01:48,522 --> 01:01:51,561
.לא. השנייה
432
01:03:15,809 --> 01:03:17,877
.אני רוצה לצאת לגינה
433
01:03:19,472 --> 01:03:21,046
?את רוצה מה
434
01:03:24,944 --> 01:03:28,038
.אני אשמח לצאת החוצה לגינה, בבקשה
435
01:04:12,731 --> 01:04:15,882
.אתה קשור אלי בדיוק כמו שאני אליך
436
01:06:02,068 --> 01:06:07,252
יום 2029
437
01:06:08,329 --> 01:06:09,909
!לא כל כך הרבה
438
01:06:14,774 --> 01:06:19,488
,את שמה קודם את התחתיות של הצלחות
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך
439
01:06:24,168 --> 01:06:26,020
.את לא צריכה תחתית
440
01:06:31,035 --> 01:06:33,180
?למה את חייבת לעשות כל דבר פעמיים
441
01:06:33,968 --> 01:06:36,944
אני מתכוון, את שבע שנים הולכת הלוך
?ושוב כל הזמן
442
01:06:37,493 --> 01:06:40,432
!הלו, אני מדבר אליך
443
01:06:41,089 --> 01:06:42,493
.ואני מקשיבה
444
01:06:43,378 --> 01:06:44,640
!המשיכי
445
01:06:47,524 --> 01:06:49,092
.והשמן מתחמם יותר מידי
446
01:06:51,492 --> 01:06:52,780
.דג
447
01:06:56,700 --> 01:07:02,215
קדימה. אפילו אמא שלי עושה את זה
.פי עשר מהר יותר
448
01:07:05,802 --> 01:07:07,683
?מה בנוגע למשהו לשתות
449
01:07:08,493 --> 01:07:09,681
.כן
450
01:07:14,793 --> 01:07:16,536
?ממתי את צריכה תחתונים
451
01:07:18,913 --> 01:07:20,193
?כן
452
01:07:29,714 --> 01:07:33,671
?מה את רפת שכל
!שימי שם משהו מתחת
453
01:07:33,778 --> 01:07:36,114
!שימי שם משהו מתחת
454
01:07:37,408 --> 01:07:39,256
.תביאי את תחתיות הכוסות
455
01:07:42,264 --> 01:07:43,493
!את יותר גרועה מכלב
456
01:07:44,155 --> 01:07:45,685
!כלב אתה יכול ללמד
457
01:07:51,984 --> 01:07:53,587
.לכי לשבת
458
01:08:25,676 --> 01:08:28,595
.ושלא תחשבי לרגע שתקבלי משהו מזה
459
01:10:10,064 --> 01:10:11,871
.אנחנו צריכים להחליף את המסנן
460
01:10:13,253 --> 01:10:16,279
.קדימה
.את יכולה לעבור דרך זה
461
01:10:18,071 --> 01:10:18,446
.קדימה
462
01:10:18,644 --> 01:10:20,732
.אני לא יכולה
.כן את יכולה. קדימה, קדימה-
463
01:10:21,022 --> 01:10:21,887
.תתחילי לזוז
464
01:10:21,980 --> 01:10:25,216
.אתה צריך שרברב
?לא! אני לא, ואת יודעת למה-
465
01:10:25,226 --> 01:10:29,650
!בגללך אני לא יכול להכניס אף אחד לבית
!קדימה, או שלא יהיו יותר מים
466
01:10:35,539 --> 01:10:37,624
.תמשיכי לרדת
467
01:10:38,847 --> 01:10:40,100
.זהו
468
01:10:40,639 --> 01:10:41,432
.זהו
469
01:10:42,783 --> 01:10:43,972
.זהו
470
01:10:44,058 --> 01:10:45,320
!תמשיכי
471
01:10:48,648 --> 01:10:49,313
.זהו
472
01:10:56,512 --> 01:10:58,007
?ויוי
473
01:11:09,348 --> 01:11:12,503
?בחייך. את לא מבינה בדיחה
474
01:11:35,250 --> 01:11:36,338
.לא
475
01:12:41,567 --> 01:12:44,450
.הלכתי לשלוש חנויות למצוא אותן
476
01:12:58,468 --> 01:13:00,482
.אפילו אל תחשבי על זה
477
01:13:02,853 --> 01:13:05,571
יש לי את האקדח שלי ואני
.אהרוג כל אחד
478
01:13:07,312 --> 01:13:08,814
.כולל אותך
479
01:13:14,378 --> 01:13:15,877
?זה ברור
480
01:14:23,747 --> 01:14:26,193
.סגול. תראי
481
01:14:27,236 --> 01:14:28,487
.אולי לחדר השינה
482
01:14:30,196 --> 01:14:31,739
.8721
483
01:14:33,445 --> 01:14:34,967
.קחי אחד
484
01:14:37,490 --> 01:14:39,586
.זה יספיק גם לחדר שלך
485
01:14:54,532 --> 01:14:55,727
.אני לא הצלחתי למצוא את זה
486
01:14:55,753 --> 01:14:57,897
.אני אראה לך. בואי איתי
487
01:15:03,070 --> 01:15:06,545
"."צייתי לי. צייתי לי
488
01:15:15,284 --> 01:15:18,299
.עובד למחלקת החשמל בבקשה
489
01:15:22,088 --> 01:15:27,516
,זה מוגזם מידי לאמבטיה, אני מניח
.למרות שאני אוהב את זה
490
01:16:06,040 --> 01:16:07,351
.ויוי
491
01:16:08,811 --> 01:16:11,464
.המשיכי. המשיכי
492
01:16:13,765 --> 01:16:15,080
.ויוי
493
01:16:15,517 --> 01:16:16,313
.עכשיו
494
01:16:16,548 --> 01:16:18,977
.יום 2175
495
01:16:19,007 --> 01:16:21,291
.תתקרבי לכאן, ויוי
496
01:16:24,227 --> 01:16:27,812
...תתקרבי
.תתקרבי לכאן
497
01:16:29,527 --> 01:16:30,438
...כן
498
01:16:35,695 --> 01:16:36,395
.כן
499
01:16:40,061 --> 01:16:42,005
.כן, זה טוב מאד
500
01:16:56,348 --> 01:16:57,527
!הפתעה
501
01:16:58,594 --> 01:17:00,349
!וואו, סגול
502
01:17:02,924 --> 01:17:06,925
?תראי. אה
.כן, זה נחמד-
503
01:17:07,661 --> 01:17:10,961
.ותראי. הכל זהב
504
01:17:11,991 --> 01:17:14,695
.אני יודעת, אני הנחתי את האריחים
505
01:17:19,487 --> 01:17:20,905
.הנה
506
01:17:23,672 --> 01:17:27,397
,"דגם חדר השינה "אפרודיטה
?"או שאת מעדיפה את דגם "התשוקה
507
01:17:28,773 --> 01:17:30,180
.טוב, תבחרי
508
01:17:31,832 --> 01:17:37,153
.אני רוצה לגדל את השיער שלי שוב
.אז נלך על אפרודיטה-
509
01:17:37,923 --> 01:17:39,489
.כן
510
01:17:41,092 --> 01:17:44,059
.הו, כל כך נחמד
511
01:17:44,951 --> 01:17:48,286
.והשטיח כל כך יפה
512
01:17:49,895 --> 01:17:51,168
...הצבע
513
01:17:52,483 --> 01:17:54,489
.יש לך טעם טוב
514
01:17:55,889 --> 01:17:59,619
,טוב
.מספיק מקום לשנים עכשיו
515
01:18:00,085 --> 01:18:03,260
.בואי, אמא
.יש לי הפתעה
516
01:18:04,035 --> 01:18:06,084
?עכשיו
.עכשיו-
517
01:18:09,463 --> 01:18:13,526
אני מניחה שכל אחד צריך מישהו
?מתישהו, אני צודקת
518
01:18:14,078 --> 01:18:15,146
.את צודקת
519
01:18:17,183 --> 01:18:18,111
.עכשיו נסי את זה
520
01:18:18,674 --> 01:18:20,952
.זה מאד חזק
.הו, שטויות-
521
01:18:26,508 --> 01:18:29,667
.הו, זה טעים
522
01:18:31,263 --> 01:18:32,824
.אני בטוחה שזה יעשה אותי שתויה
523
01:18:40,902 --> 01:18:42,182
.אתה כל כך משעשע
524
01:18:42,283 --> 01:18:47,541
.על התעלומה המסתורית באוסטריה...
חלפו שש שנים מאז שנטשה קמפוש נחטפה
525
01:18:47,701 --> 01:18:52,179
,בדרכה לבית הספר
.מעולם לא נמצא קצה חוט אמיתי למקרה הזה
526
01:18:52,254 --> 01:18:54,729
.אני כאן
.לא נמצאו כל עקבות ולא נמצאה גופה-
527
01:18:54,811 --> 01:18:58,750
הרבה מאזינים עדין זוכרים את אותן
תמונות של הילדה הנעדרת
528
01:18:58,831 --> 01:19:02,746
שפורסמו באמצעות העיתונות הכתובה במהלך החודשים
.הראשונים שלאחר היעלמותה
529
01:19:02,935 --> 01:19:03,841
.אבל אני עדין בחיים
530
01:19:04,049 --> 01:19:07,061
,כנושא המרכזי לספר הזה
.זה מעורר אימה
531
01:19:07,325 --> 01:19:10,089
.כל כך הרבה אנשים נעלמים ללא עקבות
532
01:19:38,291 --> 01:19:40,751
למה את שוכבת במיטה
?באמצע היום
533
01:19:43,199 --> 01:19:44,410
!קומי
534
01:19:44,998 --> 01:19:46,690
.אפרודיטה כאן
535
01:19:47,780 --> 01:19:50,142
?מי
.אפרודיטה-
536
01:19:51,695 --> 01:19:54,032
.ריהוט חדר השינה
537
01:20:01,768 --> 01:20:03,412
.ליל החתונה שלנו
538
01:20:22,918 --> 01:20:24,485
.זה יפה מאד
539
01:20:31,026 --> 01:20:32,015
?מה
540
01:20:33,702 --> 01:20:36,420
?את רוצה
...לא-
541
01:20:37,028 --> 01:20:40,835
את שייכת לי ואני עושה כל מה
.שאני רוצה איתך
542
01:20:46,844 --> 01:20:48,923
?למה בחרת בי
543
01:20:54,388 --> 01:20:56,129
.ראיתי את החיוך שלך
544
01:21:00,222 --> 01:21:02,264
.ראיתי את החיוך שלך
545
01:21:05,410 --> 01:21:10,493
?הלו, מתוקה, את בסדר
.נאטשה, מספיק עם העוגיות-
546
01:21:22,993 --> 01:21:25,245
?כמה זמן ייקח לך לסיים עם זה
547
01:21:28,356 --> 01:21:31,129
.מיוני עד למרץ הבא
548
01:21:33,088 --> 01:21:35,213
.הצינורות הכבלים
549
01:21:38,233 --> 01:21:39,525
.הטיח
550
01:21:40,935 --> 01:21:44,613
תמיד הולך לחנויות חומרי בניה
.שונות להשיג דברים
551
01:21:46,026 --> 01:21:49,579
.להיפטר מהאדמה במקומות שונים
552
01:21:51,641 --> 01:21:53,074
.להשגיח על הדלתות
553
01:21:53,740 --> 01:21:55,049
.אוורור
554
01:21:56,834 --> 01:21:58,548
.הכל למענך
555
01:23:29,723 --> 01:23:31,345
.אל תסתכלי עלי כך
556
01:23:32,960 --> 01:23:35,086
!תפסיקי להסתכל עלי
557
01:26:45,687 --> 01:26:46,841
?מה הריח הזה
558
01:26:52,434 --> 01:26:53,837
?מה את זוממת
559
01:26:54,582 --> 01:26:55,726
.כלום
560
01:26:57,238 --> 01:26:59,694
את לא הורגת את עצמך
?את מבינה
561
01:27:01,043 --> 01:27:04,057
את לא הורגת את עצמך
?!את מבינה
562
01:27:05,898 --> 01:27:07,266
!תסתכלי עלי
563
01:27:14,857 --> 01:27:15,943
!אה
...את-
564
01:27:16,771 --> 01:27:17,753
...לא
565
01:27:18,240 --> 01:27:19,378
...רוצה
566
01:27:19,686 --> 01:27:21,055
...להרוג
567
01:27:22,906 --> 01:27:26,336
.את עצמך
?את מבינה
568
01:27:50,278 --> 01:27:52,417
?למה את חייבת להרוס הכל
569
01:27:55,451 --> 01:27:57,054
.זה יכול היה להיות כל כך נחמד
570
01:27:58,652 --> 01:28:00,550
.אבל את הורסת את זה
571
01:28:10,362 --> 01:28:11,861
.תן לי ללכת
572
01:28:14,333 --> 01:28:15,919
.לעולם לא
573
01:28:20,442 --> 01:28:22,877
.אז אחד מאיתנו חייב למות
574
01:28:53,119 --> 01:28:57,704
.מהלומות לראש 18
575
01:29:06,272 --> 01:29:10,426
.חבטות לבטן 6
576
01:29:15,595 --> 01:29:18,247
.מכות באוזן 12
577
01:29:21,840 --> 01:29:25,752
.בעיטות לרגלים 4
578
01:30:31,553 --> 01:30:33,869
.קדימה. קדימה
579
01:30:42,799 --> 01:30:46,361
.קומי
.קדימה, אל תהי כזו חסרת אונים
580
01:30:46,895 --> 01:30:49,685
...אני לא יכולה
!קדימה-
581
01:30:52,796 --> 01:30:53,976
!תמשיכי
582
01:30:55,080 --> 01:30:57,105
!תמשיכי
583
01:30:59,145 --> 01:31:01,413
!הו, אלוהים
584
01:31:03,718 --> 01:31:06,877
.הברכיים שלי כל כך רועדות
!את עומדת לעשות סקי
585
01:31:06,945 --> 01:31:10,239
?כמה את חושבת עלה כל הציוד הזה
.יורו 53-
586
01:31:10,309 --> 01:31:12,432
?מה
.יורו 53-
587
01:31:12,518 --> 01:31:13,323
.אז תמשיכי
588
01:31:30,952 --> 01:31:32,124
.אני חייבת ללכת
589
01:31:33,388 --> 01:31:34,452
.בסדר
590
01:31:41,493 --> 01:31:43,378
.הרכיבי את משקפי השמש שלך
591
01:31:53,185 --> 01:31:54,569
?הלו
592
01:32:37,452 --> 01:32:42,425
.בבקשה, את יכולה לעזור לי? אני נחטפתי
.קוראים לי נאטשה קמפוש
593
01:32:44,944 --> 01:32:47,867
.אני לא מבינה מה שאת אומרת
.אני לא מדברת את השפה
594
01:33:18,483 --> 01:33:22,435
?מה קרה בשירותים
.כלום-
595
01:33:24,119 --> 01:33:26,305
.אל תשקרי לי
596
01:35:04,732 --> 01:35:06,407
.שמונה עשרה
597
01:35:07,563 --> 01:35:09,445
?אני יכולה לחתוך אותה
598
01:35:21,692 --> 01:35:26,137
?מה, את לא רעבה
.קחי חתיכה גדולה יותר
599
01:35:27,627 --> 01:35:28,687
.זהו
600
01:35:34,732 --> 01:35:36,496
...טוב
601
01:35:41,508 --> 01:35:42,683
...טוב
602
01:35:43,916 --> 01:35:45,555
.יום הולדת שמח
603
01:35:47,703 --> 01:35:49,186
.תודה
604
01:35:53,831 --> 01:35:57,039
!שמלה
.ליבשי אותה-
605
01:36:18,160 --> 01:36:19,612
...הנה
606
01:36:30,677 --> 01:36:32,281
?את רוצה לרקוד
607
01:36:33,546 --> 01:36:34,772
?כן
608
01:36:37,478 --> 01:36:39,227
.אני רקדן טוב
609
01:36:53,109 --> 01:36:56,065
.אלוהים, את אפילו לא מסוגלת לרקוד
.בואי לכאן
610
01:36:56,601 --> 01:37:03,574
.לאט, לאט, חכי, חכי
.לאט, לאט, חכי, חכי
611
01:37:03,768 --> 01:37:07,102
.לאט, לאט, חכי, חכי
612
01:37:40,662 --> 01:37:42,388
!הו, הלו
613
01:37:44,386 --> 01:37:45,789
.הלו
614
01:37:56,843 --> 01:37:58,888
!את יותר טיפשה מכלב
615
01:38:47,572 --> 01:38:52,532
.אני מוכר את הואן
.שיהיה לי קצת כסף
616
01:38:56,539 --> 01:38:58,129
.צריך לנקות אותו היטב
617
01:39:04,228 --> 01:39:06,797
.טוב, שאבי אותו בפנים
618
01:39:08,995 --> 01:39:13,480
.אני רוצה אותו נקי לגמרי
.את המושבים ואת הרצפה
619
01:39:13,568 --> 01:39:18,145
.אני אנקה את החלונות
.לא את לא, כי אמרתי לך רק לשאוב
620
01:39:19,733 --> 01:39:21,104
.הו, המפות
621
01:40:21,072 --> 01:40:22,344
?הלו
622
01:40:23,846 --> 01:40:27,394
.כן
.זה בקשר לואן-
623
01:40:28,406 --> 01:40:31,278
.חכה
...רק שניה
624
01:40:33,334 --> 01:40:36,204
...נכון. מצטער
.רק שניה
625
01:40:37,896 --> 01:40:39,950
.לא, עדין כאן
.הוא עדין למכירה
626
01:40:40,987 --> 01:40:42,303
.כמובן. כן
627
01:40:43,715 --> 01:40:47,868
.אה, אני חושב שהיו לו שני בעלים קודמים
628
01:41:08,581 --> 01:41:10,263
...הוא בא מחר בשתיים
629
01:41:57,903 --> 01:42:02,047
?הלו? הלו, את יכולה לעזור לי
!בבקשה תתקשרי למשטרה
630
01:42:02,323 --> 01:42:06,784
?מה את עושה בגינה שלי
!אני נאטשה קמפוש! זה בקשר לחטיפה-
631
01:42:06,949 --> 01:42:11,129
יום 3096
632
01:42:19,086 --> 01:42:24,463
.טוב, הישארי במקומך, בבקשה
?האם זו הנערה שבקשר אליה התקשרת אלי
633
01:42:24,545 --> 01:42:27,642
.כן
?האם יש לך מסמך מזהה כלשהו-
634
01:42:29,644 --> 01:42:34,973
?האם יש לך מסמך מזהה כלשהו
.קוראים לי נאטשה קמפוש-
635
01:42:35,188 --> 01:42:37,330
.נחטפתי לפני שמונה שנים
636
01:42:47,647 --> 01:42:48,739
?הלו
637
01:42:49,962 --> 01:42:51,446
.מדברת
638
01:43:13,031 --> 01:43:14,800
?איזה חדשות ממנו
639
01:44:11,936 --> 01:44:13,538
...אמא
640
01:44:53,213 --> 01:44:55,807
.הנה
.תודה-
641
01:44:56,144 --> 01:44:57,464
.זה בסדר
642
01:45:04,903 --> 01:45:06,097
.זה בסדר
643
01:45:32,840 --> 01:45:37,179
.זה היה ברור
.רק אחד מאיתנו ישרוד
644
01:45:38,330 --> 01:45:40,466
.ובסוף זו הייתי אני
645
01:45:40,501 --> 01:45:42,435
.לא הוא
646
01:45:44,070 --> 01:45:49,436
תרגום וסנכרון ddror