תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה ע"י Qsubs מצוות Asailow-אלכסנדר פן ו
# צפייה מהנה #
,דברי האורקל ניצבו כאזהרה
.נבואה
.ספרטה תיפול"
".כל יוון תיפול"
והאש הפרסית .תהפוך את אתונה לאפר
כי אתונה היא ערימה .של אבן, עץ, בד ועפר
.וכעפר, היא תתנדף ברוח
,רק האתונאים קיימים
.וגורל העולם תלוי בכל מוצא פיהם
.רק האתונאים קיימים
ורק ספינות עץ מוצקות .תוכלנה להצילם
...ספינות עץ
.ונחשול ענק של דם גיבורים
- ‏- 300 : ע ל י י ת ה א י מ פ ר י ה
...לאונידס, בעלי
...לאונידס, מלככם
לאונידס ושלוש מאות האמיצים .הינם מתים
הגברים והנשים בני החורין של יוון .אינם מחויבים למוות ספרטני יפה
,המלחמה אינה מושא אהבתם .ובכל זאת, הקריב חייו עבורם
.עבור ההבטחה שיוון טומנת בחובה
היו אלו אויבינו שחישלו .חירותנו באש המלחמה
זה היה המלך דריווש .שבא לגזול את אדמותינו
,לפני עשר שנים ,כאשר הנעורים עדיין יקדו בעינינו
לפני שהמלחמה המרה הזו הכריחה .את ילדינו להפוך לגברים
...לפני עשר שנים
,המלחמה הזו החלה ...כפי שכל מלחמה מתחילה
.עם שמירת טינה
...מרתון
,המלך הפרסי דריווש
שהתרגז בשל רעיון ,החירות היוונית
.בא ליוון כדי להכניענו
הוא עלה ליבשה עם כוח פולש בשדות מרתון
שעלה במספרו על המגנים היוונים .ביחס של שלוש לאחת
אז עם עלות השחר, האתונאים ,חסרי התקווה עשו את הבלתי-ייאמן
.הם תקפו
הם תקפו את הפרסים העייפים כאשר ירדו מספינותיהם
.ברגליים כושלות לאחר חודש בים
הם תקפו לפני שהקימו את מחנה .המלחמה שלהם וציידו את חייליהם
ומי היה אדריכל ?האסטרטגיה המטורפת הזו
.חייל אתונאי שמעט נודע אודותיו
.חייליו קראו לו תמיסטוקלס
הוא נתן לפרסים טעימה .מקרב ההלם האתונאי
.כל מחשבות התהילה נמוגו
,אלפים מתו .מאות מקרבם
כל זה למען רעיון .של יוון חופשיה
."ניסוי אתונאי שנקרא "דמוקרטיה
?הייתכן שרעיון זה ישתלם ?ישתלם מול כל הקרבן הזה
תמיסטוקלס ייתן למלך העליון .דריווש להחליט
,כי מבעד לתוהו ובוהו ,הזדמן לו רגע
.ותמיסטוקלס ינצל אותו
.רגע שיהדהד לאורך הדורות
רגע שיניף אותו מהיותו חייל פשוט .למרומי הכוח הפוליטי האתונאי
!לא
.רגע שיהפוך את תמיסטוקלס לאגדה
אבל גם כאשר הורעפו עליו ,השבח והתהילה
תמיסטוקלס ידע בלבו .שעשה טעות
,זה היה בנו של דריווש, כסרכסס
.שמעיניו נדפה צחנת הגורל
תמיסטוקלס ידע שהיה עליו .להרוג את הנער הזה
הטעות המהוללת הזו .לנצח תרדוף אחריו
וכך היה שתמיסטוקלס בעצמו שלח .את הגלים שהכו באימפריה הפרסית
ושחרר לפעולה כוחות שיביאו אש .אל תוך לבה של יוון
בזמן שהמלך העליון ,שכב על ערש הדווי
כל הגנרלים ויועציו הבכירים .נקראו להתייצב לצד מיטתו
ואף לא אחד דגול יותר ,ממצביאת הצי הטובה ביותר שלו
.ארטמיסיה
.רק יופיה התעלה על אכזריותה
יופי שהשתווה רק .למסירותה כלפי המלך שלה
דריווש אהב את ארטמיסיה ,על פני כל הגנרלים שלו
.כי הביאה לו נצחונות בשדה הקרב
בדמותה מצא את ,בת החסות הלוחמת המושלמת
.שבנו, כסרכסס, לעולם לא יהיה
...כה מתוקה, ילדתי
.ילדתי המתוקה
.אבא
כסרכסס, אל תחזור .על הטעות של אביך
.תניח ליוונים הבזויים למנהגיהם
,רק האלים יכולים להביסם
.רק האלים
,במשך שבעה ימים התאבל כסרכסס .משותק מיגון
,ביום השמיני
ארטמיסיה לחשה את זרע הטירוף .שיכלה אותו
...דברי אביך אינם אזהרה
.אלא אתגר
רק האלים יכולים ?להביס את היוונים
.אתה תהיה מלך-אל
ארטמיסיה אספה את הכהנים, קוסמים .ומיסטיקנים מכל קצוות האימפריה
הם עטפו את המלך הצעיר באריג ,קימרי שקוף שנטבל בשיקויים עתיקים
...ושלחו אותו לשוטט במדבר
..בתוך טירוף של חום וצמא
.הוא נקלע בטעות למערת נזירים
כסרכסס חלף על פני העיניים החלולות
והנשמות הריקות של היצורים הריקניים
ששוכנים בפינות האפלות .של כל לבבות האנשים
...ובאותה אפילה
...הוא המתמסר לגמרי
.לכוח כה מרושע ומעוות
,וכאשר הוא שב והופיע
לא שרד אף חלק .מהאדם האנושי שפעם היה כסרכסס
.עיניו רשפו כגחלים בוערים
,הוא היה מרוקן, טהור
.ללא כל שיער וחלק
.כסרכסס נולד מחדש כאל
.ארטמיסיה לא סמכה על אף-אחד
,אז בחשכת הליל
הארמון טוהר מכל ,בעלי בריתו של כסרכסס
,כל אלו שסמך עליהם
,כל אלו שגידלו אותו
,כל אלו שבעבר פנה לעצתם
.במהרה התוודעו לחרון אפה
,וכאשר המלך האל ניצב בפני אנשיו
ארטמיסיה צפתה במניפולציה .המושלמת שלה לובשת צורה
...יום רב-תהילה ...יום רב-תהילה-
.של נקמה .של נקמה-
!מלחמה
...המלחמה בדרכה ליוון
בדמותו של צבא מפלצתי .המונה יותר ממיליון לוחמים
זה לא צריך להיות יותר ,מעניין פורמלי עבור תמיסטוקלס
,גיבור מרתון
.לסיים את שהחל
בבקשה, עלינו לפנות !לשיקול דעתו של כסרכסס
!פחדן
!אתונה היא עיר של פחדנים !סתום את הלוע שלך-
!סתום את שלך !אהרוג אותך! זין על הספרטנים-
זין על אוהבי הבנים !השריריים האלו
!שקט !הקשיבו לגיבור מרתון-
,זו דמוקרטיה .לא תגרת רחוב
!שקט !זה תמיסטוקלס-
המתקפה הפרסית תגיע .גם מצפון וגם מדרום
ערי המדינה צריכות לנהל .משא ומתן על הפסקת אש
!כן, עלינו לנהל משא ומתן
?לנהל משא ומתן עם משטר עריצות
תנו לי דוגמא אחת .מתי זה הניב תועלת למדינה
!אתה צודק !עלינו להתאחד
,אחיי בני עמי נוכל רק לשפוט את העתיד
.לפי את שבעבר סבלנו
רבים מכם כאן .ניצבו ביחד עמי במרתון
ואלו מכם ששרתו והתמודדו ,מול להט פגיונות הקרב
אתם יודעים כיצד מחשלים .שלום אמיתי
,אל תלכו שולל
,כסרכסס, בנו של דריווש .הוא זאב האורב על מפתן דלתנו
,ממש כאן ועכשיו ...עלינו להחליט
האם נתייצב ונלחם למען יוון ?או לא
,ארגוס
...קורינתוס, מגארה, אתונה
אפילו ספרטה לא יכולה .להתמודד לבדה מול הפרסים
,עלינו להילחם כמדינה אחת
או שנמות כשאנו נאחזים .באינטרסים האישיים שלנו
שלחו אלינו את הספינות .שאנו צריכים כדי להגן על יוון
תמיסטוקלס יזדקק להרבה יותר .מאשר ספינות העיר שלנו
הוא יזדקק לילדינו .שיצטרפו לקרב
?ומה לגבי ספרטה תשלחו כל ספינה שברשותנו-
.לחופו הצפוני של האי אובויה
...אלך לבקש עזרה
.מהספרטנים הדגולים
עדיין אין חדש .מהשליח ששלחת לספרטה
אולי המלך לאונידס .נעלב מהצעתך הנדיבה
אולי עליי לצעוד בעצמי לספרטה .ולשרוף אותה עד היסוד
,תזכרי, כאשר מלך הוא אהוב כמוני
.ניתן להשיג רבות
זה יהיה מטופש .להתנגד לכוחי השמימי
.אתונה מנסה להרכיב קואליציה
זה לא יהיה יותר .מאוסף רעוע של ספינות
,ברגע שנחצה את המים האלו .אוביל את כוחותיי על פני היבשה
אזכיר לפחדנים של יוון .שלא שכחנו את עזות-מצחם
.תנו לסוסים לנוח ולשתות מים .עדיף שאלך לבדי
ספרטנים לא מסתדרים .טוב במיוחד עם אחרים
...ספרטנים .תמיסטוקלס-
.נחש זקן שכמותך
?מה מביאך כל-כך דרומה
באתי לפגוש את לאונידס .להזהירו שהפרסים יצאו לקרב
.איחרת
השליח הפרסי כבר .הציג תנאיו ללאונידס
.הצעה סמלית של אדמה ומים
.ספרטנים, דעו את זה ודעו היטב
...שהרגע הנשגב ביותר של ספרטני
ההגשמה הגדולה ביותר ,שהוא מוקיר יותר מכל
...הוא הרגע
שהוא נלחם בכל לבו ,למען הגנת ספרטה
...ושוכב מת בשדה הקרב
.כמנצח
...כעת
?מי מוכן למות לצדו של מלכנו
...תמיסטוקלס
באת ממרחקים לנענע את הזין שלך .בצפייה בגברים אמיתיים מתאמנים
,המלכה גורגו
לא כדאי שתאמנו אותם ?לחיות לצדו של מלכם
.עידן חדש מפציע, גורגו
לא יחלוף זמן רב עד שגברים יתמרדו .משעבודם של מיסטיקנים ועריצים
.זה נשמע כמו איום ...לא-
הזדמנות להצטרף ליתר יוון החופשית .ולהתייצב נגד רודן אמיתי
אלא אם כן, כמובן, את ולאונידס .כבר סגרתם עסקה עם כסרכסס
.לא הגענו להסכמה
שליחו של כסרכסס .היה גס וחסר כבוד
הוא לא הבין שהאיומים שניתנו .בתבאי ואתונה לא יעבדו כאן
זה מקום הולדתם .של הלוחמים הדגולים ביותר בעולם
גברים שמלכם יגן, יילחם .וימות עבור כל אחד מהם
שליחו של כסרכסס לא הבין .שאין זו עיר-מדינה יוונית טיפוסית
.זו ספרטה
אז הובהר לשליח .שלא תהיה כניעה של ספרטה
.הובהר לו
אפילו כעת לאונידס נועד .עם האורקל על תכנית הקרב
חג קרניאה הוא .הדבר היחיד העומד בדרכנו
.לבטח האורקל תבין שעלינו להילחם
.אם כך, תזמוני מושלם
אני מוביל צי ספינות .שייצג את יוון המאוחדת
.אני צריך שספרטה תצטרף אליי
.תני לי את ספינותייך, גורגו
אוודא שכסרכסס יתחרט .שאי-פעם חצה את הים האגאי
.לא תקבל אף ספינה ספרטנית .אין אנו מעוניינים ביוון המאוחדת
,זה החלום שלך, תמיסטוקלס .לא החלום שלנו
כל ענייני הוא .הישרדותה של ספרטה
.השומרים שלי ילוו אותך החוצה
מוזר שאת לועגת לחירות .כאן בבידודך האנוכי
...ובכל זאת, החירות בתבונתה
.בחרה בכם להגן עליה
.מלכתי
?ספרטה תצטרף לקרב שלנו
נראה שהפרסים הציעו לספרטנים .דבר-מה שלא היו יכולים לסרב לו
?ומה זה
.מוות יפהפה
אומרים שאתה האמיץ ביותר .בין שבויי המלחמה
אומרים שאת זונה .מימות המזרח
.ולא החכם ביותר
,המפקדת שלכם יוונייה .בדיוק כמוני
גברים פרסים מקבלים פקודות .מאישה יוונייה
.כן, אחי, אני יוונייה מלידה
.ודם יווני זורם בעורקיי
...אך לבי
.פרסי
...בתוך שעות
.הצי היווני יתנפץ לרסיסים
מה לגבי האדון שלנו ?והספרטנים מטילי המורא
.אין ממה לפחד
רק המלך לאונידס ומשמרו האישי של שלוש מאות איש
.יצאו להילחם
.הם מיד יקרסו
...אתה
?אתה מסכים
.רבים ימותו
.ביטחונך העצמי מותיר בי רושם עז
זה דבר נדיר עבור שומר ספינה פשוט
שלא משפיל מבטו .כאשר אני פונה אליו
.זה לא יכול להיות רק חוסר משמעת
.ידי גבר אינן משקרות
הן יכולות לחשוף כל .ליקוי ופגם באופיו
אתה מבין, ידיך אינן מחוספסות .דיין לעבוד בספינה הזו
.אני מכירה כל גבר שתחת פיקודי
?תסביר כיצד איני מכירה אותך
.סלחי לי, מפקדת
.הרשי לי להציג את עצמי
!תפסו את המרגל
.פחדן
.סערה מתקרבת
.זה רק מזג-אוויר יווני מטורף
.תמיסטוקלס .תיכנס-
.קליסטו ...אין לחזור על הנאמר כאן-
.בשום מקום
בני טרם זכה בזכות ,לשבת בשולחן גיבורי קרב
.אך תוכל לסמוך עליו
.טוב מאוד
.דבר
אישה יוונייה מפקדת על כל .ספינות כסרכסס מדרום
.ארטמיסיה, שמעתי אודותיה
,ארטמיסיה היא רוצחת במקצועה
וכשרון אמיתי בים .והיא צמאה לנקמה
השמועות אומרות שכל משפחתה נרצחה .בידי יחידת הופליטים יוונית
.שמעתי את כל הסיפורים
באותו היום ההופליטים .לא חסו על אף-אחד
הסיפור אומר שהם אנסו ,ורצחו את כל משפחתה
כאשר הסבו כלפיה ...את תשומת לבם
לאחר שנים שהוחזקה בקרביה ,של ספינת עבדים יוונית
...היא הושלכה ונחשבה כמתה
כאשר נמצאה על סף מוות .בידי שליח פרסי
באותו היום ארטמיסיה נדרה ,שהיא תחזור ליוון
.רק כאשר תוכל לצפות בה בוערת
האכילו, הלבישו ואימנו אותה .הלוחמים הפרסים הטובים ביותר
עד שלא נמצא יריב שקול .ליכולותיה וכשרונה בחרב
המלך העליון דריווש .התרשם ממחויבותה
ובמהרה התקדמה .לפקד לצדו
היא מכרה את נשמתה .למוות עצמו
ישנם שיגידו .שמכרתי את נשמתי ליוון
?מה דעתך ?דעתי-
.כן, אתה עתיד המדינה הזו
.אני מוכן להילחם
,הוא מוצא חן בעיניי .הוא מזכיר לי אותך
.נזדקק לכל אחד .הוא רק נער-
צעירים ממני הגנו על !הארץ הזו, אבא. -מספיק
אתה חולם ולא תאמר .על כך מילה נוספת
תמיסטוקלס, תכניתך יצאה לפועל .והכוח היבשתי יתכנס עד היום השני
.נזדקק לך
.אוכל להבטיח לך את זה
.ישנן חדשות רעות
לאונידס צעד צפונה .לשערים החמים
חדשות רעות? אם הספרטנים .בשערים החמים, נצחוננו מובטח
.אילו הצבא היה עמו
,אבל בין האורקל לקרניאה
לאונידס צעד למצר תרמופילאי .רק עם שלוש מאות לוחמים
אז הדבר היחיד שעומד בין אתונה להשמדה מוחלטת
.זה לאונידס ושלוש מאות ספרטנים
,אחפש בינם את יוצאי הצבא
.אבסס מעט סדר בקרב המתנדבים .יופי-
אין די זמן ללמד אסטרטגיה .את החקלאים האלו
...תדאג להאכילם היטב
.ושיישארו פיכחים
עוד משהו? -לא יזיק אילו .היו יכולים להניף חרב
.שככה יהיה לי טוב
!לעזאזל ?אביך יודע שאתה כאן-
.לא, אדוני
?והמגן והחרב הזו .של סבי-
.הבוקר אמי הפקידה אותם בידיי
?והיא נתנה לך את ברכתה .כן, אדוני-
,עם חרב חדה .לא פחות ולא יותר
.אביך מכין מחר הפתעה לאויב
.אני בוחר להילחם כאן ועכשיו
,תעלה לספינתי
.ושם תילחם .כן, אדוני-
.עומדות לרשותנו חמישים ספינות
ספינות הכוח הפרסי .מונות באלפיהן
.ספינות אלו בקושי נראות ראויות
הן לא מתקרבות לדוגמת הספינות .המפלצתיות של הצי הפרסי
.אז היתרון עומד לצדנו .מהירות ויכולת תמרון
יתר ערי המדינה שלחו .בין קומץ לספינות בודדות
.כמובן, אתונה מספקת את היתרה
יש לנו דיווח שכוח חלוץ קטן של ספינות פרסיות
תפס מחסה מהסערה .ממש מעבר למצר
,אם מזג האוויר יירגע .נוכל לפגוע בהם עם שחר
.נצחון יווני מוקדם
האלים נתנו לנו הזדמנות ,להרוס את המורל הפרסי
.ולחזק את המורל היווני
.הסחת דעת מפתה .ניצמד לתכנית הקרב
היום בשקיעה נפליג לפגוש .את הצי הפרסי העיקרי
נתקוף אותם בים הפתוח .ללא חוף שיגביל את הקרב
כדי לתקוף כוח ,בן יותר מאלף ספינות
,באמצעות כוחנו הדל .זו התאבדות
.זו התכנית שלי
.תסתכלי על הצי העלוב שלהם
.ספינותיהם אינן מהוות איום ממשי
.אני זקוקה לסגן, ארטפרנס
,וכל מי שיוכיח את הצטיינותו .ירוויח במקום לצדי
הגנרל בנדרי הציע להוביל .את המתקפה הראשונה
!בנדרי
המפקדת? -אתן לך להוביל .את המתקפה הראשונה
איזו ערובה תתן לי ?שאקבל נצחון מהיר
.את דברתי וחיי
.יופי
?ההוראות שלי לכניסה לקרב
תשפיל את היוונים .ותשמיד את ספינותיהם הקטנטנות
.הם ימותו עד לאדם האחרון
,אחיי, חזקו את לבכם
,הסתכלו עמוק לתוך נפשותיכם
.כי ביום זה ייבחן ערככם
,אם בלהט הקרב
,תזדקקו לסיבה להמשיך להילחם
...רעיון
שעבורו תוותרו על כל אשר ...אי-פעם יהיה לכם
תצטרכו רק להסתכל .על האדם הלוחם לצדכם
.זה ה"למה" של הקרב
.זו האחווה שבין חיילים
קשר נצחי שמתחזק .על-ידי כור ההיתוך של הקרב
לעולם לא תהיו קרובים יותר מאשר .לאלו שישפכו ביחד עמכם את דמם
...כי אין מטרה נעלה יותר
מאשר להילחם למען אלו .שמוכנים להקריב חייהם עבורכם
!אז היום תילחמו בכל הכוח
!תילחמו למען אחיכם
!תילחמו למען המשפחות שלכם
!ומעל הכל, תילחמו למען יוון
!יוון! יוון !יוון
!כן
וישנו רק דבר אחד שיש לוודא .לפני שהקרב מתחיל
?מה זה
.אל תמותו ביום הראשון
!זה נכון לכולכם
,הספינות הפרסיות חזקות מקדימה
.אך חלשות במרכז
.שם נתקוף אותן
!עכשיו
!לתקוף
!תנגחו בהן
!קשתים, עכשיו !עכשיו
!אחורה !עכשיו
!תעברו דרכן
.מהלכי האויב יצירתיים
מעגל ההגנה לא .מותיר חזית למתקפה
.אנחנו מפסידים .לא, אתה מפסיד-
,תיסוגו לאחור .תנו להם לזכות ביום הזה
.אני משועממת מכשלונותיך, בנדרי
.לא אתן לפציעה זו להחלישני
.באופן כלשהו אני מאמין לך .עד הבוקר, חרבי תהיה חדה ומוכנה-
.יופי. מחר תילחם לצדו של אביך
.לא רע עבור חבורת חקלאים .ומשוררים ופסלים-
מי היה מאמין שקבוצת גברים בלתי מאומנת תצליח טוב כל-כך
.כנגד יריב משמעותי כזה
.מחר בקרב נזדקק לכל כוחנו
כמה זמן לדעתך ?נוכל להדוף אותם
...אם תכניתי תעבוד
מספיק זמן על מנת .שהספרטנים יאחדו את יוון
!לוחמים
?מי יחלוק עמי את יינו
דוח? -עדיין אנחנו .סופרים את האבדות
,אבל עלייך להבין ,זה קשה במיוחד
,בהתחשב בתנאי הים והחשיכה ...לדעת במדויק
?דוח
,‏75 ספינות אבדו ,‏30 ניזוקו מעבר לכל תיקון
‏עשרים תוכלנה לחזור לאחר תיקון .של שבועות ספורים בחוף-מבטחים
מפקד הכוחות היוונים .נקרא תמיסטוקלס
.כן, הוא גנרל אתונאי
נאמר שהוא שיחרר את החץ .שפגע במלך הגדול דרוויש עצמו
!לא
תמיסטוקלס הזה הוכיח .שהוא די מבריק בקרב
וזה יותר מכפי שאוכל .להגיד על מישהו מכם
האם אתם, רבותיי, מוצאים ?בפקודתי דבר משולל הגיון
?האם מוגזם לבקש ניצחון
אכזבתך באבדות יום האתמול .אכן מוצדקת
?אכזבתי
.אכזבתי לא באבדותיי
מספר זעום של ספינות ניזוקות .ועבדים מתים אינו משמעותי בעיניי
...לא, אכזבתי
.היא בלוחמים האלה
אף על פי שעומדת אני ,בין עשרת אלפים
.אני לבדי
,אני משתוקקת לאדם שיעמוד לצדי
.שבו אוכל לבטוח
,אמור לי, הגנרל קשאני ?אתה הוא האיש
טעם הניצחון יהיה בפיך .עד סוף היום
.אדאג לכך
.אני מקווה
!להתקדם
!עכשיו
!שלא יחמקו מעיניכם
היוונים נסוגים. -הוא נמצא .בדיוק היכן שהוא רוצה אותו
.קשאני הוא טקטיקן מצוין
.דיברתי על תמיסטוקלס
!סלעים
!לעצור! לעצור! לעצור
!תחזיקו חזק
?מה אתה עושה כאן
אחריותו של גבר .להגן על משפחתו ומדינתו
?מי אמר לך את זה .אבי-
רואה איך תמיסטוקלס ?משתמש בהטעיה בחן כה רב
?מדוע זה כה מוגזם לבקש ניצחון
...כיצד אוכל לכפר .דממה-
.אתה תישא עבורי מסר
!כעת הם יחששו מאתנו
כעת הם יחששו !מהחיילים היוונים
!זה נכון
.תחששו מהלוחם היווני
.תחששו מחרבו ומגנו
.תחששו מאהבתו למולדתו יוון
,אבל יותר מכל
!תחששו מחירותו
!כן
!כן-
.אל תכעס על הנער
.לקחתי אותו תחת פיקודי .כעס הוא דבר שאני שומר לאויביי-
!תמיסטוקלס
ספינתה של ארטמיסיה .עוגנת במים ניטרליים
.היא רוצה לפגוש את תמיסטוקלס
איך תוכל להבטיח ?את שובו בשלום
,ובכן, נער
כעת הכבוד היחיד מבחינתה יהיה כאשר תצפה במפלתכם
ובצי המנופץ שלכם ...שוקע במימי הים האגאי
...וכאשר תוכל לזהות אותך
ממוסמר בחרבה לתורן ספינתך
.בעת שאתה צולל לקבר מימי
?למה מלכתחילה לא אמרת זאת
.ברוך הבא לסירתי הצנועה
.נוכחותך היא לכבוד לנו
.את וסירתך מרשימים למדי
.מילים אדיבות
,כעת בוא, תמיסטוקלס .עלינו לדון רבות
אתה מאמין שהיוונים ?הם צאצאי האלים
.שמעתי אנשים שאומרים זאת ?ומה אתה אומר-
?ישנו אל בשושלת היוחסין שלך
אנשיי אומרים זאת, בהתבסס .על הקרב של היומיים האחרונים
.הייתי אומרת שיש בך ניצוץ אלוהי
?כעת מי משתמש במילים אדיבות
אנשיי אומרים גם שאתה הרגת .את המלך העליון דריווש במרתון
מעשי גבורה רבים .התרחשו באותו יום
.היה זה לפני עשר שנים
ולעתים נוטים לפאר מדי .את עובדות הקרב
.מעשה זה היית זוכר
עושה אני את שאני חייב .למען הגנת יוון
ועושה אני את שאני חייבת .כדי להביס אותה
,על כל חלל יווני .עליך להרוג אלף פרסים
,על כל ספינה שאני מטביעה
.עליך להטביע מאה
אני יכולה לשאת אבדות ,במשך שבועות
...חודשים, אם יידרש
.המספרים שלי יביסו אותך
.ואחסל בחרבי את ספינותיך היקרות
.אקח את החופש היווני שלכם
את מבקשת ממני ?לשאת ולתת כניעה
.לא
אני מציעה לך הזדמנות להימנע .מצער כזה ולהצטרף אלי
.אני זקוקה למפקד כמוך
.תראה את ההגנה שהקמתם
,קומץ ספינות תלת-תתריות .לאונידס עם שלוש מאות ספרטנים
למען הכנות, זה מעליב ,שהגדולה באימפריות
.שהעולם ראה מעודו, נתקלת בזה
.איני מאשימה אותך, תמיסטוקלס
נלחמת כאילו דמו של פוסידון .זורם בעורקיך
.לא, אני מאשימה את יוון
הביורוקרטים המתקוטטים שמגנים על משרתם הפוליטית
.באמצעות שליחתך הנה, למות
.ובכל זאת, עדיין אתה נלחם
...אז מוכרחה להיות
?מה
משפחה בבית באתונה ...שמאלצת אותך
?להילחם בלהט כזה
.האמת שלא היה לי זמן למשפחה
העברתי את מרבית חיי הבוגרים ...עם אהבתי האמיתית והיחידה
.הצי היווני
...ותשוקתי היחידה
.נערכת לקראתך
,זה מסב לי עונג .המחשבה שאתה משתוקק אליי
...מוותר על משפחה ואהבה
.למען ההבטחה לריגוש גדול יותר
...ריגוש הפלדה והבשר
.של מוות וחיים
,של זעם וזיעת השרירים
...של אושר טהור
.ועצב קודר
תמות עמי כל ערב ,ותיוולד עמי מחדש כל בוקר
.בעודך נועץ חרבך בלב אויבינו
.אתה נלחם למען חירות
אני מציעה חירות .ללא השלכות או אחריות
...הצטרף אליי
.לצדי
נשום עמי כל נשימה .כאילו היתה האחרונה
.הצטרף אליי
.לא
.אתה לא אל, רק אדם
.תהיי מהירה עם חרבך
.הלילה לא תזכה למותך
!שומרים
.הסירו טינופת זו מספינתי
?ובכן, מה גילית
?ניתן להביס את ארטמיסיה
,בפעם הבאה שנתייצב מולה
.היא תביא עמה את כל הגיהינום
!תחזיקו חזק
.תשלח את המשמר האישי שלי
!אחורה !לסגת-
!לסגת! לסגת !לסגת! לסגת-
!תמיסטוקלס, במים
!קשתים, על הסיפון עכשיו
!מהר
!ימין הספינה! אש חופשית
.תמשיך להילחם, ילד
!תמשיך להילחם
!כוונו אל האיש למעלה
!שם למעלה
!לנטוש ספינה
.למתים אין רגשות אשם
.אין אחריות
תמיסטוקלס מתבונן בגופות חייליו .הצובעות בדם אדום את הים האגאי
האם הוקרבו בשל ?תחושת חשיבותו העצמית
או כדי להקל את רגשות האשם ?על הטעות הנושנה במרתון
כמה לוחמים היו ניצולים אילו ?תמיסטוקלס היה הורג את הנער
אפילו נשמתו לא .יכולה להיות בטוחה
,ידידי
...עמדנו כנגד כל הסיכויים
.ביחד
...תקשיב לי, תמיסטוקלס
תצטרך להילחם
.בכוח חזק כפליים בבוקר
.נילחם כתף אל כתף .לא, בני-
.אתה תמשיך בשביל שנינו
?מה הוא אמר
.אספר לך בבוא העת, נער
.שקט עכשיו
.לך תהיה עם רוח אביך
כמה פעמים לדעתך ?נעבור אסון שכזה
.ככל שיידרש
הם הופכים .גברים צעירים לזיכרונות
?אתה חושב שאני נהנה מזה
?לחזות בנשימתו האחרונה של ידידי
כל רעיה שמתאלמנת ,בגלל החלטה שלי
,כל ילד שיגדל יתום מאב
.הם הבחירות שלי
.זה נטל הפיקוד שלי
כמה קל להשתיק את החזקים .ובעלי המשמעת העצמית
תנו לצבאי לחזות .בלוחמים הגדולים מספרטה
.תצעידו אותם לצד גופות אלה
תנו להם לראות את מחיר .קריאת התיגר על המלך האל
המלך לאונידס ושלוש מאות לוחמיו האמיצים
.היו המובחרים שהיה ליוון להציע
לא יהיו מושיעים נוספים .שיקומו וינצחו אותנו
שום-דבר לא יעצור .את צעדת האימפריה שלי
.הוד מלכותך
,אתה, קח לאתונה את חרב המלך המת
.שידעו שעכשיו אני מגיע בשבילם
.שידעו
...אתונה
...העיר היקרה והאהובה שלהם
.תיעלם מדפי ההיסטוריה
!תמיסטוקלס
.אני נושא ידיעה מתרמופילאי
.לאונידס נבגד על ידי גיבן
.הספרטנים נשחטו
.השערים החמים נפלו
.הקרבה שכזו
כעת ליוון יש את .הקדושים המעונים שלה
,דקסוס
...קח את הידיעה מהשערים החמים
,לכל עיר
,לכל כפר
,ולכל תושב בארץ
.שישמעו את דבריך .אבל הם מתים, כולם-
ההקרבה של ספרטה .תאחד אותנו
!עכשיו, לך
תחזירו את כל ספינותינו ואנשינו .לחוף המבטחים של סלמיס
?ואתה
אקח את הידיעה .של דקסוס לאתונה
נאמר לי שגיבן היה אחראי ,לנפילת השערים החמים
.שהוא בגד במולדתו
,הוא הסיר את גלימת השני מגבו
.והחליפה בזהב פרסי
?מה שמך, בוגד
.אפיאלטיס מטראכיס
אני צריך לטבול .חרב אצילה זו בדמך
.יהיה נכון מצדך לעשות זאת
,היופי אינו ניכר בי
.היופי אינו ניכר במעשיי
.תגיד את שעליך לומר
,אני מתחנן בפניך
!ובפני כל אתונה
המלך האל ישרוף !את העיר הזו עד היסוד
!למה הוא מתכוון? -כסרכסס !השקיטו עצמכם-
ההקרבה הגדולה של לאונידס וספרטה
!לא הייתה תבוסה
.זה היה ניצחון יפהפה
...מעשה גבורה פשוט זה
יאפשר לנו ללכד את כל ערי המדינה שלנו ולאחד את יוון
...למען מטרה אחת
!נגד אויב אחד
ואתה, קח את המסר הזה .למלך-אל שלך
שאנחנו ניקח את ...כל הספינות שנותרו לנו
.אבל יהיה מוות וחורבן .כן-
.אכן יהיה
.תמיסטוקלס
.הגעתי לדבר עם מלכתך
.מילות אזהרה, אתונאי
ייתכן שלא תזכה .לקבלת פנים חמה
היורשה לי להביע ?את תנחומיי הכנים ביותר
אני לא יכול לשנות .את אשר קרה ללאונידס
.אך הקרבתו לא תישכח
אל תטיף לי על הקרבה .ותהיה קצר בדבריך, אתונאי
אני מבקש ממך .את כל הצי הספרטני
.כל אדם וספינה שתוכלי להרשות
הלא נתתי מספיק ?למען חלומך ליוון המאוחדת
האם צריכה אני להניח חרבות ?בידי בני, בידי ילדינו
?האם זה ירצה אותך
הלא נתתי מספיק ?למען שאיפתך, תמיסטוקלס
,מלך
.בעלים, אבות, אחים
.ספרטה לא תיתן עוד
.זה צריך להישאר ברשותך
.נקמי את מותו
,דברי האורקל ניצבו כאזהרה
,כל יוון תיפול
כאשר האש הפרסית .תהפוך את אתונה לאפר
כי אתונה היא ערימה .של אבן, עץ, בד ועפר
.וכעפר, היא תתנדף ברוח
,רק האתונאים קיימים
.וגורל העולם תלוי בכל מוצא פיהם
.רק האתונאים קיימים
ורק ספינות עץ מוצקות .תוכלנה להצילם
...ספינות עץ
.ונחשול ענק של דם גיבורים
.היוונים היו טיפשים להתנגד לנו
לאונידס וגאוותו לא היוו .יריב שקול לרצונו של אל
.תמיסטוקלס היה פחדן חסר-ערך
...וכעת
הצי העלוב הזה .בקושי ראוי לתשומת לבנו
,אם "פחדן חסר-ערך" זה עמד לצדי .היינו פורסים את העולם לרגליך
.מלכי
.משרתך הכנוע מביא לך חדשות
...הצי היווני חסר הגנה
.בתוך מפרץ סלמיס
.עליך רק לחסל אותם
?מי מפקד על כוחותיהם
.תמיסטוקלס מאתונה
.תמיסטוקלס מת
.הוא חי .ראיתי אותו במו עיניי
.הכן את חייליי ושריוני
.נתקוף מיד
...אדם חכם
היה שולח כוח סיור .לאמת שאין זו מלכודת
המעז אתה לעוץ לי ?בענייני מלחמה
.אני המלך האל
אני הוא זה .שהביס את לאונידס
אני הוא זה שהחריב .את מוצג הראווה הזה של אתונה
.אני הוא מלכך
חיסולם של לאונידס ואנשיו .רק הפך אותם לקדושים מעונים
,וכאשר החרבת את אתונה
הצתת אש בדבר היחידי .שהינו בעל ערך בארץ הזו
...אתקוף את היוונים
.עם כל הצי שלי
!ארטמיסיה, מספיק
אל תשכח מי הניח ,את הכתר על ראשך הילדותי
.מלכי
עכשיו שב על כס הזהב שלך
וצפה בקרב מהביטחון .שאני מספקת לך
,שם במרחק
.אנחנו חוזים בחורבנה של אתונה
לבדנו נתייצב מול המפלצת .שהטילה צל על כל ארצנו
התפללתי שהספרטנים יבואו .הבוקר להושיט ידם לעזרה
.אולי הם חשים שנתנו מספיק
.אכזבת את כולנו
.זאת אשמתך, תמיסטוקלס
,ללא הספרטנים .אנחנו רק עובדי אדמה
היה עלינו לשאת ולתת עם הפרסים .כשהיתה לנו ההזדמנות
.כולכם צודקים
.כן, מספרנו ירד לקומץ ספינות
.כן, אנחנו רק עובדי אדמה
.אנחנו חנוונים
...אנחנו נערים
שהפכו לגברים דרך .ההקרבה וכבשן הקרב
,שיחקתי משחק מסוכן
!והפסדתי
,אם תבחרו להפנות אליי את גבכם
...אל מולדתכם
.לא אשפוט אתכם
.אתם חופשיים לעזוב
.עדיין אתם אנשים חופשיים
...טוב מאוד
...אז הבה נרתום כתפינו לעבודה
.ונשחרר ספינות אלו מחיקה של יוון
זכות היא לנו להכריז .על יום זה כשלנו
.סיפור שיסופר במשך אלף שנים
הבה נתעד את הקרב האחרון שלנו .בדפי ההיסטוריה
...והבה נראה לכולם
...שהעדפנו למות על רגלינו
!מאשר לחיות על ברכינו
ישנו רק דבר אחד .שהיום עליך לדעת
.לא להיהרג
.לא
.דברי אביך האחרונים
הוא אמר לי שהרווחת .את הזכות לשבת בשולחן
...ובכן, אחי
לא נשארו לי מהלכים .או תכסיסים
זה יהיה הקרב האחרון .שנחלוק יחדיו
נלחמנו זה לצד זה .מאז שאני זוכר
דבר לא ישמח אותי יותר .מאשר להניח חרב זו
?ההכנות שדרשתי .תחת הסיפון-
.יופי
?אתה בטוח שברצונך לבצע הכול
.כן
,ללא הפיקוד של ארטמיסיה .הצי הפרסי חסר ערך
לעולם לא יעלה בידינו .להגיע אליה
...אני אגיע אליה
.ואשים לזה סוף
.לא יהיה לנו מרחב לנסיגה
.אני יודע
היום תושמדנה ספינות .היוונים האחרונות
.אל תפגינו שום רחמים
.אל תראו חמלה
היום נרקוד על גבם .של יוונים מתים
.היום אנו נושאים כניעה
היום אני רוצה להרגיש את גרונו .של תמיסטוקלס תחת מגפיי
!לוחמים, תחזיקו חזק
!היערכו לקרב פנים מול פנים !תקפו
!אביך מתבונן בך
!אל תעצרו בעדכם
!תפסו את תהילתכם
!לא אעמוד כאן כעדת ראייה
!עכשיו
ושישלחו את נשמותינו !הישר לגיהינום
!קדימה
הצעת חירות .ללא השלכות או אחריות
?אתה מקבל את הצעתי
.תשובתי עדיין שלילית
אתה נלחם בלהט רב יותר .מכפי שאתה מזיין
.היכנע לי או פגוש את מותך
?במי היית נלחמת, אם לא בי
.אף-אחד לא ישתווה למיומנויותייך
אעדיף למות כאדם חופשי ,מאשר כעבד
אף אם השלשלת .היתה מחוברת אלייך
,זה מתחיל כלחישה
.הבטחה
הקל במשבי הרוח ,רוקד על מיתרי הספינה
בעת שחריקתם עולה על זעקות המוות .של עשרת אלפים לוחמים
הוא חולף בשיערה .בעדינות ידו של מאהב
,משב הרוח הזה
.ההבטחה הזאת הפכה לרוח
רוח החולפת על פני כל יוון ונושאת בשורה
אשר נשמעת שוב ושוב ,בדבר גבירת החירות שלנו
ומה גדולה חכמתה שדרשה מלאונידס
.להקריב הכל לרגליה
.רוח שאחיי הקריבו
.רוח החירות
.רוח הצדק
.רוח הנקמה
.אתם מוקפים
.כל יוון התאחדה נגדכם
,דלפי, תבאי, אולימפיה
.ארקאדיה וספרטה
,אם היום יגיע מותי .אני מוכנה
.אני יכול להוריד את חרבי
עדיין נותר לך זמן .להכין ספינה ולהימלט
...תהיה זו בחירה רעה
.לאלץ ידיי לפעולה
תני פקודה לספינותייך .לחדול מלהילחם ולהיכנע לי
?להיכנע
- בימוי: נועם מורו -
- תסריט: זאק סניידר - - וקורט ג'ונסטאד -
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה ע"י Qsubs מצוות Asailow-אלכסנדר פן ו
- אווה גרין -
- לנה הידי -
- האנס מת'אסון -
- קאלן מאלבי -
- דייוויד ונהם -
- רודריגו סנטורו -