סונכרן ע"י גדעון
- כנס אלביס בינלאומי -
ברוכים הבאים לרוזווד - - אוכלוסייה 63
.מכונית נחמדה
.מגניב
.יפה
!חתיכת רימה
!היי, תחזור הנה
?היי! מה אתה חושב שאתה עושה
?היי, זה הילד שלך .כן-
.תסתכלי על הידיים שלו
את תמצאי את הוונטילים .מהקדילק משנת 1959 שלי
?זה נכון, ג'סי
כמה פעמים אמרתי לך ?לא לגנוב חלקים ממכוניות של אנשים
.תסתכל עליי
.תיכנס פנימה. לך
.אני ממש מצטערת על זה
.אתה יודע איך ילדים מתנהגים
.זה בסדר. לא נעשה שום נזק
.אז מאיפה אתה? לא ראיתי אותך פה
.אני עובר דרך המקום
.אני זוכרת שגם אני אמרתי את זה .זה היה לפני ארבע שנים
?אתה מאל.איי
.לא, גברתי. בעיקר מניו ג'רזי
?"למה אתה קורא לי "גברתי
?אני כבר נראית עד כדי כך זקנה
.לא, גברתי
.שוב אתה עושה זאת
.אני רק מתלוצץ
.אני סיביל ויינגרו
.שם נחמד מאוד
.זה סיביל עם 'סי', לא סיביל עם 'אס'
?באמת
,נעים מאוד להכיר אותך סיביל .עם או בלי 'סי'
.נעים להכיר אותך
?אתה שותה קפה
.זו התחלה ?יש לך כסף-
.ניו ג'רזי במרחק של כ-5,000 ק"מ מפה
?אימא, אני יכול לשתות קולה
?ג'סי, אתה לא רואה שאני מדברת פה ...אבל, אימא, למה אני לא-
...מותק
.לא הבאתי איתי ארנק
.רק רגע
.הנה. קנה לעצמך מה שאתה רוצה
.חמש דולר. תודה, אדוני
.היי, דוריס
?כן, ג'סי
?אתה אוהב ילדים
.האמת, אני לא ממש טיפוס אבהי
?לא
,אוסטין, האקס שלי
.קרא לו על שם ג'סי ג'יימס שודד הבנקים
.יופי של מודל לחיקוי
.זה מה שאמרתי
.יש לי חמישה דולרים
?איפה אבא עכשיו
אני לא יודעת. קשה לעקוב אחרי מישהו
.אחרי זמן מה כשכותבים להם והם לא עונים
?למי אכפת בכלל
.לא לי
?אתה בטח חושב שאני דייט זול, מה
לא, אדוני. אני לא יודעת איך זה עובד ,בשביל טיפוסים עירוניים
אבל כאן, לוקח הרבה יותר
מכוס קפה וקצת אוכל
.כדי להכניס אישה על רמה כמוני למיטה
.זה מה שבטוח
.אתה ממש גורם לסיגריה הזו להיראות טוב
.את גורמת לשמלה הזו להיראות טוב
.אתה מתוק
.אלוהים
!ישו
!הו, אלוהים
.טוב. רגע
.כן
.השגתי את זה
- קאובוי אריזונה -
- הזדמנות אחרונה -
...היי, אני
...חייב לך משהו? בשביל ה
.לא התכוונתי להעליב
?כבר זמן רב שלא הייתי עם אישה, בסדר
.בסדר
.לא, אני רציני
?כבר חמש וחצי שנים, ברצינות. את מבינה אותי
.אלוהים
.רק השתחררת
.אני מצטערת
.סליחה, אני מניחה שאנחנו שווים
.היי, רק רגע
מייקל, אתה לא מציע לאישה כסף .אם זה היה נחמד
.אתה נותן לה פרחים או שוקולד או משהו
?אתה מבין אותי
!היי, מרף
.זה בטח הזמר שלנו
.כן, כי אנחנו יודעים שאתה לא יכול לשיר
.כן, אבל אני מנגן מעולה בגיטרה
.מייק
...היי, גבר. אתה נראה
.כן
?אתה נראה טוב. אתה מרגיש טוב
.כן
?ניהנה מהחופש שלך .אני עדיין לא חופשי-
.מייק, זה הרבה יותר טוב מהכלוב אותו חלקנו
.שמיים גדולים, הרבה חלל
.אין מספיק מים
".אין מספיק מים"
.תמיד יש איתך משהו, מייק
.אתה מכיר אותי
?מי הילד
.אני לא יודע
.נראה שהוא מכיר אותך
מרף, זה שהילד מחזיק כלי נשק
.לא אומר שהוא השותף שלי
.נכון
.אני השותף שלך
?אתה מוכן לשחק
.אני תמיד מוכן לשחק, מרף
?היי, מה המצב, מייקל
?אלה החברות החדשות שלך
?מה קורה, גבר
.פרנקלין
.שב מאחור
.זוז, גאס
.אני ביקשתי חלון .זוז, גאס-
.נהדר, אז אני נדפק. איזה יופי
?מה הקטע
.היי, ילד
?כן
?ירית פעם במישהו עם הדברים האלה
.זה מה שחשבתי
.היי, מרפי
?מה הדבר החכם ביותר שיצא מהפה של כלבה
?מה
.הזין של איינשטיין
.בדיחה מצחיקה
?למה אתה כל-כך שקט
.אמרתי לך. אני שונא את המדבר
.כן, אני יודע. בפעם השנייה כבר
.טוב, שימו לב
.קרב המוות 3000
,בפינה האדומה, פרנק סינטרה
.ובפינה הכחולה, אלביס פרסלי
,אני לא מדבר על סרטים מצוירים מחורבנים .אלא על הדבר האמיתי
!חתולים אמיתיים, מתקוטטים
?מי בקטע
יו"ר חבר המנהלים
.והמלך נראים ממש קשוחים הערב
!המלך מחטיף אחד בביצים של היו"ר
!פצצות לגבות
.הנה זה, מותק
.אבל המלך מחליק
הוא נופל ועיניים כחולות .נכנס לפפיון איטלקי
!המלך נפל
!המלך נפל! לא
?מה הקטע, גבר
?תודיע לי לפני שאתה עושה את זה, בסדר
?"מי אמר: "המלך נפל
.גבר, רד מזה ?דיברתי איתך-
.סתום את הפה המזוין
?"אז מי אמר: "המלך נפל
.אנחנו סתם נהנים פה
?אני יודע. מי אמר את זה
.אני אמרתי את זה, מרפי
.אל תגיד את זה שוב אף פעם
.זו סתם הייתה בדיחה
.היא לא הייתה מצחיקה
.סינטרה. זין על סינטרה
,אף אחד לא מתעסק עם המלך .ואף אחד לא אומר שהוא נפל
.היי, מרפי, כולנו אוהבים את המלך
.הוא צודק
.אלביס היה מכסח לסינטרה את הצורה
.נכון מאוד
מה הדבר הטוב ביותר ?בלצאת עם בחורות חסרות בית
?מה
.אתה יכול להוריד אותן בכל מקום
.גבר, תן לי לצאת
.לעזאזל. התחת שלי מזיע
.מרף
.טוב לראות אותך, ג'ק
.ממש טוב לראות אותך
.מייקל
?היי, ג'ק. מה שלומך
?איך זה מרגיש להיות חופשי
.אתה יודע איך זה מרגיש
.נכון
?הבאת אותם
.בפנים
.היי, פרנקלין ?כן-
.תפסיק. אתה הורג אותי, גבר. אתה הורג אותי
.יופי של חבורה יש לך שם
.תסתכל עליי, פרנקלין
.אני הולך לרקוד
.תרקוד, זין .אל תירה בי-
?הם מפוקסים
.הם טובים על הבמה
.זו תהיה חתיכת הופעה
.עור הנחש שלי
.זה שלי
- הזדמנות אחרונה -
.היי, מייקל .היי-
?טוב לראות אותך. אתה רוצה להיכנס
.אני לא יכול
...האמת שרציתי לשאול אותך
.אולי לשנייה או שתיים
?ראית במקרה את הארנק שלי
?הארנק שלך
כן, הוא היה עליי אתמול .כששילמתי את החשבון בבית הקפה
.שחזרתי את צעדיי
.לא ראיתי אותו
.ג'סי, תחזור הנה
?ג'סי, לקחת לאיש הזה את הארנק שלו
.אל תטרוק עליי את הדלת
.אל תנעל אותה
.הוא עושה את זה כל הזמן
.אני מצטערת. תעביר לי את הסולם הזה, בבקשה
.תודה
.כן
.הוא כמו חמוס. הוא לוקח כל מה שהוא יכול
...והוא מחביא את הכול
...כאן
.למעלה
.סליחה
...היה שם
?כסף
.ארבע מאות ושישים דולרים
?זה
.כמעט
.אני מצטערת על ההפרעה. הוא באמת לא ילד רע
.אני בטוח שהוא מלאך
.רק רגע
.אני יכולה להחזיר לך את הכסף שלך
.לא, זה בסדר. אלה רק... 20 דולרים
...מה עם
?אולי אחזיר לך עם עוד כוס קפה
.הגיע הזמן ללכת לעבוד, מותק
.בואו נעשה זאת
- ברוכים הבאים ללאס וגאס הנפלאה -
- ריביירה -
."הנה אנחנו בבית המלון והקזינו "ריביירה
.וזה שבוע אלביס הבינלאומי
.אני לא יודע מה העניין הגדול
.השמנדריק מת כבר לפני 20 שנים
.הוא היה אלוהים
.ודבר שני, הוא לא מת
."עברנו מ"חבורת העכברושים" ל"חבורת השמנים
!מרפי
.זמן רב שלא התראינו
.זוז ממני
.שמור על עצמך, בן
.ככה לא מתייחסים לחברים ותיקים
.מעולם לא פגשתי אותך .עכשיו תהיה חכם ותתחפף
.היי, גבר. אל תהיה רשע
?אכפת לך
.תודה
?מותק, הוא לא נראה נהדר
.אנחנו חושבים שאתה נראה ממש נהדר
.תודה, גברתי
.תודה רבה
?מה הבעיה
.עצירת חירום בתשע
.בטח עוד זוג מזדיינים
?יש לנו צילום
.לא
.המצלמה במעלית שמונה הפסיקה לעבוד
.תעברי לביטול. תורידי אותה לבדיקת אבטחה
.שאבטחה יחכו
.כולם להישאר רגועים
.זוזו לאחור
.לבן הוא אור, אדום הוא מת
?אומר זאת רק פעם אחת, בסדר
?מי מקשיב
.אני. כן
.לפינה, עכשיו
.רדו על הברכיים. ראשים על הרצפה ?מה הבעיה שלך
.הוא חירש
.את לא. שימי את הראש שלו על הרצפה
.חמישים ומאות, בלי צלופן
!לכל הרוחות
.תא ראשי, תקראו לאבטחה
.תתקשרו למשטרת וגאס. אנו זקוקים לתגבורת
!תשתקי
.בואו נזוז
!קדימה, גאס
!בוא נזוז, גאס. קדימה
.גאס, מספיק
.הם יוצאים. אל תתעמתו איתם בקומה
.כוונו אותם לאזור בי-41 ותעצרו אותם שם
.בי-1-4
אין כניסה - - עובדים בלבד
.הם ברישום
.משטרת וגאס בדרך
.ימינה באח"ם
.תודיע לי אם הם עוקבים, הנסון
?תחנה שלוש, איפה אתם
.הם באים
.שום דבר לא יקרה פה
.שמאלה במכונות המזל
.תירגע, גאס
.הם מזיזים אותנו
...אם מישהו יעמוד בינינו לבין מייקל
.אנו מתחילים
.הם בבי-41
!עצרו! אל תזוזו
.בי-41, כל מי שיש לנו. עכשיו, זוזו
!קדימה
!תן לי את המצלמה המזוינת
!פספסת אותי, כלבה
.קדימה
!בואו נזוז
!פרנקלין, בוא נזוז
!קדימה
!זוזו
!קדימה
!חסל אותם, מייקל
!זוזו
!תוציא אותנו מפה, מייקל
.אל תפסיק את המוזיקה, גבר
.קדימה
!מה לעזאזל? זוזו! בואו נזוז
!עצרו! משטרת וגאס
.קח את הנשק
.תעלה אותנו, מייק
.פרנקלין נפגע
!פרנקלין
.אתה תשרוד
.קדימה
.תרים אותו
.אנחנו ב-14
.חמש עשרה. עוד אחד
!פנוי
?איפה הוא לעזאזל
?למען השם, מרף, מה הקטע
!זין
.הוא יהיה פה
!הליקופטר
!כולם לזוז
!בואו נזוז
!יש
,גבירותיי ורבותיי
!אלביס עזב את הבניין
!תחזיק מעמד
.אתה תשרוד
.אתה תהיה בסדר, פרנקלין
.בן זונה
.מרפי, אני לא רוצה לנגן יותר בגיטרה
!אני גוסס
.תפעיל על זה לחץ
.אתה לא גוסס
.אני גוסס
.לא אשרוד
.תחזיק מעמד
!תעזור לי-
.אני גוסס, גבר
!פרנקלין
...גבר
?הוא ישרוד
.זין עליו
?מה שלומך
?איפה השירותים
.יש לך פה יופי של מקום
.כן, ממש חורבה
.גאס, תעזור לי
.כן
.זה הרבה כסף
.שלושה מיליון, מאתיים אלף
.3.2 מיליון דולרים
.זה מדהים
.פחות 10% של ג'ק
.כן
.לעזאזל. זה הרבה כסף בשביל להטיס הליקופטר
?היית מעדיף שנשתמש בכדור פורח
.לא
?או אולי גלשני אוויר
?אתה מעדיף גלשני אוויר
.אני לא יודע מה זה גלשן אוויר
אני גם בספק אם אתה יודע .איך להטיס הליקופטר מזוין
.אם אתה שואל אותי, 320,000 שווים את זה
חוץ מזה שג'ק טיפל בהרבה חרא
.שאתה אפילו לא יודע
.טוב. בחזרה לענייננו
?איפה הערימה של פרנקלין
?על מה אתה מדבר
?פרנקלין. מישהו זוכר אותו
.הייתי שם. פרנקלין מת
?נכון, אז איפה הערימה של פרנקלין
.מרף, לא עשינו לו ערימה .אנחנו מתחלקים בין ארבעתנו
.טעות .אנחנו לא מחלקים את הערימה של פרנקלין
.אני בסדר עם זה
!בולשיט
?%רגע, אז מי מקבל את שאר ה-15 ...תן לי לנחש ניחוש פרוע
.זו הייתה העסקה שלי, הנסון
.לא. אני רוצה שה-15% יתחלקו בין ארבעתנו
?אתה רוצה
.כן, אני רוצה
.לא מזיז לי מה אתה רוצה
.עסקה היא עסקה
.תן לי לנסח את זה ככה
.העסקה המחורבנת הזאת מתה עם פרנקלין .עכשיו הגיע הזמן לעשות עסקה חדשה
.זו מחויבות, הנסון
.זה מה שבטוח
,זין על זה. ירינו בכולם בקזינו .בואו נתחיל לירות זה בזה
?קדימה, חבר'ה. בואו נירגע, בסדר
.אנחנו לא זקוקים לזה
.גאס צודק. בואו נשמור על זה פשוט
אני אקח את ה-15% שלי ו-25% מפרנקלין
.ואני אקח אותם עכשיו
.לא אתן לזה לקרות
?למה לא לעזאזל
,כי זה ישנה את התכנית, וכשתכניות משתנות
.אז דברים נדפקים
.מרפי, תצטרך ללמוד להיות גמיש יותר
!התכנית לא משתנה
,יש לנו הסכם בטווין פולס .בו אנו מקבלים 70 סנט על כל דולר
.כולנו נשמור את ההסכם הזה
אחר כך אני עובר את הגבול לקנדה
וכולכם יכולים לעלות על הסירה המזוינת של מייקל
.מבחינתי
.לא. רק אני עולה על הסירה שלי
.טוב, שיהיה
,אבל אם מישהו ילך לפני .יש סיכוי שתבזבזו את הכסף
.טוב, אם תבזבזו את הכסף, אתם תיתפסו
.והסיכוי הוא שתדברו
.כך או כך, אני לא מסתכן
,מרף, אני עושה את זה זמן רב .ומעולם לא הסגרתי אף אחד
,אתה רוצה להמשיך לנשוף עשן על הפרצוף שלי
?או שאתה רוצה שאירה בך
תקשיב לי, תעשה מה שזה לא יהיה
,שאתה צריך לעשות בטווין פולס .או איפה שאתה לא תהיה
.זו זכותך
.אני נשאר פה
?חוץ מזה, אתם השניים עם העבר הפלילי, זוכר
,במקום לנסוע איתך
אני אמור לשמור ממך כמה שיותר מרחק
.שאפשרי לכל הרוחות
אני יודע שהנסיעה איתכם ,היא החלק החלש ביותר בתכנית הזו
,אבל היות שאנחנו לא סומכים זה על זה נצטרך לנסוע צפונה יחד
.כקבוצה
,אז תחשוב עלינו כמו משפחת אוסמונד .רק שאנחנו לא מסתדרים זה עם זה
.רבותיי, מבחינתי העבודה נגמרה .אני לוקח את הכסף שלי
.תן לי את הכסף המזוין שלי
?זו פקודה, הנסון
.לא, זו לא הייתה פקודה
.מבחינה טכנית זו לא הייתה פקודה
?מה איתך, גאס
?מה
?אתה חושב שזה הכסף המזוין שלך
.לא. זה הכסף שלי וזה הכסף שלך
.מייקל
.אני רק רוצה לזוז, מרף
.זה הופך אותך לחזיר היחיד בחדר, הנסון
?אתה מצחיק אותי, אתה יודע
אני לא יכול לדמיין .מה עובר לך בראש החולני שלך
לפעמים אני באמת חושב ?שאתה מאמין שאתה המלך, אתה יודע
?ומה עם הפאות האלה
.הדבקתי את שלי בשביל הג'וב ,בשבילך זו ממש בחירה של סגנון חיים
.למען השם .שתוק-
.אני רציני, גבר
.שתוק
.זה פאקינג עצוב, גבר
.כך או כך, אני יודע מה כלל הזהב
?ומה הוא, מותק
.זין על הזהב
.בעל האקדח הוא בעל הדעה
!ירית בו
.נכון, גאס
.ועכשיו אהרוג אותו
.מותק
.תכסו אותו
.מרף
.הנה
!תכסה אותו
!זין
?מישהו
.לא
.אנחנו זקוקים למגבות! הוא מדמם לכל עבר
.היי, מרף
?איך נחלק את הכסף עכשיו
.היי, הבחור הזה כבד אני חושב שהוא אכל יותר מדי
.כריכי חמאת בוטנים ובננה מטוגנת
!אלוהים
?אתה צריך טרמפ, חבר
.תודה
- הזדמנות אחרונה -
- חדרים פנויים -
!זין
בפשיטה פרועה ונועזת
,מכל אירוע אחר בארה"ב
מלון וקזינו "ריביירה" התפוצץ היום
.במטר של יריות בזמן כנס אלביס בינלאומי
...יש מספר פגיעות ב
!היי
?איפה ג'סי
!בוא הנה, חתיכת חרא
?רק רגע. מה לעזאזל
?איפה זה ?מה-
?איפה הכסף המחורבן
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אני מתקשרת עכשיו למשטרה
.חרא
,מוקד חירום .אנא אמרו את שמכם ומיקום מקרה החירום
?כן, הלו
.היי ?הלו-
.כאן מוקד חירום
.כן
?גברתי
.ציפיתי שתשני את דעתך
?איפה השגת את זה
...אתה זה
.הקזינו בווגאס. דיברו על זה בחדשות
.זה אתה
.שבו שם
.קדימה
,אלה 100,000 דולרים
.בשביל שתסתמי את הפה שלך
.אתה לא צריך לשלם לי. לא אספר לאיש
.את לא
.אני זקוק למספר ימים .אחר כך תעשי מה שאת רוצה
?הכל ברור
.הבנתי
...טוב
.היי, אלביס
?יש סיכוי שאוכל לראות אותך שוב
.אני מצטער, סיביל
?אתה בטוח ב-100 אחוז
.כן, 100,000 אחוז
.אני זקוק למכונית שלך
?מה
?כן, מכונית הווליאנט הזו. איפה המפתחות
.אני לא נותנת לך אותה
.את כן, כי שילמתי לך 100,000 דולרים
.לא אכפת לי כמה נתת לי
.בכל אופן, זו לא המכונית שלי .היא של סבתא שלי
?היי, סיביל
...או שתתני לי את המפתחות האלה עכשיו
?או מה? תהרוג אותנו
.אתה יודע, יש פה פתרון פשוט
.נכון
.אתה יכול לקחת אותנו איתך
?מה
?למה לא? לאן אתה הולך
.אין לי זמן לזה
,יש לך שלוש שניות להשיג לי את המפתחות האלה
,או שאשפריץ עוגת דובדבנים על הקיר מאחורייך
...ואני לגמרי רציני לגבי זה. אחת, שתיים
.אל תכוון את האקדח הזה על אימא שלי
?מי שם
?זו המשטרה. את יכולה לפתוח את הדלת בבקשה
.אימא, כסף
.שב
!שב
.אימא, תפתחי את הדלת
?היי, אני יכולה לעזור לך
.ערב טוב. קיבלנו קריאת חירום מהחדר הזה
?אתה בטוח
.כן. השיחה התנתקה
?היינו בסביבה. הכול בסדר
.כן, בסדר גמור. אנחנו בדיוק עומדים לעזוב
?אנחנו יכולים להיכנס
.ודאי
,חקייני האלביס ברחו למעלית ולגג
.שם לקח אותם הליקופטר, אנחנו לא יודעים לאן
...שוב, כל זה קרה
?אתה הגבר בבית
.בדיוק התארסנו
.מזל טוב
.תודה. כן, אנחנו ממש מתרגשים
.אנחנו עומדים לצאת לטיול לגרנד קניון
?ג'סי, למה שלא תלך לארוז
.בסדר
...מי שעדיין לא יודע
.תיכף אשוב
?מי מכם חייג למוקד החירום
.טוב, אני מצטערת
,ניסיתי לחייג 411 למודיעין .ובטעות חייגתי '9'
.אני מניח שהכול בסדר פה
?נצא לדרכנו, בסדר
.גם אנחנו. קדימה
?גברתי? אני יכול לעזור לך עם התיק שלך
...לא, זה
.אם לא אכפת לך, הוא ממש כבד
.לקחנו איתנו הרבה ספרי לימוד
.העונג שלי .בסדר-
.תיכף נגיע
.קדימה
!ביי
?אתם מרשלים פדרליים
?אם לא, כדאי שנחזיר את אלה, לא
.בוקר טוב
.לא בשבילם
.בוקר טוב. מחלק הרצח של וגאס
?מה יש לך, וגאס
.אין תעודות מזהות
.נראה שהוא חפר וניסה לקבור את זה שעטוף
...מישהו ירה בהם מקדימה
.שתי יריות בלב
.שלושה כדורים משומשים, בטח יש עוד בחול
.וזה מעניין
.כדור בקוטר 0.45, קצת עקום
.אפוד
- אין חדרים פנויים -
.תגידי לי משהו, סיביל
?איך הכסף הזה הגיע לתקרה
.מה זאת אומרת? ג'סי שם אותו שם
כן? זה קצת כבד בשבילו .להעלות את זה לשם לבד
?את לא חושבת .אתה ממש פרנואיד-
.כן, אני פרנואיד .כי אני חושב שניסית לגנוב ממני את הכסף שלי
.הכסף גם ככה לא מגיע לך
.אתה סתם חובבן
,אם את כזו מקצוענית אז את צריכה לדעת שלגנוב את הכסף
,לא היה עוזר לך, כי הוא מסומן
."גברת "אני מבינה הכול
.אתה משקר
?באמת
חוץ מזה, בחדשות הם אמרו .שאי אפשר לעקוב אחר הכסף
?החדשות .כן, והחדשות לא משקרות-
.אני בטוח שזה מה שהם אמרו
כי אז כשהאידיוטים שגנבו אותו ,ינסו לבזבז אותו
.הם ייתפסו וייכלאו
?את רוצה לדעת למה, סיביל עם 'סי'
.כי הם היו אידיוטים שהקשיבו לחדשות
.לא חשבתי על זה ככה .אני מניח שלא-
.טוב, הגענו. אני עוצר פה
.אני לא יכול לנהוג יותר ?לא-
.לא, אני צריך לישון קצת
?אני יכול לעזור לך
?אתה יכול למלא דלק
.כן
.יופי. אף אחד כבר לא עושה את זה יותר
.תמלא אותה
.כן, שכולם יהיו רגועים עכשיו
?לעזאזל, מה קרה לאף שלך
?מה קרה לשיער שלך
.באנו מעוד חקירה
?מה שמזכיר לי, קוויג, למה קוראים לזה נגיחה
זה לא שנגחתי בזין הזה
.בכך שתקעתי לו את הראש בתחת שלו
.כן, זה נכון
,טוב, הייתי מתוודה קודם
.אבל הייתי עסוק בלתקן את המקור שלי
.שמעתי על השוד אחרי הניתוח
חיברתי שתיים ועוד שתיים והנה אני .בכבודי ובעצמי
.אומר לך את מה שאמרתי לחבר'ה האחרים
?מה זה
.הכרתי אחד מהם
?אתה בטוח בזה
.כן. הוא היה בן זונה מטורף
.הוא היה מרושע
.סוציופת מפחיד ומבעית ברמה מטורפת
.ממש אפל
מסוג האנשים שידחפו נחשים קטנים .במנושים של נשים
.כן, אתה צריך לשים עליו עין
.איפה שהוא לא יהיה, הצרות עוקבות אחריו
!אלוהים
?הוא מת
.כבלי התנעה אולי יעזרו
?זה כאב
.זו שאלה מצחיקה
?זה כאב
.אני חושב שאולי הראשון כאב
.אני יכולה להתקשר לשוטרים
.את יכולה לנסות
.הנה, תרשה לי
?אתה צריך עבודת רתכות
,אז הבחור הזה שאתה מכיר כל-כך טוב
?הוא חקיין אלביס אמיתי
?מה זה אומר
?אתה זוכר כשהמלך מת ב-1977
?אלוהים, זה היה ב-1977
הוא כתב בצוואה שלו
שליסה מארי
,וכל ילד אחר שהיה לו מחוץ לנישואים
.זכאים לקבל את כל הרכוש שלו
.אז מן הסתם הצגתי את עצמי
.מן הסתם
.ואז פגשתי אותו בפעם הראשונה
?והיה לו שם
.כן! מרפי. תומס מרפי
?היי, לאן אתה נוסע
?אני יכולה לבוא
?אני יכולה
.לכי תביאי את המסטיק שלך
?סיגריה
.לא, אבל אני עושה כל דבר אחר
.זה הרגל מגונה
.כן
!תישרף, מותק, תישרף
המוזיקה שלנו היא בעצם... רוקנרול הוא בעצם
.גוספל או רית'ם אנד בלוז
.לא ניסיתי לגנוב לך את הכסף
.חוץ מזה, זה היה אז ועכשיו זה עכשיו
?כן, ועכשיו אני צריך לסמוך עליך
,למה לי לנסות לגנוב את ביצת הזהב
?כשיש לי את כל האווז המחורבן
.האווז הזה עף לבד ברגע בו ננקה את הכסף
?עד אז, אני אמורה לסמוך עליך באופן אוטומטי
?כן, למה שלא תסמכי עליי
.אתה גנב ושודד בנקים
?אני לא שודד בנקים, בסדר
...אני רק אומרת
,תראי
?אני אסדר אותך עם קצת משהו, בסדר
?קצת משהו .כן, קצת משהו-
"אני מקווה שהרעיון שלך של "קצת משהו .הוא הרבה ממשהו
.100,000 משהוים קטנים
.אלוהים. את יכולה לשתוק, בבקשה
.תודה
ולא לגעת בגוף ...
...או גוף ביד
?יותר טוב
?מה דעתך על מקדמה על המשהו הקטן הזה
?אמרתי קטן
.לא לזה התכוונתי
.חזק יותר
.מרף
.מק
?איך הולך לך בדרכים
.טוב
?לאן החבורה שלך נוסעת
.רינו
?היית פעם ברינו
.לכי תביאי את המסטיק שלך
.אז תגיד לי, מייקל
?איפה ננקה את הכסף שלנו
.אל תדאגי למנקה
?מה הססמה
?מה
.בשביל המנקה
.אמרת שאתה לא מכיר אותו .מעולם לא פגשת אותו
?אז מה
.אז אתה צריך ססמה
?איך הוא ידע אם אתה שוטר או לא
,טוב, אז יש לי ססמה. אני לא צריך לדעת אותה
.כי היא כתובה לי
,אז, אם אני מבינה נכון
אחרי שננקה את הכסף ,ונוציא תעודות מזהות חדשות
.אנחנו חופשיים
.לא, את לא מבינה משהו, סיביל ."אין שום "אנחנו
.אז אני חופשי. אני
.את מה שאת
.טוב
?היי, אתה רוצה משקה מרענן
.אני בסדר, תודה
.לא. תחזור לעבוד
?מה יש לך
.יש לי תיק גדול ושמן על תומס ג'. מרפי
.ג'סי, עכשיו, אל תשכח מה אמרתי לך
.אני יודע מה לעשות
?עוד קפה, אדוני
.בטח
.ג'סי, זוז קצת ותן לאימא לצאת
.היי
?לאן את הולכת
?עוד קפה, אדוני
?אני הולכת לשירותים. זה בסדר
.אל תיפלי פנימה
?אימא שלי מוצאת חן בעיניך
.היא מחבבת אותך. אני רואה את זה
.כן, אנחנו שני קוקוסים
.אימא שלי מקנאת במלצרית הזו
.יש לה ציצים יותר גדולים משל אימא שלי
?אתה אוהב ציצים גדולים יותר
.חכה
?הכול מעולה
.מילה גדולה. תגמור את הצ'יפס שלך
.אני לא חייב אם אני לא רוצה .אתה לא אבא שלי, אתה יודע
?שמעת פעם על ילדים מורעבים באפריקה
?למה? תשלח להם את הצ'יפס שלי
?אז למה שדדת קזינו
.כי כל השאר שודדים בנקים
.בימינו חייבים להיות מקוריים
אם אתה מקורי, אתה מפתיע אותם, זה קל .כמו לאכול חתיכת עוגה
?עוגה? זו שפה של פושעים
.כמו עוגת דובדבנים על הקיר
.זה היה טוב
.אני שמח שזה מצא חן בעיניך
?הייתי אומר שקזינו זה די מקורי. כמה עשית
.אחד
?אחד .כן-
?קזינו אחד .כן-
.זה ממש עלוב, אם אתה שואל אותי
.לא שאלתי אותך
יום הולדת שמח
יום הולדת למייקל
!לכל הרוחות
!היי
!לעזאזל
!לכל הרוחות, סיביל! תעצרי את המכונית
?אתה תשלם על זה
?איפה הארנק שלי, לעזאזל
.ניקיון הוא קרוב לאלוהות
.תומס ג'. מרפי נולד ב-8 בינואר, 1955
.יום ההולדת של אלביס
.הוא נולד בבילוקסי, מיסיסיפי .אין שום אזכור לאבא שלו
.הוא בילה את רוב ילדותו במשפחות אומנה
.הוא היה חובש בווייטנאם ."הוא קיבל את "לב הארגמן
.יפה
,הוא נאסר בפעם הראשונה ב-1975 .כשנתפס משחית את שערי גרייסלנד
?למה הוא עשה את זה
.אני לא הייתי יכול להמציא את זה
אז הוא נעצר על ניסיון לרצח ב-1988
ואז שוב על שוד יהלומים באריזונה
.שם ריצה שמונה שנים
.הוא שוחרר במרץ 2000
ב-1984, תומס ג'. מרפי
הגיש תביעה נגד העיזבון של אלביס פרסלי
על כך שלא הכירו בו
.בתור בנו הביולוגי של אלביס
.כן, בטח
,הוא גונה ב-1985 והוא הפסיד את התביעה
יחד עם 75 אנשים אחרים
.שטענו שהם ממזרים של אלביס פרסלי
.בית המשפט הורה לערוך בדיקות דנ"א
.שבעים ושלושה מ-75 הוכחו מיד שהם לא צאצאיו
- טווין פולס, איידהו, 70 ק"מ -
.קאובוי מזוין
.יום טוב
.יום נהדר
עכשיו בטח תגיד לי
.שמרפי היה מהשניים הלא חד-משמעיים
,חבוב
.תסתכל על הפאות האלה
.שיפוץ עתיקות פיטרסון", נעמי מדברת"
.כן. היי, אני מנסה להשיג את ג'יי פיטרסון
.רק רגע בבקשה
.ג'יי, אישה רוצה לדבר איתך בטלפון
.בסדר
?ג'יי פיטרסון. איך אוכל לעזור לך
.ניקיון קרוב לאלוהות
?היי, אזעקה. רואה
.כן, אתה צודק
.היי, ילד, כאן
.יש לי שם, אתה יודע
.ולא קוראים לי ילד. שמי ג'סי ג'יימס
תזיז את התחת שלך, ג'סי ג'יימס .ותפתח את מכסה המנוע
.עבודה טובה
.תפתח את הדלת מיד
.זוז מפה, חתיכת תולעת
!חרא! לעזאזל! אל תזוז
.בסדר .פתח את הדלת-
!פתח את הדלת
.אכן כן
.הערב ב-10 בדיוק
.אהיה שם בשמחה
...תן כיף
.חמש מאות אלף
!מר פיטרסון
.מר פיטרסון, אני מצטערת .ניסיתי להכריז עליו
.זה בסדר, מותק. הוא כאן עכשיו
.בסדר
?איך אוכל לעזור לך
?אתה ג'יי פיטרסון, נכון
.אם לא, אני לובש את התחתונים של מישהו אחר
.זו בדיחה
.אני לא מתבדח
.גם אין לך פגישה
?איך אוכל לעזור לך
.ניקיון קרוב לאלוהות
.אתה יודע, אני שומע את זה הרבה לאחרונה
?אתה צייד או משהו
.כן
.גם אני
.נחמד מאוד
.טוב, תקשיב
.אתה צריך לדעת משהו
.מישהי בדיוק התקשרה אליי עם הססמה
.היא בדרכה הנה
.יופי
?אז למה אתה פה
.אני פה כדי לוודא שהכול יהיה כשורה, ג'יי
?גם את זה הרגת
?או אתה או הוא, מה
?זו הייתה בדיחה
.נכון מאוד
.אתה לא מתבדח
.טוב
.תקשיב
.דברים השתנו
.הופעתם בחדשות. כל הסיפור הזה מבולגן
?אז מה
.אז תקבל 50 סנט לדולר, זה מה
.בהתחשב בנסיבות
.לא, ההסכם היה 70
.אלוהים
.לעזאזל, כמעט פגעת בי
.אתה יודע, היית צריך להתקשר קודם
?למה לא התקשרת
?הרגת פעם מישהו מכזה מרחק, ג'יי
...מה אתה
?מה אתה, משוגע
.כנראה
!זין
.בסדר. זה לא חייב להיות 50 סנט
.דפקת את האיש הלא נכון
.אני יודע. הסכם הוא הסכם ,למה שלא תראה לי את הכסף-
.ג'יי, כדי שאוכל לדעת שאתה לא דופק אותי
,תקשיב
.אני חושב שפתחנו ברגל שמאל
.למה שלא נחכה לבחורה? זה הוגן
.אז אראה לך את שלי ואתה תראה לי את שלך
.למה שלא אירה בך עם החץ המזוין הזה
.לא, בבקשה
.תוכיח לי שאתה ישר איתי
.תפתח את הכספת
.אני לא יכול
.תפתח את הכספת המזוינת
.היי
.שירותים
.שיהיה מהיר. אנחנו לא יכולים לשלם על זה
?מה אתה אומר
.אני מצטער, אדוני
.אין בעיה, חבוב קטן
!כן
?אתה מפחד, ג'יי
?האצבעות שלך לא פועלות
?אתה חושב שהם הרגישו את זה
?אתה חושב שאי פעם הפחדת אחד למוות
.היי
?מה עם הבחורה
?מה
?אתה ממש מכוער, והיא ממש חמודה. מה הקטע
?אשתך יודעת עליה
?למה אתה עושה לי את זה
.אני סתם מעביר את הזמן
?אתה תהרוג אותי
.לא לפני שתפתח את הכספת
.זו הייתה בדיחה
.תפתח את הכספת
.לא הרגתי אף אחת מהן
?מה
.החיות
.קניתי אותן
.הן רק לראווה
.הן נועדו להרשים את החברים שלי
אני לוקח את הבחורה למקסיקו .ואשתי חושבת שאני באפריקה
...אני מצטער. אני רכיכה מזוינת. אני
.ג'יי, זה הרבה
.אתה מסתיר הרבה
.עכשיו תפתח את הכספת
.בסדר
.אנחנו בפעולה
.בוא נשתה משהו
?מר פיטרסון
.היכנסי
.בדיוק דיברנו על מקסיקו
?ועל פחד מוות, נכון ג'יי
- ?האם את פתוחה מינית -
- חידון -
?האם את מאוננת - - .א. כן. ב. לא. ג. תמיד
?האם רצית סקס פרוע עם גבר - - .א. כן. ב. לא
?האם אי פעם קיימת סקס פרוע עם גבר - - .א. כן. ב. לא. ג. לפעמים
.היי
?אתה מר פיטרסון
.בכבודו ובעצמו
?את צריכה עזרה עם זה
.לא, אין בעיה
.יש לך חתיכת ערימה
?ערימה
.כביסה. הבנתי
.קצת הומור של התעשייה
,אתה לא רוצה את הססמה
?כדי לוודא שאני באמת אני
.בטח
.אם לא אכפת לך
.אין בעיה
.אני יודעת איך זה עובד
.ניקיון קרוב לאלוהות
.מושלם
.הפחדת אותי לרגע
.לא הייתי בטוחה שאתה האיש הנכון
.אני בהחלט האיש הנכון
?אכפת לך אם אסתכל פה
.ממש לא
,אם תראי משהו שמוצא חן בעינייך
.קחי את זה כמתנה
.תודה
.בסדר, ג'סי, תישאר פה
.זה יפהפה
.זה אחד מהחפצים האהובים עליי
?באמת
?מאיפה זה
.מהתחת שלי
?סליחה
.זה מאפריקה
.נראה לי מצרי
?יש לך פה שירותים
.מאחור, דרך המשרד
.תודה
.אמרתי לך לחכות במכונית, ג'סי
?זו אימא שלי
.אני רוצה לראות !לא-
.זו לא היא
.נמצא את אימא שלך, ג'סי
.אתה משקר
.אתה לא יודע איפה היא
.היא עם מרפי, והיא בדרך לאן שאנחנו נוסעים
?בלי בולשיט
.בלי בולשיט
אתה אוהב נשים עם שדיים גדולים
?או נשים עם שדיים ענקיים
.אני בוחר בענקיים
.תגיד לי מה דעתך על זה
מישהו ראה קדילק משנת 1959 שיוצאת מתחנת דלק
.זמן קצר לפני שהמקום התפוצץ
?איפה
.אילי, נבדה
.כ-500 ק"מ צפונית ללאס וגאס
,ואז אמש
כ-650 ק"מ צפונית לאילי ,בטווין פולס, איידהו
סוחר ענתיקות/מלבין כספים לכאורה
.נמצא מת ליד כספת פתוחה וריקה
.אני מהמר 50 דולרים על בויזי ?אתה רוצה להצטרף להתערבות
.היי, שים לב לשיער
?מאיפה אלה
.חשבתי שזה ימצא חן בעיניך
.זה מוצא חן בעיניי
.מאוד
.לא ידעתי שאתה מעשן
.כן, מדי פעם
.פילטרים הם לכוסיות ולבחורים בני גילי
.הנה. ככה החבר'ה הצעירים בכלא מעשנים
.נסה את זה
?די טוב, מה
.כן. ממש טוב
?אתה רוצה עוד אחת
.בסדר. הבנתי אותך
.היי, יש לי רעיון
?למה שלא תהפוך אותי לשותף החדש שלך
.לא אאכזב אותך
?מה אם אעזור לך להגיע למרפי ולכסף
?אז תהפוך אותי לשותף שלך
.לא
?למה לא
?כי אתה לא תורם שום דבר, בסדר
?איפה המכונית שלך עכשיו, חכמולוג
."מרפי נוהג בה, מר "אני מקיא כשאני מעשן
.בדיוק. הוא נוהג במכונית הגנובה שלך
...כן, מרפי נוהג במכונית הגנובה
.אני רוצה לדווח על מכונית גנובה .זו קדילק אדומה משנת 1959
."כן. "קופ דה ויל
.לוחית רישוי 3-קיי-אם-טי-ג'י
.צא מהמכונית
.עכשיו
.בסדר, תודה רבה
!אלוהים
.כבה את המנוע וצא מהרכב בבקשה
- משטרת בויזי -
.מעודדות
.קדימה, יפיוף
.מעודדות
?על מה אתה פה
?חצית כביש באור אדום או שאתה מבקר
.שום דבר לא רומנטי כל-כך
.גנבת משאית
?כן
?זהו זה
.בינתיים
.דיווח על מכונית גנובה
.ממש מסוכן, אם אתה שואל אותי
.אבל חכם
,אם הייתי יודע שאתה כזה חכם
.לא הייתי יורה בך ברוזווד
?דרך אגב, יריתי בך, נכון
?איפה סיביל
?סיביל
.סיביל
?סיביל עם 'סי'
?איפה אתה חושב שהיא, מייק
.גבר, אתה דפוק, מרף. אתה ממש חתיכת חרא
,אתה לא פוגע בי. היית עושה את אותו הדבר
.אם הייתה בוגדת בך ולא בי
?מה? על מה אתה מדבר
?על מה אני מדבר
?עדיין לא עלית על זה
.שניכם לא עבדתם עליי. בכלל לא היכרת אותה
.לא, לא ממש טוב, אבל הכרתי אותך
.אתה מגשש, מרף
?באמת
.לא הייתה לך סיבה לערב אותה
.אותה הסיבה בגללה נשארת איתה, מייק משפחה אמריקאית ממוצעת
.שיוצאת למסע בדרכים
?למה לא חזרת למוטל
.חזרתי
.זאבים מחורבנים
?זאבים
.כן. ממש
.שניים
,אחד פגע לי בפגוש והתעוררתי בתעלה
.מוצץ את ההגה
.תודה בזה, מייק. שיחקו בך
.זה לא שינה לה מאיפה ה-100,000 הגיעו
.אתה, אני
.אני מנסה להתמודד עם זה
.הכול בולשיט, מרף
היא סיפרה לך על ה-100,000
.וכל דבר אחר שהצלחת להוציא ממנה במכות
כן. אתה צודק, מייק. האמת היא
שהיא התאהבה בך ביום אחד
שהכלבה הנוכלת הזו
החליטה לדפוק את העסקה שעשתה איתי
.ולברוח איתך, גבר חלומותיה
?דרך אגב, זה מה שסיכמתם, נכון
.מאה אלף
...מייק
?אתה יודע מה ההבדל בינינו, מייק
אתה תמיד מנסה לעשות את הדבר הנכון
.במצב רע
.זיין, מייקל
.כן .כן-
.כאן
.מישהו בא לדבר איתך על דמי ערבות
?אני מכיר את הבחור הזה. אני יכול לקבל דקה
.כן. שיהיה מהיר
...אז
?איפה החבאת את הכסף, מרף
?בתא המטען של המכונית שלי
?קרמה מיידית היא ממש בת זונה, מה
היי, גבר, תמיד תענוג
.לעשות איתך עסקים
?אתה רוצה קרמה, חתיכת חרא
.תמצא את הכסף ותמצא את הבחורה
!היי, זיין
!היי
.תמצא אותי
?אני יכול בבקשה לעשות שיחת טלפון
.בית המשפט של בויזי פותח בדיון
.השופט קרמודי מנהל את הדיון
?מר זיין
?כן. מי אתה
.שמי אוטו סינקלייר. אני מ-1-800-לך-חופשי
.נתבקשתי על ידי מר ויינגרו לייצג אותך
?מר מי
.מר ג'סי ויינגרו
.החרא הקטן הזה
?כן, בחור מקסים, מה
?אני יוצא מפה .תלוי בך, מר זיין-
?מה זאת אומרת מר ויינגרו הסכים-
לממן לך את דמי הערבות
.בתמורה לכך שתיכנס איתו לשותפות
.הוא אמר שתבין .אתה צוחק עליי-
.לא, מר זיין. אני לא
.%זה מגוחך. כתוב פה 50 .נכון מאוד, מר זיין-
.אוטו. זיין, אתה הבא בתור
.כדאי שתחליט מהר .אני לא רוצה לבזבז לשופט את הזמן
.גנבת במדינה הלא נכונה
.אמליץ על מאסר של רק שנתיים
.נתראה בבית המשפט
.מייקל זיין
.בהצלחה, חבר
!היי! רק רגע
?שנתיים
.תן לי לראות את זה שוב
.ג'ק ?כן-
.ג'ק, זה אני
?דברים קצת השתגעו, בסדר
.אני לא יכול להיכנס לפרטים, אז תקשיב
.אני בתא מעצר בבויזי, איידהו
.אני תחת השם ג'ונתן ליבלינג
.אני צריך דמי ערבות
אני חייב לצאת לפני שיקבלו ?את תוצאות טביעות האצבע שלי. אתה מבין
.לגמרי
אני רוצה שתביא כמה אנשים וחומרה
.למקום שמייקל סידר לנו ?אתה יודע על מה אני מדבר
.אין בעיה
.אוציא אותך תוך שעה
.יופי
?חמישים אחוזים, מה
?נתראה ביום שלישי בתשע בבוקר
.כן, בטח
.קדימה
.1-800-לך-חופשי
.כן, ג'ק
.אני צריך את הרישוי שלך
.קדילק אדום, משנת 1959
.שורה תשע
כן. ממש. אחד פגע לי בפגוש
.והתעוררתי בתעלה, מוצץ את ההגה
.תיכנס למכונית, ג'סי
.יש לי חדשות טובות וחדשות רעות
.החדשות הטובות הן שאימא שלך בתא המטען
?מה החדשות הרעות
.היא בחיים
?את בסדר
.מותק, תן לי חיבוק. אני מצטערת, מותק
.אימא, חשבתי שאת מתה
.ידעת שאחזור
?מה קורה פה, סיביל
?מה
.יש פה יותר כסף משלקחנו, הרבה יותר
.אני לא יודעת שום דבר .ברור שלא-
.אני שואפת אדי דלק כבר חמש שעות
.אל תסתכל עליי ככה
?אתה בסדר
.את טובה. ממש טובה. זו תוספת נחמדה
בדיוק הכמות הנכונה של הקלה מאימא מודאגת
שנפגשת שוב עם הבן שנטשה
.עם הפראייר ממנו גנבה שלושה מיליון דולרים
.לא רימיתי אותך !בולשיט-
?על מה אתה בכלל מדבר .מרפי סיפר לי-
?מרפי
?כן. מופתעת ...מה-
.כן. לא משנה
.איך שזה לא קרה, מרפי שיקר לך .אתה יודע את זה
.לא. את שיקרת לי
,גנבת לי את מכונית, גנבת לי את הכסף
.ואז השארת את הבן שלך עם זר מוחלט ...זה היה
.תן לי להגיד לך משהו
.המכונית של סבתא שלי ולא שלך
,וזה הכסף של קזינו "ריביירה", לא שלך
...והכי חשוב וכדאי שתבין את זה
.לא השארתי את הבן שלי עם זר
.נו, באמת
.השארתי אותו איתך
בסדר, סיביל. את יכולה לסובב הכול
.איך שטוב לך. את טובה בזה
אבל אל תגידי לי שלא לקחת את הכסף
.כי עשית זאת .טוב, לקחתי אותו-
.עשיתי זאת
,אני צריכה לטפל לבד בשני אנשים
.והבהרת לי שזה לעולם לא ישתנה
.אז כן, לקחתי אותו
.בסדר
.אנחנו צריכים להחליף מכוניות
?לעולם לא נראה אותך שוב, נכון
.כן. שיהיה
.הם תפסו אותו בבויזי. הם שחררו אותו
?מרפי
.כן, מרפי !שיט-
.היכנס. קדימה
.בסדר
?וומבטס, מה
.אליפות מדינה. משחק ראווה גדול בצפון
?מה זה בכלל וומבט
.זו חיה קטנה ופרוותית
.קצת כמו קיפוד
?לאן אתה בכלל נוסע
.סיאטל טוב לי
אני לא יכול להגיד לך כמה כל המחלקה מובכת
מהתקרית הזו, אבל אתה יודע טוב כמוני
.שאנחנו לא ממציאים את החוקים .אנחנו רק אוכפים אותם
.אלוהים
?איפה למדת את זה
?הסמינר של ברני פייפ בשוטרות
?מה היה כלי הנשק
.אקדח בקוטר 0.45
.טוב. אנו זקוקים לאלה
.ירו בשוטר באקדח בקוטר 0.45
?מה עוד היה במכונית
.עוד אין לנו את המידע הזה, אבל אבדוק מיד
.ג'וני .אלוהים-
?מה חשבת לעצמך
חשבתי שאנחנו במרחק .של לפחות כ-5,000 ק"מ מגרייסלנד
אז אני רוצה לתפוס את החלאה הזו .לפני שיעבור את הגבול לקנדה
.בשעות האלה אין פה פקקים
.יש פה ממש הרבה שוטרים
.תראה
.תעשה לי טובה
?אתה יכול לחנות
?בשביל מה
.משהו לא בסדר עם העדשות שלי
אני לא רוצה שהמכונית תיסע .בזמן שאני עובד על זה
.טוב
.נתפוס אותם. זה המנהג שלנו
!בוא נזוז
!קדימה וומבטס
.היי .כן-
?אתה נוסע לבד
.אלא אם אתה כולל רוח קבוצתית
!קדימה וומבטס .בסדר-
.תן לי להשמיע לך אחד. יש לי אחד חדש
,צלע חזיר, צלע חזיר, משומנת, משומנת
.נקרע להם את הצורה בקלי קלות
!קדימה וומבטס .בסדר-
.תעשה לי טובה
?תירגע קצת עם הבירה, בסדר
.ג'סי, לך חכה ליד המונית
.תודה שטיפלת בו
.להפך
.אני מניחה שלא אצליח לשכנע אותך להישאר
.לא, אני בדרך להר ורנון
.כן. הסירה שלך
.כן
.הנה
?מה זה
.כל הכסף חוץ מ-100,000. הנחתי שזה מגיע לי
.קדימה
.זה הרבה כסף, סיביל
,נכון מאוד, ואני מניחה שעם כזה סכום של כסף
.מגיעה לי תשובה אחת ...למה את לא יכולה פשוט-
הרגשתי משהו עובר דרכי .ברגע הראשון בו ראיתי אותך
ידעתי כבר אז .שרציתי לבלות את שארית חיי איתך
.אני לא יכולה להסביר זאת. ידעתי זאת
.בבקשה תפסיקי .לא-
.כי אני לא מבינה למה שלא נהיה יחד
?מה את רוצה שאגיד
.אני רוצה שתגיד שאתה רוצה שנישאר איתך
.אני לא יכול, סיביל. זה לא כזה פשוט .זה כן כזה פשוט-
?מה זה משנה
?אני אפילו לא יודע מי מדבר איתי כאן, בסדר
,אני לא יכול לסמוך עלייך, סיביל ,לא משנה כמה אני רוצה
.לעולם לא אוכל לסמוך עלייך
?זהו זה, מה
?מה
.זה לא שאתה לא יכול לסמוך עליי, אלא עליך
.אני שמח שאת חושבת ככה
.נראה שהיא לא שכנעה אותך להישאר
.לא
.ממש אהבתי להיות השותף שלך
.כן. אתה שותף די טוב
?בלי בולשיט .לא. בלי בולשיט-
.תקשיב. אני חייב לזוז
!אני לא מאמין
?ראית אותי
!זה הוא
.נכון, קאובוי. זה אני
!אימא
!אימא, מצד ימין! אלוהים
!זהירות !בן זונה-
.כלבה
!אימא, הוא מגיע מצד שמאל
- הפארק סגור -
?אימא, איפה הוא
!אימא
!אלוהים
!אימא, תתעוררי
!אימא
!ג'סי, בוא
!תתרחק מאתנו
את יודעת, דברים לפעמים מסתדרים לי יותר
.כשאני לא הורג אנשים
!אם תיגע באימא שלי, אהרוג אותך
!אל תהרוג אותו
?את רוצה להילחם
?רוצה להילחם
.אימא
.אני רוצה את הכסף שלי .אימא-
.כל הכסף
.ואת תשיגי לי אותו
.אין לי את הכסף שלך
.הוא אצל מייקל
.אנחנו לא יודעים איפה הוא
?אתם לא יודעים איפה הוא
.יש לי רעיון איפה הוא
אני אשמור את חתיכת החרא הזה .בזמן שאת תלכי למצוא אותו בשבילי
.קומי, סיביל
.תהיתי אם אי פעם תחזור בשבילה
.כן. הייתי עסוק בשנים האחרונות ?איפה אנחנו עומדים
,בוא נראה. אתה חייב לי 130,000 על ההלוואה
ואתה חייב לי עוד 24,000 על חמש שנות עגינה
.ותחזוקה
?איך אתה מתכוון לשלם על זה
.מזומן הוא המלך
.חיפושית כחולה
?מה זה היה לעזאזל
.זה משחק ילדים
?אתה רואה
.אימא שלי ואני בילינו הרבה זמן במכונית
.אתה לא ילד
?אתה לא מפחיד אותי, אתה יודע
.לא, אני מאמין שאני לא
.אני מניח שאימא שלך חינכה אותך טוב
?נכון. אז מה התירוץ של אימא שלך
.חיפושית צהובה
?אתה לא רוצה לשחק יותר
!מייקל
.מרפי לקח את ג'סי
.הוא רוצה את הכסף, ואז הוא ישחרר אותו
.מייקל, בבקשה
.אבא שלי הוריש לי את הסירה הזו מזמן
.אפילו לא הכרתי אותו
?די מגניב, לא
.בבקשה תדבר איתי
...אז את ומרף רק
?נתקלתם זה בזה
.אלוהים, תעזור לי
.היי
?מה אעשה
?אלוהים. מה עשיתי
.אני רוצה שתקשיבי לי
.עכשיו תקשיבי
.אנחנו נחזיר את ג'סי
.אנחנו לא
.אני מבטיח לך שנחזיר אותו
.בסדר
?מה נעשה
.מה שכולם צריכים לעשות במצב הזה
.להתקשר למשטרה
.היי, חתיך .כן-
.או שתפסיק לעשן או שתקנה מצת חדש
.אני אוהב את זה
."קיבלתם שיחת טלפון על השוד ב"ריביירה
איזו אישה אמרה שהבחורים שעשו את זה .מתכוונים להיפגש הערב
?איפה
,טחנת העץ נהר "דק" בהר ורנון
.צפונית לסיאטל בוושינגטון
?הם עדיין בדרך צפונה. עוד משהו
.כן, אדוני. שם. תומס ג'. מרפי
.מייקל
.היי, אל תדאגי
.הם פועלים לפי הכללים
הם רק רוצים לראות את השם שלהם בעיתון
.על המעצר הגדול שערכו. שום דבר לא יקרה לי
.נחמד .כן-
.חשבתי שתאהב את זה
.נכון
?מי מחזיק את זה
.השם שלך כתוב על זה
.יופי, ג'ק
...רצית כוח אש
.הנה המילטון
.אמרתי לך להביא לפה כמה בחורים, ג'ק
.כמה בחורים
.סמוך עליי. הוא כמה בחורים
?מי הילד
.דבר ראשון, הוא לא ילד
.הוא 1.40 מטרים של כסף
.הוא כבר מוצא חן בעיניי
תוודא שהוא ימשיך לנשום
.עד שהכסף יהיה בידיים שלי
?אתה רעב
?אתה רוצה כריך
.לא
.קדימה, ילד
.אפילו בחורים קשוחים צריכים לאכול
?אתה רוצה כריך עם ריבה
.כן
.תשיג את צוותי החילוץ והימ"מ
.לא אכפת לי מאיפה תביא אותם, רק תביא אותם
.סיאטל בסדר. תביא אותם
.היי, ג'ק
.אני שמח שהצלחת להגיע בזמן
?איפה הילד
.יופי של ג'וב עשינו
.אני לא זקוק לך, ג'ק
,אני רוצה לגמור עם זה, אם לא אכפת לך
.אז בוא נלך למצוא את מרף
.הוא כאן, מייקל
.לא
?אתה בסדר, ג'סי
.הוא בסדר
.בוא נעשה את ההחלפה
?מה אתה ממהר
?חשבתי שאתה מצפה לזה
.סיביל שם למטה ,אם לא נגיע אליה בעוד חמש דקות
.היא תעשה שיחת טלפון ,אתה לא מתקשר לשוטרים, מייק-
?וגם היא לא. למה שלא תזרוק את התיק לעברי
.אין בעיה. שלח הנה את ג'סי
.ג'ק יביא לך את הכסף
.קדימה, ג'ק
.לך לאט
,ג'ק, אם תעשה צעד אחד לעבר הילד
.הוא ישפריץ עוגת דובדבנים על הקיר מאחוריך
.הוא ממש קלט את הסלנג, מייק
.תמשיך להתקדם, ג'סי
.קדימה, ג'ק
.יופי
אצא מפה עם ג'סי
.ואתה תקבל את הכסף. כל הכסף
,זה מאוד נדיב מצידך, מייקל .אבל זה לא כזה פשוט
.אני מקווה שזה אתה, המילטון
.כן, זה אני, מותק
.אני על הכסף
.ג'ק, לך תתניע את המטוס
.תן לי חמש דקות ונצא מפה
.אתה יודע שהוא איש רע, ילד
,אולי לא רע כמוני
.אבל הוא גם איש רע
,ואתה, מייקל
,יחד עם כל שאר האנשים הרעים שם
.מפספס את הנקודה
,אתם כולכם שוכחים את הכלל
,כלל הזהב
...והוא
כן. בעל האקדח המזוין
.הוא בעל הדעה
זה יעזור, כמובן, אם הזהב
.היה בתיק
.מייקל, אני מקווה שלא הרסת את זה
.זה יכל להיות קל
אז אבדוק
.רק כדי לוודא
...מה ל
.עיתון מזוין
!לעזאזל
!זין
?מה לעזאזל
!רוץ, ג'סי! רוץ
!מרשלים פדרליים! ידיים באוויר, עכשיו
.זין
.בסדר, זה טוב
.תורידו את הנשק
!אקדחים על הרצפה, עכשיו
.אלוהים
.אמרת חמש דקות, מייק
.כן, שיקרתי
.אתה רואה? אתה איש רע
.האמת היא שאנשים כמוני מתים תפוסים
אנשים כמוך
.אתה יכול למות בדם. זה תלוי בך
.אני? אני חוזר
.כן, אתה חוזר, מייק
?מי אמר לך להסתובב
.אתה חוזר לתיק
!רוץ, ילד
!ג'ק
!זין
.תקראו לחובש
.זה היה מטומטם, ג'ק
.אני לא מבקש יותר, תומס מרפי
!צא עכשיו
הוא באמת היה
?אבא שלך
...מרף
?מי יטיס את המטוס
.בני זונות
.אני לא יכול לתת לך לעזוב
?אתה מבין
.זה האחרון, ילד
.אחפה עליך
,אם לא תצא עכשיו, מרפי
!אני מבטיח לך שאנחנו ניכנס
!אתם לא רוצים אותי
.חכו רגע
?מי הוא
.זה לא מרפי
.אני חייבת להוציא אותו מפה
.בסדר
!ג'סי
!אימא !אלוהים-
!לא! מכאן
?אתה מזהה אותי עכשיו
.כי אני מזהה אותך
!עצרו
!אף אחד לא יורה
.הוא לא נכנע
.זין
.תוודא שכולם בסדר
.ממש רציתי לתפוס אותו חי
.אני שמח שהוא לא נכנע
.אני לא הייתי נכנע
!חבר'ה
.צריך לנקות פה
.תודה
מרשלים פדרליים וצוות ימ"מ
ניהלו קרב ירי עם השלושה האחרונים
."שאחראיים לשוד בקזינו "ריביירה
,הם נהרגו בחילופי האש
.יחד עם מספר שוטרים
.היי
למרבה הצער, ששת האנשים האחרונים
.שהיו מעורבים בשוד נהרגו
.אולי לעולם לא נמצא את הכסף
?מישהו ראה את האמבולנס שלי
הדברים האלה
.באמת עובדים
.תעזרי לי לקום
.חשבתי שמתת
.באמת מתתי
- גרייסלנד -
.סמנו .אקשן-
.כן, אתה חוזר, מייק
...אתה חוזר
.לעתיד, גבר
.בבקשה תישאר איפה שאתה