1
00:00:00,927 --> 00:00:04,480
,נראה כיום, שכל מה שרואים
2
00:00:04,605 --> 00:00:08,032
.זה אלימות בסרטים ומין בשידורים חיים
3
00:00:08,158 --> 00:00:11,376
,ואיפה כל הערכים הישנים והטובים
4
00:00:11,710 --> 00:00:14,009
?אותם היינו אוהבים
5
00:00:14,719 --> 00:00:17,979
.מזל שיש איש משפחה
6
00:00:18,021 --> 00:00:20,069
מזל שיש אחד ויחיד
7
00:00:20,070 --> 00:00:21,323
שבאופן חיובי לכם יגיד
8
00:00:21,324 --> 00:00:23,120
את כל מה שיגרום לכם
9
00:00:23,204 --> 00:00:24,666
.בכי ושמחה
10
00:00:24,750 --> 00:00:30,100
!הוא איש משפחה
11
00:00:28,637 --> 00:00:30,810
Family Guy - איש משפחה, עונה מס' 3 פרק שמיני
___________________________________
,sub-lala מצוות Naftaly-Direct :תרגום
12
00:00:30,935 --> 00:00:32,294
- טויס אר קנס -
13
00:00:37,706 --> 00:00:40,000
,או, אלי
.המקום הזה עצום
14
00:00:40,125 --> 00:00:42,627
יש להם את רובי
,דיסקיות פלסטיק
15
00:00:42,628 --> 00:00:45,213
לא ראיתי כאלה מאז
.החתונה של קליוולנד
16
00:00:45,338 --> 00:00:46,746
,אהובים יקרים
17
00:00:46,747 --> 00:00:48,258
,נאספנו כאן היום
18
00:00:48,341 --> 00:00:49,717
לחגוג את איחודם
19
00:00:49,718 --> 00:00:51,177
,של שני האנשים הללו
20
00:00:51,260 --> 00:00:55,556
.בברית חופה וקידושין
21
00:00:55,639 --> 00:00:58,767
.בקדושה לפני האל הכל יכול
22
00:00:59,310 --> 00:01:00,769
.היי, סטרטגו
23
00:01:00,770 --> 00:01:02,229
.פעם אהבתי את זה
24
00:01:02,229 --> 00:01:03,897
.או, אלי הטוב
25
00:01:03,898 --> 00:01:04,523
?אייב ויגודה
26
00:01:04,523 --> 00:01:06,191
לך תטריד את
.סטיב גוטנברג
27
00:01:06,192 --> 00:01:08,068
הוא מאחורי
.הדמקה הסינית
28
00:01:08,068 --> 00:01:09,528
,אייב
!סתום ת'פה
29
00:01:15,241 --> 00:01:17,660
.ראה אותי, כריס
30
00:01:17,661 --> 00:01:19,829
,אני כמו יאני
.חוץ מהגישה
31
00:01:20,580 --> 00:01:22,957
,אלי הטוב
.זה מדהים
32
00:01:23,082 --> 00:01:25,584
.אתה כה מוכשר -
?הא -
33
00:01:25,668 --> 00:01:27,252
.חכה רגע
34
00:01:27,254 --> 00:01:28,796
.משהו כאן לא בסדר
35
00:01:28,921 --> 00:01:31,006
אתה רק עושה
,כאילו שאתה מנגן
36
00:01:31,007 --> 00:01:33,175
!אתה תחמן
37
00:01:33,300 --> 00:01:35,385
הי! האדם הזה
!הוא תחמן גדול
38
00:01:35,386 --> 00:01:37,262
.קדימה, כריס
39
00:01:39,973 --> 00:01:41,641
!אה -
.הנה אתה, סטואי -
40
00:01:41,724 --> 00:01:44,560
,הי, אתה תחמן גדול
?אתה יודע
41
00:01:44,560 --> 00:01:46,938
.קדימה, סטואי
.לאמך ולי יש משהו בשבילך
42
00:01:47,063 --> 00:01:48,418
.תן לי לנחש
43
00:01:48,419 --> 00:01:49,857
בחרתם עוד קופסא
,צבעונית עם ידית
44
00:01:49,982 --> 00:01:52,589
שאני אמור לסובב
,עד שיהיה בום
45
00:01:51,547 --> 00:01:53,611
,וברנש יקפוץ משם
46
00:01:53,736 --> 00:01:54,987
,ואתה תצחק, והילדים יצחקו
47
00:01:54,884 --> 00:01:56,238
,והכלב יצחק
48
00:01:56,239 --> 00:01:57,698
.ואני קצת אמות לי מבפנים
49
00:01:59,241 --> 00:02:02,077
.הפתעה, חמודי
50
00:02:02,160 --> 00:02:04,246
!תלת אופן
51
00:02:04,788 --> 00:02:05,830
אני חושב שהוא
.אוהב את זה
52
00:02:05,914 --> 00:02:07,290
כשאני דוחף את חייל
53
00:02:07,291 --> 00:02:08,541
,הפלסטיק עם הרובה לאף
54
00:02:08,542 --> 00:02:09,792
.זה מדגדג לי את המוח
55
00:02:10,710 --> 00:02:11,878
...הא-הא
!איי
56
00:02:12,087 --> 00:02:15,298
או, עכשיו אני לא
.יודע מתמטיקה
57
00:02:16,549 --> 00:02:18,603
תן לי את זה
.עכשיו, לעזאזל
58
00:02:18,604 --> 00:02:20,636
.לא עכשיו, סטואי
.כשנגיע הביתה
59
00:02:20,636 --> 00:02:22,304
!זה נכון
60
00:02:22,305 --> 00:02:24,598
!אתה תחמן גדול
61
00:02:25,432 --> 00:02:26,788
- התיכון האיזורי על שם ג'יימס וודס -
62
00:02:26,975 --> 00:02:28,560
מה שאני עומד להראות
63
00:02:28,561 --> 00:02:30,124
לכם הוא סצנת קרב
64
00:02:30,125 --> 00:02:31,980
,ממסע בן כוכבים
.עונה ראשונה, פרק 18
65
00:02:32,105 --> 00:02:33,669
,וכבונוס
אני הולך לציין
66
00:02:33,670 --> 00:02:35,024
,מתי זה שטנר
67
00:02:35,025 --> 00:02:37,193
,ומתי איש הפעלולים
.פרד לובינס
68
00:02:37,318 --> 00:02:38,361
.בואו נצפה
69
00:02:38,444 --> 00:02:40,029
.זה שטנר. זה לובינס
70
00:02:40,863 --> 00:02:42,114
.זה שטנר. זה לובינס
71
00:02:42,949 --> 00:02:44,283
.זה שטנר. זה לובינס
72
00:02:44,408 --> 00:02:45,764
זה שטנר, אבל כאשר
73
00:02:45,765 --> 00:02:47,015
,אני מקפיא את התמונה
74
00:02:47,016 --> 00:02:48,214
אתם יכולים לראות בבירור
75
00:02:48,215 --> 00:02:49,413
.את כוס הקפה של לובינס
76
00:02:49,496 --> 00:02:51,290
.הוא האידיוט הכי גדול בעולם
77
00:02:51,291 --> 00:02:52,541
.לגמרי
78
00:02:52,541 --> 00:02:55,877
וכן, בגלל סגנון התוהו
,ובוהו של הפיקוד
79
00:02:55,877 --> 00:02:58,067
קפטן קירק נעלה בבירור
80
00:02:58,068 --> 00:03:00,256
.על ז'אן לוק פיקארד
81
00:03:00,256 --> 00:03:02,550
?שאלות? מג
82
00:03:02,551 --> 00:03:04,844
.לא
.תעזוב אותי במנוחה
83
00:03:04,844 --> 00:03:06,095
,תודה לך, ניל
84
00:03:06,096 --> 00:03:07,847
על המצגת הלא
.רלוונטית הזו
85
00:03:07,972 --> 00:03:09,432
כולנו יודעים
שקפטן פיקארד
86
00:03:09,433 --> 00:03:11,308
.הוא המפקד העליון
87
00:03:12,143 --> 00:03:13,394
- אני רוצה אותך -
88
00:03:16,397 --> 00:03:17,564
!אה
89
00:03:17,565 --> 00:03:20,275
.היי, כולם
.עוצרים את מר לסנבי
90
00:03:23,612 --> 00:03:25,801
...מה, למען האל
,מר לסנבי
91
00:03:25,802 --> 00:03:27,991
?מה לעזאזל קורה פה
92
00:03:27,991 --> 00:03:29,659
נראה שיש חוק כנגד לימוד
93
00:03:29,660 --> 00:03:31,327
,תיאוריית האבולוציה
94
00:03:31,411 --> 00:03:33,725
שגיל ג'רארד
,בנה מכונת זמן
95
00:03:33,726 --> 00:03:35,790
ופלט נוזלים
.לבעבוע הקדמון
96
00:03:35,915 --> 00:03:38,084
.מדינה דפוקה
97
00:03:38,209 --> 00:03:40,503
טום טוקר, בשידור חי
,מתיכון ג'יימס וודס
98
00:03:40,504 --> 00:03:42,588
.עם הסיפור החדש המכה גלים
99
00:03:42,671 --> 00:03:44,465
מורה נתפס מטריד
,תלמידים מינית
100
00:03:44,466 --> 00:03:46,133
.עם תיאוריות מטורפות
101
00:03:46,532 --> 00:03:47,990
.הסיפור המלא ב-11
102
00:03:47,991 --> 00:03:49,032
.ו... קאט
103
00:03:49,116 --> 00:03:50,596
.או, אלי הטוב
104
00:03:50,597 --> 00:03:52,159
.זה טום טוקר, מהחדשות
105
00:03:52,159 --> 00:03:53,618
.היי, ילדים
:זכרו, מר טי אמר
106
00:03:53,619 --> 00:03:55,494
אני מרחם על הטיפשים"
107
00:03:55,495 --> 00:03:57,454
."שלוקחים סמים
108
00:04:06,125 --> 00:04:07,585
.מוטב שתמהר, מר טוקר
109
00:04:07,586 --> 00:04:09,044
.אני בא
110
00:04:21,134 --> 00:04:22,802
דיווחים מצביעים על כך שהיא
111
00:04:22,803 --> 00:04:24,553
.אכלה כמות שיא של מלח ים
112
00:04:24,678 --> 00:04:26,846
נשמע כמו הוריקן
.חזק ביותר, דייאן
113
00:04:26,971 --> 00:04:29,160
,ולשאר החדשות
הבחירות למועצת התלמידים
114
00:04:29,161 --> 00:04:31,348
.התקיימו אתמול בערב
115
00:04:31,348 --> 00:04:33,537
פרד ג'ונסון ניצח
את המועמדת
116
00:04:33,538 --> 00:04:35,726
,בטסי לפואה
...ברוב מוצק של
117
00:04:45,190 --> 00:04:46,774
.היי, מג
את יודעת כמה
118
00:04:46,775 --> 00:04:48,441
.חמודה אני חושב שאת
119
00:05:09,495 --> 00:05:11,267
מהומה, כשהנשיא בוש...
120
00:05:11,268 --> 00:05:13,039
.תקע את אצבעו בשקע
121
00:05:13,122 --> 00:05:14,289
!וואו
122
00:05:14,373 --> 00:05:16,874
.איי, לא נעים
123
00:05:16,582 --> 00:05:17,833
כאן השדונים מחביאים...
.את הזהב שלהם
124
00:05:17,834 --> 00:05:19,084
.הסיפור המלא ב-11
125
00:05:20,210 --> 00:05:23,670
היי, אתם יודעים
?מי גר בבית הזה
126
00:05:23,671 --> 00:05:25,754
!תחמן גדול
.זה נכון
127
00:05:25,754 --> 00:05:29,798
.תחמן גר פה
!תחמן גדול
128
00:05:32,925 --> 00:05:34,509
,אני אומר
,תראו אותי
129
00:05:34,510 --> 00:05:36,177
אני נראה כמו עוד
.מכונאי מגורז
130
00:05:36,260 --> 00:05:37,636
אתה זוכר את
,הפעם ההיא
131
00:05:37,637 --> 00:05:39,512
שהייתה לי את
?המוסטנג ההיא
132
00:05:39,513 --> 00:05:41,263
.או, כן
.לקחת אותה אז לסחרור
133
00:05:41,388 --> 00:05:42,639
.זה היה מרשים
134
00:05:42,722 --> 00:05:44,202
ראשי הכרוב האלה בפינה
135
00:05:44,203 --> 00:05:45,766
.עצרו לך ת'עבודה
136
00:05:47,017 --> 00:05:48,267
היי, אחותך מדברת
137
00:05:48,268 --> 00:05:49,518
?עלי מדי פעם
138
00:05:50,977 --> 00:05:53,062
.או, אלי הטוב
.אני מפספסת את החדשות
139
00:05:53,063 --> 00:05:54,521
כולנו מפספסים
.את החדשות, מג
140
00:05:54,604 --> 00:05:56,397
אבל לויס צריכה זמן
.ליצירתיות שלה
141
00:05:56,398 --> 00:05:58,148
.אנו חייבים להיות סבלניים
142
00:05:58,273 --> 00:05:59,732
:ולענייני הבידור
143
00:05:59,733 --> 00:06:02,234
מרי טיילור מור
.חוגגת 64 היום
144
00:06:02,234 --> 00:06:03,776
?באמת, 64 -
.כן -
145
00:06:03,901 --> 00:06:06,069
.חשבתי שהיא כבר מתה -
.לא, היא חיה -
146
00:06:06,194 --> 00:06:08,154
:נפלא. ועכשיו לזה
147
00:06:08,279 --> 00:06:09,738
האם אתם סטודנטים המתעניינים
148
00:06:09,739 --> 00:06:11,197
בעולם הזוהר של תקופת
149
00:06:11,198 --> 00:06:12,656
?התמחות ללא תשלום
150
00:06:12,656 --> 00:06:14,324
אם כן, אתם מוזמנים
לנסות להתקבל
151
00:06:14,325 --> 00:06:16,617
לתוכנית המגישים
.הצעירים של ערוץ 5
152
00:06:16,700 --> 00:06:18,159
!או, וואו
153
00:06:18,284 --> 00:06:20,161
תוכלו לרכוש
,ניסיון בעל ערך
154
00:06:20,162 --> 00:06:21,828
לעבוד צמוד
,עם טום ועמי
155
00:06:21,912 --> 00:06:24,204
ולהפיק דיווחים
.חיים משלכם
156
00:06:24,330 --> 00:06:25,372
.אז התקשרו אלינו עכשיו
157
00:06:25,455 --> 00:06:26,497
!יש
158
00:06:26,623 --> 00:06:27,977
- ,ערוץ 5 אינו אחראי לכל שריפה -
159
00:06:27,979 --> 00:06:29,228
- נכות, דקירה או הטרדה מינית -
160
00:06:29,229 --> 00:06:30,479
- במהלך תקופת ההתמחות -
161
00:06:34,804 --> 00:06:36,524
- חדשות ערוץ 5, ראיונות למתמחים -
- <- בנים בנות -> -
162
00:06:36,837 --> 00:06:37,983
- טום טוקר -
163
00:06:38,296 --> 00:06:41,840
:שאלה מספר אחת
?האם תשקול לגדל שפם
164
00:06:41,923 --> 00:06:43,299
.אני מניח
165
00:06:43,299 --> 00:06:45,592
:שאלה שנייה
.הסתכל על השפם שלי
166
00:06:45,592 --> 00:06:46,947
האם אתה חושב שזה
167
00:06:46,948 --> 00:06:48,385
?מגרה נשים שאני מנשק
168
00:06:48,510 --> 00:06:49,552
.אני לא יודע
169
00:06:49,636 --> 00:06:50,907
:טעות. התשובה היא
170
00:06:50,908 --> 00:06:52,366
.רק קלות, רק קלות
171
00:06:52,367 --> 00:06:53,513
.הבא
172
00:06:54,979 --> 00:06:56,647
,או, אלוהים
אני לא יכולה
173
00:06:56,648 --> 00:06:58,106
.לקבל אף אחת מאלה
174
00:06:58,190 --> 00:06:59,774
.הן יותר מדי יפות
175
00:06:59,776 --> 00:07:01,442
החזה שלהן יותר
.מדי מעוצב
176
00:07:02,485 --> 00:07:03,527
.מושלם
177
00:07:03,611 --> 00:07:05,696
.ברכותי
.קיבלת את התפקיד
178
00:07:05,821 --> 00:07:07,072
!או, אלי הטוב
179
00:07:07,073 --> 00:07:08,740
.או, תודה, תודה רבה
180
00:07:08,741 --> 00:07:10,825
זה מעבר לכל מה
!שאי פעם חלמתי
181
00:07:10,908 --> 00:07:12,284
את ובן זוגך תתחילו
182
00:07:12,285 --> 00:07:13,827
.מחר אחרי הלימודים
183
00:07:13,952 --> 00:07:15,412
!נפלא
?מי הבן זוג שלי
184
00:07:15,413 --> 00:07:17,080
,היי לך
!חומר לוהט
185
00:07:23,418 --> 00:07:25,837
.נו, נו
נראה שהגורל החליט
186
00:07:25,838 --> 00:07:28,422
.לקשור לטובתנו
?הא, מג
187
00:07:28,547 --> 00:07:30,215
.תתרחק ממני, ניל
188
00:07:30,216 --> 00:07:31,883
רק בגלל שאנחנו
,עובדים ביחד
189
00:07:31,883 --> 00:07:33,030
לא אומר שאני
.אוהבת אותך
190
00:07:33,031 --> 00:07:34,177
!תן לי את זה
191
00:07:34,260 --> 00:07:36,262
?מה זה -
!תן לי את זה, ניל -
192
00:07:36,345 --> 00:07:39,389
!תן לי את זה
!תן לי את זה, ניל
193
00:07:39,390 --> 00:07:41,891
.כן
.זה יעשה את העבודה
194
00:07:41,975 --> 00:07:42,725
!אה
195
00:07:42,809 --> 00:07:44,081
.תראי מי פה, דייאן
196
00:07:44,082 --> 00:07:46,061
אלה המגישים הצעירים
.והנמרצים שלנו
197
00:07:46,145 --> 00:07:47,834
האם שניכם
?משתוקקים עד האוזניים
198
00:07:47,835 --> 00:07:49,814
,אני בהחלט כן
.מר טוקר
199
00:07:49,814 --> 00:07:51,274
נפלא, בגלל שלשניכם
200
00:07:51,275 --> 00:07:52,733
!הולך להיות כל כך כיף
201
00:07:52,817 --> 00:07:54,193
אל תנסי להיות
,יותר שמחה מזה
202
00:07:54,194 --> 00:07:55,944
כי כולנו נחלה
.בגללך בסוכרת
203
00:07:56,069 --> 00:07:57,425
.נסה אותי, טום
204
00:07:57,426 --> 00:07:58,863
.קדימה, ילדים
205
00:07:58,988 --> 00:08:00,344
כאן אנו עורכים את
206
00:08:00,345 --> 00:08:02,116
ראיונות האולפן
.עם הסלבריטאים
207
00:08:02,116 --> 00:08:03,784
אני עשיתי פעם אחד
.עם דסטין הופמן
208
00:08:03,785 --> 00:08:05,952
כמעט אי אפשר להשיג
.אותו, אנחנו השגנו
209
00:08:06,077 --> 00:08:07,641
.דסטין, עבר קצת זמן
210
00:08:07,642 --> 00:08:09,205
,אני חייב לומר
.אתה נראה נהדר
211
00:08:09,288 --> 00:08:11,081
אתה מנסה לפתות
?אותי, מר טוקר
212
00:08:11,165 --> 00:08:13,271
אני לא מנסה
,לפתות אותך
213
00:08:13,272 --> 00:08:15,543
,דסטין הופמן
.אתה באמת נראה נפלא
214
00:08:15,668 --> 00:08:17,545
או. אני צריך לזוז בעוד
.שתים עשרה דקות
215
00:08:17,546 --> 00:08:19,505
אני מבין שיש
.לך לו"ז צפוף
216
00:08:19,630 --> 00:08:21,402
אנו מעריכים את זה
שאתה מקדיש מזמנך
217
00:08:21,403 --> 00:08:23,174
.כדי להיות עמנו באולפן
218
00:08:23,258 --> 00:08:25,155
אם יש משהו שאוכל
...לעשות אי פעם עבורך
219
00:08:25,156 --> 00:08:27,011
!תביא לי את פיטר פן
220
00:08:27,136 --> 00:08:28,491
.אשמור עין פקוחה אחריו
221
00:08:28,492 --> 00:08:30,055
.תודה, דסטין
222
00:08:30,055 --> 00:08:31,931
.הוא כזה נמוך
223
00:08:32,974 --> 00:08:35,059
?היית מאמין
סטואי הקטן שלנו
224
00:08:35,060 --> 00:08:37,144
לומד לרכוב על התלת
.אופן הראשון שלו
225
00:08:37,145 --> 00:08:39,229
זה יהיה יותר
מרתק מהפעם
226
00:08:39,230 --> 00:08:41,314
שבראיין לימד אותי
.על כריסטופר קולומבוס
227
00:08:41,315 --> 00:08:42,877
לאן אנחנו
?הולכים, בראיין
228
00:08:42,878 --> 00:08:44,441
פיטר, אנו הולכים
.לבקר בשנת 1942
229
00:08:44,442 --> 00:08:45,692
זה הזמן בו קולומבוס פרש את
230
00:08:45,693 --> 00:08:46,318
מפרשיו אל עבר
.העולם החדש
231
00:08:46,401 --> 00:08:47,621
.אנו על ספינה
232
00:08:47,622 --> 00:08:49,320
.נכון, פיטר
.זו סנטה מריה
233
00:08:49,445 --> 00:08:51,739
אחת משלוש הספינות שקולומבוס
.לקח כדי למצוא נתיב להודו
234
00:08:51,822 --> 00:08:52,990
?יש כבר סימן מהודו
235
00:08:52,991 --> 00:08:54,324
.שום דבר בינתיים, קפטן
236
00:08:54,449 --> 00:08:56,409
הודו? חשבתי שקולומבוס
?הפליג לאמריקה, לא
237
00:08:56,534 --> 00:08:57,889
להיפך, פיטר. קולומבוס גילה
238
00:08:57,890 --> 00:08:59,245
.את אמריקה לגמרי במקרה
239
00:08:59,328 --> 00:09:00,371
!וואו
240
00:09:00,913 --> 00:09:02,789
?מה אתה עושה
!אחורה, איש שמן
241
00:09:02,790 --> 00:09:04,541
.תחזיק חזק, סטואי
242
00:09:04,666 --> 00:09:06,125
...מה לכל ה
.היי, היי, שחרר אותי
243
00:09:06,126 --> 00:09:07,877
תוריד את הטלפיים
.המלוכלכות שלך
244
00:09:08,002 --> 00:09:09,565
.שחרר אותי, שחרר אותי
245
00:09:09,566 --> 00:09:11,213
...אמרתי שח
!אל תשחרר
246
00:09:12,255 --> 00:09:13,923
!או, זה מלהיב
247
00:09:14,048 --> 00:09:15,299
!קדימה, סטואי
248
00:09:15,300 --> 00:09:16,550
!וואו סטואי
249
00:09:16,633 --> 00:09:18,635
אני צריכה ללכת
.לדאוג לארוחת ערב
250
00:09:18,636 --> 00:09:20,720
,תמשיך לצלם את סטואי
!אל תחמיץ רגע
251
00:09:20,720 --> 00:09:22,888
.אין בעיה
252
00:09:23,014 --> 00:09:25,724
,תראו
.היא רוקדת איתי
253
00:09:25,724 --> 00:09:27,601
זה כוח מופלא ונדיב
254
00:09:27,602 --> 00:09:29,477
.שחפץ שאכיר אותו
255
00:09:29,477 --> 00:09:31,979
.אין סיבה לפחד
256
00:09:32,062 --> 00:09:34,377
לפעמים יש יופי
,כזה בעולם
257
00:09:34,378 --> 00:09:36,775
.שהלב שלי ממש נקרע
258
00:09:36,775 --> 00:09:39,277
זו סתם שקית
!זבל שעפה באוויר
259
00:09:39,360 --> 00:09:41,362
יש לך מושג כמה מסובך
260
00:09:41,363 --> 00:09:42,821
?מחזור הדם שלך
261
00:09:44,698 --> 00:09:46,053
.היי, מר טוקר
262
00:09:46,054 --> 00:09:47,825
הבאתי לך לכיבוד
,פתיתי אורז
263
00:09:47,826 --> 00:09:49,785
כי אני זוכרת שאמרת
.שאתה אוהב אותם
264
00:09:49,910 --> 00:09:52,412
תראה. זה פה
.הוא בצורת לב
265
00:09:52,495 --> 00:09:54,914
,אני מצטער
,יש בחור חתיך בכפית שלי
266
00:09:54,915 --> 00:09:56,478
.תחזרי מאוחר יותר
267
00:09:58,041 --> 00:10:02,107
.או, אלי הטוב
!מג מאוהבת בטום טוקר
268
00:10:03,754 --> 00:10:05,339
מנסה להתעסק
.עם האשה שלי
269
00:10:05,340 --> 00:10:07,007
?הא, טום טוקר
270
00:10:07,090 --> 00:10:08,675
אף אחד לא
מצליח להרגיז את
271
00:10:08,676 --> 00:10:10,760
ניל גולדמן ולצאת
.מזה בשלום
272
00:10:10,760 --> 00:10:12,636
,הוספתי משהו לקפה שלך
273
00:10:12,637 --> 00:10:14,513
שאני לא חושב
.שאתה הולך לאהוב
274
00:10:14,513 --> 00:10:16,598
.הנה הקפה שלך, מר טוקר
275
00:10:16,599 --> 00:10:18,683
?מה לעזאזל הדבר הזה
276
00:10:18,766 --> 00:10:20,038
.מומתק בעדינות
277
00:10:20,039 --> 00:10:21,685
זה על הניסיון
!לגזול את אשתי
278
00:10:21,810 --> 00:10:23,478
תביא לי את זה עם
.שתן, כמו שביקשתי
279
00:10:23,479 --> 00:10:24,938
.כן, אדוני
280
00:10:28,917 --> 00:10:30,376
.אופניים יפים
281
00:10:30,378 --> 00:10:32,461
.וזה בלשון המעטה של המאה
282
00:10:32,545 --> 00:10:34,546
.הם מגניבים
.מגניבים מדי בשבילך
283
00:10:34,547 --> 00:10:37,340
לא, לא. אני חושב שהם
.מתאימים לי מאוד
284
00:10:37,465 --> 00:10:38,591
!זוז מן הדרך
285
00:10:38,716 --> 00:10:40,176
.או, אני מבין
286
00:10:40,177 --> 00:10:41,948
אני מניח שאתה צריך
,ממש לרכוב עליהם
287
00:10:41,949 --> 00:10:43,720
כדי להעריך את
.היכולות שלהם
288
00:10:43,803 --> 00:10:45,075
טוב, אז אני פשוט
289
00:10:45,076 --> 00:10:47,348
.אחכה כאן עד שתחזור
290
00:10:48,515 --> 00:10:50,183
?איפה הוא לכל הרוחות
291
00:10:50,184 --> 00:10:52,352
ברור שמעולם
.לא פגשת ביריון
292
00:10:52,477 --> 00:10:53,811
?למה את מתכוון, ביריון
293
00:10:53,936 --> 00:10:55,396
הוא לא לקח אותם
,לנסיעת מבחן
294
00:10:55,397 --> 00:10:57,272
.הוא פשוט לקח אותם
295
00:10:57,273 --> 00:10:58,419
...אתה
?אתה מתכוון
296
00:10:58,420 --> 00:10:59,649
...אה הא
297
00:10:59,774 --> 00:11:01,651
...הוא... גנב
298
00:11:01,652 --> 00:11:03,610
?את התלת אופן שלי
299
00:11:09,657 --> 00:11:11,033
,מר טוקר
האם מישהו אמר לך
300
00:11:11,034 --> 00:11:12,492
...פעם שהעיניים שלך הן
301
00:11:12,492 --> 00:11:13,639
.חכי רגע, מתוקה
302
00:11:13,640 --> 00:11:14,994
אני חייב להתקשר
,לפיטר גנינגס
303
00:11:14,995 --> 00:11:16,245
ולקבוע מחדש את
.משחק הגולף שלנו
304
00:11:28,963 --> 00:11:31,674
.זה פיטר
.אתם יודעים מה לעשות
305
00:11:31,674 --> 00:11:32,925
.מר טוקר, גברת סימונס
306
00:11:32,926 --> 00:11:34,801
מטורף אחד נמצא על גג
307
00:11:34,802 --> 00:11:36,552
.בניין העיריה עם רובה כבד
308
00:11:36,678 --> 00:11:38,804
האקדוחן זוהה כרוצח סדרתי
309
00:11:38,805 --> 00:11:40,931
.המתמקד באנשי התקשורת
310
00:11:41,056 --> 00:11:42,307
.וואו, וואו, ואוו
311
00:11:42,308 --> 00:11:43,850
?רוצח אנשי תקשורת אמרת
312
00:11:43,975 --> 00:11:45,539
אני חושב שזו תהיה
313
00:11:45,540 --> 00:11:47,207
הזדמנות טובה לתת למתמחים שלנו
314
00:11:47,208 --> 00:11:48,770
.חוויית עולם אמיתי
315
00:11:48,854 --> 00:11:50,125
וזה אומר שתזכו לטוס
316
00:11:50,126 --> 00:11:51,585
.במסוק חברת החדשות
317
00:11:51,586 --> 00:11:52,815
!אני מלאת קנאה
318
00:11:52,940 --> 00:11:54,817
עדיף שתשים מודעה
.למתמחים חדשים
319
00:11:54,818 --> 00:11:56,151
!בהצלחה
320
00:11:56,276 --> 00:11:58,027
אני מחזיק את יו
,דוונס פה למעלה
321
00:11:58,152 --> 00:12:00,029
ואני הולך להתיז את הקריירה
322
00:12:00,030 --> 00:12:01,905
.הדגולה שלו על כל המדרכה
323
00:12:01,905 --> 00:12:03,261
?היי, למה אותי
?למה את התקשורת
324
00:12:03,262 --> 00:12:04,908
.יש לי את הסיבות שלי
325
00:12:05,033 --> 00:12:07,159
דן ראת'ר חושב
שהוא יכול לתמצת
326
00:12:07,160 --> 00:12:09,286
אירועים של יום
.שלם לתוך חצי שעה
327
00:12:09,411 --> 00:12:12,205
אל תדליק אותי על
.האידיוט המתנשא הזה
328
00:12:12,330 --> 00:12:13,790
?באמת, אתה מכיר אותו
329
00:12:13,791 --> 00:12:15,749
,אני יו דוונס
.אני מכיר כל אחד
330
00:12:15,874 --> 00:12:18,460
.למעשה, הוא שם למטה -
?איפה -
331
00:12:18,585 --> 00:12:19,836
!הא! להתראות, נבלה
332
00:12:19,837 --> 00:12:21,712
ודרך אגב, ראת'ר הוא
333
00:12:21,713 --> 00:12:23,380
.בחור טוב, במנות קטנות
334
00:12:25,549 --> 00:12:27,550
תראי כמה קרוב
.אנחנו מגיעים, מג
335
00:12:28,593 --> 00:12:30,969
היי! זה כובע
!המחסלים החביב עלי
336
00:12:33,388 --> 00:12:35,556
!הצילו! הצילו
!אנחנו מתרסקים
337
00:12:40,560 --> 00:12:42,770
.או, אלי הטוב
.אנו הולכים למות
338
00:12:42,771 --> 00:12:44,855
יש עוד כל כך הרבה
!בחיים שלא חוויתי
339
00:12:44,939 --> 00:12:46,836
עוד לא היה לי
צ'אנס להיות
340
00:12:46,837 --> 00:12:48,691
המפלט האחרון
.לסטודנט שיכור
341
00:12:48,816 --> 00:12:50,276
כל שנות הטיפול היקר
342
00:12:50,277 --> 00:12:52,152
אצל האורתודנט
.יהיו לשווא
343
00:12:52,236 --> 00:12:54,633
מעולם לא הייתה
.לי נשיקה ראשונה
344
00:12:54,635 --> 00:12:57,031
.זה לא מאוחר מדי, מג
345
00:12:59,742 --> 00:13:02,035
.אני כאן בשבילך
346
00:13:04,454 --> 00:13:07,372
.זמן לחתום את השידור
347
00:13:08,498 --> 00:13:10,792
,זוכר אותי
!שק זבל שכמוך
348
00:13:35,311 --> 00:13:36,562
וואו! הצלת את חיי
349
00:13:36,563 --> 00:13:37,813
.הילדים האלה, מר דוונס
350
00:13:37,896 --> 00:13:39,064
.והכל ביום עבודה אחד
351
00:13:39,065 --> 00:13:40,189
,אם פעם תצטרכו אותי
352
00:13:40,315 --> 00:13:41,982
פשוט השתמשו
,במשרוקית הזו
353
00:13:41,984 --> 00:13:43,525
או התקשרו לטלפון
.הסלולרי של ג'ון סטוסל
354
00:13:43,650 --> 00:13:46,361
!יו דוונס הולך
355
00:13:48,029 --> 00:13:49,488
מותק, תודה לאל
,שאת בסדר
356
00:13:49,489 --> 00:13:51,031
.כה דאגנו
357
00:13:51,156 --> 00:13:53,325
אנו עוברים עכשיו
,למתמחה הצעיר, ניל גולדמן
358
00:13:53,450 --> 00:13:56,660
עם תמונות בלעדיות
.מאירועי היום
359
00:13:56,786 --> 00:13:58,141
.תודה, דייאן
360
00:13:58,142 --> 00:14:00,747
אולי הייתה היום
,מהומה על הגג
361
00:14:00,830 --> 00:14:03,249
אבל הסיפור האמיתי התחולל
362
00:14:03,250 --> 00:14:05,959
בפיותיהם של
,מג גריפין וניל גולדמן
363
00:14:06,043 --> 00:14:09,504
שם מפגש של לשונות ורוק
364
00:14:09,587 --> 00:14:13,340
הוליד סדר עולמי
.חדש של אהבה
365
00:14:13,465 --> 00:14:14,382
!אה
366
00:14:17,510 --> 00:14:20,012
,בואו נצפה בזה שוב
.בהילוך סופר איטי
367
00:14:20,137 --> 00:14:21,805
זהו המקום בו אנו
368
00:14:21,806 --> 00:14:23,264
,מפסיקים להיות מג וניל
369
00:14:23,348 --> 00:14:26,600
.ומתחילים חיים חדשים, כמיל
370
00:14:26,684 --> 00:14:28,894
.או, אלי הטוב
?הוא שידר את זה בטלויזיה
371
00:14:28,977 --> 00:14:30,874
?זה לא מתוק, פיטר
372
00:14:30,875 --> 00:14:32,230
.אהבתה הראשונה של בתנו
373
00:14:32,313 --> 00:15:37,091
אני פשוט רוצה
.להרוג את עצמי
374
00:14:33,794 --> 00:14:35,357
אני עולה למעלה לאכול
375
00:14:35,358 --> 00:14:37,525
.קערה שלמה של בוטנים
376
00:14:38,517 --> 00:14:40,681
!אני אלרגית לבוטנים
377
00:14:42,554 --> 00:14:45,592
אתם לא יודעים
!עלי שום דבר
378
00:14:45,800 --> 00:14:47,048
?מי זה היה
379
00:14:47,256 --> 00:14:48,297
- משטרת קוהוג -
380
00:14:48,796 --> 00:14:50,273
שוטר, אני רוצה לדווח
381
00:14:50,274 --> 00:14:51,834
על גניבת
.התלת אופן שלי
382
00:14:51,917 --> 00:14:53,707
או, תראו את
.התינוק החמוד
383
00:14:53,708 --> 00:14:55,059
?מי מתוק
384
00:14:55,060 --> 00:14:57,244
?איפה אמא שלך
385
00:14:57,327 --> 00:14:58,909
איך אתה מעז
!להפר את דברי
386
00:14:58,910 --> 00:15:00,448
!אני דורש צדק
387
00:15:00,573 --> 00:15:02,238
אני כאן כדי
.להסגיר את עצמי
388
00:15:02,239 --> 00:15:03,799
יש לי בתרים של פרוצה
389
00:15:03,800 --> 00:15:05,359
.מדממים לי בתא המטען
390
00:15:05,442 --> 00:15:07,232
.או, תראו את התינוק החמוד
391
00:15:07,233 --> 00:15:08,584
?מי מתוק
392
00:15:08,585 --> 00:15:10,644
?איפה אמא שלך
393
00:15:21,880 --> 00:15:23,046
מאיפה יש לך
?את החולצה הזו
394
00:15:23,047 --> 00:15:24,377
.ניל הביא לי אותה
395
00:15:24,502 --> 00:15:25,834
.שלום, אהובה
396
00:15:25,959 --> 00:15:27,207
?ניל, מה אתה עושה
397
00:15:27,208 --> 00:15:29,996
,אני לא המאהבת שלך
.אני אפילו לא מחבבת אותך
398
00:15:30,120 --> 00:15:32,201
מג, אני מציע בתקיפות
,שתאחזי בידי
399
00:15:32,202 --> 00:15:34,282
כדי שלא תיראי
.כמו פרוצה
400
00:15:34,365 --> 00:15:36,363
תגיד לאנשים האלה
401
00:15:36,364 --> 00:15:38,027
שאין שום דבר
.ביני ובינך
402
00:15:38,027 --> 00:15:40,108
או, אל תפחדי
.מהאש, מג
403
00:15:40,109 --> 00:15:42,189
אני לא אתן
.לך להישרף
404
00:15:44,062 --> 00:15:45,726
אל, למה לא
?זינקתי שלב
405
00:15:45,809 --> 00:15:47,183
זיגי אומר שלא
,תוכל לזנק שלב
406
00:15:47,184 --> 00:15:48,723
.עד שהיא תחזיר לך אהבה
407
00:15:48,847 --> 00:15:49,888
,אל תדאג
.אני אשיג אותה
408
00:15:50,616 --> 00:15:51,656
- מכון כושר -
409
00:15:52,177 --> 00:15:53,467
?על מה תרצה לעבוד
410
00:15:53,468 --> 00:15:54,757
?פעילות לב
?גוף עליון
411
00:15:54,882 --> 00:15:56,338
.גוף עליון
,אני צריך להיות שור
412
00:15:56,339 --> 00:15:58,211
כדי שאוכל להחזיר
.את התלת אופן שלי
413
00:15:58,211 --> 00:15:59,251
.איזה מזל
414
00:15:59,252 --> 00:16:00,292
בדיוק יש לנו
תוכנית במבצע
415
00:16:00,293 --> 00:16:01,727
.ל-17 דקות הקרובות
416
00:16:02,164 --> 00:16:03,621
,או קיי
,זה קצת לא שגרתי
417
00:16:03,622 --> 00:16:05,494
.אבל, או קיי
418
00:16:05,494 --> 00:16:06,846
התוכנית הרגילה
,היא 78 חודשים
419
00:16:06,847 --> 00:16:09,322
.ב-40 לחודש ותוספת 200
.שים לב
420
00:16:09,447 --> 00:16:10,987
.שכח מהתוספת -
.כן -
421
00:16:11,112 --> 00:16:12,985
,שלום ל-40 לחודש
.בוא נלך על 35
422
00:16:13,068 --> 00:16:14,857
?זה הזול ביותר. 35
423
00:16:14,858 --> 00:16:16,314
.כן, חכה, חכה
424
00:16:16,397 --> 00:16:18,811
טרייסי, את יכולה להביא
?לי כמה תיקי מכון חינם
425
00:16:18,894 --> 00:16:21,516
אני יכול לעשות כמה
.שכיבות שמיכה בבית
426
00:16:21,599 --> 00:16:23,492
בוא נתחיל לך
,תוכנית לשומן הגוף
427
00:16:23,493 --> 00:16:25,053
?אולי קצב לב
428
00:16:25,053 --> 00:16:26,510
.אתה לא מקשיב לי
429
00:16:26,511 --> 00:16:28,798
לא נראה לי שזה
.בשבילי. תודה
430
00:16:28,882 --> 00:16:30,962
ולהבא, אתה מנסה
431
00:16:30,963 --> 00:16:33,043
.קצת חזק מדי
432
00:16:37,330 --> 00:16:38,786
?מה הולך פה
433
00:16:38,787 --> 00:16:40,867
הזמנו את משפחתו
.של ניל לארוחת ערב
434
00:16:40,950 --> 00:16:42,115
.היי -
.שלום -
435
00:16:42,199 --> 00:16:44,488
!?אתם מה -
.כדי להכיר אותם יותר טוב -
436
00:16:44,612 --> 00:16:46,901
לאור העובדה ששניכם תברכו
,יום אחד את הבית הזה
437
00:16:46,984 --> 00:16:50,106
עם כמות של נכדים
.מכוערים כמו חטא
438
00:16:50,230 --> 00:16:51,895
מג, לא אמרת לי שאמא
439
00:16:51,896 --> 00:16:53,435
.שלך היא שועל פיקח
440
00:16:53,560 --> 00:16:55,536
עכשיו אני רואה
.מאיפה יש לך את זה
441
00:16:55,538 --> 00:16:57,305
.מג, הוא כל כך מקסים
442
00:16:57,305 --> 00:16:59,261
.קוראים לי כריס
443
00:16:59,386 --> 00:17:01,259
ואני אמור להתנהג
,למופת הערב
444
00:17:01,260 --> 00:17:04,172
...ולא להזכיר יש
445
00:17:04,255 --> 00:17:06,752
,או, אלוהים
!מה עשיתי
446
00:17:06,877 --> 00:17:09,041
.טוב, בואו נאכל
447
00:17:09,166 --> 00:17:20,922
,אני חושב שזה מאוד
448
00:17:10,519 --> 00:17:11,871
מאוד נחמד שלילדינו
449
00:17:11,872 --> 00:17:13,327
.הייתה נשיקה כה נפלאה
450
00:17:13,410 --> 00:17:15,595
אני זוכר כשלמוריאל
ולי הייתה
451
00:17:15,596 --> 00:17:17,780
,נשיקה ראשונה
.זה היה פשוט נורא
452
00:17:17,905 --> 00:17:29,973
.או, פשוט נורא
453
00:17:19,571 --> 00:17:21,130
.שנינו היינו חולים
454
00:17:21,131 --> 00:17:22,691
?לא כך, יקירי
455
00:17:22,774 --> 00:17:24,771
.אהה, היינו חולים להחריד
456
00:17:24,855 --> 00:17:27,248
,שנינו היינו בני 14
.וזה היה חורף
457
00:17:27,249 --> 00:17:29,641
.וחטפנו שפעת נוראה
458
00:17:29,765 --> 00:17:31,014
,שלי הייתה קשה במיוחד
459
00:17:31,015 --> 00:17:33,095
.זה היה נורא
460
00:17:33,096 --> 00:17:35,175
.ריר נזל החוצה מתוך האף
461
00:17:35,259 --> 00:17:38,297
,והילדים האחרים
.הם היו מגעילים אלי
462
00:17:38,380 --> 00:17:40,585
הם אמרו לי דברים
.רעים ופוגעים
463
00:17:40,669 --> 00:17:42,333
הם קראו לי
.עוגות טעימות
464
00:17:42,458 --> 00:17:44,123
,והם היו מרביצים לי
465
00:17:44,124 --> 00:17:46,204
ותוקעים לי
.איצטרובלים בתחת
466
00:17:46,287 --> 00:17:48,284
אלה היו זמנים
.רעים מאוד
467
00:17:48,285 --> 00:17:50,365
אני מצטערת
.לשמוע על כך
468
00:17:50,448 --> 00:17:52,238
.תודה רבה לך
469
00:17:52,238 --> 00:17:54,610
,סלחו לי
.אני הולכת להקיא
470
00:17:54,735 --> 00:17:57,315
הדיחי את האסלה
.פעמיים, בבקשה
471
00:17:57,440 --> 00:17:58,688
אחת בשביל
,החלק העיקרי
472
00:17:58,689 --> 00:18:00,353
ופעם נוספת
.בשביל השאריות
473
00:18:00,354 --> 00:18:02,017
.תודה
.או, היא מקסימה
474
00:18:02,538 --> 00:18:03,890
- השבועון לביריון -
475
00:18:05,222 --> 00:18:06,387
,אתה חוסם לי את האור
476
00:18:06,048 --> 00:18:07,297
.תינוק מטומטם
477
00:18:07,381 --> 00:18:08,944
.חברי החוליגן
478
00:18:08,945 --> 00:18:10,298
,שברתי את הראש
479
00:18:10,423 --> 00:18:12,090
,במאמץ שלא נשא פרי
480
00:18:12,091 --> 00:18:13,549
כדי ליישב את
.אי הנעימות שלנו
481
00:18:13,632 --> 00:18:15,425
.אבל אז זה האיר לי
482
00:18:15,426 --> 00:18:17,092
האכזריות שלך נובעת
483
00:18:17,093 --> 00:18:18,759
.מכאב ששורשו עמוק גרידא
484
00:18:18,842 --> 00:18:20,509
הרפואה הברורה היא מנה
485
00:18:20,510 --> 00:18:21,968
!בריאה של כאב חיצוני
486
00:18:25,844 --> 00:18:27,407
ילדים שוטפים מכוניות
487
00:18:27,408 --> 00:18:28,970
.כדי לאסוף כסף לצדקה
488
00:18:28,971 --> 00:18:30,429
?יש משהו מעורר יותר
489
00:18:30,429 --> 00:18:32,096
,ולבסוף, אנו עוברים למג גריפין
490
00:18:32,097 --> 00:18:34,284
לדיווח מיוחד של תוכנית
,המגישים הצעירים של ערוץ 5
491
00:18:34,285 --> 00:18:36,472
.על הירח. מג
492
00:18:36,556 --> 00:18:39,598
הירח. יש סיבה למה
.אף אחד לא הולך לשם
493
00:18:39,681 --> 00:18:41,682
.קר שם, והוא מכוער
494
00:18:41,765 --> 00:18:45,016
פניו זרועים בשקעים
.ותלוליות משוננות
495
00:18:45,016 --> 00:18:47,725
!או, חכו
.זה לא הירח
496
00:18:47,726 --> 00:18:50,101
אלו פניו של
.ניל גולדמן
497
00:18:50,226 --> 00:18:50,955
לאחרונה, רבים
מכם ראו אותי
498
00:18:50,956 --> 00:18:53,769
נושקת ליצור
.המשונה הזה
499
00:18:53,852 --> 00:18:55,123
אם לא הייתי
,שניות מן המוות
500
00:18:55,124 --> 00:18:57,103
.לא הייתי עושה את זה
501
00:18:57,103 --> 00:18:59,708
,אני מתכוונת
?מי יעשה את זה בדעה צלולה
502
00:18:59,709 --> 00:19:01,563
.יצאתי לרחוב לבדוק
503
00:19:01,688 --> 00:19:03,230
היית מנשקת
?את הבחור הזה
504
00:19:03,355 --> 00:19:05,230
!אוו! לא -
!אין מצב -
505
00:19:05,314 --> 00:19:06,272
!לא -
!לא -
506
00:19:06,356 --> 00:19:07,314
!לא -
!לא -
507
00:19:07,397 --> 00:19:08,877
!או, אלוהים, לא
508
00:19:08,878 --> 00:19:10,315
!מה הבעיה איתך, או
509
00:19:10,440 --> 00:19:11,482
.עכשיו זה רשמי
510
00:19:11,483 --> 00:19:12,628
ניל גולדמן
.אינו ניתן לנישוק
511
00:19:12,629 --> 00:19:13,722
?שמעת את זה, ניל
512
00:19:13,723 --> 00:19:15,337
,אני לא אוהבת אותך
.ואני גם לא אוהב
513
00:19:15,338 --> 00:19:16,900
.בחזרה אליך, טום
514
00:19:16,900 --> 00:19:18,255
תודה, מג. אני מניח שניתן
515
00:19:18,256 --> 00:19:19,609
.לבחור את הצעירים בימינו
516
00:19:19,610 --> 00:19:20,422
.ועכשיו לזה
517
00:19:22,818 --> 00:19:25,236
נו, נו. האין זו
?תמונה נהדרת
518
00:19:25,237 --> 00:19:27,737
,תן לי ללכת
!בנאדם
519
00:19:27,737 --> 00:19:28,987
?בן כמה אתה, צ'רלי
520
00:19:28,988 --> 00:19:30,112
.שבע
521
00:19:30,237 --> 00:19:31,800
.שבע? הו, אלי אלי
522
00:19:31,801 --> 00:19:33,655
.אתה נחשב כבר לגברת
523
00:19:33,780 --> 00:19:36,697
אירוני שגורלך
.נתון בידי פעוט
524
00:19:36,697 --> 00:19:38,781
עכשיו תאמר לי איפה
!התלת אופן שלי
525
00:19:38,782 --> 00:19:40,865
.אני לא יודע
.איבדתי אותו
526
00:19:41,157 --> 00:19:42,949
.טוב מאוד
יש לי עוד דרכים
527
00:19:42,950 --> 00:19:44,616
.להוציא ממך את האמת
528
00:19:46,283 --> 00:19:48,242
!לא
!תפסיק
529
00:19:48,867 --> 00:19:50,868
?סטואי
.תראה מה מצאתי
530
00:19:50,869 --> 00:19:52,952
!התלת אופן שלי
531
00:19:53,035 --> 00:19:54,515
?מה אתם עושים כאן
532
00:19:54,516 --> 00:19:56,161
.אנחנו משחקים בבית
533
00:19:56,286 --> 00:19:58,370
.הילד קשור כולו
534
00:19:59,620 --> 00:20:01,371
.בביתו של רומן פולנסקי
(במאי סרטי אימה)
535
00:20:02,830 --> 00:20:05,039
,ערב טוב
.אני טום טוקר
536
00:20:05,040 --> 00:20:07,331
:הסיפור המרכזי שלנו
.הנשיא נורה
537
00:20:07,414 --> 00:20:08,998
,טרגדיה היכתה באומה
538
00:20:09,003 --> 00:20:10,874
.הנשיא נורה
539
00:20:10,957 --> 00:20:12,541
למה הנשיא מוטל
?בארון המתים הזה
540
00:20:12,542 --> 00:20:14,291
.אנו נאמר לכם מייד
541
00:20:14,416 --> 00:20:16,292
מג, עבודה יפה בדיווח
.ההוא אתמול בלילה
542
00:20:16,293 --> 00:20:17,959
!וואו
.תודה, מר טוקר
543
00:20:18,042 --> 00:20:19,418
,יש לזה משמעות רבה
544
00:20:19,419 --> 00:20:21,085
כשזה בא מאדם
.כה יפה כמוך
545
00:20:21,168 --> 00:20:22,387
מה דעתך לאסוף
את הבגדים
546
00:20:22,388 --> 00:20:23,585
של האדם היפה
?מניקוי יבש
547
00:20:23,587 --> 00:20:26,586
ודאי. אבל זו לא
?העבודה של ניל
548
00:20:26,711 --> 00:20:29,629
.האידיוט הקטן לא היה פה כל היום -
?הוא לא -
549
00:20:29,629 --> 00:20:30,879
!ידיעה שהגיעה זה עתה
550
00:20:30,880 --> 00:20:32,234
.פריק עומד על בניין העיריה
551
00:20:32,235 --> 00:20:33,463
.הוא עומד לקפוץ
552
00:20:35,047 --> 00:20:36,506
!או, אלי הטוב. ניל
553
00:20:36,507 --> 00:20:37,839
?זה ניל
554
00:20:37,964 --> 00:20:40,257
קראתי לו נד
.כל השבוע
555
00:20:41,507 --> 00:20:43,591
.או, אלי הטוב
.ניל, אל תקפוץ
556
00:20:43,674 --> 00:20:46,509
,הייתי סוכריה לעיניים
557
00:20:46,510 --> 00:20:49,009
שהיא הפכה לסוכריה
.ענקית על מקל
558
00:20:53,177 --> 00:20:55,365
!מר טוקר
!תודה לאל שאתה פה
559
00:20:55,366 --> 00:20:57,553
,צריך לעשות משהו
!הוא עומד ליפול
560
00:20:57,553 --> 00:20:59,012
.אני עובד על זה, מג
561
00:20:59,013 --> 00:21:01,096
תשיג את איש האפקטים
,מהסרטים המצויירים
562
00:21:01,097 --> 00:21:03,180
...שיכין את ה
563
00:21:03,263 --> 00:21:05,347
...ויחתום את זה ב
564
00:21:05,472 --> 00:21:06,618
ואם יש זמן
,לפני הפרסומות
565
00:21:06,619 --> 00:21:07,765
...שיהיה מוכן עם ה
566
00:21:09,640 --> 00:21:12,224
הוא בכלל לא
?מעניין אותך, לא כך
567
00:21:12,349 --> 00:21:14,329
כל מה שמעניין
?אותך זה הרייטינג
568
00:21:14,330 --> 00:21:16,309
!אתה אדם נורא
569
00:21:16,392 --> 00:21:17,767
!ניל, אני מצטערת
570
00:21:17,768 --> 00:21:19,018
?מג
571
00:21:20,560 --> 00:21:21,935
!הנה זה בא
572
00:21:21,936 --> 00:21:24,019
,חומר טוב, חומר טוב
!חומר טוב
573
00:21:24,102 --> 00:21:26,728
!ניל
574
00:21:26,812 --> 00:21:28,916
!מג
!כן איכפת לך
575
00:21:28,917 --> 00:21:31,104
אל תפרש את
.זה לא נכון, ניל
576
00:21:31,104 --> 00:21:32,772
,זה די קשה
577
00:21:32,773 --> 00:21:34,855
.כשאני נמצא כך מעליך
578
00:21:34,939 --> 00:21:36,523
תראה, רק בגלל
,שאתה יצור דוחה
579
00:21:36,524 --> 00:21:39,523
וכנראה גם הכי מעצבן
,על הכוכב הזה
580
00:21:39,648 --> 00:21:41,774
ואני לא היחידה
,שחושבת כך
581
00:21:41,775 --> 00:21:43,900
לא אומר שאתה
.צריך להרוג את עצמך
582
00:21:44,025 --> 00:21:45,692
.תודה, מג
583
00:21:45,693 --> 00:21:47,651
אבל מעולם לא
.תכננתי באמת לקפוץ
584
00:21:47,776 --> 00:21:49,026
?לא תכנן לקפוץ
585
00:21:49,027 --> 00:21:50,485
!אתה תחמן
586
00:21:50,568 --> 00:21:52,152
!היי, כולם
587
00:21:52,153 --> 00:21:54,027
!הבחור הזה הוא תחמן גדול