.זה היה ברור .רק אחד מאיתנו ישרוד
.ובסוף, זו הייתי אני
.לא הוא
.בבקשה עזרי לי! נחטפתי .קוראים לי נאטשה קמפוש
יום ‎3096
תרגום וסנכרון ddror
.זוהי נאטשה שלי
.הא לך .טוב, כולם-
!אף אחד מאיתנו לא יחזור להיות צעיר
!לחיים
.אני אוהב אותך
,אבא, אנחנו חייבים ללכת .הבטחת לאמא שתחזיר אותי עד שמונה
.אנחנו הולכים תוך דקה, יקירה
:ואז הבנאדם אומר !אני כבר השגתי אותה
!נאטשה
!נטאשה, הגיע הזמן לקום
.אני לא אבקש ממך שוב
.הוצאתי עבורך את השמלה ?אני חייבת ללבוש אותה
יש לך מושג כמה זמן ?עבדתי עליה
ילדות אחרות היו שמחות אם האימהות שלהן .היו תופרות להן שמלות כאלה יפות
.היא יפה אבל היא גורמת לי להראות שמנה .אז אל תאכלי כל כך הרבה עוגיות
?מה לוקח לך כל כך הרבה זמן
!אני חייבת לצאת לעבודה
?הוא שוב לקח אותך לבר
.לילד אין מה לעשות בבר
,אם הוא יחזיר אותך הביתה מאוחר פעם נוספת .זו תהיה הפעם האחרונה שתראי אותו
!הפסיקי עם זה! הניחי לי, לא היינו בבר
!מתוקה, אני מצטערת
.אל תהי כזאת
!הצילו
?הלו
!הלו
?יש שם מישהו
!קומי
.התרחקי
.הסירי את הנעלים שלך
.אני רוצה ללכת הביתה לאמא
!הצילו
...אמא
?אמא
יום 3
...ונסיך
.הנסיך רצה לשאת נסיכה
.אבל זו חייבת להיות נסיכה אמיתית
.הנסיך רצה לשאת נסיכה
.אבל זו היתה חייבת להיות נסיכה אמיתית
.ערב אחד נשמעה נקישה על שער הארמון
.קדימה, קחי אחד
,והמלכה הזקנה חשבה לעצמה .נעמיד את זה למבחן
.ונשים אפונה בתחתית המיטה
והיא הניחה עשרים מזרנים על האפונה
.ואז עשרים שמיכות עליהם
בבוקר שלמחרת היא שאלה את הנסיכה .איך היא ישנה
.והיא יבבה: זה היה נורא
,ישנתי על משהו קשה .וכולי מלאה סימנים כחולים ושחורים
,ואז הנסיך נשא אותה לאשה
כי עכשיו הוא ידע שהוא .מצא את הנסיכה שלו
.אז
.הסוף
.תודה
?אתה הולך ?אתה הולך רחוק
!חכה
?האם תיתן לי נשיקת לילה טוב
אמא שלי תמיד מנשקת אותי .בנשיקת לילה טוב
נטאשה בת ה-10, עדין נעדרת. במהלך השבוע החולף מאות שוטרים מחפשים באזור
.אחר תלמידת בית הספר שנעלמה בבוקר השני במרץ למרות מאמציהם ללא הלאות
.צוותי החיפוש עדין לא הצליחו למצוא כל עקבות שלה ,אמה של נאטשה צוטטה אומרת
.אני איבדתי כל תקווה ?‏-איך יכולת להגיד את זה
.אני לא אמרתי את זה, אמא .הם כותבים מה שהם רוצים
יחידת הצוללנים של המשטרה נטלה גם חלק בחיפושים .בכמה אגמים בסביבה הקרובה
.תודה לאל שנאטשה לא נמצאה שם למטה
נכון לעכשיו, נאטשה עדין נעדרת ...ללא עקבות... ועכשיו לספורט
...‏"הפסק את זה, הנח לי "!הצילו
...אחת, שתים
!מתוקה, אני מצטערת ...אל תהי כזו
.חמש, שש
,אחת, שתים, שלוש, ארבע ...חמש, שש
.אחת, שתים, שלוש, ארבע
.אחת, שתים, שלוש
?אחת, שתים, שלוש... מה השעה
.זה אמור לסדר אותך לשבוע הבא
.תבשיל בשר וכרוב אדום
.מחית אפונה וגזר
.אתה יכול לאכול אחד ביום אחד, ואת האחר בשני .זה יספיק לך עד ליום רביעי
.טוב
.וסלט תפוחי אדמה
ללא מיונז כך שאתה יכול .לחמם אותו
.אני יכול אפילו לאכול את זה עם הכרוב האדום .כמו צמחוני
?צמחוני
.אז... סלט הבשר הקר האהוב עליך
,עם הרבה לפת ובצל .כמו שאתה תמיד אוהב
.אבל אתה צריך לאכול את זה בהקדם .‏-טוב, בואי נאכל את זה עכשיו אמא, שנינו
?מה כבר עשית עכשיו ?מה גורם לך להגיד את זה-
.גובר החשש שנאטשה קמפוש נחטפה
החוטף כנראה הסתתר וחיכה לה בדרך .לבית הספר הנראה כאן על המפה
...רוב המידע שנמסר על ידי
אז הסוטה הזה .מתעלל מינית בילדה הזו
?איזו סיבה אחרת יש לו לחטוף אותה
.מי יודע .אולי הוא מטורף, אמא
,כתבתי להורים שלי .כדי שלא ידאגו
?אתה יכול לשלוח את זה אליהם
.הורידי את החולצה שלך
.שמפו
!לא כל כך הרבה ?יש לך מושג כמה זה עולה
.לא יוצלחית .אז תן לי ללכת-
.אף אחד לא רוצה אותך .ההורים שלי רוצים אותי-
?באמת ?אז למה הם לא משלמים את הכופר
.לא אכפת להם ממך !זה לא נכון-
.באמת, טוב אז אל תאמיני לזה .אבל אף אחד לא משלם כלום עבורך
,אין להם כסף ?למה לא בחרת משפחה עשירה
.טוב, ההורים שלך רק צריכים לגשת לבנק
!זה כל מה שעליהם לעשות
!כל בנק נותן כסף במקרה חטיפה
!לא אכפת להם ממך !כי את לא שווה להם את זה
!זה לא נכון !‎‏-כן, זה נכון! זו האמת
!בואי הנה .בואי ננקה את השיער הזה
.הפסיקי לבכות
!אמרתי הפסיקי לבכות ?את תפסיקי
.תסתכלי עלי !הפסיקי לבכות
!אני לא סובל יבבות .הפסיקי את זה
!תשתקי! תשתקי
!אני לא סובל דמעות
!תשתקי! תשתקי
!הפסיקי את זה
.הבלגן שעשית
!הסתכלי עלי! הסתכלי עלי
.את עומדת לנקות את כל זה
...סבתא
?למזוג לך עוד קפה .טוב, שתיתי מספיק-
?אמא .בבקשה-
.מצטער
אני לא יודעת למה עדין הוא לא .מצליח להשיג עבודה
?מה !אמרתי שהוא עדין לא מצליח להשיג עבודה-
.אמא
.מצטער .הייתי בגינה מאחור
.אחה"צ טובים .אחה"צ טובים-
?האם אתה הבעלים של הואן הזה ?כן, מה העניין-
?אנחנו יכולים להעיף בו מבט .כן-
?מה העניין ?אתה מוכן לפתוח אותו, בבקשה-
?הו, שמעתי שאתם מחפשים ואן לבנה .האם זה בקשר לילדה הזו
?נאטשה קמפוש? האם לא זה השם שלה
?ידוע לך משהו על זה
אני רק שמעתי בטלויזיה שאתם מחפשים ואן לבנה .עם חלונות אטומים
.אז חשבתי שמישהו כנראה יבוא לבדוק .אתה לא תאמין כמה כבר בדקנו
.אני יכול לתאר לעצמי, כן ?למה כל התריסים אצלך מוגפים-
.זה הרגל ?אז, אתה יכול לפתוח אותו, בבקשה-
.כמובן, סלח לי
,אני משתמש בזה לעבודה .עבודות בינוי
.מצטער
?באיזה סוג עבודה אתה מתעסק .תקשורת. אני טכנאי-
?ואצל מי אתה עובד ?סליחה-
?אצל מי אתה עובד
!סימנס
.טוב, עבדתי .כרגע אני לא עובד
.אז כאן אתה גר
.אני חייב לשאול אותך את זה
איפה היית בשני למרץ בין השעות ?שבע לשמונה בבוקר
?השני למרץ
...בשני למרץ .אה כן, הייתי כאן. הייתי בבית
?האם יש מישהו שיכול לספק לך אליבי .לא, הייתי לבד-
?אז אתה גר לבד .כן-
.אמא שלי וסבתא שלי פשוט מבקרות אותי ?האם תירצו קפה? או עוגה
.תודה, לא. אנחנו חייבים ללכת
.שלום .שלום-
?מה אתה חושב
.אני אוהב אותך
.לילה טוב נאטשה .תתכסי, שינה מתוקה
.בוקר טוב
?זה בוקר
?כמה זמן אני אצטרך להישאר כאן
.עד שהוריך ישלמו
?אני יכולה לקבל שעון, בבקשה
?שעון
.אם תהי טובה
?את תהי טובה
?האם שלחת את המכתב להורי
.כן
.הפסיקי להסתכל
?בשביל מה זה
כדי שאוכל לשמוע אותך למעלה .ולדבר איתך
?האם גם אתה שם למעלה לבד
יום 183
.בוקר טוב .הלו-
.נאטשה, יש לנו שיעור עד עשר .בבקשה תשומת ליבך
.נהר ה-ארה, מקורו בקרחון ה-ארה
!שקט
זורם דרך עמק ה-אסליט ,בערוץ ה- ארה
וגם דרך אגם ביאנס וטורין
לפני שהוא חוצה את .מרכז ברן
?אז מה האורך של נהר ה-ארה .קילומטר‏ ‎295-
?מה אמרת .קילומטר ‎295-
.זה נכון
.הנושא הבא, הוא ארסטרפ אמיל
סופר דני, שמאד הושפע .מהשירה של היינריך היינה
.היינריך, הייץ'. זה לאחר כך
העלמה קמפוש, איך הצלחת לברוח ?מהחוטף שלך
.בסוף הכנעתי אותו
?איך עשית את זה ?הוא היה הרבה יותר גדול ממך, לא
...כן, הוא
.אני פשוט הכנעתי אותו
צחצחת את השיניים שלך לפני או אחרי ?שהכנעת אותו
!מה זה היה? עני לי
...כלום. הפחדת אותי
?צחצחת את השיניים שלך .כן-
?שטפת את הצלחת שלך
.כן .את חייבת לציית לי-
.צייתי לי .כן, אני אציית-
.צייתי לי
!צייתי לי! צייתי לי
.צייתי לי
!צייתי לי! צייתי לי
.צייתי לי
!צייתי לי! צייתי לי
.יש לי משהו ביד
זה באמת כואב! זה כל כך חמור, אתה חייב לקחת ...אותי לרופא
!זה באמת חמור
אם את מתכוונת לשחק עם האוכל שלך .אז את לא צריכה אוכל
.בכל מקרה, את שמנה מידי
!הצילו
.אף אחד לא ימצא אותך
.את יודעת לאן יוצאת הצעקה, היא יוצאת לגג !הצילו-
,אף אחד לא יכול לשמוע אותך .ואפילו לא להריח אותך
!הם יצטרכו להביא כלבי גישוש לגג
,בואי הנה, בואי הנה !אני רוצה להראות לך משהו. קדימה
.תראי, שם ?את רואה את זה? את רואה את הדלת הזו
.תראי
.לא
.לא. לא
...תן לי ללכת
למה שאני אעשה את זה אחרי שבניתי ?לך כזה חדר יפה
.נאטשה, קומי
.המילה הבאה: "דרך אגב" בצרפתית
"...ל- "בהקשר למשהו" , " דרך אגב
"... ‏"מה שאנחנו מדברים עליו
"... מה שהתכוונתי להגיד היה"
?אתה שם
.בבקשה, אני באמת רעבה
.בבקשה הבא לי משהו לאכול
.אני כל כך רעבה. אני אהיה טובה
?אתה יכול להביא לי קצת סוכר .נאטשה באמת רוצה משהו לאכול
.בבקשה
.תגיד משהו
!תגיד משהו
!בבקשה, אני חייבת לאכול משהו
!לא אכלתי כבר ארבעה ימים
?אתה רוצה שאמות או משהו
!בבקשה, אני חייבת לאכול משהו !כל דבר
!מה שזה לא יהיה, אני אוכל את זה !רק משהו
!בבקשה
.אני רוצה ללכת הביתה
.אני רוצה להיות עם אמא
.צייתי לי
,צייתי לי ,צייתי לי
.צייתי לי, צייתי לי, צייתי, צייתי
.צייתי לי, צייתי, צייתי, צייתי לי
שנים אחרי ‎4
,צייתי לי ,צייתי לי
.צייתי לי, צייתי, צייתי
.צייתי לי, צייתי לי, צייתי, צייתי
.צייתי לי, צייתי, צייתי לי
...בבקשה
.בבקשה תביא לי משהו לאכול
.בבקשה אני צריכה משהו לאכול
.בבקשה, אני מצייתת לך
.בבקשה .צייתי לי-
.לא אכלתי כבר שלושה ימים .צייתי לי-
...בבקשה, תביא לי משהו לאכול
"‏"צייתי לי, צייתי, צייתי ?אתה באמת כזה טיפש
,"אתה צריך להגיד לי "צייתי לי .רק כשאני צריכה לשמוע את זה
.אני מצטערת !מצטערת
!אתה שומע אותי? אני מצטערת !אני מצטערת, אני מצטערת, אני מצטערת
.בבקשה, רק תביא לי משהו לאכול
המשפט של הנשיא לשעבר של יוגוסלביה ,'סלובודן מילושוביץ
החל בבית הדין של האו"ם לפשעים בינלאומיים .ב-האג, הולנד
,הוא מואשם בפשעים נגד האנושות
האשמות שהוא דוחה בטענה ...שהוא חף מפשע
.היינריך היינה, משורר ועיתונאי
נולד בדיסילדורף .לדצמבר 1797‎ ב-13
.יום 1695
.בוקר טוב
?את יכולה לתפור את זה .זה נראה פרום והם כל כך יקרים
!היי. היי
?למה את יושבת שם
.אני במחזור
...את ?את במה
?הווסת שלי
?כבר
.הו, נהדר, גם זה
!הו, זה מגעיל
...זה !תראי את הלכלוך הזה
!נקי את זה .אני צריכה מקלחת-
!מקלחת? פשוט תשטפי את זה !תשטפי את זה! שם
!שם
!אני עושה לכלוך גדול יותר ?מה-
,מוטב שתעשי מה שאני אומר !ואל תתחצפי אלי
.בסדר
!מחקי את החיוך הזה מעל פניך
!אלוהים
.בטח יש לך מקלחת. שם למעלה ?שם למעלה-
.למעלה
.אין בכלל כל למעלה
.טוב
.אל תזוזי עד שאקרא לך .ושגם לא יצוצו לך כל רעיונות
,אני מלכדתי את הדלתות והחלונות בחומר נפץ ...כך שאם תיגעי בדבר הלא נכון
!בום ?את מבינה
.את יכולה לעלות עכשיו
.תעשי רק מה שאומר לך
.את תלכי לפני ...אם תצעקי
.אני אהרוג אותך
?על מה את מסתכלת
!לא ?את רוצה לגעת במגבות שלי
!תשטפי את זה
.השיער שלך ממשיך לצמוח
...נעילה שלי שם למטה, לא תעצור את הגדילה שלי ?מה זה היה-
.סיים לשתות .כך אוכל להכניס גם את זה למדיח
.ואל תפעיל אותו לפני שהוא מלא
.בסדר
.אז טוב
.אני הולכת
?יש לך חברה
?מאיפה בא לך הרעיון הזה
?היא בלונדינית
.לא
!לא .אני שמחה-
סבתא התחילה לחשוש שאולי .אתה הומו
!שטויות
.אני יודעת, בן
!וואו, חג המולד הגיע !השנה חלפה לה ביעף
!החנויות פתוחות עדין לשלוש שעות נוספות
!אז צאו וחיטפו את אותן כמה מתנות אחרונות
יום 1837
.חג מולד שמח .חג מולד שמח-
.עצרי, זה לאחר כך
.עכשיו תראי את זה
.הו, וואו
.עם מסך
?נחמד, אה
.טוב
.טוב. בואי נראה
.מה... אה, שוב .חג מולד שמח
!בשבילי? תודה .כן-
!עצרי
...טוב, זה
.בסדר
!בזהירות, היזהרי, היזהרי, היזהרי
.כן
!וואו, ווקמן
!עכשיו אני אוכל להקשיב למוסיקה בחושך
!תודה ...אבל עליך להתנהג יפה, כי-
.אנחנו לא רוצים שהסוללות תיגמרנה כל כך מהר, הפעם .כמובן, כן. תודה-
.המשיכי
,ספר הג'ונגל .אי המטמון, קרל מאי
...הו, וואו
.קדימה, תקראי
.אור היום דועך .השקט של הלילה בדרך
כך גם תשוקות הלב .יכולות לחלוף כמו היום
.זה כל כך יפה
.תודה .הפסיקי את זה-
...זה... זה חג המולד ...ואני לא יכולה להפסיק לחשוב על זה
.אני תמהה איך המשפחה שלי .אין לך יותר משפחה-
!את מבינה? כי אני המשפחה שלך !אני אבא שלך, אמא שלך, סבתא שלך
.אני הכל בשבילך! כי אני יצרתי אותך המשפחה שלך מתה
.הם כולם מתו
.אבל אני כאן
.את כבר לא נאטשה .אנחנו צריכים שם חדש עבורך
.שם לגמרי חדש
.תראי. אולי מריה
.זה השם של סבתא שלי
.כן, בטח .זה השם האמצעי שלי
טוב אז זה לא מתאים, כי אנחנו צריכים .בשבילך שם חדש לגמרי. נבחר שם אחר
?מה בנוגע לכריסטה
?ויויאנה
.טוב בסדר. ויויאנה, זהו זה
...אז
.חכי
...אז מהיום
...מהיום שמך הוא
.ויויאנה .לא, תגידי ויוי, זה טוב יותר-
...החל מהיום שמך הוא
.קוראים לי ויויאנה .לא, שמך הוא ויוי-
.שמי ויוי
.ואת יכולה לקרוא לי וולפגנג
.תודה, וולפגנג
.אל תסתכלי עלי
.תראי, מה סרגתי לה
,היא תצטרך משהו חם .כשהיא תחזור
.זה אמור להתאים לה
?את חושבת שהיא עדין אוהבת ורוד
תמיד לקחתי אותה לבית הספר
...במכונית
.כל יום
,אבל באותו הבוקר
...היא פשוט
?למה זו הייתה חייבת להיות היא
.תורידי את הגופיה שלך
.אין צורך שתלבשי אותה בבית
?בשביל מה אתה צריך את כל המרחב הזה
?החברה שלך עוברת לכאן
?אני יכולה להתקלח
.את יכולה לישון למעלה הלילה
.איתי
הכנסת את קרם השיזוף ?והשפתון שלי
.חטיפי האנרגיה גם שם .טוב-
?לקחת את הכפפות שלך .כן-
...בבוא היום ?תיקח אותי איתך מתישהו
.אם תתנהגי כיאות, אולי
.אני אתנהג כיאות
.טוב
,אם תהי בסדר, נצא ונבלה נהדר ?רק שנינו, טוב
...אז דרך אגב ?האם שמעת את זו על גולש הסקי
,ממש לפני שמרוץ הסקי החל
מפולת שלגים גלשה למטה וכל .גולשי הסקי נהרגו
...אז
.הכנסי
,אז בבוקר שלמחרת
,אחת האלמנות .באה לזהות את בעלה המת
,הם פתחו את הארון הראשון .אבל היא הנידה בראשה
,ואז הם פתחו את הארון השני .והיא הנידה שוב בראשה
ואז הם פתחו את הארון השלישי, היא הנידה בראשה ואמרה: "זה הוא, תודה לאל
"!לפחות הוא הגיע שלישי
.לא. השנייה
.אני רוצה לצאת לגינה
?את רוצה מה
.אני אשמח לצאת החוצה לגינה, בבקשה
.אתה קשור אלי בדיוק כמו שאני אליך
יום 2029
!לא כל כך הרבה
,את שמה קודם את התחתיות של הצלחות ?כמה פעמים אני צריך להגיד לך
.את לא צריכה תחתית
?למה את חייבת לעשות כל דבר פעמיים
אני מתכוון, את שבע שנים הולכת הלוך ?ושוב כל הזמן
!הלו, אני מדבר אליך
.ואני מקשיבה
!המשיכי
.והשמן מתחמם יותר מידי
.דג
קדימה. אפילו אמא שלי עושה את זה .פי עשר מהר יותר
?מה בנוגע למשהו לשתות
.כן
?ממתי את צריכה תחתונים
?כן
?מה את רפת שכל !שימי שם משהו מתחת
.תביאי את תחתיות הכוסות
!את יותר גרועה מכלב
!כלב אתה יכול ללמד
.לכי לשבת
.ושלא תחשבי לרגע שתקבלי משהו מזה
.אנחנו צריכים להחליף את המסנן
.קדימה .את יכולה לעבור דרך זה
.קדימה
.אני לא יכולה .כן את יכולה. קדימה, קדימה-
.תתחילי לזוז
.אתה צריך שרברב ?לא! אני לא, ואת יודעת למה‏-
!בגללך אני לא יכול להכניס אף אחד לבית !קדימה, או שלא יהיו יותר מים
.תמשיכי לרדת
.זהו
!תמשיכי
.זהו
?ויוי
?בחייך. את לא מבינה בדיחה
.לא
.הלכתי לשלוש חנויות למצוא אותן
.אפילו אל תחשבי על זה
יש לי את האקדח שלי ואני .אהרוג כל אחד
.כולל אותך
?זה ברור
.סגול. תראי
.אולי לחדר השינה
.8721
.קחי אחד
.זה יספיק גם לחדר שלך
.אני לא הצלחתי למצוא את זה
.אני אראה לך. בואי איתי
".‏"צייתי לי. צייתי לי
.עובד למחלקת החשמל בבקשה
,זה מוגזם מידי לאמבטיה, אני מניח .למרות שאני אוהב את זה
.ויוי
.המשיכי. המשיכי
.ויוי
.עכשיו
.יום 2175
.תתקרבי לכאן, ויוי
...תתקרבי .תתקרבי לכאן
...כן
.כן
.כן, זה טוב מאד
!הפתעה
!וואו, סגול
?תראי. אה .כן, זה נחמד-
.ותראי. הכל זהב
.אני יודעת, אני הנחתי את האריחים
.הנה
,"דגם חדר השינה "אפרודיטה ?"או שאת מעדיפה את דגם "התשוקה
.טוב, תבחרי
.אני רוצה לגדל את השיער שלי שוב .אז נלך על אפרודיטה-
.כן
.הו, כל כך נחמד
.והשטיח כל כך יפה
...הצבע
.יש לך טעם טוב
,טוב .מספיק מקום לשנים עכשיו
.בואי, אמא .יש לי הפתעה
?עכשיו .עכשיו-
אני מניחה שכל אחד צריך מישהו ?מתישהו, אני צודקת
.את צודקת
.עכשיו נסי את זה
.זה מאד חזק .הו, שטויות-
.הו, זה טעים
.אני בטוחה שזה יעשה אותי שתויה
.אתה כל כך משעשע
.על התעלומה המסתורית באוסטריה... חלפו שש שנים מאז שנטשה קמפוש נחטפה
,בדרכה לבית הספר .מעולם לא נמצא קצה חוט אמיתי למקרה הזה
.אני כאן .לא נמצאו כל עקבות ולא נמצאה גופה-
הרבה מאזינים עדין זוכרים את אותן תמונות של הילדה הנעדרת
שפורסמו באמצעות העיתונות הכתובה במהלך החודשים .הראשונים שלאחר היעלמותה
.אבל אני עדין בחיים
,כנושא המרכזי לספר הזה .זה מעורר אימה
.כל כך הרבה אנשים נעלמים ללא עקבות
למה את שוכבת במיטה ?באמצע היום
!קומי
.אפרודיטה כאן
?מי .אפרודיטה-
.ריהוט חדר השינה
.ליל החתונה שלנו
.זה יפה מאד
?מה
?את רוצה ...לא-
את שייכת לי ואני עושה כל מה .שאני רוצה איתך
?למה בחרת בי
.ראיתי את החיוך שלך
?הלו, מתוקה, את בסדר .נאטשה, מספיק עם העוגיות-
?כמה זמן ייקח לך לסיים עם זה
.מיוני עד למרץ הבא
.הצינורות הכבלים
.הטיח
תמיד הולך לחנויות חומרי בניה .שונות להשיג דברים
.להיפטר מהאדמה במקומות שונים
.להשגיח על הדלתות
.אוורור
.הכל למענך
.אל תסתכלי עלי כך
!תפסיקי להסתכל עלי
?מה הריח הזה
?מה את זוממת
.כלום
את לא הורגת את עצמך ?את מבינה
את לא הורגת את עצמך ?!את מבינה
!תסתכלי עלי
!אה ...את-
...לא
...רוצה
...להרוג
.את עצמך ?את מבינה
?למה את חייבת להרוס הכל
.זה יכול היה להיות כל כך נחמד
.אבל את הורסת את זה
.תן לי ללכת
.לעולם לא
.אז אחד מאיתנו חייב למות
.מהלומות לראש ‎18
.חבטות לבטן ‎6
.מכות באוזן ‎12
.בעיטות לרגלים ‎4
.קדימה. קדימה
.קומי .קדימה, אל תהי כזו חסרת אונים
...אני לא יכולה !קדימה-
!תמשיכי
!הו, אלוהים
.הברכיים שלי כל כך רועדות !את עומדת לעשות סקי
?כמה את חושבת עלה כל הציוד הזה .יורו ‎53-
?מה .יורו ‎53-
.אז תמשיכי
.אני חייבת ללכת
.בסדר
.הרכיבי את משקפי השמש שלך
?הלו
.בבקשה, את יכולה לעזור לי? אני נחטפתי .קוראים לי נאטשה קמפוש
.אני לא מבינה מה שאת אומרת .אני לא מדברת את השפה
?מה קרה בשירותים .כלום-
.אל תשקרי לי
.שמונה עשרה
?אני יכולה לחתוך אותה
?מה, את לא רעבה .קחי חתיכה גדולה יותר
.זהו
...טוב
.יום הולדת שמח
.תודה
!שמלה .ליבשי אותה-
...הנה
?את רוצה לרקוד
?כן
.אני רקדן טוב
.אלוהים, את אפילו לא מסוגלת לרקוד .בואי לכאן
.לאט, לאט, חכי, חכי .לאט, לאט, חכי, חכי
!הו, הלו
.הלו
!את יותר טיפשה מכלב
.אני מוכר את הואן .שיהיה לי קצת כסף
.צריך לנקות אותו היטב
.טוב, שאבי אותו בפנים
.אני רוצה אותו נקי לגמרי .את המושבים ואת הרצפה
.אני אנקה את החלונות .לא את לא, כי אמרתי לך רק לשאוב
.הו, המפות
?הלו
.כן .זה בקשר לואן-
.חכה ...רק שניה
...נכון. מצטער .רק שניה
.לא, עדין כאן .הוא עדין למכירה
.כמובן. כן
.אה, אני חושב שהיו לו שני בעלים קודמים
...הוא בא מחר בשתיים
?הלו? הלו, את יכולה לעזור לי !בבקשה תתקשרי למשטרה
?מה את עושה בגינה שלי !אני נאטשה קמפוש! זה בקשר לחטיפה-
יום 3096
.טוב, הישארי במקומך, בבקשה ?האם זו הנערה שבקשר אליה התקשרת אלי
.כן ?האם יש לך מסמך מזהה כלשהו-
?האם יש לך מסמך מזהה כלשהו .קוראים לי נאטשה קמפוש-
.נחטפתי לפני שמונה שנים
?הלו
.מדברת
?איזה חדשות ממנו
...אמא
.הנה .תודה-
.זה בסדר
.זה היה ברור .רק אחד מאיתנו ישרוד
.ובסוף זו הייתי אני
.לא הוא
תרגום וסנכרון ddror