SnoWhite :תורגם על-ידי
.מעולם לא רציתי מלחמה
רק רציתי שאנשים .ידעו מה קרה כאן
,תשעים ושמונה גברים ...נשים וילדים
.בעלי
.ועדיין, אף אחד לא האמין
.הם בנו מחדש את העיר
.החיים המשיכו
.אבל כבר הייתי מתה מבפנים
-איבן אולסן-
.מעולם לא רציתי מלחמה
-ימים של לילה: ימים אפלים ‎30 -
-קיאל סאנצ'ז-
-רייס קוירו-
-דיאורה באירד-
-הארולד פריניו-
-הם יודעים מי את-
:בימוי בן קטאי
-הם בלוס אנג'לס-
.ערב טוב. אני סטלה אולסן .אני ניצולה של בארו
אני מסתובבת במדינה ...בעשר החודשים האחרונים
ומנסה למצוא דרכים לנסות .לגרום לאנשים להבין
,אז אני רוצה להודות לכם
,לכולכם, שהגעתם הנה הלילה .שהגעתם בראש פתוח
הסיפור שאני עומדת לספר .לכם אמיתי לגמרי
זה לא היה קו צינורות פגום
.שהרס את עירנו השלווה
תשעים ושמונה אנשים לא מתו .כתוצאה משרפה
.לא
...האמת היא
בשנה שעברה כשהשמש ,שקעה למשך 30 ימים
,עירנו, בארו שבאלסקה
.הותקפה על-ידי שבט ערפדים
.זה בסדר
.אנשים תמיד צוחקים
,אבל הלילה
.הלילה יהיה שונה
הם מאוד מתאמצים על מנת ,לגרום לכם להאמין שהם לא קיימים
זו הסיבה שבכל פעם ,שאני עושה את הדברים האלה
.כמה מהם מופיעים
.יש לי הפתעה בשבילכם
התקנתי בתקרה אורות ,אולטרא סגול
לכל אחד מהם יש עוצמה ,ואורך גל זהה
.כמו שלשמש יש באמצע היום
,אם אחד מכם כזה
אני מציעה שתקומו .ותראו את עצמכם
...אחרת
.אני ערפד
.הדליקו את האורות
-משרד המשפטים-
.מופע מתוחכם .אנשים צריכים לדעת את האמת-
.הוא היה מעולה
,בעלי, חבריי הקרובים .צפיתי במותם
.אני מבין
...הלם פוסט-טראומטי
.זה ממש יכול להרוס בן אדם
כל האנשים הלילה לא יכולים .להכחיש את מה שראו
אבל מה שהם ראו ?הייתה מתיחה, נכון
תעלול שתוכנן על-ידי .אישה מאוד חולה
,אם זו הייתה מתיחה ?אז למה לשלוח את האף-בי-איי
,את מרגיזה אותי .סטלה אולסן
אם זה היה תלוי בי
הייתי חונק אותך .וקובר אותך במדבר מזוין
אחרים, למרות זאת, היו חושבים .שזה משך יותר מדי תשומת לב
?מי אתה
.הגופות כבר במשרפה
.אף אחד לא יאמין לך
,ובכדורסל
הלייקרס הובסו הערב .על-ידי הפיסטונס, 110-94
.גשם יירד הערב לסירוגין
...בבוקר תהיה הקלה .מצטערת, איבן-
-חדרים פנויים-
גשם נוסף יירד .בשבת בערב
בואו נקבל מידע נוסף .על ההפרעות בפיגוארואה
.בחייך, תני לי את המפתח
.לא. לא
?מי אתה לעזאזל .אני פול-
.זה טוד
.וזו אמבר
נהדר. למה לעזאזל ?אתם בחדר שלי
.דיין שלח אותנו
איבדתי את בתי לפני שלוש .שנים בוושינגטון
אימי ואבי, ממש מחוץ .לחווה שלנו בטולסה
,ארוסתי, ניו אורלינס .באמצע העיר המזורגגת
.ואף אחד לא מאמין לנו
היה עדיף כבר לדבר על חייזרים .ביג-פוט ושטויות אחרות
,לכן, במהלך השנתיים האחרונות .אנחנו צדים אותם
?צדים אותם .כן-
.ולא יזיק לנו אדם רביעי
.לא, אתם לא צדים אותם .הם צדים אתכם
?רואים? מה אמרתי לכם
?לאן את הולכת .זה בזבוז זמן-
.אמבר. היי
תראי, סטלה, אנחנו ,יודעים איך ההרגשה
,להתעורר באמצע הלילה
.עם דופק מהיר
אנחנו מציעים לך הזדמנות ,לסיים את זה
.לסיים עם הסיוטים האלה
.אתם לא מכירים אותי
לא. לא, אנחנו .לא מכירים אותך
.אבל אנחנו יודעים שאת שורדת
?כמה זה היה, שלושים ימים
?ושרדת
,את יודעת מהם היתרונות שלהם .החסרונות
.אף אחד לא יאמין לכם
.תצטרכי להתמודד עם זה
.הם מצאו אותנו .מצאו אותה
?כמה .רק אחד בינתיים-
.בסדר
.תפתח את הדלת .כן-
...בן ז
.לעזאזל
.כן, שבי
?הגיע הזמן לעזוב, לא
,סוכן האף-בי-איי
...הוא לא היה אחד מהם, אבל
,כן, קוראים להם אופנוענים .רוצים להיות
.בני הזונות בכל מקום
הם מצייתים ללילית ובתמורה .היא מבטיחה להם חיי נצח
?לילית, מי זו לילית
היא זו שאחריה .אנחנו רודפים
.המלכה
?לא עשית שיעורים, נכון
מצטערת. יש לך בעיה איתי ?...או שאת תמיד
האמת שיש לי. אני מפחדת .שתביאי למותנו
.הירגעי, איי. זה מה שדיין רצה
.היא כמו מגנט מזוין
.לילית אחראית להכל
.היא דואגת לארגון שלהם
.היא אחראית לסודיות שלהם
היא גם דואגת .ולכך שהם ייעלמו
אבל דיין עזר לנו לאתר .אותה כאן בלוס אנג'לס
,אם נוכל לחסל אותה
.כל הרשת תיפול
?ארבעים ואחת, מה מיקומך
.בואי נבדוק את זה .קדימה
.תן לי לנעול נעליים .לעזאזל
.אלוהים אדירים
?מה זה לעזאזל
.תסתכלי על הידיים שלו
?תראו, תראו, נהנים מהנוף
?היכן אנחנו
.את תכירי את חברך, דיין
?יש בעיות .קצת-
?עקבו אחריכם .אני לא חושב-
לא, אין סיכוי .שהם עקבו אחרינו
.נסענו מהר מאוד
.לא ...לא. סטלה-
.הוא לא כמו האחרים
.סטלה
.נעים להכיר אותך סוף סוף
.אני מניח שזה ודאי לא נעים
,הפצע שלי
,היה שטחי
ואיכשהו הצלחתי ,להחזיק מעמד
,כל השנים האלה
.להיות דומה לבני מיני
.זה לא אפשרי
?לא
?איך אתה ניזון
.הוא עושה את זה כל הזמן
.זה מבחיל
למה התחלת לכתוב ?לי מכתבים
?למה התחלת לקרוא אותם
...ידעת דברים
דברים שאנשים אחרים .לא היו יכולים לדעת
.ורציתי תשובות
.רצית נקמה
,והדרך היחידה להשיג אותה
.היא בכוח
.אלה תעלות שירות ישנות
רעידת אדמה שהתרחשה בשנת ,שבעים הפכה אותן לבלתי יעילות
אבל לילית השתמשה .בהם כבקן
?זו הכניסה היחידה .השאר סגורות-
?על כמה אנחנו מדברים .קשה לדעת-
.אני בטוח שנוכל להתמודד עם זה
חכו, אתם פשוט מתכננים ?להיכנס לשם ולהרוג אותה
.כן
.יש לנו רובים גדולים, מותק
,נכנסנו לקנים כאלה בעבר .בסיאטל, בניו אורלינס
.כן, זו לא הפעם הראשונה שלנו
.הפעם הזו יכולה להיות שונה
לילית נמצאת בלוס אנג'לס .מסיבה מסוימת
,מה שהיא לא תהיה .אני בטוח שיש לה תגבורת
זו יכולה להיות ההזדמנות .היחידה שלנו
?כן. מה אם היא תעלם
מי יודע מתי נמצא .אותה שוב
.השתמשו באור היום כרגיל
.תנו לעצמכם דרך החוצה
,אם נפעל באור היום ?מה יהיה איתך
.אני לא מצטרף
.נכון
.זה הזמן הכי טוב לפעול .כן-
...אם ארבעתנו נשתלט עליה .אם שלושתיכם תשתלטו עליה-
.לא הסכמתי לשום דבר מזה
.אמרתי לכם
...לי... לילית... אני
מנעתי מעדי הראייה .להגיע למלונית
.חשבתי שאולי הגיע הזמן
היא רוצה לדעת על הבחורה .מאלסקה, סטלה
...היא
שלחתי אותה לארוז .ולחזור לבארו
היא רוצה לדעת .איך אתה בטוח בכך
?...איך אני בטו
.כי איימתי עליה .הפחדתי אותה
.היא פחדה ממני
?...מה היא
?אכפת לך אם אשב
?אפשר
.בבקשה
?אז מה התוכנית שלך עכשיו
?מתכוונת לחזור לבארו
.אני לא יכולה
אני לא יכולה להסתכן .שהם יעקבו אחריי שם
.כן
.הבית הוא מונח לא מוכר
.לא הייתי בבית שנים
.בתך
?מה היה שמה
.אדי
.אדליין
.שם יפהפה
היא הייתה אמורה להיות .בת שש בשבוע הבא
שמעתי את החלון .מתנפץ למעלה
.מיהרתי לחדרה
.ראיתי אותו
.ראיתי אותו שם בחלון איתה
.הוא החזיר לי מבט
...העיניים השחורות האלה
.חלולים
.ואז היא מתה
.אף אחד לא האמין לי
.לא המשטרה
.לא אשתי
.היא גרושתי עכשיו
,אז המשכתי לזוז
,אבל תמיד הקשבתי
.לסיפור דומה לשלי
.כך מצאתי את טוד ואמבר
.כך מצאנו אותך
.לילית
.אמרת שהיא האחראית
הם לא זזים .בלי שהיא תגיד להם לזוז
.אפילו לא צעד אחד
?בארו
?היי, את בסדר
.כן
.לעזאזל
חשבתי שזה היה חמור .בבייוואטר
.הרבה אנשים נואשים
.זה בסדר
.זה היה הבית
אתה שורד הכל כשאתה חי .עם מישהו שאכפת לך ממנו
?מה איתך, סטלה
?איך זה לגור בבארו
.קר
.זה נשק נחתים
.יש שישה כדורים .את יכולה לבדוק
.הנה
.הכדורים רק מאטים אותם
.אני יודעת .אני מניח שאת יודעת-
.לעזאזל
?אתה בסדר
...כן, פשוט
.לעזאזל
.אני בסדר
.לעזאזל
.מצטער
.לעזאזל
.היזהרו
מעולם לא הרחקנו .כל-כך מהאור
.אני רצינית .לא עשינו את זה כך בפעם האחרונה
.אמבר
?אתם מריחים את זה
.כן
.לעזאזל
.זה בשר אמיתי
.בואו נזהר
.יכול להיות שהם קרובים
.זה לא בסדר
.זו טעות
.לא כך אנחנו פועלים
.אנחנו יותר מדי רחוקים מהשמש .זה לא הזמן-
...אנחנו יותר מדי .תשתקי-
.נעשה את זה עכשיו, או לעולם לא .אנחנו צריכים להתארגן מחדש-
.לא, לא כך אנחנו פועלים
.את תביאי למותנו
.יודעים מה? לעזאזל עם זה .אני חוזרת
.אמבר
!תמותו
!מאחורייך, סטלה
.לעזאזל
!אמבר
!קדימה
.תחזיק אותי
!אמבר
!מכאן
.קדימה, מכאן
.קדימה, קדימה, קדימה
?טוד, אתה בסדר
?איפה הם פגעו בך
?מה קרה ?מה הם עשו
?בסדר
!לעזאזל
.זה בסדר .תהרוג אותי-
.לא
.טוד, אתה יכול להחזיק מעמד
?אתה יכול להחזיק מעמד, בסדר
.היי, דיין החזיק מעמד שנים .גם אתה יכול
.אני לא יכול
.כן, אתה יכול-
.כן, אתה יכול .אתה יכול
.היי, היי
.היי, תחזיק מעמד
?...האם אתה ?טוד
...אני יכול להרגיש את עצמי
.נעלם .לא-
.פול
!לא
.אתה יודע איך זה עובד
!אלוהים אדירים
.אני לא יכול .אני לא יכול
.אין לך ברירה
.טוד
!עשה משהו
.טוד, אני לא מתכוון לעשות זאת
.אני לא עושה את זה
.תסתכל עליי
.אני חברך, טוד
.אני מכיר אותך
.הילחם בזה, טוד
.הילחם בזה
חשבתי שאמרת שעשית .את זה בעבר
מעולם זה לא היה .אחד משלנו
.כן, אז תתרגל לזה
?מה נעשה ?איך נצא מכאן
.נילחם את דרכנו החוצה
?איך נעשה את זה
.התחמושת אוזלת לנו .חסר לנו אדם
?מה את מציעה
.נחכה
,עד שיחשיך .עד שהם יצאו לצוד
.לא, לעזאזל עם זה
.לעזאזל עם זה .אני לא יכולה להישאר כאן
.אני לא יכולה
את מוכנה להתעשת ?ולא לגרום לעוד אחד מאיתנו למות
?מה
?מה לעזאזל .אמבר-
?מה לעזאזל אמרת כרגע
!?את חושבת שזו אשמתי
!את חושבת שזו הייתה אשמתי
?זה מה שאת חושבת
לכי תזדייני. הכל היה בסדר .עד שהגעת
.את תעשי לי טובה
.לעזאזל
.נחכה עד שיחשיך
?הם עדיין שם
.אני לא רואה אותם
.חכה, פול ?...מה לעזאזל אתה עו
.קדימה .הם הלכו לאכול
.נחמד שהצטרפת אלינו
.מצאתי דרך החוצה
?מה לעזאזל את עושה .פשוט תהרגי אותו
?היכן לילית
.אני לא חושבת שהוא שמע אותך
?לא שמעת אותי
?היכן לילית
.אמרתי לכם
הוא ימות לפני .שיסגיר אותה
!לא, בבקשה
!לא
!עזוב אותי
.בבקשה
.לא ראינו דבר
.תפתח את הפה
.לכי תזדייני
!עזבו אותו
!לא
!עזבו אותו
!בבקשה
!לא
!בבקשה
,מה לעזאזל ?כלבה חולנית
,אם אתה רוצה לצאת מכאן
.תגיד לי משהו מועיל
.יהיה משתה נוסף בקרוב .במקום שבו השמש אינה זורחת
?איך זה בתור משהו מועיל
.תגיד לי באיזו עיר
.רק המלכה יודעת
הם מתכננים מתקפה .נוספת בחשיכה
.השמש תשקע בעוד שלושה ימים
.לא
.תני לו ללכת
.תוכלי להשתמש בו
האט. האט או שהם .יראו אותנו
.הנה. הנה הוא
?כמה אתה חושב שיש שם
.אני לא יודע .אולי המונים
?היי, מה יש לך בתיק
.רק 4 ק"ג של סי-4
.יופי, אז נחכה עד הזריחה
?מה
.ולמזג האוויר... ,יש קצת שמש
הטמפרטורה תעלה ,אחר הצהריים
,אבל גשם צפוי להמשיך לרדת
עד הערב כשגל .נוסף יגיע מהדרום
התחזית לשבוע .תמשיך להיות קודרת
...הטמפרטורות ירדו
?מה תעשה כשהכל ייגמר
אם תכננתם ללכת לים ...בזמן הקרוב, כדאי
פעם חשבתי שלמצוא את לילית .תהיה המשימה האחרונה שלי
.כאילו שזו הפעולה האחרונה שלי
,ברגע שנבצע אותה ,אם אשרוד
,הייתי הולך סוף סוף הביתה
,לובש פיג'מה
,יושב במרפסת
,מכין לי כוס קפה
שותה אותו בזמן ,שהשמש תזרח
.ואז מפוצץ את המוח המזוין שלי
.אבל אני לא חושב ככה יותר
?מה אתה חושב עכשיו
.שאני רוצה לשים הכל בעבר
.להתחיל מחדש
הם לא יצאו .אם אנחנו ליד האור
.אז נלך למקום חשוך
כן, ובכן לא יהיה .חשוך זמן רב
.חבר'ה
.לעזאזל
?הם מתים
.זה בסדר .עזרו לי, בבקשה. תוציאו אותי מכאן-
.הירגעי .אנחנו נעזור לך
.אל תזוזי
.זה בסדר. אני יודע .בבקשה-
.את חייבת להיות בשקט
?מה שמך .תגידי לי את שמך, מתוקה
.ג'ניפר. אלוהים .ג'ניפר-
.נוציא אותך מכאן. זה בסדר ?את יכולה לומר לי היכן הם
.הם בכל מקום
?היכן המתג .אני לא יודעת-
.הוא נעלם
!נדפקנו
.תישארי מאחוריי
.יש יותר מדי
!סטלה
.לעזאזל
.אגודל דפוק
?את בסדר .כן, אני בסדר-
.לאט לאט .היזהרי
?היא הייתה כאן
.אני לא יודע
.בואי נלך
.את בסדר
.אני מחזיק אותך
.את בסדר
.יהיה בסדר
.את בטוחה עכשיו
?בסדר, מוכנה .בשלוש
.אחת
!לעזאזל
.לעזאזל
.לאט, לאט
.המפרק יהיה חלש .הוא יכול להישבר
.תודה .בסדר-
.אסתדר
.זה בסדר .אני מטפל בך
?איפה הבחורה
?ג'ניפר .היא ישנה
.עלינו לברר מה היא יודעת
כן, אבל היא בקושי מצליחה ,לחבר שני משפטים
.אז בואי ניתן לה זמן
.בסדר
.את מוכנה
לא הרגשתי דבר ,זמן רב
.מלבד כעס
.ולכאן הגעתי
.זה דיין
.הוא עוזר להם
.עקבתי אחריהם
.אני יודע היכן הם מסתתרים
.תטפל בזה
.זמני אוזל
.אני רוצה את זה
.בבקשה
.הראה לי
.אלוהים .תעזוב אותי
!עזוב אותי
.אלוהים
...בת
,הם העלו אותנו על ספינה
.עם גופות
.כל-כך הרבה גופות
,את חלקנו הם לקחו לחוף
.כדי להמשיך לגרום לנו לדמם
?ולילית, היא הייתה על הספינה
.אני חושבת
.אני לא יודעת ...הם
.קדימה, ג'ניפר ?...אני צריכה שתזכרי. האם הם
אולי לא כדאי .שתלחצי עליה
?את יכולה לנסות להיזכר
האם לילית נשארה ?על הספינה
.אני חושבת שכן
את זוכרת היכן ?היא הייתה
.ראיתי ספינות צבאיות
האם תוכלי לזהות ?אותה, את הספינה
!דיין
.קחי אותה לאחור .בסדר. קדימה-
.קדימה. לאחור
.קדימה. קדימה
.קדימה, קדימה
!קדימה, קדימה
?מה זה היה לעזאזל
?הוא עוקב אחרינו .אני לא חושב-
-'לונג ביץ-
?אתם רואים את זה
.הנה. שם
,כשנלך מכאן
אני רוצה שתקחי את הרכב ?הזה ותלכי, בסדר
...סטלה
.אין לנו אפילו תוכנית
.נוכל להתקשר למשמר החופים
?ומה נגיד להם
?שיש ספינה מלאה בערפדים
אנחנו נעלה על הספינה .ונמנע מהם לעזוב
?את יודעת שזו התאבדות, נכון
.בואו נלך
?מה לעזאזל הם עושים
?האם זה דם
.הם יכולים לחזור
.אם עדיין יש להם ראש
?מה זה היה
.זה זז .זה קורה-
.הם עוזבים
.חכו, חכו, חכו .אנחנו לא יכולים להיתקע על הספינה
.אנחנו לא נשרוד
.אין לנו ברירה
.כן, בהחלט יש לנו ברירה
.נוכל לרוץ ולשחות
?ואז מה
,כשהספינה תגיע לחוג הארקטי .מאות נוספים ימותו
?פול
.מצטער
.לעזאזל
.הנה
.חדר הניווט
?זה למעלה .זה קומה למעלה, שלושה אזורים מכאן-
.דרך המסדרון
.בסדר
.אלוהים
.תהרגי אותי
.אמבר. היי
.תסתובב
?מי אתה לעזאזל
...אני ?לאן הספינה שטה-
.אלסקה .לעיירה שנקראת ווינוייט
.תסובב את הספינה
.אני לא יכול
.אני לא יכול. מצטער .אל תצטער-
.פשוט תסובב את הספינה .הייתי עושה כדבריה, חבר-
.בבקשה
.הם מחזיקים במשפחתי ...הם אמרו
.אמרו שיעשו דברים נוראיים .הם לא אומרים לי דבר
!לא
!אמבר
.עשה זאת
.פול
?כמה כדורים יש לך .לא מספיק-
?נשתמש בהם על עצמנו .חשבתי את אותו הדבר-
.תגרמו להם לדמם
.את תצפי קודם
.לא. אל תעשה את זה
!לא! לעזאזל
.בסדר. תחזיק מעמד .תן לי לראות
.אלוהים. בסדר
.יהיה בסדר
.אני צריכה לעצור את הספינה
יש לך מושג איך הספינה ?הזו פועלת
.לא
.אני חושב שזה עשה משהו
.פול
!לא
.סטלה
האם ההרגשה דומה ?להרגשה בבארו
כשהחזקת את איבן ?היקר שלך
?הרגשת אותו מת בזרועותייך
.סטלה
.אני מריחה אותך
.אני מריחה את דמך
.לא הרגשתי דבר
,יכולתי לתת לספינה לשוט
,פרלמנט 454 ?אתם קולטים
.ולהיסחף לתוך חשיכה אינסופית
,פרלמנט 454, כאן זי-אי .סטיבן רום, משמר החופים של ארה"ב
?אתם יכולים לאמת את מיקומכם
.אני לבדי
?פרלמנט 454, האם אתם שומעים
.בבקשה תענו
פרלמנט 434, בבקשה תענו .משמר החופים של ארה"ב, סטיבן רום
?האם אתם קולטים
,פרלמנט 454 ?אתם יכולים לאמת את מיקומכם
,זי-אי, סטיבן רום .משמר החופים של ארה"ב
,מה שהם מצאו על הספינה
.לא הופיע בחדשות
.אף אחד לא דיבר על כך
חשבתי לחפש עוד אנשים .עם סיפור כמו שלי
.אבל כבר הכרתי אחד
.קדימה
.בבקשה, בבקשה
.בבקשה
.לא
.איבן
.אני לא מאמינה שזה אתה
.אני לא יכולה לעזוב אותך
-ימים של לילה: ימים אפלים ‎30-
SnoWhite :תורגם על-ידי