,נראה כיום, שכל מה שרואים
.זה אלימות בסרטים ומין בשידורים חיים
,ואיפה כל הערכים הישנים והטובים
?אותם היינו אוהבים
.מזל שיש איש משפחה
מזל שיש אחד ויחיד
שבאופן חיובי לכם יגיד
את כל מה שיגרום לכם
.בכי ושמחה
!הוא איש משפחה
Family Guy - איש משפחה, עונה מס' 3 פרק שמיני ___________________________________ ,sub-lala מצוות Naftaly-Direct :תרגום
- טויס אר קנס -
,או, אלי .המקום הזה עצום
יש להם את רובי ,דיסקיות פלסטיק
לא ראיתי כאלה מאז .החתונה של קליוולנד
,אהובים יקרים
,נאספנו כאן היום
לחגוג את איחודם
,של שני האנשים הללו
.בברית חופה וקידושין
.בקדושה לפני האל הכל יכול
.היי, סטרטגו
.פעם אהבתי את זה
.או, אלי הטוב
?אייב ויגודה
לך תטריד את .סטיב גוטנברג
הוא מאחורי .הדמקה הסינית
,אייב !סתום ת'פה
.ראה אותי, כריס
,אני כמו יאני .חוץ מהגישה
,אלי הטוב .זה מדהים
.אתה כה מוכשר - ?הא -
.חכה רגע
.משהו כאן לא בסדר
אתה רק עושה ,כאילו שאתה מנגן
!אתה תחמן
הי! האדם הזה !הוא תחמן גדול
.קדימה, כריס
!אה - .הנה אתה, סטואי -
,הי, אתה תחמן גדול ?אתה יודע
.קדימה, סטואי .לאמך ולי יש משהו בשבילך
.תן לי לנחש
בחרתם עוד קופסא ,צבעונית עם ידית
שאני אמור לסובב ,עד שיהיה בום
,וברנש יקפוץ משם
,ואתה תצחק, והילדים יצחקו
,והכלב יצחק
.ואני קצת אמות לי מבפנים
.הפתעה, חמודי
!תלת אופן
אני חושב שהוא .אוהב את זה
כשאני דוחף את חייל
,הפלסטיק עם הרובה לאף
.זה מדגדג לי את המוח
...הא-הא !איי
או, עכשיו אני לא .יודע מתמטיקה
תן לי את זה .עכשיו, לעזאזל
.לא עכשיו, סטואי .כשנגיע הביתה
!זה נכון
!אתה תחמן גדול
- התיכון האיזורי על שם ג'יימס וודס -
מה שאני עומד להראות
לכם הוא סצנת קרב
,ממסע בן כוכבים .עונה ראשונה, פרק 18
,וכבונוס אני הולך לציין
,מתי זה שטנר
,ומתי איש הפעלולים .פרד לובינס
.בואו נצפה
.זה שטנר. זה לובינס
זה שטנר, אבל כאשר
,אני מקפיא את התמונה
אתם יכולים לראות בבירור
.את כוס הקפה של לובינס
.הוא האידיוט הכי גדול בעולם
.לגמרי
וכן, בגלל סגנון התוהו ,ובוהו של הפיקוד
קפטן קירק נעלה בבירור
.על ז'אן לוק פיקארד
?שאלות? מג
.לא .תעזוב אותי במנוחה
,תודה לך, ניל
על המצגת הלא .רלוונטית הזו
כולנו יודעים שקפטן פיקארד
.הוא המפקד העליון
- אני רוצה אותך -
!אה
.היי, כולם .עוצרים את מר לסנבי
...מה, למען האל ,מר לסנבי
?מה לעזאזל קורה פה
נראה שיש חוק כנגד לימוד
,תיאוריית האבולוציה
שגיל ג'רארד ,בנה מכונת זמן
ופלט נוזלים .לבעבוע הקדמון
.מדינה דפוקה
טום טוקר, בשידור חי ,מתיכון ג'יימס וודס
.עם הסיפור החדש המכה גלים
מורה נתפס מטריד ,תלמידים מינית
.עם תיאוריות מטורפות
.הסיפור המלא ב-11
.ו... קאט
.או, אלי הטוב
.זה טום טוקר, מהחדשות
.היי, ילדים :זכרו, מר טי אמר
אני מרחם על הטיפשים"
."שלוקחים סמים
.מוטב שתמהר, מר טוקר
.אני בא
דיווחים מצביעים על כך שהיא
.אכלה כמות שיא של מלח ים
נשמע כמו הוריקן .חזק ביותר, דייאן
,ולשאר החדשות הבחירות למועצת התלמידים
.התקיימו אתמול בערב
פרד ג'ונסון ניצח את המועמדת
,בטסי לפואה ...ברוב מוצק של
.היי, מג את יודעת כמה
.חמודה אני חושב שאת
מהומה, כשהנשיא בוש...
.תקע את אצבעו בשקע
!וואו
.איי, לא נעים
כאן השדונים מחביאים... .את הזהב שלהם
.הסיפור המלא ב-11
היי, אתם יודעים ?מי גר בבית הזה
!תחמן גדול .זה נכון
.תחמן גר פה !תחמן גדול
,אני אומר ,תראו אותי
אני נראה כמו עוד .מכונאי מגורז
אתה זוכר את ,הפעם ההיא
שהייתה לי את ?המוסטנג ההיא
.או, כן .לקחת אותה אז לסחרור
.זה היה מרשים
ראשי הכרוב האלה בפינה
.עצרו לך ת'עבודה
היי, אחותך מדברת
?עלי מדי פעם
.או, אלי הטוב .אני מפספסת את החדשות
כולנו מפספסים .את החדשות, מג
אבל לויס צריכה זמן .ליצירתיות שלה
.אנו חייבים להיות סבלניים
:ולענייני הבידור
מרי טיילור מור .חוגגת 64 היום
?באמת, 64 - .כן -
.חשבתי שהיא כבר מתה - .לא, היא חיה -
:נפלא. ועכשיו לזה
האם אתם סטודנטים המתעניינים
בעולם הזוהר של תקופת
?התמחות ללא תשלום
אם כן, אתם מוזמנים לנסות להתקבל
לתוכנית המגישים .הצעירים של ערוץ 5
!או, וואו
תוכלו לרכוש ,ניסיון בעל ערך
לעבוד צמוד ,עם טום ועמי
ולהפיק דיווחים .חיים משלכם
.אז התקשרו אלינו עכשיו
!יש
- ,ערוץ 5 אינו אחראי לכל שריפה -
- נכות, דקירה או הטרדה מינית -
- במהלך תקופת ההתמחות -
- חדשות ערוץ 5, ראיונות למתמחים - - <- בנים בנות -> -
- טום טוקר -
:שאלה מספר אחת ?האם תשקול לגדל שפם
.אני מניח
:שאלה שנייה .הסתכל על השפם שלי
האם אתה חושב שזה
?מגרה נשים שאני מנשק
.אני לא יודע
:טעות. התשובה היא
.רק קלות, רק קלות
.הבא
,או, אלוהים אני לא יכולה
.לקבל אף אחת מאלה
.הן יותר מדי יפות
החזה שלהן יותר .מדי מעוצב
.מושלם
.ברכותי .קיבלת את התפקיד
!או, אלי הטוב
.או, תודה, תודה רבה
זה מעבר לכל מה !שאי פעם חלמתי
את ובן זוגך תתחילו
.מחר אחרי הלימודים
!נפלא ?מי הבן זוג שלי
,היי לך !חומר לוהט
.נו, נו נראה שהגורל החליט
.לקשור לטובתנו ?הא, מג
.תתרחק ממני, ניל
רק בגלל שאנחנו ,עובדים ביחד
לא אומר שאני .אוהבת אותך
!תן לי את זה
?מה זה - !תן לי את זה, ניל -
!תן לי את זה !תן לי את זה, ניל
.כן .זה יעשה את העבודה
!אה
.תראי מי פה, דייאן
אלה המגישים הצעירים .והנמרצים שלנו
האם שניכם ?משתוקקים עד האוזניים
,אני בהחלט כן .מר טוקר
נפלא, בגלל שלשניכם
!הולך להיות כל כך כיף
אל תנסי להיות ,יותר שמחה מזה
כי כולנו נחלה .בגללך בסוכרת
.נסה אותי, טום
.קדימה, ילדים
כאן אנו עורכים את
ראיונות האולפן .עם הסלבריטאים
אני עשיתי פעם אחד .עם דסטין הופמן
כמעט אי אפשר להשיג .אותו, אנחנו השגנו
.דסטין, עבר קצת זמן
,אני חייב לומר .אתה נראה נהדר
אתה מנסה לפתות ?אותי, מר טוקר
אני לא מנסה ,לפתות אותך
,דסטין הופמן .אתה באמת נראה נפלא
או. אני צריך לזוז בעוד .שתים עשרה דקות
אני מבין שיש .לך לו"ז צפוף
אנו מעריכים את זה שאתה מקדיש מזמנך
.כדי להיות עמנו באולפן
אם יש משהו שאוכל ...לעשות אי פעם עבורך
!תביא לי את פיטר פן
.אשמור עין פקוחה אחריו
.תודה, דסטין
.הוא כזה נמוך
?היית מאמין סטואי הקטן שלנו
לומד לרכוב על התלת .אופן הראשון שלו
זה יהיה יותר מרתק מהפעם
שבראיין לימד אותי .על כריסטופר קולומבוס
לאן אנחנו ?הולכים, בראיין
פיטר, אנו הולכים .לבקר בשנת 1942
זה הזמן בו קולומבוס פרש את
מפרשיו אל עבר .העולם החדש
.אנו על ספינה
.נכון, פיטר .זו סנטה מריה
אחת משלוש הספינות שקולומבוס .לקח כדי למצוא נתיב להודו
?יש כבר סימן מהודו
.שום דבר בינתיים, קפטן
הודו? חשבתי שקולומבוס ?הפליג לאמריקה, לא
להיפך, פיטר. קולומבוס גילה
.את אמריקה לגמרי במקרה
!וואו
?מה אתה עושה !אחורה, איש שמן
.תחזיק חזק, סטואי
...מה לכל ה .היי, היי, שחרר אותי
תוריד את הטלפיים .המלוכלכות שלך
.שחרר אותי, שחרר אותי
...אמרתי שח !אל תשחרר
!או, זה מלהיב
!קדימה, סטואי
!וואו סטואי
אני צריכה ללכת .לדאוג לארוחת ערב
,תמשיך לצלם את סטואי !אל תחמיץ רגע
.אין בעיה
,תראו .היא רוקדת איתי
זה כוח מופלא ונדיב
.שחפץ שאכיר אותו
.אין סיבה לפחד
לפעמים יש יופי ,כזה בעולם
.שהלב שלי ממש נקרע
זו סתם שקית !זבל שעפה באוויר
יש לך מושג כמה מסובך
?מחזור הדם שלך
.היי, מר טוקר
הבאתי לך לכיבוד ,פתיתי אורז
כי אני זוכרת שאמרת .שאתה אוהב אותם
תראה. זה פה .הוא בצורת לב
,אני מצטער ,יש בחור חתיך בכפית שלי
.תחזרי מאוחר יותר
.או, אלי הטוב !מג מאוהבת בטום טוקר
מנסה להתעסק .עם האשה שלי
?הא, טום טוקר
אף אחד לא מצליח להרגיז את
ניל גולדמן ולצאת .מזה בשלום
,הוספתי משהו לקפה שלך
שאני לא חושב .שאתה הולך לאהוב
.הנה הקפה שלך, מר טוקר
?מה לעזאזל הדבר הזה
.מומתק בעדינות
זה על הניסיון !לגזול את אשתי
תביא לי את זה עם .שתן, כמו שביקשתי
.כן, אדוני
.אופניים יפים
.וזה בלשון המעטה של המאה
.הם מגניבים .מגניבים מדי בשבילך
לא, לא. אני חושב שהם .מתאימים לי מאוד
!זוז מן הדרך
.או, אני מבין
אני מניח שאתה צריך ,ממש לרכוב עליהם
כדי להעריך את .היכולות שלהם
טוב, אז אני פשוט
.אחכה כאן עד שתחזור
?איפה הוא לכל הרוחות
ברור שמעולם .לא פגשת ביריון
?למה את מתכוון, ביריון
הוא לא לקח אותם ,לנסיעת מבחן
.הוא פשוט לקח אותם
...אתה ?אתה מתכוון
...אה הא
...הוא... גנב
?את התלת אופן שלי
,מר טוקר האם מישהו אמר לך
...פעם שהעיניים שלך הן
.חכי רגע, מתוקה
אני חייב להתקשר ,לפיטר גנינגס
ולקבוע מחדש את .משחק הגולף שלנו
.זה פיטר .אתם יודעים מה לעשות
.מר טוקר, גברת סימונס
מטורף אחד נמצא על גג
.בניין העיריה עם רובה כבד
האקדוחן זוהה כרוצח סדרתי
.המתמקד באנשי התקשורת
.וואו, וואו, ואוו
?רוצח אנשי תקשורת אמרת
אני חושב שזו תהיה
הזדמנות טובה לתת למתמחים שלנו
.חוויית עולם אמיתי
וזה אומר שתזכו לטוס
.במסוק חברת החדשות
!אני מלאת קנאה
עדיף שתשים מודעה .למתמחים חדשים
!בהצלחה
אני מחזיק את יו ,דוונס פה למעלה
ואני הולך להתיז את הקריירה
.הדגולה שלו על כל המדרכה
?היי, למה אותי ?למה את התקשורת
.יש לי את הסיבות שלי
דן ראת'ר חושב שהוא יכול לתמצת
אירועים של יום .שלם לתוך חצי שעה
אל תדליק אותי על .האידיוט המתנשא הזה
?באמת, אתה מכיר אותו
,אני יו דוונס .אני מכיר כל אחד
.למעשה, הוא שם למטה - ?איפה -
!הא! להתראות, נבלה
ודרך אגב, ראת'ר הוא
.בחור טוב, במנות קטנות
תראי כמה קרוב .אנחנו מגיעים, מג
היי! זה כובע !המחסלים החביב עלי
!הצילו! הצילו !אנחנו מתרסקים
.או, אלי הטוב .אנו הולכים למות
יש עוד כל כך הרבה !בחיים שלא חוויתי
עוד לא היה לי צ'אנס להיות
המפלט האחרון .לסטודנט שיכור
כל שנות הטיפול היקר
אצל האורתודנט .יהיו לשווא
מעולם לא הייתה .לי נשיקה ראשונה
.זה לא מאוחר מדי, מג
.אני כאן בשבילך
.זמן לחתום את השידור
,זוכר אותי !שק זבל שכמוך
וואו! הצלת את חיי
.הילדים האלה, מר דוונס
.והכל ביום עבודה אחד
,אם פעם תצטרכו אותי
פשוט השתמשו ,במשרוקית הזו
או התקשרו לטלפון .הסלולרי של ג'ון סטוסל
!יו דוונס הולך
מותק, תודה לאל ,שאת בסדר
.כה דאגנו
אנו עוברים עכשיו ,למתמחה הצעיר, ניל גולדמן
עם תמונות בלעדיות .מאירועי היום
.תודה, דייאן
אולי הייתה היום ,מהומה על הגג
אבל הסיפור האמיתי התחולל
בפיותיהם של ,מג גריפין וניל גולדמן
שם מפגש של לשונות ורוק
הוליד סדר עולמי .חדש של אהבה
!אה
,בואו נצפה בזה שוב .בהילוך סופר איטי
זהו המקום בו אנו
,מפסיקים להיות מג וניל
.ומתחילים חיים חדשים, כמיל
.או, אלי הטוב ?הוא שידר את זה בטלויזיה
?זה לא מתוק, פיטר
.אהבתה הראשונה של בתנו
אני פשוט רוצה .להרוג את עצמי
אני עולה למעלה לאכול
.קערה שלמה של בוטנים
!אני אלרגית לבוטנים
אתם לא יודעים !עלי שום דבר
?מי זה היה
- משטרת קוהוג -
שוטר, אני רוצה לדווח
על גניבת .התלת אופן שלי
או, תראו את .התינוק החמוד
?מי מתוק
?איפה אמא שלך
איך אתה מעז !להפר את דברי
!אני דורש צדק
אני כאן כדי .להסגיר את עצמי
יש לי בתרים של פרוצה
.מדממים לי בתא המטען
.או, תראו את התינוק החמוד
?מי מתוק
?איפה אמא שלך
מאיפה יש לך ?את החולצה הזו
.ניל הביא לי אותה
.שלום, אהובה
?ניל, מה אתה עושה
,אני לא המאהבת שלך .אני אפילו לא מחבבת אותך
מג, אני מציע בתקיפות ,שתאחזי בידי
כדי שלא תיראי .כמו פרוצה
תגיד לאנשים האלה
שאין שום דבר .ביני ובינך
או, אל תפחדי .מהאש, מג
אני לא אתן .לך להישרף
אל, למה לא ?זינקתי שלב
זיגי אומר שלא ,תוכל לזנק שלב
.עד שהיא תחזיר לך אהבה
,אל תדאג .אני אשיג אותה
- מכון כושר -
?על מה תרצה לעבוד
?פעילות לב ?גוף עליון
.גוף עליון ,אני צריך להיות שור
כדי שאוכל להחזיר .את התלת אופן שלי
.איזה מזל
בדיוק יש לנו תוכנית במבצע
.ל-17 דקות הקרובות
,או קיי ,זה קצת לא שגרתי
.אבל, או קיי
התוכנית הרגילה ,היא 78 חודשים
.ב-40 לחודש ותוספת 200 .שים לב
.שכח מהתוספת - .כן -
,שלום ל-40 לחודש .בוא נלך על 35
?זה הזול ביותר. 35
.כן, חכה, חכה
טרייסי, את יכולה להביא ?לי כמה תיקי מכון חינם
אני יכול לעשות כמה .שכיבות שמיכה בבית
בוא נתחיל לך ,תוכנית לשומן הגוף
?אולי קצב לב
.אתה לא מקשיב לי
לא נראה לי שזה .בשבילי. תודה
ולהבא, אתה מנסה
.קצת חזק מדי
?מה הולך פה
הזמנו את משפחתו .של ניל לארוחת ערב
.היי - .שלום -
!?אתם מה - .כדי להכיר אותם יותר טוב -
לאור העובדה ששניכם תברכו ,יום אחד את הבית הזה
עם כמות של נכדים .מכוערים כמו חטא
מג, לא אמרת לי שאמא
.שלך היא שועל פיקח
עכשיו אני רואה .מאיפה יש לך את זה
.מג, הוא כל כך מקסים
.קוראים לי כריס
ואני אמור להתנהג ,למופת הערב
...ולא להזכיר יש
,או, אלוהים !מה עשיתי
.טוב, בואו נאכל
,אני חושב שזה מאוד
מאוד נחמד שלילדינו
.הייתה נשיקה כה נפלאה
אני זוכר כשלמוריאל ולי הייתה
,נשיקה ראשונה .זה היה פשוט נורא
.או, פשוט נורא
.שנינו היינו חולים
?לא כך, יקירי
.אהה, היינו חולים להחריד
,שנינו היינו בני 14 .וזה היה חורף
.וחטפנו שפעת נוראה
,שלי הייתה קשה במיוחד
.זה היה נורא
.ריר נזל החוצה מתוך האף
,והילדים האחרים .הם היו מגעילים אלי
הם אמרו לי דברים .רעים ופוגעים
הם קראו לי .עוגות טעימות
,והם היו מרביצים לי
ותוקעים לי .איצטרובלים בתחת
אלה היו זמנים .רעים מאוד
אני מצטערת .לשמוע על כך
.תודה רבה לך
,סלחו לי .אני הולכת להקיא
הדיחי את האסלה .פעמיים, בבקשה
אחת בשביל ,החלק העיקרי
ופעם נוספת .בשביל השאריות
.תודה .או, היא מקסימה
- השבועון לביריון -
,אתה חוסם לי את האור
.תינוק מטומטם
.חברי החוליגן
,שברתי את הראש
,במאמץ שלא נשא פרי
כדי ליישב את .אי הנעימות שלנו
.אבל אז זה האיר לי
האכזריות שלך נובעת
.מכאב ששורשו עמוק גרידא
הרפואה הברורה היא מנה
!בריאה של כאב חיצוני
ילדים שוטפים מכוניות
.כדי לאסוף כסף לצדקה
?יש משהו מעורר יותר
,ולבסוף, אנו עוברים למג גריפין
לדיווח מיוחד של תוכנית ,המגישים הצעירים של ערוץ 5
.על הירח. מג
הירח. יש סיבה למה .אף אחד לא הולך לשם
.קר שם, והוא מכוער
פניו זרועים בשקעים .ותלוליות משוננות
!או, חכו .זה לא הירח
אלו פניו של .ניל גולדמן
לאחרונה, רבים מכם ראו אותי
נושקת ליצור .המשונה הזה
אם לא הייתי ,שניות מן המוות
.לא הייתי עושה את זה
,אני מתכוונת ?מי יעשה את זה בדעה צלולה
.יצאתי לרחוב לבדוק
היית מנשקת ?את הבחור הזה
!אוו! לא - !אין מצב -
!לא - !לא -
!או, אלוהים, לא
!מה הבעיה איתך, או
.עכשיו זה רשמי
ניל גולדמן .אינו ניתן לנישוק
?שמעת את זה, ניל
,אני לא אוהבת אותך .ואני גם לא אוהב
.בחזרה אליך, טום
תודה, מג. אני מניח שניתן
.לבחור את הצעירים בימינו
.ועכשיו לזה
נו, נו. האין זו ?תמונה נהדרת
,תן לי ללכת !בנאדם
?בן כמה אתה, צ'רלי
.שבע
.שבע? הו, אלי אלי
.אתה נחשב כבר לגברת
אירוני שגורלך .נתון בידי פעוט
עכשיו תאמר לי איפה !התלת אופן שלי
.אני לא יודע .איבדתי אותו
.טוב מאוד יש לי עוד דרכים
.להוציא ממך את האמת
!לא !תפסיק
?סטואי .תראה מה מצאתי
!התלת אופן שלי
?מה אתם עושים כאן
.אנחנו משחקים בבית
.הילד קשור כולו
.בביתו של רומן פולנסקי (במאי סרטי אימה)
,ערב טוב .אני טום טוקר
:הסיפור המרכזי שלנו .הנשיא נורה
,טרגדיה היכתה באומה
.הנשיא נורה
למה הנשיא מוטל ?בארון המתים הזה
.אנו נאמר לכם מייד
מג, עבודה יפה בדיווח .ההוא אתמול בלילה
!וואו .תודה, מר טוקר
,יש לזה משמעות רבה
כשזה בא מאדם .כה יפה כמוך
מה דעתך לאסוף את הבגדים
של האדם היפה ?מניקוי יבש
ודאי. אבל זו לא ?העבודה של ניל
.האידיוט הקטן לא היה פה כל היום - ?הוא לא -
!ידיעה שהגיעה זה עתה
.פריק עומד על בניין העיריה
.הוא עומד לקפוץ
!או, אלי הטוב. ניל
?זה ניל
קראתי לו נד .כל השבוע
.או, אלי הטוב .ניל, אל תקפוץ
,הייתי סוכריה לעיניים
שהיא הפכה לסוכריה .ענקית על מקל
!מר טוקר !תודה לאל שאתה פה
,צריך לעשות משהו !הוא עומד ליפול
.אני עובד על זה, מג
תשיג את איש האפקטים ,מהסרטים המצויירים
...שיכין את ה
...ויחתום את זה ב
ואם יש זמן ,לפני הפרסומות
...שיהיה מוכן עם ה
הוא בכלל לא ?מעניין אותך, לא כך
כל מה שמעניין ?אותך זה הרייטינג
!אתה אדם נורא
!ניל, אני מצטערת
?מג
!הנה זה בא
,חומר טוב, חומר טוב !חומר טוב
!ניל
!מג !כן איכפת לך
אל תפרש את .זה לא נכון, ניל
,זה די קשה
.כשאני נמצא כך מעליך
תראה, רק בגלל ,שאתה יצור דוחה
וכנראה גם הכי מעצבן ,על הכוכב הזה
ואני לא היחידה ,שחושבת כך
לא אומר שאתה .צריך להרוג את עצמך
.תודה, מג
אבל מעולם לא .תכננתי באמת לקפוץ
?לא תכנן לקפוץ
!אתה תחמן
!היי, כולם
!הבחור הזה הוא תחמן גדול