1
00:01:52,160 --> 00:01:57,075
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

2
00:02:12,040 --> 00:02:14,600
אייס-טי

3
00:02:48,280 --> 00:02:49,918
"אלביס - ועידה בינלאומית"

4
00:02:50,240 --> 00:02:51,912
"ברוכים הבאים לרוזווד"

5
00:03:06,320 --> 00:03:07,275
.מכונית נחמדה

6
00:03:21,520 --> 00:03:22,669
.נחמד

7
00:03:25,760 --> 00:03:27,239
!שרץ קטן

8
00:03:29,360 --> 00:03:30,395
!חזור הנה

9
00:03:30,600 --> 00:03:32,556
?מה אתה חושב שאתה עושה
.זה הבן שלך? - כן -

10
00:03:32,760 --> 00:03:33,749
.תסתכלי על הידיים שלו

11
00:03:33,920 --> 00:03:35,990
תמצאי את מכסי השסתומים
.של הקדילאק 59' שלי

12
00:03:36,160 --> 00:03:37,513
?זה נכון, ג'סי

13
00:03:39,080 --> 00:03:43,073
כמה פעמים אמרתי לך לא לגנוב
!חלקי מכוניות? תסתכל עליי

14
00:03:44,040 --> 00:03:45,996
!תיכנס פנימה. לך

15
00:03:51,600 --> 00:03:52,874
.אני מצטערת מאוד

16
00:03:53,680 --> 00:03:55,716
.אתה יודע איך ילדים מתנהגים

17
00:03:55,960 --> 00:03:57,439
.זה בסדר. לא נגרם שום נזק

18
00:03:58,400 --> 00:04:00,470
מאין אתה? לא ראיתי אותך
.כאן אף פעם

19
00:04:00,680 --> 00:04:02,796
.אני רק עובר מכאן

20
00:04:03,040 --> 00:04:04,678
אני זוכרת שאמרתי
.בדיוק אותו דבר

21
00:04:04,840 --> 00:04:06,193
.זה היה לפני ארבע שנים בערך

22
00:04:06,760 --> 00:04:07,795
?אתה מלוס אנג'לס

23
00:04:08,000 --> 00:04:09,797
.לא, גברתי. ג'רזי סיטי בעיקר

24
00:04:09,960 --> 00:04:11,791
?"למה אתה קורא לי "גברתי

25
00:04:12,920 --> 00:04:15,798
?אני נראית כל-כך זקנה
.לא, גברתי -

26
00:04:16,840 --> 00:04:18,796
.שוב עשית זאת
.סתם צחקתי -

27
00:04:20,520 --> 00:04:21,999
.שמי סיביל ויינגרו

28
00:04:23,160 --> 00:04:24,275
.שם יפה מאוד

29
00:04:26,200 --> 00:04:29,556
.'סיביל עם ס', לא סיביל עם ש
?באמת -

30
00:04:30,240 --> 00:04:33,118
,נעים להכיר אותך, סיביל
.'עם או בלי ס

31
00:04:33,400 --> 00:04:34,833
.נעים להכיר אותך

32
00:04:35,000 --> 00:04:37,116
.אתה שותה קפה? - זאת התחלה

33
00:04:37,320 --> 00:04:38,514
?יש לך כסף

34
00:04:43,640 --> 00:04:45,790
.ג'רזי נמצאת  3,000  מייל מכאן

35
00:04:46,160 --> 00:04:47,957
אימא, אני יכול לקבל
?קולה או משהו

36
00:04:48,560 --> 00:04:50,232
ג'סי, אתה לא רואה
?שאני מדברת עם מישהו

37
00:04:50,400 --> 00:04:51,389
,אבל, אימא
...למה אני לא יכול

38
00:04:51,640 --> 00:04:54,154
חמודי, לא הבאתי
.את הארנק שלי

39
00:04:55,840 --> 00:04:57,239
.חכה רגע

40
00:05:00,840 --> 00:05:02,592
.תקנה לך מה שאתה רוצה

41
00:05:03,440 --> 00:05:05,556
.ואו, חמישה דולר
.תודה, אדוני

42
00:05:08,960 --> 00:05:10,075
.'היי, דורת

43
00:05:11,360 --> 00:05:14,989
?אתה אוהב ילדים
.אני לא טיפוס אבהי, למען האמת -

44
00:05:16,440 --> 00:05:20,513
,אוסטין, בעלי לשעבר, קרא לו ג'סי
.כמו ג'סי  ג'יימס, השודד

45
00:05:20,680 --> 00:05:21,715
.ממש דוגמה ומופת

46
00:05:23,000 --> 00:05:24,069
.יש לי חמישה דולרים

47
00:05:24,720 --> 00:05:27,359
.איפה אבא עכשיו? - לא  יודעת

48
00:05:27,680 --> 00:05:30,956
קשה לעקוב אחריהם
.כשכותבים להם, והם לא עונים לך

49
00:05:33,600 --> 00:05:34,794
?למי אכפת

50
00:05:35,640 --> 00:05:36,834
.לי לא

51
00:05:37,400 --> 00:05:39,550
אתה בטח חושב
?שאני אישה זולה, מה

52
00:05:39,880 --> 00:05:43,236
לא, אדוני. אני לא יודעת
.איך אתם, העירוניים, חיים

53
00:05:43,440 --> 00:05:46,637
אבל כאן צריך הרבה יותר
,מכוס קפה ומנת אוכל

54
00:05:47,960 --> 00:05:50,713
כדי להכניס אישה מתוחכמת
.כמוני למיטה

55
00:05:52,720 --> 00:05:54,199
.זה בטוח

56
00:05:56,840 --> 00:05:58,592
הסיגריה הזאת נראית טוב
.בזכותך

57
00:05:58,800 --> 00:06:01,155
.השמלה הזאת נראית טוב בזכותך
.איזה חמוד -

58
00:06:57,560 --> 00:07:02,395
?אני חייב לך משהו
...את יודעת, כמו

59
00:07:04,480 --> 00:07:06,789
,לא התכוונתי להעליב אותך
...אני רק

60
00:07:07,640 --> 00:07:10,518
.לא שכבתי עם אישה המון זמן

61
00:07:11,120 --> 00:07:12,917
.בסדר. - אני מדבר ברצינות

62
00:07:13,120 --> 00:07:15,554
,חמש שנים וחצי רציניות מאוד
?מבינה את כוונתי

63
00:07:15,840 --> 00:07:17,159
!אלוהים אדירים

64
00:07:18,080 --> 00:07:20,071
!רק עכשיו השתחררת מהכלא

65
00:07:22,080 --> 00:07:23,718
.אני מצטערת

66
00:07:24,040 --> 00:07:26,031
.אני מניחה שאנו תיקו

67
00:07:28,560 --> 00:07:29,629
.חכה רגע

68
00:07:29,840 --> 00:07:32,513
מייקל, לא מציעים לאישה
.כסף, אם היה טוב

69
00:07:33,000 --> 00:07:35,992
,נותנים לה פרחים, או שוקולד
.או משהו כזה

70
00:07:36,200 --> 00:07:37,633
?אתה מבין למה אני מתכוונת

71
00:07:54,400 --> 00:07:55,355
!היי, מרף

72
00:08:04,080 --> 00:08:05,513
.זה בטח הזמר שלנו

73
00:08:05,920 --> 00:08:08,798
כן, כי אנו יודעים
.שאתה לא יודע לשיר

74
00:08:09,360 --> 00:08:11,271
כן, אבל אני יודע לנגן
.היטב בגיטרה

75
00:08:14,240 --> 00:08:16,549
.מייק. - היי, בן-אדם

76
00:08:16,800 --> 00:08:18,074
...אתה נראה

77
00:08:18,440 --> 00:08:20,510
.כן! - אתה נראה טוב

78
00:08:20,880 --> 00:08:22,871
.אתה מרגיש טוב? - כן

79
00:08:24,320 --> 00:08:26,550
?נהנה מהחופש שלך
.אני עדיין לא חופשי -

80
00:08:27,240 --> 00:08:29,993
בחייך, זה הרבה יותר טוב
.מהכלוב שחלקנו

81
00:08:30,160 --> 00:08:32,549
.שמים רחבים, המון מרחב

82
00:08:32,720 --> 00:08:34,119
.לא מספיק מים

83
00:08:36,160 --> 00:08:39,311
לא מספיק מים." אתה תמיד"
.תמצא על מה להתלונן, מייק

84
00:08:39,480 --> 00:08:40,993
.אתה מכיר אותי

85
00:08:43,840 --> 00:08:44,955
?מי הילד

86
00:08:46,520 --> 00:08:47,555
.לא יודע

87
00:08:49,360 --> 00:08:50,873
.נראה שהוא מכיר אותך

88
00:08:52,000 --> 00:08:56,437
,רק מפני שהילד נושא אקדחים
.לא אומר שהוא השותף שלי

89
00:08:56,640 --> 00:08:57,959
.זה נכון

90
00:08:59,760 --> 00:09:01,193
.אני השותף שלך

91
00:09:04,200 --> 00:09:07,192
?מוכן לשחק
.אני תמיד מוכן לשחק, מרף -

92
00:09:14,120 --> 00:09:15,758
?מה נשמע, מייקל

93
00:09:15,960 --> 00:09:17,154
?אלה הנשים החדשות שלך

94
00:09:17,400 --> 00:09:19,038
?מה העניינים

95
00:09:22,360 --> 00:09:25,352
.פרנקלין. תעבור אחורה

96
00:09:30,200 --> 00:09:31,713
.זוז, גאס
.אני יושב ליד החלון -

97
00:09:31,880 --> 00:09:34,997
.יופי, אז אני תקוע ביניכם
.ממש נחמד

98
00:09:41,760 --> 00:09:42,988
!?מה נשמע

99
00:09:44,280 --> 00:09:46,236
?ילד. - כן

100
00:09:47,000 --> 00:09:48,991
ירית פעם במישהו
?בדברים האלה

101
00:09:52,320 --> 00:09:53,594
.חשבתי שלא

102
00:10:01,640 --> 00:10:05,394
מרפי, מהו הדבר הכי חכם שיצא
?אי-פעם מפיה של בחורה

103
00:10:07,120 --> 00:10:09,270
!מה? - הזין של איינשטיין

104
00:10:15,800 --> 00:10:16,994
.זה טוב

105
00:10:21,200 --> 00:10:22,758
?למה אתה כל-כך שקט

106
00:10:23,640 --> 00:10:25,471
.אמרתי לך, אני שונא את המדבר

107
00:10:25,800 --> 00:10:27,916
כן, אני יודע, זאת כבר
.הפעם השנייה

108
00:10:28,080 --> 00:10:30,640
.קרב 000, 3 עד המוות

109
00:10:30,840 --> 00:10:35,960
!בפינה האדומה, פרנק סינטרה
.ובפינה הכחולה, אלביס פרסלי

110
00:10:36,680 --> 00:10:39,513
,אני לא מדברעלסרטים מצוירים
!זה הדבר האמיתי

111
00:10:39,680 --> 00:10:42,638
אנשים אמיתיים מתאגרפים
?על אמת! מי יפסיד

112
00:10:42,800 --> 00:10:47,191
יושב ראש ההנהלה והמלך
.נראים רשעים מתמיד

113
00:10:47,400 --> 00:10:50,551
אגיד לך, המלך יחטיף אגרוף
!אחד ישר ל ביצים של היו"ר

114
00:10:50,920 --> 00:10:52,751
.בחיי! - זהו זה, מותק

115
00:10:52,920 --> 00:10:54,239
!אבל המלך מחליק

116
00:10:54,400 --> 00:10:57,995
הוא נופל וכחול העיניים
!"מתכנן "עניבה איטל קית

117
00:10:59,120 --> 00:11:03,238
!המלך נופל! המלך נופל! לא

118
00:11:06,120 --> 00:11:08,350
לעזאזל, תגיד לי
.כשאתה עומד לעשות זאת

119
00:11:08,640 --> 00:11:10,631
?מי אמר שהמלך נפל

120
00:11:12,040 --> 00:11:14,634
?עזוב. - אני אמרתי לך משהו

121
00:11:15,880 --> 00:11:17,552
.אז שתוק

122
00:11:19,280 --> 00:11:20,793
?מי אמר שהמלך נפל

123
00:11:21,000 --> 00:11:23,389
.רק השתעשענו. - אני יודע

124
00:11:23,760 --> 00:11:26,399
?אז מי אמר את זה
.אני, מרפי -

125
00:11:28,200 --> 00:11:30,111
.לעולם אל תגיד זאת יותר

126
00:11:30,280 --> 00:11:33,158
.זאת הייתה בדיחה
.זה בכלל לא היה מצחיק -

127
00:11:35,240 --> 00:11:37,231
.סינטרה. שיילך לעזאזל

128
00:11:37,440 --> 00:11:40,591
,אף אחד לא מתעסק עם המלך
.ואף אחד לא אומר שהוא נפל

129
00:11:41,080 --> 00:11:44,231
.מרפי, כולנו אוהבים את המלך

130
00:11:45,240 --> 00:11:49,119
נכון מאוד. אלביס היה מביס
!את סינטרה בגדול

131
00:11:49,720 --> 00:11:50,994
.נכון מאוד

132
00:11:51,360 --> 00:11:53,874
מהו הדבר הכי טוב כשיוצאים
?עם נשים מחוסרות דיור

133
00:11:54,280 --> 00:11:56,350
אתה יכול להשאיר אותן
.בכל מקום

134
00:12:14,400 --> 00:12:15,799
!תן לי לצאת

135
00:12:15,920 --> 00:12:17,911
.לעזאזל, אני מזיע בתחת

136
00:12:20,560 --> 00:12:23,233
.מרף. - טוב לראות אותך, ג'ק

137
00:12:25,640 --> 00:12:27,073
.טוב מאוד לראות אותך

138
00:12:27,560 --> 00:12:29,357
?מייקל. - היי, ג'ק, מה נשמע

139
00:12:29,560 --> 00:12:30,754
?איך ההרגשה להיות בחוץ

140
00:12:31,920 --> 00:12:34,275
.אתה יודע איך ההרגשה
.כן, אני יודע -

141
00:12:34,640 --> 00:12:36,915
.השגת אותם? - בפנים

142
00:12:38,800 --> 00:12:40,438
.היי, פרנקלין

143
00:12:44,000 --> 00:12:46,673
.תפסיק. אתה הורג אותי

144
00:12:47,640 --> 00:12:49,870
.הקבוצה שלך ממש לא ממושמעת

145
00:12:50,080 --> 00:12:52,674
!אל תירה בי! - תרקוד, בן-זונה

146
00:12:56,080 --> 00:12:58,310
.הם בסדר? - הם טובים באירועים

147
00:12:58,560 --> 00:13:00,118
!זה יהיה אירוע כביר

148
00:13:03,480 --> 00:13:05,357
.תיק עור הנחש שלי

149
00:13:05,880 --> 00:13:08,553
.זה בשבילי. - זה שלי

150
00:13:09,360 --> 00:13:11,635
"המפלט האחרון"

151
00:13:16,360 --> 00:13:17,475
.היי, מייקל

152
00:13:18,040 --> 00:13:20,634
.טוב לראות אותך
?רוצה להיכנס

153
00:13:21,080 --> 00:13:22,399
.לא, אני לא יכול

154
00:13:22,840 --> 00:13:24,671
...רק רציתי לשאול אותך

155
00:13:26,040 --> 00:13:28,952
.טוב, אולי לשנייה או שתיים

156
00:13:31,280 --> 00:13:34,477
?ראית את הארנק שלי במקרה
?הארנק שלך -

157
00:13:34,720 --> 00:13:37,439
הוא היה עליי כששילמתי
.את החשבון בבית הקפה

158
00:13:37,680 --> 00:13:39,636
.שחזרתי את מעשיי

159
00:13:40,880 --> 00:13:42,154
.לא ראיתי אותו

160
00:13:42,360 --> 00:13:44,828
!ג'סי? ג'סי, תחזור הנה

161
00:13:45,320 --> 00:13:47,231
?לקחת את הארנק של האיש הזה

162
00:13:47,480 --> 00:13:48,879
!אל תסגור את הדלת

163
00:13:49,360 --> 00:13:50,873
.אל תנעל אותה

164
00:13:53,840 --> 00:13:55,751
,הוא עושה זאת כל הזמן
.אני מצטערת

165
00:13:55,960 --> 00:13:58,474
אתה יכול לתת לי
?את הסולם הזה, בבקשה

166
00:14:01,160 --> 00:14:02,388
.תודה

167
00:14:04,680 --> 00:14:07,399
הוא כמו חמוס. לוקח כל דבר
,שהוא שם עליו את ידיו

168
00:14:07,560 --> 00:14:11,917
.ומחביא הכול כאן למעלה

169
00:14:18,240 --> 00:14:19,355
.מצטערת

170
00:14:21,640 --> 00:14:25,838
?היה בו... - כסף
.640 דולרים, כן -

171
00:14:39,400 --> 00:14:40,549
?זה כל הכסף

172
00:14:42,320 --> 00:14:43,309
.כמעט

173
00:14:43,520 --> 00:14:46,239
.מצטערת על זה
.הוא לא ילד רע

174
00:14:48,960 --> 00:14:50,393
.אני בטוח שהוא מלאך

175
00:14:55,560 --> 00:14:56,515
.חכה רגע

176
00:14:57,720 --> 00:14:59,278
.אני יכולה להחזיר לך את הכסף
.לא, זה בסדר -

177
00:14:59,480 --> 00:15:00,833
.אלה רק 20 דולרים

178
00:15:01,600 --> 00:15:05,752
אולי אחזיר לך אותם
?בכוס קפה נוספת

179
00:16:27,120 --> 00:16:28,838
.הגיע הזמן ללכת לעבודה, מותק

180
00:16:30,520 --> 00:16:31,589
.בוא נעשה זאת

181
00:16:53,640 --> 00:16:56,473
ברוכים הבאים"
"ללאס וגאס הנפלאה

182
00:17:44,840 --> 00:17:47,434
אנו נמצאים במלון
,"ובית קזינו "ריביירה

183
00:17:47,640 --> 00:17:49,596
.בשבוע אלביס הבינלאומי

184
00:17:50,000 --> 00:17:54,869
,זה היה לילה, איזה לילה"
.זה היה כזה לילה

185
00:17:55,480 --> 00:18:00,349
,הירח זהר, כמה הוא זהר"
.זה היה כזה לילה

186
00:18:00,760 --> 00:18:04,150
.הלילה זרח בכוכבים"

187
00:18:06,120 --> 00:18:10,079
,כשהיא נישקה אותי"
"...הייתי חייב להתאהב

188
00:18:11,560 --> 00:18:13,198
.אני לא מבין מה כל העניין

189
00:18:13,400 --> 00:18:16,039
.השמן הזה מת לפני 20 שנה

190
00:18:16,200 --> 00:18:17,428
.הוא היה אליל

191
00:18:17,640 --> 00:18:19,676
.ושנית, הוא לא מת

192
00:18:19,960 --> 00:18:22,633
עברנו ממעריצי זמרים
.למעריצי שמנים

193
00:18:23,240 --> 00:18:26,835
רק המחשבה על שפתיה"
.הציתה בי אש

194
00:18:27,240 --> 00:18:31,711
".אני נזכר ומתמלא תשוקה"

195
00:18:56,360 --> 00:18:57,349
!מרפי

196
00:18:59,360 --> 00:19:00,554
.מזמן לא נפגשנו

197
00:19:00,920 --> 00:19:02,035
.תסתלק

198
00:19:02,440 --> 00:19:03,668
.שמור על עצמך

199
00:19:07,440 --> 00:19:09,158
לא ככה מתייחסים
.לחברים ותיקים

200
00:19:09,320 --> 00:19:11,709
.מעולם לא פגשתי אותך
.תהיה חכם ותסתלק מכאן

201
00:19:11,920 --> 00:19:13,194
.בחייך, אל תהיה אכזרי

202
00:19:51,520 --> 00:19:52,839
?...אתה מוכן

203
00:19:57,120 --> 00:19:58,633
.תודה

204
00:20:12,160 --> 00:20:16,438
אבל אף פעם לא נתתי לה"
.את לבי

205
00:20:17,360 --> 00:20:21,717
,כמה טוב אני זוכר"
".תמיד אזכור

206
00:20:23,720 --> 00:20:25,836
?הוא נראה נפלא, נכון

207
00:20:27,720 --> 00:20:29,915
!לדעתנו, אתה נראה נפלא

208
00:20:30,920 --> 00:20:33,957
.תודה, גברתי. תודה רבה לך

209
00:20:34,280 --> 00:20:38,592
מעולם לא שכחתי את הנשיקה"
.לאור הירח

210
00:20:38,840 --> 00:20:43,072
".איזו נשיקה, ואיזה לילה"

211
00:21:03,880 --> 00:21:05,359
?מה הבעיה

212
00:21:05,600 --> 00:21:07,716
.עצירת חירום בקומה תשע

213
00:21:10,840 --> 00:21:12,751
.בטח שוב זוג מתעלס

214
00:21:15,320 --> 00:21:17,197
!אנו יכולים לראות? - לא

215
00:21:17,600 --> 00:21:19,636
אדוני, המצלמה במעלית
.מספר שמונה מקולקלת

216
00:21:19,760 --> 00:21:21,990
.תעשי זאת ידנית
.תורידי אותה לבדיקה ביטחונית

217
00:21:22,160 --> 00:21:23,639
תגידי לאנשי הביטחון
.להמתין למעלית

218
00:21:44,800 --> 00:21:47,189
.רבותיי, לא להתרגש

219
00:21:48,120 --> 00:21:50,076
.אחורה, אחורה

220
00:22:03,720 --> 00:22:05,915
.לבן הוא אור, אדום הוא מוות

221
00:22:15,960 --> 00:22:17,473
.אגיד זאת רק פעם אחת

222
00:22:17,760 --> 00:22:19,557
.מי מקשיב? - אני

223
00:22:35,320 --> 00:22:36,799
.לפינה, עכשיו

224
00:22:37,720 --> 00:22:40,712
תכרעו על הברכיים, תניחו את
?הראש על הארץ. מהי הבעיה שלך

225
00:22:41,360 --> 00:22:42,634
?מה הבעיה שלך

226
00:22:43,720 --> 00:22:44,869
!הוא חירש

227
00:22:46,280 --> 00:22:48,840
את לא. תניחי את הראש שלו
.על הרצפה

228
00:22:53,360 --> 00:22:56,158
,שטרות של חמישים ומאות
.לא חדשים ומסומנים

229
00:22:59,560 --> 00:23:01,357
!לכל הרוחות

230
00:23:02,240 --> 00:23:03,912
.ביטחון, לקופה הראשית

231
00:23:04,040 --> 00:23:06,270
.תטלפני למשטרת לאס וגאס
.אנו צריכים גיבוי

232
00:23:07,280 --> 00:23:08,759
!שקט! - שקט

233
00:23:12,480 --> 00:23:13,879
.קדימה, גאס

234
00:23:15,480 --> 00:23:18,870
!הולכים, גאס
!מספיק

235
00:23:21,320 --> 00:23:26,519
הם יוצאים. אל תירו בהם בקומה
.הזאת, קחו אותם לאזור ב- 14

236
00:23:33,640 --> 00:23:35,312
.הם בקבלה

237
00:23:40,960 --> 00:23:42,632
.משטרת וגאס בדרך

238
00:23:44,520 --> 00:23:46,476
.הם באזור האחמי"ם

239
00:23:47,960 --> 00:23:50,190
תודיע לי אם הם עוקבים
.אחרינו, הנסון

240
00:23:50,800 --> 00:23:52,631
?תחנה שלוש, איפה אתם

241
00:23:55,880 --> 00:23:56,995
.הם באים

242
00:23:58,800 --> 00:24:00,279
.לא יקרה כאן שום דבר

243
00:24:00,480 --> 00:24:02,118
.הם פונים שמאלה במכונות המזל

244
00:24:04,160 --> 00:24:05,434
.תירגע, גאס

245
00:24:06,120 --> 00:24:08,076
.הם מובילים אותנו לאנשהו

246
00:24:08,520 --> 00:24:11,830
אם מישהו יעמוד בינינו
.ובין מייקל, יורים

247
00:24:23,920 --> 00:24:25,717
.הם באזור ב- 14

248
00:24:34,280 --> 00:24:36,350
!תעצרו! לא לזוז

249
00:24:41,000 --> 00:24:43,389
,ב- 14. כל מי שיכול
!שייגש לשם מיד

250
00:24:48,880 --> 00:24:50,233
!קדימה! קדימה

251
00:24:50,800 --> 00:24:52,279
!תן לי את המצלמה המזורגגת

252
00:25:39,240 --> 00:25:40,593
!פספסת, בן-זונה

253
00:26:48,280 --> 00:26:49,269
!קדימה

254
00:26:49,480 --> 00:26:52,870
!קדימה! פרנקלין, הולכים

255
00:26:59,640 --> 00:27:00,436
!קדימה

256
00:27:10,360 --> 00:27:11,429
!בואו

257
00:27:17,360 --> 00:27:18,998
!תפגע בהם, מייקל

258
00:27:28,640 --> 00:27:29,993
!קדימה, קדימה

259
00:27:35,680 --> 00:27:37,591
!עיצרו! משטרת לאס וגאס

260
00:27:50,320 --> 00:27:51,469
!קחו את האקדח

261
00:28:00,720 --> 00:28:02,233
!קח אותנו למעלה, מייק

262
00:28:04,280 --> 00:28:05,190
!פרנקלין נפגע

263
00:28:08,800 --> 00:28:10,233
!תחזיק מעמד

264
00:28:18,400 --> 00:28:20,868
!חמש עשרה, עוד אחת

265
00:28:28,960 --> 00:28:30,188
?איפה הוא, לעזאזל

266
00:28:31,720 --> 00:28:34,632
!מרף, מה קורה כאן? - לעזאזל

267
00:28:34,840 --> 00:28:36,159
.הוא יגיע

268
00:28:36,600 --> 00:28:38,431
.לך מאחור, ג'ק"

269
00:28:38,680 --> 00:28:40,591
.תחשוב על תכנית חדשה, סטאן"

270
00:28:40,800 --> 00:28:42,597
.אל תפחד, רוי"

271
00:28:42,840 --> 00:28:44,717
.תקשיב לי"

272
00:28:45,400 --> 00:28:49,518
.תעלה על האוטובוס, גאס"
.אתה לא צריך להתדיין הרבה

273
00:28:49,760 --> 00:28:53,833
,זרוק את המפתח, לי"
".וצא לחופשי

274
00:28:55,280 --> 00:28:56,918
,זה היה לילה"

275
00:28:57,280 --> 00:28:59,748
.איזה לילה זה היה"

276
00:29:00,400 --> 00:29:04,791
.היה שחר, ל בי ואהבתה"
.והלילה נעלם

277
00:29:05,240 --> 00:29:10,439
,לעולם לא אשכח את הנשיקה"
.הנשיקה לאור הירח

278
00:29:10,640 --> 00:29:15,236
,כמה טוב אני זוכר"
".תמיד אזכור

279
00:30:11,520 --> 00:30:17,595
,גבירותיי ורבותיי
!אלביס עזב את הבניין

280
00:30:25,160 --> 00:30:27,879
!תחזיק מעמד! - אתה תצליח

281
00:30:34,560 --> 00:30:36,994
!אני גוסס! - תלחץ על זה

282
00:30:39,760 --> 00:30:41,193
!אני אמות

283
00:30:42,200 --> 00:30:43,679
!תחזיק מעמד

284
00:30:43,920 --> 00:30:45,148
!תעזרו לי

285
00:31:06,520 --> 00:31:08,272
?הוא יחיה

286
00:31:15,360 --> 00:31:16,588
!לעזאזל

287
00:32:27,720 --> 00:32:29,278
?מה נשמע

288
00:33:11,680 --> 00:33:13,352
?איפה המשתנה

289
00:33:13,640 --> 00:33:15,949
.יש לך מקום נחמד כאן
.חור אמיתי -

290
00:33:28,320 --> 00:33:29,673
.גאס, תעזור לי

291
00:33:33,480 --> 00:33:34,629
!יש

292
00:33:35,800 --> 00:33:37,119
.זה הרבה כסף

293
00:34:12,080 --> 00:34:13,638
.שלושה מיליון, מאתיים אלף

294
00:34:13,840 --> 00:34:16,673
!?2.3 מיליון דולרים

295
00:34:17,080 --> 00:34:18,718
.איזה דבר יפה

296
00:34:18,920 --> 00:34:20,911
.פחות עשרת האחוזים של ג'ק

297
00:34:22,360 --> 00:34:23,839
.נכון

298
00:34:24,320 --> 00:34:25,469
.לעזאזל

299
00:34:26,120 --> 00:34:28,634
זה הרבה כסף
.רק כדי להטיס מסוק

300
00:34:28,840 --> 00:34:32,799
היית מעדיף שנטוס
.בכדור פורח? - לא

301
00:34:32,960 --> 00:34:36,316
?או אולי גלשני רוח
?היית מעדיף שנרחף בגלשני רוח

302
00:34:36,680 --> 00:34:38,318
.אני לא יודע מה זה גלשן רוח

303
00:34:38,480 --> 00:34:40,789
אני מסופק אם אתה יודע
.להטיס מסוק

304
00:34:41,600 --> 00:34:44,398
,אם אתה שואל אותי
.230 אלף שווים זאת

305
00:34:45,080 --> 00:34:49,232
חוץ מזה, ג'ק טיפל בהמון חרא
.שאתה לא יודע עליו כלום

306
00:34:50,480 --> 00:34:52,755
.בסדר. נחזור לעסק

307
00:34:54,200 --> 00:34:56,156
?איפה הערמה של פרנקלין

308
00:34:56,960 --> 00:34:58,678
?על מה אתה מדבר

309
00:34:59,560 --> 00:35:02,438
?פרנקלין. מישהו זוכר אותו

310
00:35:03,760 --> 00:35:07,878
.הייתי שם. פרנקלין מת. - נכון
?אז איפה הערמה של פרנקלין

311
00:35:10,000 --> 00:35:13,436
.מרף, לא נכין לו ערמה
.נחלק את הכסף לארבע

312
00:35:13,640 --> 00:35:16,359
טעות. לא מחלקים את הערמה
.של פרנקלין

313
00:35:20,120 --> 00:35:21,678
.בסדר, אני מסכים

314
00:35:22,320 --> 00:35:26,711
מה פתאום! מי יקבל
.את -15% הנותרים? תנו לי לנחש

315
00:35:26,880 --> 00:35:28,393
.זאת הייתה התכנית שלי, הנסון

316
00:35:28,680 --> 00:35:32,275
לא, לא. אני רוצה שיחלקו
.את 15 האחוזים האלה לארבע

317
00:35:33,200 --> 00:35:35,156
.אתה רוצה? - כן, אני רוצה

318
00:35:36,760 --> 00:35:39,149
.לא אכפת לי בכלל מה אתה חושב

319
00:35:39,640 --> 00:35:41,312
.עסקה זאת עסקה

320
00:35:42,200 --> 00:35:43,792
:תן לי לנסח זאת כך

321
00:35:44,120 --> 00:35:48,272
העסקה המחורבנת הזאת מתה
.עם פרנקלין. נעשה עסקה חדשה

322
00:35:49,440 --> 00:35:52,671
.זאת מחויבות, הנסון
.אני מעריך זאת

323
00:35:52,880 --> 00:35:56,270
,לעזאזל. ירינו בכולם בקזינו
.בואו נתחיל לירות זה בזה

324
00:35:58,200 --> 00:36:01,510
?בחייכם, תירגעו, בסדר
.אנו לא צריכים את זה

325
00:36:02,840 --> 00:36:05,149
.גאס צודק. בואו לא נסתבך

326
00:36:05,360 --> 00:36:08,557
אקח את 15 האחוזים שלי, ועוד
,25 אחוזים מהחלק של פרנקלין

327
00:36:08,720 --> 00:36:09,948
.ואקח אותם עכשיו

328
00:36:10,160 --> 00:36:12,071
.לא אתן ל זה ל קרות
!?למה לא, לכל הרוחות -

329
00:36:12,280 --> 00:36:16,239
,כי זה ישנה את התכנית
!וכשתכנית משתנה, יש פשלות

330
00:36:16,400 --> 00:36:18,391
מרפי, תצטרך ללמוד להיות
.קצת יותר גמיש

331
00:36:18,680 --> 00:36:22,116
!התכנית לא תשתנה
,יש לנו סידור בטווין פולס

332
00:36:22,320 --> 00:36:26,836
.נקבל 70 סנטים לדולר
.נקיים את הסידור הזה. כולנו

333
00:36:27,040 --> 00:36:28,758
אחרי זה, אני חוצה
,את הגבול לקנדה

334
00:36:28,920 --> 00:36:31,229
ומבחינתי, כולכם יכולים לעלות
.על הספינה של מייקל

335
00:36:31,400 --> 00:36:35,029
לא. רק אני עולה
.על הספינה שלי

336
00:36:35,240 --> 00:36:37,310
.בסדר. לא משנה

337
00:36:37,560 --> 00:36:40,552
,אבל אם מישהו יילך קודם
.יש סיכוי שתבזבזו את הכסף

338
00:36:40,760 --> 00:36:42,671
,אם תבזבזו את הכסף
.יתפסו אתכם

339
00:36:42,840 --> 00:36:44,637
."וכל הסיכויים הם ש"תזמרו

340
00:36:44,800 --> 00:36:47,030
.אני לא אקח את הסיכון הזה

341
00:36:47,440 --> 00:36:51,672
מרף, אני עושה דברים כאלה
.הרבה זמן, ואף פעם לא הלשנתי

342
00:36:51,880 --> 00:36:55,395
,רוצה להפסיק לבלבל לי במוח
?או שאתה רוצה שאפוצץ את שלך

343
00:37:02,360 --> 00:37:05,432
תעשה מה שאתה צריך
.לעשות בטווין פולס

344
00:37:05,960 --> 00:37:07,837
.זאת הזכות הקרימינלית שלך

345
00:37:08,040 --> 00:37:09,359
.אני נשאר כאן

346
00:37:09,600 --> 00:37:11,750
חוץ מזה, רק לשניכם
.יש עברות קודמות דומות

347
00:37:11,920 --> 00:37:12,830
,במקום לנסוע אתכם

348
00:37:13,040 --> 00:37:16,077
.כדאי שאתרחק מכם כמה שאפשר

349
00:37:16,280 --> 00:37:19,397
אני יודע שלנסוע עם מטומטמים
.כמוכם הוא החלק החלש בתכנית

350
00:37:19,600 --> 00:37:21,511
אבל כיוון שאנו לא סומכים
.זה על זה, ניסע צפונה ביחד

351
00:37:22,840 --> 00:37:27,072
,תחשוב שאנו משפחת אוזמונד
.אלא שאנו לא מסתדרים בינינו

352
00:37:30,560 --> 00:37:33,154
,רבותיי, מבחינתי
.העבודה הזאת הסתיימה

353
00:37:33,320 --> 00:37:35,311
.אני עוזב. תן לי את הכסף שלי

354
00:37:36,200 --> 00:37:40,432
,זאת פקודה? - לא, בחייך
.זאת לא הייתה פקודה

355
00:37:40,680 --> 00:37:42,477
.אני מתכוון, לא מבחינה טכנית

356
00:37:42,640 --> 00:37:46,553
?מה אתך, גאס? - מה
?אתה חושב שזה הכסף שלך -

357
00:37:47,320 --> 00:37:50,517
.לא, זה הכסף שלי
.זה הכסף שלך

358
00:37:51,720 --> 00:37:54,951
מייקל. - אני רוצה
.שנזוז כבר, מרף

359
00:37:56,720 --> 00:38:00,679
זה אומר שאתה החמדן היחיד
.בחדר, הנסון

360
00:38:17,040 --> 00:38:18,632
?אתה מצחיק אותי, אתה יודע

361
00:38:18,800 --> 00:38:21,155
אני לא יכול לתאר לי מה עובר לך
.בראש החולני שלך

362
00:38:21,320 --> 00:38:24,551
לפעמים אני באמת מאמין
?שאתה המלך בעצמו, אתה יודע

363
00:38:24,760 --> 00:38:26,318
?מה העניין עם הפאות האלה

364
00:38:26,520 --> 00:38:29,193
,הדבקתי לי פאות בשביל העבודה
.בשבילך זה ממש סגנון חיים

365
00:38:29,400 --> 00:38:32,710
!שתוק. - אני מדבר ברצינות
.שתוק -

366
00:38:33,200 --> 00:38:34,428
.זה ממש עצוב

367
00:38:35,480 --> 00:38:39,678
למרות זאת, אני יודע
?את חוק הזהב. - מהו, מותק

368
00:38:41,680 --> 00:38:43,318
.לעזאזל הזהב

369
00:38:48,640 --> 00:38:51,916
.בעל האקדח הוא בעל הדעה

370
00:38:52,120 --> 00:38:54,395
.ירית בו! - נכון מאוד, גאס

371
00:38:54,920 --> 00:38:56,114
.עכשיו אהרוג אותו

372
00:38:57,760 --> 00:38:58,988
.מותק

373
00:39:07,800 --> 00:39:08,869
.תעטוף אותו

374
00:39:12,320 --> 00:39:13,355
.תעטוף אותו

375
00:39:13,920 --> 00:39:14,670
!מרף

376
00:39:16,480 --> 00:39:18,391
!תעטוף אותו

377
00:39:24,720 --> 00:39:25,789
!לעזאזל

378
00:39:26,960 --> 00:39:28,154
.יש מישהו? - לא

379
00:39:30,120 --> 00:39:32,998
!אנו צריכים מגבות
.הוא מדמם על כל הרצפה

380
00:39:43,400 --> 00:39:44,435
.היי, מרף

381
00:39:45,200 --> 00:39:47,430
?איך נחלק את הכסף עכשיו

382
00:40:42,840 --> 00:40:44,239
.הבחור הזה כבד

383
00:40:44,680 --> 00:40:48,229
הוא אכל יותר מדי כריכים
.של חמאת בוטנים ובננות מטוגנות

384
00:41:56,640 --> 00:41:59,996
.רוצה טרמפ? - תודה

385
00:42:00,320 --> 00:42:04,836
"המפלט האחרון"
"חדרים פנויים"

386
00:42:10,120 --> 00:42:11,030
!לעזאזל

387
00:42:42,040 --> 00:42:45,749
שוד פראי ונועז כפי שלא נראה
.עד עתה באמריקה

388
00:42:46,000 --> 00:42:50,232
קזינו "ריביירה" התמלא היום
בקולות ירי

389
00:42:50,400 --> 00:42:52,789
.בוועידת אלביס הבינלאומית

390
00:42:55,800 --> 00:42:56,949
?איפה ג'סי

391
00:42:58,480 --> 00:42:59,913
!בוא הנה, שרץ קטן

392
00:43:00,400 --> 00:43:01,674
...מה לכל הרוחות

393
00:43:04,080 --> 00:43:06,150
!?איפה זה? איפה הכסף המחורבן

394
00:43:06,320 --> 00:43:07,673
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

395
00:43:07,920 --> 00:43:09,319
.אני מתקשרת למשטרה

396
00:43:31,400 --> 00:43:34,551
שירותי חירום. אנא, ציין את שמך
.ואת כתובת מקרה החירום

397
00:43:34,800 --> 00:43:35,789
?כן, הלו

398
00:43:43,640 --> 00:43:46,234
?גברתי? גברתי

399
00:43:48,120 --> 00:43:50,156
.חשבתי שתשני את דעתך

400
00:43:52,520 --> 00:43:54,158
?איפה השגת את זה

401
00:43:58,960 --> 00:44:00,393
.זה אתה

402
00:44:00,840 --> 00:44:03,070
.הקזינו בווגאס
.זה היה בחדשות

403
00:44:03,760 --> 00:44:04,954
.זה אתה

404
00:44:11,040 --> 00:44:13,713
.לכו לשם ושבו. - לך

405
00:44:25,920 --> 00:44:28,150
.יש כאן מאה אלף דולרים

406
00:44:28,760 --> 00:44:30,716
.כדי שתסתמי את הפה

407
00:44:32,640 --> 00:44:35,712
,אתה לא צריך לשלם לי
.לא אספר לאיש

408
00:44:39,520 --> 00:44:40,919
.זה נכון

409
00:44:42,520 --> 00:44:44,351
.אני צריך רק יומיים

410
00:44:44,560 --> 00:44:46,790
אחרי זה, את יכולה
.לעשות מה שתרצי

411
00:44:49,880 --> 00:44:53,839
.הכול ברור? - ברור

412
00:44:55,920 --> 00:44:57,273
.טוב

413
00:45:03,560 --> 00:45:05,198
.אלביס

414
00:45:07,960 --> 00:45:11,316
יש סיכוי שאוכל
?להיפגש אתך שוב

415
00:45:12,600 --> 00:45:14,272
.מצטער, סיביל

416
00:45:14,480 --> 00:45:16,357
?אתה בטוח במאת האחוזים

417
00:45:16,560 --> 00:45:18,755
.כן, מאה אלף אחוזים

418
00:45:38,360 --> 00:45:40,032
.אני צריך את המכונית שלך
?מה -

419
00:45:40,240 --> 00:45:42,356
.כן, הווליאנט הישנה
?איפה המפתחות

420
00:45:43,280 --> 00:45:44,633
.לא אתן לך אותה

421
00:45:45,200 --> 00:45:48,192
את תתני לי. כי כרגע נתתי לך
.מאה אלף דולרים תמורתה

422
00:45:48,400 --> 00:45:49,879
.לא אכפת לי כמה נתת לי

423
00:45:50,520 --> 00:45:52,476
בכל מקרה, זאת לא המכונית
.שלי. היא של סבתי

424
00:45:52,680 --> 00:45:54,750
,תני לי את המפתחות מיד
...ולא

425
00:45:54,880 --> 00:45:57,599
?ולא, מה? תהרוג אותנו

426
00:45:57,880 --> 00:46:02,192
,אתה יודע
.יש פתרון פשוט לעניין. - נכון

427
00:46:03,200 --> 00:46:04,679
.אתה יכול לקחת אותנו אתך

428
00:46:05,840 --> 00:46:08,798
?מה?! - למה לא? לאן אתה נוסע

429
00:46:09,680 --> 00:46:11,079
.אין לי זמן לזה

430
00:46:11,280 --> 00:46:13,157
יש לך שלוש שניות להביא לי
,את מפתחות המכונית

431
00:46:13,360 --> 00:46:16,033
ולא, אפזר מיץ דובדבנים
,על הקיר מאחורייך

432
00:46:16,240 --> 00:46:18,800
.ואני מתכוון ברצינות
...אחת, שתיים

433
00:46:19,360 --> 00:46:21,112
תפסיק לאיים
.על אימא שלי באקדח

434
00:46:27,960 --> 00:46:29,154
?מי שם

435
00:46:30,000 --> 00:46:32,070
משטרה. את יכולה ל פתוח
?את הדלת, בבקשה

436
00:46:36,000 --> 00:46:37,274
!אימא, כסף

437
00:46:39,640 --> 00:46:40,550
.שב

438
00:46:42,840 --> 00:46:44,193
!שב

439
00:46:47,200 --> 00:46:48,474
.אימא, תפתחי את הדלת

440
00:46:51,920 --> 00:46:52,989
?אני יכולה לעזור לכם

441
00:46:53,200 --> 00:46:55,998
ערב טוב. קיבלנו קריאת חירום
.מהחדר הזה

442
00:46:56,520 --> 00:46:57,714
?אתה בטוח

443
00:46:57,880 --> 00:47:00,110
.כן. השיחה נותקה
.היינו בשכונה

444
00:47:00,400 --> 00:47:01,628
?הכול בסדר

445
00:47:02,320 --> 00:47:04,788
.כן, בסדר גמור
.בדיוק התכוונו לעזוב

446
00:47:04,960 --> 00:47:08,350
.אפשר להיכנס, גברתי? - כמובן

447
00:47:17,600 --> 00:47:19,272
?אתה הגבר בבית

448
00:47:20,720 --> 00:47:22,278
.עכשיו בדיוק התארסנו

449
00:47:22,840 --> 00:47:26,150
.מזל טוב. - תודה
.אנו ממש מתרגשים

450
00:47:26,400 --> 00:47:28,356
אנו נוסעים לטיול
.בגראנד קניון

451
00:47:28,520 --> 00:47:31,353
?ג'סי, אולי תביא את התיק שלך
.בסדר -

452
00:47:33,400 --> 00:47:35,072
.אחזור מיד

453
00:47:37,840 --> 00:47:41,116
?אז מי מכם טלפן למשטרה

454
00:47:48,880 --> 00:47:51,633
.טוב, אני מצטערת

455
00:47:51,880 --> 00:47:55,953
,ניסיתי לחייג 911 למודיעין
.ובטעות חייגתי 9 למשטרה

456
00:47:58,200 --> 00:48:00,191
.אני מניח שהכול בסדר

457
00:48:00,520 --> 00:48:04,149
.אנו כבר נוסעים
.גם אנחנו. קדימה -

458
00:48:06,240 --> 00:48:08,276
גברתי, אוכל לעזור לך
?עם התיק

459
00:48:10,280 --> 00:48:13,431
,אם לא אכפת לך. הוא כבד מאוד
.יש לנו המון ספרי לימוד

460
00:48:13,600 --> 00:48:14,669
.העונג כולו שלי

461
00:48:17,080 --> 00:48:18,559
.נבוא מיד

462
00:48:23,120 --> 00:48:24,189
.בוא

463
00:49:03,140 --> 00:49:05,051
?אתם סוכנים פדרליים

464
00:49:05,420 --> 00:49:08,571
אם לא, מוטב שנחזיר
.את החמודים האלה

465
00:49:08,820 --> 00:49:09,935
.בוקר טוב

466
00:49:11,020 --> 00:49:12,419
.לא בשבילם

467
00:49:13,460 --> 00:49:15,576
.בוקר טוב! מחלק הרצח, וגאס

468
00:49:15,820 --> 00:49:17,299
?מה יש לכם

469
00:49:18,540 --> 00:49:19,859
.אין מסמכי זיהוי

470
00:49:20,260 --> 00:49:23,377
נראה שזה חפר, ניסה ל קבור
.את זה שעטוף בסדין

471
00:49:23,540 --> 00:49:26,008
.מישהו ירה בהם מקדימה
.שני קליעים בלב

472
00:49:26,220 --> 00:49:28,893
,שלושה תרמילי 45
.בטח יש יותר בחול

473
00:49:29,820 --> 00:49:31,936
.זה מעניין

474
00:49:32,340 --> 00:49:34,251
.קליע 45, מכופף מעט

475
00:49:36,260 --> 00:49:37,579
.שכפ"ץ

476
00:50:05,940 --> 00:50:07,658
.תגידי לי משהו, סיביל

477
00:50:07,860 --> 00:50:09,976
?איך הגיע הכסף לעליית הגג

478
00:50:10,380 --> 00:50:12,496
?למה אתה מתכוון
.ג'סי שם אותו שם

479
00:50:12,620 --> 00:50:15,009
זה כבד מכדי שהוא ירים אותו
.לשם לבד

480
00:50:15,260 --> 00:50:19,378
אתה פרנואיד. - כן, כי אני חושב
.שניסית לגנוב את כספי

481
00:50:20,980 --> 00:50:24,177
.אתה לא ראוי לכסף הזה ממילא
.אתה סתם חובבן

482
00:50:24,460 --> 00:50:26,178
,אם את כל-כך מקצוענית

483
00:50:26,340 --> 00:50:28,058
את יודעת שלא היה
.עוזר לך לגנוב אותו

484
00:50:28,220 --> 00:50:30,336
,הכסף מסומן
".גברת "הכול מתוכנן

485
00:50:30,500 --> 00:50:32,695
?אתה משקר. - כן

486
00:50:32,860 --> 00:50:34,657
בחדשות אמרו
.שאי-אפשר לאתר את הכסף

487
00:50:34,860 --> 00:50:36,612
.בחדשות? - ובחדשות לא משקרים

488
00:50:36,780 --> 00:50:38,008
.אני בטוח שהם אמרו זאת

489
00:50:38,220 --> 00:50:40,973
ככה, כשהטיפשים שגנבו את הכסף
.יבזבזו אותו, יתפסו אותם

490
00:50:41,180 --> 00:50:44,172
,את רוצה לדעת למה
?'סיביל עם ס

491
00:50:44,380 --> 00:50:46,735
,כי הם טיפשים
.והם מקשיבים לחדשות

492
00:50:49,300 --> 00:50:52,019
.לא חשבתי על זה
.אני מניח שלא -

493
00:50:59,700 --> 00:51:02,692
.זהו, אני עוצר כאן
.אני לא יכול לנהוג יותר

494
00:51:03,100 --> 00:51:04,613
.אני חייב לישון קצת

495
00:51:39,460 --> 00:51:40,893
?רוצה עזרה

496
00:51:41,740 --> 00:51:43,776
.אתה יודע לתדל ק? - כן

497
00:51:44,460 --> 00:51:48,294
יופי, כי אף אחד כבר
.לא עושה זאת. תמלא אותו

498
00:51:55,140 --> 00:51:58,416
?מה קרה לאף שלך
?מה קרה לשערות שלך -

499
00:51:59,820 --> 00:52:01,856
.אנו באים מחקירה אחרת

500
00:52:02,060 --> 00:52:05,211
מה שמזכיר לי, למה קוראים
?"לזה "נגיחה תחתית

501
00:52:05,420 --> 00:52:09,379
לא שהעפתי את החשוד
.בעזרת נגיחת ראש בתחת שלו

502
00:52:09,580 --> 00:52:11,889
.כן, זה נכון

503
00:52:12,300 --> 00:52:14,814
,הייתי ניגש אליכם מוקדם יותר

504
00:52:14,980 --> 00:52:17,130
אבל הייתי צריך לטפל
.באף שלי

505
00:52:17,300 --> 00:52:19,416
.שמעתי על השוד אחרי הניתוח

506
00:52:19,580 --> 00:52:22,140
,חיברתי אחת ועוד אחת
.והנה אני, בכבודי ובעצמי

507
00:52:22,340 --> 00:52:24,854
אספר לכם בדיוק
?מה שסיפרתי לאחרים. - מה

508
00:52:25,620 --> 00:52:28,851
.אני מכיר אחד מהם
.אתה בטוח בזה? - כן -

509
00:52:29,140 --> 00:52:31,495
.הוא משוגע אמיתי

510
00:52:31,780 --> 00:52:35,011
?הוא היה רשע, אתם מבינים

511
00:52:35,460 --> 00:52:38,054
.חתיכת חרא סוטה ומפחיד

512
00:52:38,660 --> 00:52:41,458
.אפל

513
00:52:41,620 --> 00:52:44,214
מן הסוג שנהנה לדחוף
.נחש קטן לתוך אישה

514
00:52:44,860 --> 00:52:46,930
.כדאי לכם להיזהר ממנו

515
00:52:47,180 --> 00:52:50,411
.לאן שיילך, הצרות יבואו אחריו

516
00:52:52,580 --> 00:52:55,299
?אלוהים אדירים! הוא מת

517
00:52:57,340 --> 00:52:59,296
.כבלים לרכב אולי יעזרו

518
00:52:59,660 --> 00:53:00,979
?זה כאב

519
00:53:02,740 --> 00:53:05,459
?זאת שאלה משונה. - זה כאב

520
00:53:06,431 --> 00:53:08,342
.אני חושב שהראשון אולי כן

521
00:53:08,991 --> 00:53:11,107
,אני יכולה לטלפן למשטרה
.אתה יודע

522
00:53:13,631 --> 00:53:15,269
.את יכולה לנסות

523
00:53:26,511 --> 00:53:27,830
.תרשה לי

524
00:53:34,191 --> 00:53:35,783
?אתה צריך מלחם

525
00:53:36,111 --> 00:53:37,908
האיש הזה, שאתה מכיר
,כל-כך טוב

526
00:53:38,191 --> 00:53:40,500
?באמת מתחזה לאלביס

527
00:53:41,991 --> 00:53:42,946
?למה אתה מתכוון

528
00:53:43,151 --> 00:53:46,985
?זוכרים שהמלך מת ב-7791
?ישו, זה היה ב-1977 -

529
00:53:47,191 --> 00:53:50,183
,בצוואה שלו היה סעיף
,שקבע שליסה מארי

530
00:53:50,391 --> 00:53:52,859
יחד עם כל ילד לא חוקי
,שאולי הוליד

531
00:53:53,111 --> 00:53:57,024
.יהיו זכאים לכל העיזבון שלו
.אז, כמובן, הגשתי תביעה

532
00:53:58,151 --> 00:53:59,061
.כמובן

533
00:53:59,271 --> 00:54:01,865
.אז פגשתי אותו לראשונה
?יש לו שם -

534
00:54:02,071 --> 00:54:05,905
.כן! מרפי. תומס מרפי

535
00:54:07,391 --> 00:54:09,951
?לאן אתה נוסע

536
00:54:12,431 --> 00:54:13,910
?אני יכולה להצטרף

537
00:54:23,591 --> 00:54:24,865
?אני יכולה

538
00:54:30,431 --> 00:54:31,944
.תביאי את התיק שלך

539
00:54:43,311 --> 00:54:45,142
.את מעשנת? - לא

540
00:54:45,791 --> 00:54:47,668
אבל אני עושה
.את כל הדברים האחרים

541
00:54:50,391 --> 00:54:51,301
.זה הרגל מגונה

542
00:55:08,471 --> 00:55:12,430
!יש! תישרף

543
00:57:43,011 --> 00:57:46,367
.תגיד לי, מייקל
?איפה נלבין את הכסף

544
00:57:47,331 --> 00:57:49,447
.אל תדאגי למלבין

545
00:57:49,731 --> 00:57:52,006
?מהי הסיסמה? - מה

546
00:57:52,371 --> 00:57:54,089
!למלבין

547
00:57:54,251 --> 00:57:57,084
,אמרת שאתה לא מכיר אותו
?לא ראית אותו אף פעם. - אז

548
00:57:57,291 --> 00:57:58,804
.אז צריכים סיסמה

549
00:57:59,091 --> 00:58:01,207
איך הוא יידע
?אם אתה שוטר או לא

550
00:58:06,451 --> 00:58:10,649
בסדר, יש סיסמה. אני לא צריך
.לדעת אותה, כי רשמתי אותה

551
00:58:12,531 --> 00:58:15,045
,אם הבנתי נכון
אחרי שאנו נלבין את הכסף

552
00:58:15,171 --> 00:58:17,241
,ונשיג תעודות זיהוי חדשות
.לא יהיו לנו יותר דאגות

553
00:58:17,451 --> 00:58:21,046
.לא, את לא מבינה, סיביל
".אין "אנו

554
00:58:21,251 --> 00:58:25,802
.אז לי לא יהיו יותר דאגות. לי
.את זאת את. - בסדר

555
00:58:26,851 --> 00:58:30,366
?אתה רוצה משקה מרענן
.לא, תודה -

556
00:58:30,571 --> 00:58:32,004
.לא, תחזור לעבודה

557
00:58:32,891 --> 00:58:37,919
מה יש לך? - יש לי תיק גדול
.ושמן על תומס ג'יי. מרפי

558
00:58:50,371 --> 00:58:53,408
.ג'סי, אל תשכח מה שאמרתי לך
.אני יודע מה לעשות -

559
00:59:00,531 --> 00:59:03,728
.עוד קפה, אדוני? - בטח

560
00:59:11,131 --> 00:59:12,849
.זוז, ותן לאימא לעבור

561
00:59:17,931 --> 00:59:19,125
?לאן את הולכת

562
00:59:22,891 --> 00:59:24,563
?עוד קפה, אדוני

563
00:59:26,851 --> 00:59:30,844
,אני הולכת לשירותים. זה בסדר
.מבחינתך? - אל תיפלי פנימה

564
00:59:37,331 --> 00:59:38,923
?אמי מוצאת חן בעיניך

565
00:59:39,651 --> 00:59:41,403
.אתה מוצא חן בעיניה, רואים

566
00:59:41,691 --> 00:59:43,727
.כן, שנינו מספיק משוגעים

567
00:59:47,451 --> 00:59:49,248
.אימא שלי מקנאת במלצרית

568
00:59:49,691 --> 00:59:52,080
כי יש לה ציצים גדולים יותר
.מלאימא שלי

569
00:59:52,611 --> 00:59:54,249
?אתה אוהב ציצים גדולים

570
00:59:57,611 --> 00:59:58,885
.אל תזוז

571
01:00:10,691 --> 01:00:14,366
.הכול יפה בעיניך? - ביטוי מסוגנן
.תגמור את הטוגנים

572
01:00:14,571 --> 01:00:17,483
.אני לא חייב, אם אני לא רוצה
.אתה לא אבא שלי

573
01:00:17,771 --> 01:00:19,682
שמעת פעם על ילדים
?שמתים ברעב באפריקה

574
01:00:19,851 --> 01:00:22,046
למה? תשלח להם
?את הטוגנים שלי

575
01:00:24,011 --> 01:00:25,490
?אז למה שדדת קזינו

576
01:00:27,411 --> 01:00:29,481
.כי כל האחרים שודדים בנקים

577
01:00:30,651 --> 01:00:32,369
.היום צריכים להיות מקוריים

578
01:00:32,531 --> 01:00:35,329
אם אתה מקורי ותופס אותם
.בהפתעה, זה קלי קלות

579
01:00:36,251 --> 01:00:38,765
?קלי קלות. שפת פושעים, נכון

580
01:00:38,971 --> 01:00:40,723
.כמו מיץ דובדבנים על הקיר

581
01:00:40,971 --> 01:00:42,245
.זה היה טוב

582
01:00:42,451 --> 01:00:43,804
.אני שמח שמצא חן בעיניך

583
01:00:44,011 --> 01:00:45,683
הייתי אומר שבתי קזינו
.הם מקוריים למדי

584
01:00:45,891 --> 01:00:48,485
.כמה כבר שדדת? - אחד
.אחד? - כן -

585
01:00:48,691 --> 01:00:49,965
?קזינו אחד

586
01:00:50,211 --> 01:00:53,726
זה ממש עלוב, אם אתה שואל
?אותי. - לא שאלתי, נכון

587
01:00:55,651 --> 01:00:58,404
,יום הולדת שמח לך"

588
01:01:00,131 --> 01:01:04,090
".יום הולדת שמח, מייקל היקר"
!לעזאזל -

589
01:01:18,251 --> 01:01:20,207
,לעזאזל אתך, סיביל
!תעצרי את המכונית

590
01:01:35,331 --> 01:01:36,844
?אתה תשלם על כל זה

591
01:01:39,811 --> 01:01:41,563
?איפה הארנק שלי, לכל הרוחות

592
01:01:53,051 --> 01:01:55,884
".הטוהר זהה לקדושה"

593
01:01:58,931 --> 01:02:02,401
תומס ג'יי. מרפי, נולד
.בשמונה בינואר, 1955

594
01:02:02,571 --> 01:02:03,686
.יום ההולדת של אלביס

595
01:02:03,931 --> 01:02:06,968
.נולד בבילוקסי, מיסיסיפי
.אב לא מוכר

596
01:02:07,131 --> 01:02:09,599
בילה את רוב ילדותו
.במשפחות אומנות

597
01:02:09,931 --> 01:02:14,129
היה חובש בווייטנאם. קיבל
.את עיטור הלב הסגול. - יפה

598
01:02:14,331 --> 01:02:18,802
מעצר ראשון ב-1975, נתפס
.כשהוא פוגע בשערי גרייסלנד

599
01:02:18,971 --> 01:02:20,529
?למה שיעשה דבר כזה

600
01:02:21,811 --> 01:02:24,245
לא הייתי יכול להמציא
.את הזבל הזה, גם לו התאמצתי

601
01:02:24,451 --> 01:02:27,090
הוא נעצר
על ניסיון לרצח ב-1988

602
01:02:27,291 --> 01:02:30,920
,ועל שוד יהלומים באריזונה
.שם ישב בכלא שמונה שנים

603
01:02:31,131 --> 01:02:34,123
.שוחרר במרס, שנת 2000

604
01:02:34,331 --> 01:02:39,451
ב-1984, תומס ג'יי. מרפי תבע
,את עיזבון אלביס פרסלי

605
01:02:39,651 --> 01:02:44,167
כי לא הכירו בו כבנו הביולוגי
.של אלביס. - כן, בטח

606
01:02:44,371 --> 01:02:47,647
,התביעה נדחתה ב-1985
,והוא הפסיד יחד עם 75 אחרים

607
01:02:47,811 --> 01:02:50,962
שטענו כי הם ילדיו
.הבלתי חוקיים של אלביס פרסלי

608
01:02:51,531 --> 01:02:53,920
בית המשפט ציווה
.על עריכת בדיקות די. אן. איי

609
01:02:54,131 --> 01:02:57,965
73 מתוך ה-75
.הוכחו מיד כמתחזים

610
01:04:15,171 --> 01:04:16,320
.יום טוב

611
01:04:18,251 --> 01:04:20,048
.יום נהדר

612
01:04:46,211 --> 01:04:50,090
אל תגיד לי שמרפי היה
.אחד משני הלא בטוחים

613
01:04:53,771 --> 01:04:55,682
.תסתכל על הפאות האלה

614
01:05:11,151 --> 01:05:13,381
.תיקוני עתיקות פטרסון
.מדברת נעמי

615
01:05:13,591 --> 01:05:17,903
.היי, אני רוצה לדבר עם ג'יי פטרסון
.רק רגע, בבקשה -

616
01:05:20,031 --> 01:05:24,149
ג'יי, אישה מחפשת אותך
.בטלפון. - בסדר

617
01:05:27,471 --> 01:05:29,666
ג'יי פטרסון. במה אוכל
?לעזור לך

618
01:05:30,391 --> 01:05:33,303
.טוהר זהה לקדושה

619
01:05:37,071 --> 01:05:38,709
?אזעקה, רואה

620
01:05:39,311 --> 01:05:40,903
.כן, אתה צודק

621
01:05:42,671 --> 01:05:44,070
.ילד, יש כאן אחד

622
01:05:44,231 --> 01:05:46,620
?יש לי שם, אתה יודע
.זה לא "ילד", זה ג'סי ג'יימס

623
01:05:46,831 --> 01:05:49,106
,תזיז ת'תחת שלך, ג'סי ג'יימס
.ותרים את מכסה המנוע

624
01:06:03,071 --> 01:06:03,981
.כל הכבוד

625
01:06:08,551 --> 01:06:09,950
.תפתח את הדלת הזאת מיד

626
01:06:11,271 --> 01:06:13,501
.תפתח את הדלת
!תפתח מיד את הדלת

627
01:06:16,751 --> 01:06:18,423
!עכשיו, שרץ

628
01:06:21,351 --> 01:06:22,306
!לעזאזל

629
01:06:22,831 --> 01:06:24,662
!לעזאזל, אל תזוז! - בסדר

630
01:06:24,831 --> 01:06:25,980
.תפתח את הדלת

631
01:06:28,631 --> 01:06:29,666
!תפתח את הדלת

632
01:06:30,911 --> 01:06:31,900
.כן

633
01:06:32,111 --> 01:06:34,864
!הלילה, בעשר. - אהיה שם

634
01:06:36,711 --> 01:06:41,307
!תן לי 500,000

635
01:06:41,511 --> 01:06:42,990
!מר פטרסון

636
01:06:44,231 --> 01:06:47,223
,מר פטרסון, אני מצטערת
.ניסיתי להודיע על בואו

637
01:06:47,751 --> 01:06:50,219
.זה בסדר, חמודה
.הוא כאן עכשיו

638
01:06:56,431 --> 01:06:57,705
?מה אוכל לעשות למענך

639
01:06:58,591 --> 01:07:00,388
?אתה ג'יי פטרסון, נכון

640
01:07:00,591 --> 01:07:03,185
כן, או שאני לובש את התחתונים
.של מישהו אחר

641
01:07:07,191 --> 01:07:10,820
.זאת בדיחה! - אני לא מתבדח

642
01:07:13,591 --> 01:07:15,821
.גם לא קבעת פגישה

643
01:07:15,991 --> 01:07:17,788
?אז מה אוכל לעשות למענך

644
01:07:19,271 --> 01:07:21,307
.טוהר זהה לקדושה

645
01:07:22,631 --> 01:07:24,940
.אני שומע זאת הרבה לאחרונה

646
01:07:30,591 --> 01:07:33,389
.אתה צייד או משהו כזה? - כן

647
01:07:38,431 --> 01:07:40,991
.גם אני. - יופי

648
01:07:41,751 --> 01:07:44,868
.שמע. יש משהו שאתה צריך לדעת

649
01:07:45,031 --> 01:07:47,943
מישהי טלפנה לכאן ואמרה
.את הסיסמה. היא בדרכה הנה

650
01:07:49,751 --> 01:07:52,140
?יופי. - אז למה אתה כאן

651
01:07:54,111 --> 01:07:56,579
אני כאן רק כדי שהעסק
.יתנהל ביושר, ג'יי

652
01:07:57,911 --> 01:07:59,822
?גם אותו הרגת

653
01:08:07,471 --> 01:08:11,020
?זה בטח היה הוא או אתה, מה
?זאת בדיחה -

654
01:08:11,831 --> 01:08:15,107
.נכון, אתה לא מתבדח

655
01:08:16,351 --> 01:08:19,627
.בסדר, תקשיב

656
01:08:20,391 --> 01:08:21,949
.המצב השתנה

657
01:08:22,271 --> 01:08:26,583
.מדברים עליכם בחדשות
?העסק הזה מסובך. - אז

658
01:08:28,551 --> 01:08:31,429
,אז תקבלו 50 סנטים לדולר

659
01:08:31,711 --> 01:08:33,269
.בגלל המצב

660
01:08:34,071 --> 01:08:36,710
.לא. העסקה הייתה 70 סנטים

661
01:08:38,271 --> 01:08:41,263
!לעזאזל, כמעט פגעת בי

662
01:08:41,471 --> 01:08:44,827
.היית צריך לטלפן קודם
?למה לא טלפנת

663
01:08:44,991 --> 01:08:46,868
?הרגת חיה ממרחק קרוב כזה

664
01:08:52,071 --> 01:08:54,744
.אתה משוגע? - קרוב לוודאי

665
01:08:56,631 --> 01:08:57,984
!לעזאזל

666
01:08:58,271 --> 01:09:01,343
בסדר, זה לא חייב
.להיות 50 סנטים

667
01:09:01,551 --> 01:09:04,270
.דפקת את הבחור הלא נכון
.אני יודע, עסקה היא עסקה -

668
01:09:04,471 --> 01:09:07,668
אולי תראה לי את הכסף
?כדי שאדע שאתה לא עובד עליי

669
01:09:08,431 --> 01:09:11,423
שמע, אני חושב
.שהתחלנו ברגל שמאל

670
01:09:12,311 --> 01:09:14,427
.אולי נחכה לבחורה? זה הוגן

671
01:09:14,631 --> 01:09:17,828
,אז אראה לך את שלי
.ואתה תראה לי את שלך

672
01:09:18,031 --> 01:09:20,943
?אולי אני אירה בך את החץ הזה
.לא, בבקשה -

673
01:09:21,991 --> 01:09:25,586
?תראה לי שאתה ישר אתי, בסדר
.תפתח את הכספת

674
01:09:26,911 --> 01:09:29,471
!אני לא יכול לעשות זאת
.תפתח את הכספת המזורגגת -

675
01:09:37,831 --> 01:09:39,059
.שירותים

676
01:09:39,351 --> 01:09:41,581
תמהר. אנו לא יכולים
.לשלם על זה

677
01:09:47,351 --> 01:09:48,420
?מה אומרים

678
01:09:49,471 --> 01:09:52,144
.מצטער, אדוני
.אין בעיה, חבר -

679
01:09:54,391 --> 01:09:55,460
!יש

680
01:10:02,671 --> 01:10:04,389
?אתה מפחד, ג'יי

681
01:10:04,551 --> 01:10:06,223
?האצבעות שלך לא מגיבות

682
01:10:08,791 --> 01:10:10,747
?אתה חושב שהם הרגישו ככה

683
01:10:14,711 --> 01:10:17,544
אתה חושב שאולי הפחדת
?אחד מהם למוות

684
01:10:20,111 --> 01:10:23,660
?מה העניין שלך עם הבחורה
?מה -

685
01:10:24,031 --> 01:10:27,023
,אתה כל-כך מכוער
?והיא כל-כך חמודה. מה קורה

686
01:10:27,191 --> 01:10:28,988
?אשתך יודעת עליה

687
01:10:29,391 --> 01:10:31,222
!?למה אתה עושה לי זאת

688
01:10:31,791 --> 01:10:33,190
.אני רק הורג את הזמן

689
01:10:33,951 --> 01:10:37,944
?תהרוג אותי
.רק אחרי שתפתח את הכספת -

690
01:10:42,631 --> 01:10:44,223
.זאת בדיחה

691
01:10:45,791 --> 01:10:47,065
.תפתח את הכספת

692
01:10:55,311 --> 01:10:56,869
.לא הרגתי אף אחד מהם

693
01:10:57,151 --> 01:10:59,028
.מה? - בעלי החיים

694
01:10:59,751 --> 01:11:05,587
קניתי אותם. הם סתם בשביל
.הקטע. להרשים את החברים שלי

695
01:11:05,871 --> 01:11:09,227
,אני לוקח את הבחורה למקסיקו
.ואשתי חושבת שאני באפריקה

696
01:11:09,391 --> 01:11:11,302
...אני מצטער, אני

697
01:11:11,511 --> 01:11:13,502
...אני פחדן עלוב, אני מתכוון

698
01:11:13,871 --> 01:11:15,429
.ג'יי, זה כבד

699
01:11:15,671 --> 01:11:17,468
.זה סוד גדול מדי

700
01:11:18,831 --> 01:11:20,708
.עכשיו תפתח את הכספת

701
01:11:33,311 --> 01:11:34,630
.בוא נשתה משהו

702
01:11:35,591 --> 01:11:36,706
?מר פטרסון

703
01:11:37,391 --> 01:11:38,301
!תיכנסי

704
01:11:39,631 --> 01:11:41,189
בדיוק דיברנו על מקסיקו

705
01:11:44,791 --> 01:11:46,941
?ועל פחד מוות, נכון, ג'יי

706
01:12:00,191 --> 01:12:03,820
".3. האם אתה מאונן? תמיד"

707
01:12:04,991 --> 01:12:07,505
4. האם רצית אי-פעם לעשות"
".סקס פרוע עם גבר? - לא

708
01:12:12,391 --> 01:12:15,542
5. האם עשית אי-פעם"
".סקס פרוע עם גבר? - כן

709
01:12:24,591 --> 01:12:27,981
?אתה מר פטרסון
.בכבודו ובעצמו -

710
01:12:30,191 --> 01:12:32,751
?את צריכה עזרה בזה
.לא, אני מסתדרת -

711
01:12:37,591 --> 01:12:39,980
.יש לך מכונה גדולה שם
?מכונה -

712
01:12:42,351 --> 01:12:45,104
.כביסה, הבנתי
.הומור מקצועי -

713
01:12:45,351 --> 01:12:47,660
?אתה לא רוצה שאגיד את הסיסמה

714
01:12:47,991 --> 01:12:51,188
אתה יודע, כדי לאשר
?שזאת באמת אני

715
01:12:52,111 --> 01:12:55,023
.כמובן. אם לא אכפת לך

716
01:12:55,191 --> 01:12:58,069
בכלל לא. אני יודעת
.איך הדברים האלה פועלים

717
01:13:01,631 --> 01:13:04,782
.טוהר זהה לקדושה. - מצוין

718
01:13:09,511 --> 01:13:10,944
.הפחדת אותי לרגע

719
01:13:11,231 --> 01:13:13,142
לא הייתי בטוחה
.שאתה האיש הנכון

720
01:13:14,351 --> 01:13:16,182
.אני האיש הנכון, אין ספק

721
01:13:19,151 --> 01:13:21,540
?אכפת לך אם אסתובב בחנות
.בכלל לא -

722
01:13:22,951 --> 01:13:24,828
ואם תראי משהו
,שמוצא חן בעינייך

723
01:13:25,431 --> 01:13:27,899
.קחי אותו כמתנה. - תודה

724
01:13:29,871 --> 01:13:31,509
.ג'סי, תישאר כאן

725
01:13:35,871 --> 01:13:37,429
.זה מקסים

726
01:13:38,111 --> 01:13:39,829
.אחד החפצים האהובים עליי

727
01:13:41,711 --> 01:13:44,589
?כן? מאין זה

728
01:13:45,231 --> 01:13:46,710
.מעניין ת'סבתא שלי

729
01:13:47,351 --> 01:13:48,545
?סליחה

730
01:13:48,831 --> 01:13:52,062
.זה מאפריקה
.לי זה נראה מצרי -

731
01:13:53,111 --> 01:13:54,669
?יש שירותים כאן

732
01:13:56,191 --> 01:14:00,309
.מאחור, ליד המשרד. - תודה

733
01:15:10,071 --> 01:15:11,982
.אמרתי לך לחכות במכונית

734
01:15:12,191 --> 01:15:13,624
?זאת אימא שלי

735
01:15:15,111 --> 01:15:16,430
!אני רוצה לראות! - לא

736
01:15:20,951 --> 01:15:22,623
.זאת לא היא

737
01:15:43,311 --> 01:15:45,541
.אנו נמצא את אימא שלך, ג'סי

738
01:15:46,591 --> 01:15:48,821
.אתה משקר
.אתה לא יודע איפה היא

739
01:15:49,031 --> 01:15:51,943
היא עם מרפי, והיא נוסעת
.לאותו מקום שאנו נוסעים

740
01:15:52,791 --> 01:15:56,147
.באמת? - באמת

741
01:16:14,031 --> 01:16:16,465
אתה אוהב נשים
?עם שדיים גדולים

742
01:16:17,311 --> 01:16:19,222
?או נשים עם שדיים ענקיים

743
01:16:20,151 --> 01:16:22,142
.אני בוחר בענקיים

744
01:16:22,351 --> 01:16:23,909
.תגיד לי מה אתה חושב על זה

745
01:16:24,231 --> 01:16:27,507
מישהו ראה קדילאק 59' אדומה
,יוצאת מתחנת דל ק

746
01:16:27,711 --> 01:16:29,827
.דקה לפני שהמקום התפוצץ

747
01:16:30,351 --> 01:16:32,467
.איפה? - אילי, נבדה

748
01:16:32,791 --> 01:16:35,863
.כ-480 ק"מ צפונית ללאס וגאס

749
01:16:36,791 --> 01:16:41,307
ואז, אמש, כ-640 ק"מ צפונית
,לאילי, בטווין פולס, איידהו

750
01:16:41,631 --> 01:16:44,464
סוחר עתיקות ומלבין כספים

751
01:16:45,671 --> 01:16:49,141
נמצא מת ליד כספת
.פתוחה וריקה

752
01:16:49,831 --> 01:16:53,107
נתערב על 05 דולרים
?שיסע לבויזי. רוצה

753
01:16:58,951 --> 01:17:00,543
.אל תיגע בשערות שלי

754
01:17:02,071 --> 01:17:04,266
?מאין השגת את אלה
.חשבתי שימצאו חן בעיניך -

755
01:17:05,111 --> 01:17:07,545
.מוצא חן בעיניי. מאוד

756
01:17:27,871 --> 01:17:31,307
.לא ידעתי שאתה מעשן
.כן, לפעמים -

757
01:17:32,911 --> 01:17:35,425
פילטרים הם בשביל רכרוכיים
.ואנשים בגילי

758
01:17:36,631 --> 01:17:40,021
.קח. ככה מעשנים הצעירים בכלא

759
01:17:40,271 --> 01:17:41,545
.תנסה

760
01:17:49,351 --> 01:17:50,670
?טוב, מה

761
01:17:50,991 --> 01:17:52,549
.כן, טוב מאוד

762
01:17:58,031 --> 01:17:59,305
?רוצה עוד אחת

763
01:17:59,871 --> 01:18:01,668
.בסדר, הבנתי את הקטע

764
01:18:03,991 --> 01:18:06,824
יש לי רעיון. אולי תהפוך אותי
?לשותף שלך

765
01:18:07,071 --> 01:18:08,424
.אני לא אאכזב אותך

766
01:18:13,991 --> 01:18:16,459
ואם אעזור לך להגיע
?למרפי ולכסף

767
01:18:17,351 --> 01:18:19,740
.אז תהפוך אותי לשותף? - לא

768
01:18:20,071 --> 01:18:23,108
?למה לא
.כי אתה לא תורם שום דבר -

769
01:18:23,351 --> 01:18:25,819
?איפה המכונית שלך, חכמולוג

770
01:18:25,991 --> 01:18:28,983
.מרפי נוהג בה, מקיא אחד

771
01:18:29,231 --> 01:18:31,347
בדיוק. הוא נוהג
.במכונית הגנובה שלך

772
01:18:31,551 --> 01:18:34,145
כן, מרפי נוהג
...במכונית הגנובה

773
01:18:37,471 --> 01:18:39,268
אני רוצה לדווח
.על גנבת המכונית שלי

774
01:18:39,471 --> 01:18:42,986
.קדילאק 95' אדומה

775
01:18:43,631 --> 01:18:45,428
.כן, מודל קופדה ויל

776
01:18:45,631 --> 01:18:48,429
.לוחית זיהוי מספר 3-ק-מ-ת-ג

777
01:18:49,391 --> 01:18:50,744
.צא מהרכב

778
01:18:52,951 --> 01:18:54,179
.תודה רבה

779
01:18:59,631 --> 01:19:00,950
!אלוהים

780
01:19:11,711 --> 01:19:14,828
,תדומם את המנוע
.וצא מהרכב, בבקשה

781
01:19:35,831 --> 01:19:37,628
!מעודדות

782
01:19:39,351 --> 01:19:41,865
!בוא הנה, חתיך. - מעודדות

783
01:19:47,951 --> 01:19:51,830
?על מה הכניסו אותך, שוטטות
?או שבאת לבקר כלוא

784
01:19:51,991 --> 01:19:56,860
.שום דבר כל-כך רומנטי
?גנבת טנדר. - כן

785
01:19:59,471 --> 01:20:02,144
.זה הכול? - עד כה

786
01:20:04,951 --> 01:20:06,862
הדיווח על גנבת המכונית

787
01:20:07,911 --> 01:20:11,984
.היה מסוכן מאוד, לדעתי
.אבל חכם

788
01:20:12,151 --> 01:20:15,666
,לו ידעתי שאתה כזה חכם
.אולי לא הייתי יורה בך ברוזווד

789
01:20:15,831 --> 01:20:18,186
?דרך אגב, יריתי בך, נכון

790
01:20:27,311 --> 01:20:29,188
?איפה סיביל? - סיביל

791
01:20:31,351 --> 01:20:33,421
?'סיביל עם ס

792
01:20:35,271 --> 01:20:36,989
?איפה אתה חושב שהיא, מייק

793
01:20:39,031 --> 01:20:42,910
.אתה מטורף, מרף
.אתה ממש מנוול

794
01:20:43,151 --> 01:20:45,187
,אלה סתם מילים
,אבל אתה היית עושה אותו דבר

795
01:20:45,391 --> 01:20:47,347
.לו הייתה בוגדת בך ולא בי

796
01:20:47,551 --> 01:20:49,667
?מה? על מה אתה מדבר

797
01:20:49,831 --> 01:20:51,503
?על מה אני מדבר

798
01:20:51,911 --> 01:20:54,141
אתה רוצה להגיד לי
?שעדיין לא הבנת

799
01:20:55,671 --> 01:20:58,231
.לא הצלחתם לעבוד עליי
.אתה אפילו לא מכיר אותה

800
01:20:58,591 --> 01:21:01,503
לא כל-כך טוב. אבל אני מכיר
.אותך. - אתה משקר, מרף

801
01:21:02,911 --> 01:21:05,300
באמת? - לא הייתה לך סיבה
.לערב אותה

802
01:21:05,471 --> 01:21:07,587
.אותה הסיבה שבגללה נשארת אתה

803
01:21:07,871 --> 01:21:10,829
משפחה אמריקנית ממוצעת
.שיוצאת לטיול

804
01:21:11,511 --> 01:21:14,344
.למה לא חזרת למלונית? - חזרתי

805
01:21:15,311 --> 01:21:17,222
.זאבי-ערבות מזורגגים

806
01:21:17,711 --> 01:21:20,589
?זאבי ערבות
.כן, בחיי. שניים -

807
01:21:20,751 --> 01:21:26,781
.פגעתי באחד בפגוש הקדמי
.התעוררתי בתעלה, דבוק להגה

808
01:21:28,071 --> 01:21:29,629
,תודה, מייק
.הצלחנו לעבוד עליך

809
01:21:29,791 --> 01:21:33,227
לה לא היה אכפת ממי תקבל
.את מאה האלף. ממך או ממני

810
01:21:33,431 --> 01:21:35,422
אני מנסה להתמודד
.עם זה בעצמי

811
01:21:37,471 --> 01:21:39,189
.אילו שטויות, מרף

812
01:21:39,391 --> 01:21:43,304
היא סיפרה לך על מאה האלף
.וכל מה שיכולת להוציא ממנה

813
01:21:43,511 --> 01:21:44,864
.אתה צודק, מייק

814
01:21:45,031 --> 01:21:47,625
האמת, שהיא התאהבה בך
,ביום אחד

815
01:21:47,991 --> 01:21:50,903
עד כדי כך שהנוכלת החליטה
לשכוח את העסקה שעשתה אתי

816
01:21:51,111 --> 01:21:55,423
!ולברוח אתך, גבר חלומותיה

817
01:21:56,711 --> 01:21:59,908
דרך אגב, זאת העסקה שעשית
?אתה, נכון? מאה אלף

818
01:22:00,991 --> 01:22:02,504
.באמת, מייק

819
01:22:04,351 --> 01:22:07,229
?אתה יודע מהו ההבדל בינינו

820
01:22:07,391 --> 01:22:12,021
אתה תמיד מנסה לעשות
.את הדבר הנכון במקרה הרע

821
01:22:12,231 --> 01:22:14,426
.זיין, מייקל. - כן

822
01:22:15,111 --> 01:22:17,466
.כאן. - כאן

823
01:22:18,191 --> 01:22:20,546
מישהו בא לדבר אתך
.על תשלום הערבות

824
01:22:25,551 --> 01:22:27,746
.אני מכיר אותו
?אני יכול לדבר אתו שנייה

825
01:22:28,311 --> 01:22:30,302
.כן. מהר

826
01:22:33,831 --> 01:22:38,063
?איפה החבאת את הכסף, מרף

827
01:22:38,271 --> 01:22:40,387
?בתא המטען של המכונית שלי

828
01:22:42,031 --> 01:22:44,670
?הגורל הוא דבר מעצבן, מה

829
01:22:44,991 --> 01:22:48,267
.תמיד תענוג לעשות אתך עסקים

830
01:22:51,791 --> 01:22:53,747
?אתה רוצה גורל, בן-זונה

831
01:22:54,711 --> 01:22:57,942
,תמצא את הכסף
.ותמצא את הבחורה

832
01:22:58,271 --> 01:23:00,148
!זיין

833
01:23:05,031 --> 01:23:06,350
.תמצא אותי

834
01:23:12,431 --> 01:23:16,344
אני יכול כבר לקבל
!?את שיחת הטלפון שלי

835
01:23:16,511 --> 01:23:19,230
.בית המשפט של מחוז בויזי

836
01:23:19,391 --> 01:23:21,382
.השופט קרמודי יושב בדין

837
01:23:21,631 --> 01:23:23,144
?מר זיין

838
01:23:24,151 --> 01:23:27,666
.מי אתה? - שמי אוטו סינקלייר
.אני מ-שחרורים- 1-008- 1

839
01:23:27,831 --> 01:23:29,947
נתבקשתי על ידי מר ויינגרו
.לייצג אותך במשפט

840
01:23:30,111 --> 01:23:33,308
.מר מה? - מר ג'סי ויינגרו
!השרץ -

841
01:23:33,511 --> 01:23:35,229
?אדם קטן ומקסים, לא

842
01:23:35,391 --> 01:23:38,110
.אני יוצא מכאן? - זה תלוי בך
?למה אתה מתכוון -

843
01:23:38,271 --> 01:23:40,546
מר ויינגרו הסכים לשלם
,את הערבות שלך

844
01:23:40,711 --> 01:23:42,747
.בתנאי שתיכנס אתו לשותפות

845
01:23:42,911 --> 01:23:44,822
.הוא אמר שאתה תבין
.אתה בטח צוחק עליי -

846
01:23:45,191 --> 01:23:47,625
.לא, מר זיין. אני לא צוחק

847
01:23:49,311 --> 01:23:52,621
!זה מגוחך. כאן כתוב -%05
.נכון מאוד -

848
01:23:53,351 --> 01:23:55,546
.אוטו, זיין, אתם הבאים בתור

849
01:23:55,711 --> 01:23:58,305
תחליט מהר. אני לא רוצה ל בזבז
.את זמנו של השופט הזה

850
01:23:58,471 --> 01:24:00,348
גנבת מוצרים מחנות
.במדינה הלא נכונה

851
01:24:00,511 --> 01:24:03,548
אני ממליץ על גזר דין
.של שנתיים בלבד

852
01:24:05,031 --> 01:24:06,703
.להתראות בבית המשפט

853
01:24:07,231 --> 01:24:09,347
.מייקל זיין! - בהצלחה

854
01:24:09,871 --> 01:24:11,350
.חכה רגע

855
01:24:13,071 --> 01:24:14,823
!?שנתיים

856
01:24:14,991 --> 01:24:16,265
.תן לי לראות זאת שוב

857
01:24:17,431 --> 01:24:19,786
.ג'ק? ג'ק, זה אני

858
01:24:19,991 --> 01:24:21,583
.העסק יצא קצת משליטה

859
01:24:22,071 --> 01:24:25,029
,אני לא יכול לפרט עכשיו
.אז תקשיב

860
01:24:25,271 --> 01:24:28,024
.אני עצור בבויזי, איידהו

861
01:24:29,191 --> 01:24:34,026
.אני רשום בשם ג'ונתן ליבלינג
.אני חייב להשתחרר בערבות

862
01:24:34,471 --> 01:24:38,703
עליי לעשות זאת לפני שישלחו
.טביעות אצבעות, מבין? - בהחלט

863
01:24:39,031 --> 01:24:41,226
אני רוצה שתביא
שני בחורים וכלי נשק

864
01:24:41,391 --> 01:24:44,110
למקום שמייק ארגן לנו. אתה
?יודע ע לאיזה מקום אני מדבר

865
01:24:44,271 --> 01:24:47,422
אין בעיה. אשחרר אותך
.תוך שעה. - יופי

866
01:24:55,591 --> 01:24:56,910
?חמישים אחוזים

867
01:24:58,791 --> 01:25:03,023
,נתראה ביום שלישי בבוקר
.בשעה תשע? בסדר

868
01:25:05,191 --> 01:25:06,180
.בוא

869
01:25:09,391 --> 01:25:13,430
.שחרורים- 1-008- 1
.כן, ג'ק

870
01:25:13,631 --> 01:25:15,030
.אני צריך את הרישיון שלך

871
01:25:17,231 --> 01:25:19,540
.קדילאק 95', אדומה

872
01:25:26,831 --> 01:25:27,900
.כן, בחיי"

873
01:25:28,111 --> 01:25:31,899
.פגעתי באחד בפגוש הקדמי"
".התעוררתי בתעלה דבוק להגה

874
01:25:32,231 --> 01:25:34,347
.תיכנס למכונית, ג'סי

875
01:25:59,071 --> 01:26:00,902
יש לי חדשות טובות
.וחדשות רעות

876
01:26:01,071 --> 01:26:04,029
החדשות הטובות הן שאימא שלך
?בתא המטען. - והרעות

877
01:26:04,871 --> 01:26:06,020
.היא חיה

878
01:26:07,991 --> 01:26:09,140
?את בסדר

879
01:26:09,911 --> 01:26:13,540
!מותק, תן לי חיבוק
.אני מצטערת, מותק

880
01:26:14,431 --> 01:26:16,262
.אימא, חשבתי שאת מתה

881
01:26:16,711 --> 01:26:18,349
.ידעת שאחזור

882
01:26:23,951 --> 01:26:26,909
?מה קורה כאן, סיביל? - מה

883
01:26:27,271 --> 01:26:30,343
יש כאן הרבה יותר כסף
.משלקחנו. הרבה יותר

884
01:26:30,591 --> 01:26:33,389
.אני לא יודעת שום דבר על זה
.מובן שלא -

885
01:26:36,791 --> 01:26:40,704
.נשמתי אדי דל ק במשך חמש שעות
!אל תסתכל עליי ככה

886
01:26:43,671 --> 01:26:45,024
?אתה בסדר

887
01:26:48,031 --> 01:26:49,510
.את טובה

888
01:26:49,751 --> 01:26:52,026
.באמת. זה מהלך טוב

889
01:26:52,271 --> 01:26:56,981
מידה נכונה של הקלה מצד אם
.אוהבת שהתאחדה עם בנה האובד

890
01:26:57,151 --> 01:27:00,268
שנטשה עם מטומטם
.לאחר שגנבה ממנו 3 מיליון דולרים

891
01:27:00,471 --> 01:27:02,621
!לא טמנתי לך פח! - לא נכון

892
01:27:02,911 --> 01:27:04,981
!?על מה אתה מדבר בכלל
.מרפי סיפר לי -

893
01:27:05,231 --> 01:27:07,950
.מרפי?! - מופתעת? לא משנה

894
01:27:08,151 --> 01:27:10,745
,לא משנה איך זה קרה
!מרפי שיקר לך, ואתה יודע זאת

895
01:27:10,951 --> 01:27:12,225
!לא. את שיקרת לי

896
01:27:12,431 --> 01:27:15,741
גנבת את המכונית שלי, את הכסף
.שלי, והשארת את בנך עם זר

897
01:27:17,151 --> 01:27:18,345
:אני אגיד לך משהו

898
01:27:19,231 --> 01:27:22,268
הווליאנט הוא המכונית
.של סבתי, לא שלך

899
01:27:22,471 --> 01:27:25,383
,"וזה הכסף של קזינו "ריביירה
.לא שלך

900
01:27:25,951 --> 01:27:27,782
:ובעיקר, ותבין זאת היטב

901
01:27:28,071 --> 01:27:31,780
.לא השארתי את בני עם זר
.בחייך

902
01:27:33,231 --> 01:27:35,142
!השארתי אותו אתך

903
01:27:41,631 --> 01:27:46,785
,את יכולה לספר מה שאת רוצה
.את טובה בזה

904
01:27:46,951 --> 01:27:49,465
אבל אל תגידי לי שלא לקחת
!את הכסף, כי לקחת אותו

905
01:27:49,631 --> 01:27:51,587
.בסדר, לקחתי אותו! זה נכון

906
01:27:51,751 --> 01:27:53,787
,אני צריכה לפרנס שני אנשים

907
01:27:53,991 --> 01:27:56,221
ואתה הבהרת היטב
!שזה לא ישתנה

908
01:27:56,391 --> 01:27:58,541
!אז, כן, לקחתי אותו

909
01:28:08,951 --> 01:28:10,304
.בסדר

910
01:28:10,591 --> 01:28:12,422
.אנו צריכים להחליף מכוניות

911
01:28:25,111 --> 01:28:28,262
?לא נראה אותך יותר, נכון

912
01:28:47,471 --> 01:28:49,223
.כן, כן. לא משנה

913
01:28:50,431 --> 01:28:52,820
.הוא היה עצור בבויזי
.הם שחררו אותו

914
01:28:53,031 --> 01:28:55,465
.מרפי? - כן
!לעזאזל -

915
01:29:06,591 --> 01:29:08,582
!קפוץ פנימה! קדימה

916
01:29:20,391 --> 01:29:21,460
?וומבאטס, מה

917
01:29:22,231 --> 01:29:26,144
.אלופי המדינה
.יש משחק ראווה חשוב בצפון

918
01:29:27,151 --> 01:29:29,062
?מה זה "וומבאט" בכלל

919
01:29:29,271 --> 01:29:34,061
,בעל חיים קטן ופרוותי
.דומה לדורבן

920
01:29:34,591 --> 01:29:37,549
.לאן אתה נוסע? - סיאטל זה טוב

921
01:30:35,051 --> 01:30:37,884
,יש 3,000 מייל לגרייסלנד

922
01:30:38,051 --> 01:30:41,964
אז אני רוצה לתפוס את המטומטם
.הזה לפני שיצליח לעבור ל קנדה

923
01:30:45,371 --> 01:30:48,204
אף פעם אין תנועה כאן
.בשעות כאלה

924
01:30:49,131 --> 01:30:51,725
!יש המון שוטרים. תראה

925
01:30:54,571 --> 01:30:58,007
.תעשה לי טובה
?אתה יכול לעצור

926
01:30:58,131 --> 01:31:00,247
בשביל מה? - משהו לא בסדר
,בעדשה שלי

927
01:31:00,411 --> 01:31:02,925
ואני לא רוצה שהמכונית תיסע
.בזמן שאני מנסה לסדר אותה

928
01:31:15,771 --> 01:31:18,126
,אנו נביס אותם
!כך אנו נוהגים

929
01:31:20,491 --> 01:31:21,526
.קדימה

930
01:31:22,131 --> 01:31:27,251
?היי! - כן? - אתה נוסע לבד
.לא, אם תחשיב את רוח הקבוצה -

931
01:31:29,491 --> 01:31:30,810
.קדימה, וומבאטס! - בסדר

932
01:31:30,971 --> 01:31:33,121
.יש לי קריאה חדשה. תקשיב

933
01:31:33,771 --> 01:31:36,843
.צלעות חזיר, צלעות חזיר"
!הרבה שומן

934
01:31:37,131 --> 01:31:40,168
"!בקלות נביס אותם"

935
01:31:41,691 --> 01:31:43,010
!קדימה, וומבאטס

936
01:31:43,451 --> 01:31:46,170
תעשה לי טובה, אל תשתה
?יותר מדי בירה, בסדר

937
01:31:50,891 --> 01:31:53,803
.ג'סי, חכה ליד המונית

938
01:31:59,091 --> 01:32:00,683
.תודה שטיפלת בו

939
01:32:01,251 --> 01:32:02,969
.זה היה הפוך

940
01:32:04,771 --> 01:32:06,727
אני מניחה שלא אוכל
.לשכנע אותך להישאר

941
01:32:06,891 --> 01:32:08,609
.לא, אני נוסע למאונט ורנון

942
01:32:09,291 --> 01:32:12,203
.כן, הספינה שלך. - כן

943
01:32:14,491 --> 01:32:15,606
.קח

944
01:32:17,371 --> 01:32:19,487
.מה זה? - כל הכסף

945
01:32:19,891 --> 01:32:22,485
.חוץ מהמאה אלף
.אני חושבת שהרווחתי אותם

946
01:32:22,691 --> 01:32:23,885
.קח

947
01:32:25,331 --> 01:32:27,765
.זה המון כסף. - זה נכון

948
01:32:27,971 --> 01:32:30,610
,ועבור סכום כזה
.מגיעה לי תשובה על משהו

949
01:32:30,771 --> 01:32:34,320
למה את לא יכולה... - הרגשתי
.משהו בתוכי ברגע שראיתי אותך

950
01:32:35,131 --> 01:32:38,009
ידעתי שאני רוצה ל בלות את חיי
.אתך. אני לא יכולה להסביר

951
01:32:38,211 --> 01:32:39,690
.תפסיקי, בבקשה

952
01:32:42,131 --> 01:32:44,201
אני לא מבינה למה אנו
.לא יכולים להיות יחד

953
01:32:44,411 --> 01:32:45,287
?מה את רוצה שאגיד

954
01:32:45,571 --> 01:32:46,924
!שאתה רוצה שנישאר אתך

955
01:32:47,091 --> 01:32:51,050
אני לא יכול, סיביל. זה לא
.כל-כך פשוט. - כן, זה פשוט

956
01:32:51,211 --> 01:32:54,328
מה זה משנה? אני אפילו
!לא יודע מי מדבר אתי

957
01:32:55,051 --> 01:32:56,689
.אני לא יכול לבטוח בך

958
01:32:56,891 --> 01:32:59,769
לא משנה עד כמה הייתי רוצה
.לבטוח בך, לא אוכל לעשות זאת

959
01:33:04,131 --> 01:33:07,043
?זהו זה, נכון? - מה

960
01:33:07,531 --> 01:33:10,841
,זה לא שאתה לא יכול לבטוח בי
!אלא בעצמך

961
01:33:12,051 --> 01:33:13,530
.אני שמח שאת חושבת ככה

962
01:33:21,291 --> 01:33:25,364
נראה שהיא לא שכנעה אותך
.להישאר. - לא

963
01:33:27,131 --> 01:33:29,122
.אהבתי להיות השותף שלך

964
01:33:29,291 --> 01:33:31,327
.אתה שותף די טוב

965
01:33:32,331 --> 01:33:35,164
.באמת? - באמת

966
01:33:39,731 --> 01:33:41,005
.אני חייב ללכת

967
01:34:21,371 --> 01:34:23,362
.אני לא מאמין

968
01:34:26,531 --> 01:34:27,964
?ראית אותי

969
01:34:46,731 --> 01:34:47,800
!זה הוא

970
01:34:48,291 --> 01:34:50,327
.נכון מאוד, זה אני

971
01:34:50,531 --> 01:34:52,601
!אימא, ימינה

972
01:35:34,011 --> 01:35:35,649
!אימא, הוא מתקרב משמאל

973
01:36:00,411 --> 01:36:01,605
?אימא, איפה הוא

974
01:36:03,971 --> 01:36:04,881
!אלוהים אדירים

975
01:36:11,131 --> 01:36:12,246
!אימא, תתעוררי

976
01:36:14,571 --> 01:36:15,720
!אימא

977
01:36:29,491 --> 01:36:30,685
!ג'סי, בוא

978
01:36:32,131 --> 01:36:33,928
!אל תתקרב אלינו

979
01:36:34,131 --> 01:36:36,008
,לפעמים אני מצליח יותר

980
01:36:36,691 --> 01:36:38,010
.כשאני לא הורג אנשים

981
01:36:39,411 --> 01:36:40,560
,אם תיגע באימא שלי
!אהרוג אותך

982
01:36:46,011 --> 01:36:49,083
?את רוצה להילחם
?רוצה להילחם

983
01:36:58,011 --> 01:36:59,364
!אימא

984
01:37:00,051 --> 01:37:02,406
.אני רוצה את הכסף שלי

985
01:37:04,331 --> 01:37:05,366
!את כולו

986
01:37:06,251 --> 01:37:07,843
.ואת תביאי לי אותו

987
01:37:10,611 --> 01:37:13,250
!הוא אצל מייקל
.אנו לא יודעים איפה הוא

988
01:37:13,451 --> 01:37:14,725
?את לא יודעת איפה הוא

989
01:37:15,531 --> 01:37:17,203
.אני חושב שאני יודע איפה הוא

990
01:37:17,851 --> 01:37:19,682
אני אחזיק בחתיכת החרא
,הקטנה הזאת

991
01:37:20,011 --> 01:37:21,683
.בזמן שתלכי לחפש אותו

992
01:37:24,491 --> 01:37:25,446
.קומי

993
01:37:33,211 --> 01:37:35,122
.תהיתי אם תחזור אליה

994
01:37:35,451 --> 01:37:38,090
.היו לי כמה שנים עמוסות
?כמה אני חייב לך

995
01:37:38,251 --> 01:37:41,687
,נראה. 310 אלף על ההלוואה

996
01:37:41,851 --> 01:37:45,287
ו-42 אלף על חמש שנים
.של צביעה ותחזוקה

997
01:37:45,851 --> 01:37:47,603
?איך אתה מתכנן לשלם

998
01:37:48,131 --> 01:37:49,849
.מזומנים תמיד שולטים

999
01:37:57,171 --> 01:37:58,490
!חיפושית כחולה

1000
01:37:58,691 --> 01:38:01,683
?מה זה היה, לכל הרוחות
?זה משחק ילדים, מבין -

1001
01:38:03,011 --> 01:38:06,083
אימא שלי ואני מבלים
.הרבה במכונית

1002
01:38:06,451 --> 01:38:07,930
.אתה לא ילד

1003
01:38:10,171 --> 01:38:11,889
?אתה לא מפחיד אותי, אתה יודע

1004
01:38:12,091 --> 01:38:14,366
כן, אני מניח
.שאני לא מפחיד אותך

1005
01:38:14,731 --> 01:38:16,687
אני מניח שאמך
.לימדה אותך היטב

1006
01:38:17,811 --> 01:38:20,883
נכון. אז מהו התירוץ
?של אימא שלך

1007
01:38:31,131 --> 01:38:32,849
.חיפושית צהובה

1008
01:38:36,171 --> 01:38:38,048
?מה, אתה כבר לא רוצה לשחק

1009
01:38:43,571 --> 01:38:44,970
!מייקל

1010
01:38:52,971 --> 01:38:54,245
!מייקל

1011
01:38:55,571 --> 01:38:57,084
.מרפי מחזיק בג'סי

1012
01:38:58,531 --> 01:39:00,840
,הוא רוצה את הכסף
.רק אז הוא ישחרר אותו

1013
01:39:11,451 --> 01:39:12,850
.מייקל, בבקשה

1014
01:39:16,051 --> 01:39:19,600
אבי הוריש לי את הספינה הזאת
.לפני הרבה זמן

1015
01:39:20,211 --> 01:39:21,564
.לא הכרתי אותו

1016
01:39:23,291 --> 01:39:24,565
?מגניב, לא

1017
01:39:25,171 --> 01:39:27,765
.בבקשה, תדבר אתי
...אז את ומרף פשוט -

1018
01:39:29,171 --> 01:39:30,763
?נפגשתם במקרה

1019
01:40:14,451 --> 01:40:21,243
?מה אעשה? מה אעשה

1020
01:40:21,571 --> 01:40:23,926
...אלוהים, מה אעשה

1021
01:40:26,171 --> 01:40:28,924
.אני רוצה שתקשיבי לי
.תקשיבי לי

1022
01:40:31,491 --> 01:40:34,164
.אנו נחזיר את ג'סי
.לא נכון -

1023
01:40:40,091 --> 01:40:42,207
.אני מבטיח לך שנחזיר אותו

1024
01:40:47,291 --> 01:40:48,770
.תירגעי

1025
01:40:54,331 --> 01:40:55,810
?מה נעשה

1026
01:40:57,211 --> 01:40:59,725
מה שכל אחד צריך לעשות
:במקרה הזה

1027
01:41:03,091 --> 01:41:04,729
.לטלפן למשטרה

1028
01:41:07,371 --> 01:41:08,724
.היי, חתיך

1029
01:41:08,931 --> 01:41:12,082
,או שתפסיק לעשן
.או תשיג מצית חדש

1030
01:41:14,011 --> 01:41:15,410
.אני אוהב את המצית הזה

1031
01:41:16,291 --> 01:41:18,566
קיבלתם טלפון
.בנוגע לשוד בריביירה

1032
01:41:18,731 --> 01:41:21,484
אישה אחת אמרה שהשודדים
?ייפגשו הערב. - איפה

1033
01:41:21,691 --> 01:41:23,170
במנסרת העץ דאקריבר
,במאונטורנון

1034
01:41:23,371 --> 01:41:24,690
.צפונית לסיאטל, וושינגטון

1035
01:41:24,851 --> 01:41:26,330
.עדיין נוסעים צפונה
?עוד משהו

1036
01:41:26,531 --> 01:41:29,284
.כן, אדוני, שם
.תומס ג'יי. מרפי

1037
01:42:08,291 --> 01:42:09,360
.מייקל

1038
01:42:10,091 --> 01:42:11,570
.אל תדאגי

1039
01:42:12,411 --> 01:42:13,890
.החבר'ה האלה עובדים לפי הספר

1040
01:42:14,011 --> 01:42:15,444
הם רק רוצים לראות
את השם שלהם בעיתון

1041
01:42:15,611 --> 01:42:17,806
.ולזכות בתהילה על המעצר
.לא יקרה לי כלום

1042
01:42:20,091 --> 01:42:23,606
נחמד. - חשבתי
.שימצא חן בעיניך. - זה נכון

1043
01:42:24,771 --> 01:42:26,204
?מי לוקח את זה

1044
01:42:26,411 --> 01:42:28,003
.השם שלך רשום עליו

1045
01:42:28,851 --> 01:42:30,170
.טוב מאוד, ג'ק

1046
01:42:33,771 --> 01:42:36,922
?רצית כוח אש
.אני נותן לך את המילטון

1047
01:42:41,091 --> 01:42:44,766
,אמרתי לך להביא שני אנשים
.ג'ק. שניים

1048
01:42:44,931 --> 01:42:47,843
.תאמין לי, הוא שני אנשים

1049
01:42:48,291 --> 01:42:49,963
?מי הילד

1050
01:42:50,091 --> 01:42:52,241
.קודם כול, הוא לא ילד

1051
01:42:52,691 --> 01:42:54,488
.הוא 410 ס"מ של כסף

1052
01:42:55,291 --> 01:42:56,929
.הוא כבר מוצא חן בעיניי

1053
01:42:57,131 --> 01:43:00,441
תוודא שיישאר חי עד שהכסף
.יהיה בידי

1054
01:43:00,611 --> 01:43:02,044
?אתה רעב

1055
01:43:02,331 --> 01:43:04,799
.רוצה כריך? - לא

1056
01:43:05,051 --> 01:43:08,487
בחייך, ילד. אפילו אנשים
.קשוחים צריכים לאכול

1057
01:43:16,851 --> 01:43:20,810
.רוצה כריך ריבה? - כן

1058
01:43:22,411 --> 01:43:25,483
,תשיג לי את הפיקוד האווירי
.חילוץ מסוקים והימ"מ

1059
01:43:25,651 --> 01:43:27,926
,לא אכפת לי איפה תשיג אותם
!אבל תשיג אותם

1060
01:43:35,531 --> 01:43:37,044
.היי, ג'ק

1061
01:43:37,771 --> 01:43:39,762
אני שמח לראות
.שהצלחת להגיע בזמן

1062
01:43:47,971 --> 01:43:49,450
?איפה הילד

1063
01:43:49,691 --> 01:43:52,683
.זה היה ביצוע טוב
.אני לא צריך אותך -

1064
01:43:52,971 --> 01:43:56,168
,הייתי רוצה לגמור עם זה
.אז בוא נחפש את מרף

1065
01:43:56,651 --> 01:43:58,084
.הוא כאן, מייקל

1066
01:44:02,611 --> 01:44:04,169
.אל תעשה זאת

1067
01:44:08,411 --> 01:44:11,084
?אתה בסדר, ג'סי
.הוא בסדר -

1068
01:44:11,331 --> 01:44:12,764
.בוא נבצע את החליפין

1069
01:44:16,771 --> 01:44:18,727
...למה למהר? אני מתכוון

1070
01:44:19,651 --> 01:44:21,448
חשבתי שאתה משתוקק
.למפגש הזה

1071
01:44:21,651 --> 01:44:23,209
.סיביל למטה

1072
01:44:23,371 --> 01:44:25,805
אם לא נגיע אליה
.תוך חמש דקות, היא תטלפן

1073
01:44:26,011 --> 01:44:28,479
,לא תטלפן למשטרה
.וגם היא לא

1074
01:44:28,691 --> 01:44:31,922
?אולי תזרוק לכאן את התיק
.אין בעיה -

1075
01:44:32,091 --> 01:44:34,480
,תשלח לכאן את ג'סי
.ג'ק ייקח לך את הכסף

1076
01:44:34,651 --> 01:44:36,209
.קדימה, ג'ק

1077
01:44:48,331 --> 01:44:49,923
.לך לאט

1078
01:44:55,811 --> 01:44:57,927
ג'ק, אם תנוע
...לעבר הילד הזה

1079
01:44:58,131 --> 01:45:01,362
הוא יתיז מיץ דובדבנים
!על כל הקיר מאחוריך

1080
01:45:03,571 --> 01:45:05,766
.הוא למד את העגה, מייק

1081
01:45:05,971 --> 01:45:07,643
.תמשיך להתקדם, ג'סי

1082
01:45:07,891 --> 01:45:09,244
.בוא, ג'ק

1083
01:45:13,851 --> 01:45:15,284
!טוב מאוד

1084
01:45:15,491 --> 01:45:17,322
,אני אצא מכאן עם ג'סי

1085
01:45:17,531 --> 01:45:19,362
.ואתה תיקח את הכסף
.את כולו

1086
01:45:19,571 --> 01:45:22,802
,נדיב מאוד מצדך, מייקל
.אבל זה לא כל-כך פשוט

1087
01:45:25,171 --> 01:45:26,763
.אני מקווה שזה אתה, המילטון

1088
01:45:26,971 --> 01:45:30,088
.כן, זה אני
.אני מכוון אל הכסף

1089
01:45:30,531 --> 01:45:32,965
.ג'ק, תתניע את המטוס

1090
01:45:33,131 --> 01:45:35,167
.תן לי חמש דקות, ונצא מכאן

1091
01:45:43,531 --> 01:45:45,681
.הוא איש רע, ילד

1092
01:45:46,771 --> 01:45:49,410
,אולי לא כל-כך רע כמוני
.אבל הוא רע בכל זאת

1093
01:45:50,611 --> 01:45:53,444
,ואתה, מייקל
,יחד עם כל הרעים אחרים

1094
01:45:53,771 --> 01:45:56,205
.מפספסים את העיקר

1095
01:45:57,451 --> 01:46:00,966
.כולכם שוכחים את החוק
.חוק הזהב

1096
01:46:01,691 --> 01:46:05,206
והוא... - כן, כן. "בעל הנשק החזק
".ביותר הוא בעל הדעה

1097
01:46:05,411 --> 01:46:09,529
,מובן שהיה עוזר
.לו הזהב היה באמת בתיק

1098
01:46:15,011 --> 01:46:17,730
מייקל, אני מקווה
.שלא הרסת זאת

1099
01:46:19,651 --> 01:46:21,130
.זה יכול היה להיות קל

1100
01:46:23,131 --> 01:46:27,090
,אז אני אבדוק
.כדי להיות בטוח

1101
01:46:35,691 --> 01:46:39,001
!מה זה? עיתונים מזורגגים

1102
01:46:41,251 --> 01:46:42,320
!לעזאזל

1103
01:46:54,491 --> 01:46:55,970
?מה זה, לעזאזל

1104
01:46:56,131 --> 01:46:57,246
!רוץ, ג'סי

1105
01:46:57,411 --> 01:46:59,720
!סוכנים פדרליים
!להרים ידיים, מיד

1106
01:47:01,291 --> 01:47:02,519
!לעזאזל

1107
01:47:03,171 --> 01:47:06,481
.בסדר, זה טוב
.תניחו את כלי הנשק

1108
01:47:15,371 --> 01:47:17,601
!להניח את הנשקים, מיד

1109
01:47:24,331 --> 01:47:28,563
.אמרת חמש דקות, מייק
.כן, שיקרתי -

1110
01:47:30,371 --> 01:47:33,443
.אתה רואה, אתה ילד רע

1111
01:47:34,731 --> 01:47:37,564
האמת היא שאנשים כמוני מתים
אחרי שהם נעצרים. אנשים כמוך

1112
01:47:38,211 --> 01:47:40,850
.מתים תוך אלימות
.זה תלוי בך

1113
01:47:41,371 --> 01:47:47,207
.אני? אני חוזר

1114
01:47:47,331 --> 01:47:49,128
.כן, אתה חוזר, מייק

1115
01:47:49,491 --> 01:47:51,129
!?מי אמר לך להסתובב

1116
01:47:51,291 --> 01:47:53,009
.אתה חוזר בשק

1117
01:48:28,291 --> 01:48:29,406
!רוץ, ילד

1118
01:48:52,451 --> 01:48:53,327
!ג'ק

1119
01:49:09,931 --> 01:49:10,886
!לעזאזל

1120
01:49:18,491 --> 01:49:19,719
!תזעיקו חובש

1121
01:49:22,131 --> 01:49:24,645
.זה היה טיפשי, ג'ק
.זה היה טיפשי

1122
01:49:24,891 --> 01:49:28,327
,אני כבר לא מבקש יותר
!תומס מרפי, צא החוצה מיד

1123
01:49:28,771 --> 01:49:32,241
?הוא באמת היה אבא שלך

1124
01:49:38,211 --> 01:49:40,566
?מי יטיס את המטוס

1125
01:49:51,491 --> 01:49:53,083
!לכל הרוחות

1126
01:50:06,571 --> 01:50:09,881
אני לא יכול לתת לך
!?לצאת מכאן. אתה מבין

1127
01:50:14,611 --> 01:50:16,283
.זה מה שנשאר, ילד

1128
01:50:23,811 --> 01:50:24,960
.אני אחפה עליך

1129
01:51:06,251 --> 01:51:10,210
".אימא מתוקה, תשחררי אותי"

1130
01:51:10,731 --> 01:51:14,690
,אם לא תצא עכשיו, מרפי
!אנו ניכנס

1131
01:51:14,851 --> 01:51:16,603
!אתם לא רוצים להתעסק אתי

1132
01:51:23,291 --> 01:51:25,327
?רגע. מי זה

1133
01:51:25,491 --> 01:51:26,560
.זה לא מרפי

1134
01:51:26,771 --> 01:51:28,204
!חייבים להוציא אותו מכאן

1135
01:52:37,451 --> 01:52:38,406
!ג'סי

1136
01:52:38,611 --> 01:52:40,124
!אימא! - אלוהים

1137
01:52:41,651 --> 01:52:43,084
!לא, מכאן

1138
01:53:00,491 --> 01:53:02,129
?אתה מזהה אותי עכשיו

1139
01:53:06,731 --> 01:53:08,687
.כי אני מזהה אותך

1140
01:53:18,891 --> 01:53:20,085
.חכו

1141
01:53:28,451 --> 01:53:29,725
!לא לירות

1142
01:53:35,011 --> 01:53:36,330
.הוא לא ייכנע

1143
01:54:12,051 --> 01:54:13,245
!לעזאזל

1144
01:54:15,971 --> 01:54:17,529
.תוודא שכולם בסדר

1145
01:54:34,291 --> 01:54:36,168
.באמת רציתי לתפוס אותו חי

1146
01:54:38,891 --> 01:54:40,529
.אני שמח שהוא לא נכנע

1147
01:54:41,491 --> 01:54:43,083
.אני לא הייתי עושה זאת

1148
01:54:45,691 --> 01:54:46,760
!רבותיי

1149
01:54:47,251 --> 01:54:48,445
.תנקו כאן

1150
01:54:49,931 --> 01:54:50,920
.תודה

1151
01:54:51,091 --> 01:54:53,924
סוכנים פדרליים וצוות ימ"מ
היו מעורבים בחילופי ירי

1152
01:54:54,091 --> 01:54:57,288
עם שלושת האנשים האחרונים
."האחראים לשוד קזינו "ריביירה

1153
01:54:57,611 --> 01:55:01,524
,הם נהרגו במהלך הקרב
.יחד עם מספר שוטרים

1154
01:55:03,011 --> 01:55:07,766
למרבה הצ ער, ששת האנשים
.האחרונים הקשורים לשוד נהרגו

1155
01:55:08,051 --> 01:55:09,882
.ייתכן שהכסף לעולם לא יימצא

1156
01:55:10,171 --> 01:55:11,889
?מישהו ראה את האמבולנס שלי

1157
01:55:34,091 --> 01:55:36,366
.הדברים האלה באמת עובדים

1158
01:55:37,411 --> 01:55:38,526
.תעזרי לי לשבת

1159
01:55:50,331 --> 01:55:51,844
.חשבתי שנהרגת

1160
01:55:53,771 --> 01:55:55,045
.באמת נהרגתי

1161
01:56:32,651 --> 01:56:37,805
"גרייסלנד"

1162
01:56:39,331 --> 01:56:44,166
"הפריצה ללאס וגאס"

1163
01:56:44,651 --> 01:56:45,606
עברית: נורית פוש-בלטיאנסקי

1164
01:56:46,411 --> 01:56:51,326
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1165
01:59:51,571 --> 01:59:52,686
!אקשן

1166
01:59:52,931 --> 01:59:59,040
!אתה אכן חוזר מייק
!לעתיד

1167
02:00:04,110 --> 02:00:05,179
?מוכן לשחק

1168
02:00:05,390 --> 02:00:06,789
.אני תמיד מוכן לשחק
.טוב מאוד -

1169
02:00:08,430 --> 02:00:11,103
אנו נמצאים במלון
,"וקזינו "ריביירה

1170
02:00:11,310 --> 02:00:13,028
.בשבוע אלביס פרסלי

1171
02:00:15,590 --> 02:00:18,184
...ייתכן שהמלך עזב את הבניין

1172
02:00:18,390 --> 02:00:19,823
.אני לא מבין מה כל העניין

1173
02:00:20,030 --> 02:00:21,907
.השמן הזה מת לפני  20 שנה

1174
02:00:22,990 --> 02:00:25,629
אבל שני גברים
.באו לגנוב את ההצגה

1175
02:00:25,830 --> 02:00:26,899
.היי, בן-אדם

1176
02:00:27,110 --> 02:00:30,580
,תחשוב שאנו משפחת אוזמונד
.אלא שאנו לא מסתדרים בינינו

1177
02:00:31,270 --> 02:00:33,022
...לאחד יש סגנון כמו שלו

1178
02:00:33,310 --> 02:00:34,823
.אלביס, אתה נראה נהדר

1179
02:00:35,150 --> 02:00:36,469
.תודה רבה, גברתי

1180
02:00:37,390 --> 02:00:39,540
.לשני יש גישה כמו שלו

1181
02:00:39,750 --> 02:00:42,059
.מזמן לא נפגשנו

1182
02:00:42,190 --> 02:00:43,418
.אני השותף שלך

1183
02:00:44,150 --> 02:00:46,869
לפעמים אני באמת חושב שאתה
.מאמין שאתה המלך עצמו

1184
02:00:47,110 --> 02:00:48,589
.בכבודו ובעצמו

1185
02:00:49,190 --> 02:00:51,226
,גנבת את המכונית שלי
.גנבת את הכסף שלי

1186
02:00:52,910 --> 02:00:53,786
.אתה פרנואיד

1187
02:00:55,190 --> 02:00:58,068
.לעזאזל! כמעט פגעת בי
.השתגעת? - קרוב לוודאי

1188
02:00:59,750 --> 02:01:01,547
?מה הקטע בפאות האלה

1189
02:01:01,750 --> 02:01:04,662
אני הדבקתי אותן בשביל העבודה
.הזאת. בשבילך, זה סגנון חיים

1190
02:01:04,870 --> 02:01:05,985
?למה לשדוד את הקזינו

1191
02:01:06,230 --> 02:01:07,822
.כי כל האחרים שודדים בנקים

1192
02:01:08,750 --> 02:01:10,388
.הגיע הזמן לעבוד

1193
02:01:13,070 --> 02:01:15,140
...הם הולכים לעבוד בלאס וגאס

1194
02:01:15,350 --> 02:01:17,181
.ביטחון, לקופה הראשית

1195
02:01:18,070 --> 02:01:18,900
!קדימה

1196
02:01:19,150 --> 02:01:20,742
!ולתת הופעה הורסת

1197
02:01:22,790 --> 02:01:24,018
קורט ראסל

1198
02:01:24,310 --> 02:01:26,346
!זה תמיד תענוג לעבוד אתך

1199
02:01:28,790 --> 02:01:30,109
קווין קוסטנר

1200
02:01:30,270 --> 02:01:31,589
.זה יכול היה להיות קל

1201
02:01:33,830 --> 02:01:35,104
קורטני קוקס

1202
02:01:35,350 --> 02:01:37,580
אתה בטח חושב
?שאני אישה זולה, מה

1203
02:01:37,990 --> 02:01:38,945
כריסטיאן סלייטר

1204
02:01:39,070 --> 02:01:41,061
קווין פולאק
דייוויד ארקט

1205
02:01:41,230 --> 02:01:43,186
האווי לונג
אייס-טי

1206
02:01:47,990 --> 02:01:50,299
"הפריצה ללאס וגאס"

1207
02:01:50,510 --> 02:01:51,989
.את מעשנת? - לא

1208
02:01:52,150 --> 02:01:53,583
.אבל אני עושה כל דבר אחר

1209
02:01:53,830 --> 02:01:55,229
.זה הרגל מגונה

1210
02:01:59,910 --> 02:02:00,740
בקרוב

1211
02:02:03,778 --> 02:02:06,292
אנחנו נמצאים
,"במלון וקזינו "ריוויירה

1212
02:02:06,418 --> 02:02:08,693
.ושבוע אלביס הבין-לאומי החל

1213
02:02:14,298 --> 02:02:20,931
זה סרט על שוד ועל 5 בחורים
,שמתחפשים לאלביס פרסלי

1214
02:02:21,218 --> 02:02:24,051
ושודדים קזינו

1215
02:02:24,338 --> 02:02:27,216
?למה לשדוד קזינו
.כי כל השאר שודדים בנקים -

1216
02:02:28,418 --> 02:02:32,855
זו הדמות הראשונה שגילמתי
.שאין לה מצפון בכלל

1217
02:02:32,978 --> 02:02:35,492
גילמתי אנשים שנדחפו מעבר לקצה
כך שהמצפון שלהם

1218
02:02:35,618 --> 02:02:38,894
כך שהמצפון שלהם לא מדריך
,אותם יותר, אלא רק רצון לנקמה

1219
02:02:39,018 --> 02:02:42,294
אבל מעולם לא גילמתי אדם
!שהוא, למעשה, סוציופת. - אקשן

1220
02:02:45,618 --> 02:02:49,691
,תגיד לי לפני שתעשה את זה
?בסדר? - מי אמר שהמלך מת

1221
02:02:51,858 --> 02:02:54,656
.בחייך, בן-אדם, עזוב את זה
?דיברתי אליך -

1222
02:02:55,978 --> 02:03:00,130
?אז מי אמר שהמלך מת
.סתם צחקנו. - אני יודע -

1223
02:03:00,618 --> 02:03:03,451
?אז מי אמר את זה
.אני אמרתי את זה, מרפי -

1224
02:03:05,218 --> 02:03:06,617
.אל תגיד את זה יותר

1225
02:03:07,098 --> 02:03:11,614
...אני משחק את גאס, שהוא

1226
02:03:12,098 --> 02:03:18,014
.אני מניח שהוא המפוזר שבחבורה
.איזו הפתעה, ממש לא צפוי