1
00:00:10,638 --> 00:00:23,638
SnoWhite :תורגם על-ידי
2
00:00:56,639 --> 00:00:59,099
.מעולם לא רציתי מלחמה
3
00:01:00,852 --> 00:01:03,604
רק רציתי שאנשים
.ידעו מה קרה כאן
4
00:01:04,856 --> 00:01:09,109
,תשעים ושמונה גברים
...נשים וילדים
5
00:01:11,362 --> 00:01:13,447
.בעלי
6
00:01:14,074 --> 00:01:15,991
.ועדיין, אף אחד לא האמין
7
00:01:22,165 --> 00:01:24,541
.הם בנו מחדש את העיר
8
00:01:25,126 --> 00:01:27,044
.החיים המשיכו
9
00:01:31,341 --> 00:01:33,634
.אבל כבר הייתי מתה מבפנים
10
00:01:34,035 --> 00:01:35,935
-איבן אולסן-
11
00:01:41,184 --> 00:01:43,143
.מעולם לא רציתי מלחמה
12
00:01:43,344 --> 00:01:48,844
-ימים של לילה: ימים אפלים 30 -
13
00:01:50,245 --> 00:01:53,045
-קיאל סאנצ'ז-
14
00:01:54,046 --> 00:01:56,546
-רייס קוירו-
15
00:01:58,502 --> 00:02:01,547
-דיאורה באירד-
16
00:02:03,148 --> 00:02:05,748
-הארולד פריניו-
17
00:03:26,000 --> 00:03:27,049
-הם יודעים מי את-
18
00:03:28,350 --> 00:03:31,050
:בימוי
בן קטאי
19
00:03:32,251 --> 00:03:33,951
-הם בלוס אנג'לס-
20
00:04:36,567 --> 00:04:41,395
.ערב טוב. אני סטלה אולסן
.אני ניצולה של בארו
21
00:04:42,282 --> 00:04:44,658
אני מסתובבת במדינה
...בעשר החודשים האחרונים
22
00:04:44,826 --> 00:04:47,703
ומנסה למצוא דרכים לנסות
.לגרום לאנשים להבין
23
00:04:48,538 --> 00:04:50,831
,אז אני רוצה להודות לכם
24
00:04:51,207 --> 00:04:55,294
,לכולכם, שהגעתם הנה הלילה
.שהגעתם בראש פתוח
25
00:04:56,838 --> 00:05:00,549
הסיפור שאני עומדת לספר
.לכם אמיתי לגמרי
26
00:05:02,010 --> 00:05:04,678
זה לא היה קו צינורות פגום
27
00:05:04,846 --> 00:05:07,681
.שהרס את עירנו השלווה
28
00:05:08,725 --> 00:05:12,519
תשעים ושמונה אנשים לא מתו
.כתוצאה משרפה
29
00:05:12,687 --> 00:05:14,438
.לא
30
00:05:14,605 --> 00:05:16,356
...האמת היא
31
00:05:17,317 --> 00:05:20,944
בשנה שעברה כשהשמש
,שקעה למשך 30 ימים
32
00:05:21,446 --> 00:05:24,448
,עירנו, בארו שבאלסקה
33
00:05:28,453 --> 00:05:31,788
.הותקפה על-ידי שבט ערפדים
34
00:05:38,046 --> 00:05:39,796
.זה בסדר
35
00:05:41,090 --> 00:05:43,383
.אנשים תמיד צוחקים
36
00:05:44,802 --> 00:05:46,428
,אבל הלילה
37
00:05:46,596 --> 00:05:48,513
.הלילה יהיה שונה
38
00:05:50,183 --> 00:05:54,394
הם מאוד מתאמצים על מנת
,לגרום לכם להאמין שהם לא קיימים
39
00:05:55,271 --> 00:05:58,732
זו הסיבה שבכל פעם
,שאני עושה את הדברים האלה
40
00:05:58,900 --> 00:06:01,193
.כמה מהם מופיעים
41
00:06:01,694 --> 00:06:04,196
.יש לי הפתעה בשבילכם
42
00:06:05,198 --> 00:06:09,368
התקנתי בתקרה אורות
,אולטרא סגול
43
00:06:09,535 --> 00:06:12,996
לכל אחד מהם יש עוצמה
,ואורך גל זהה
44
00:06:13,164 --> 00:06:14,748
.כמו שלשמש יש באמצע היום
45
00:06:16,084 --> 00:06:18,001
,אם אחד מכם כזה
46
00:06:18,169 --> 00:06:21,046
אני מציעה שתקומו
.ותראו את עצמכם
47
00:06:21,756 --> 00:06:23,173
...אחרת
48
00:06:24,967 --> 00:06:26,676
.אני ערפד
49
00:06:37,855 --> 00:06:39,106
.הדליקו את האורות
50
00:07:53,485 --> 00:07:55,285
-משרד המשפטים-
51
00:07:58,686 --> 00:08:02,355
.מופע מתוחכם
.אנשים צריכים לדעת את האמת-
52
00:08:03,733 --> 00:08:04,941
.הוא היה מעולה
53
00:08:05,109 --> 00:08:09,404
,בעלי, חבריי הקרובים
.צפיתי במותם
54
00:08:09,572 --> 00:08:10,864
.אני מבין
55
00:08:11,032 --> 00:08:13,116
...הלם פוסט-טראומטי
56
00:08:30,843 --> 00:08:33,595
.זה ממש יכול להרוס בן אדם
57
00:08:34,931 --> 00:08:38,683
כל האנשים הלילה לא יכולים
.להכחיש את מה שראו
58
00:08:40,394 --> 00:08:44,105
אבל מה שהם ראו
?הייתה מתיחה, נכון
59
00:08:44,565 --> 00:08:48,318
תעלול שתוכנן על-ידי
.אישה מאוד חולה
60
00:08:48,611 --> 00:08:52,739
,אם זו הייתה מתיחה
?אז למה לשלוח את האף-בי-איי
61
00:09:07,797 --> 00:09:10,090
,את מרגיזה אותי
.סטלה אולסן
62
00:09:10,258 --> 00:09:11,299
אם זה היה תלוי בי
63
00:09:11,467 --> 00:09:14,970
הייתי חונק אותך
.וקובר אותך במדבר מזוין
64
00:09:20,768 --> 00:09:25,897
אחרים, למרות זאת, היו חושבים
.שזה משך יותר מדי תשומת לב
65
00:09:29,652 --> 00:09:31,111
?מי אתה
66
00:09:34,615 --> 00:09:37,284
.הגופות כבר במשרפה
67
00:09:37,952 --> 00:09:40,620
.אף אחד לא יאמין לך
68
00:09:44,792 --> 00:09:45,834
,ובכדורסל
69
00:09:46,002 --> 00:09:49,879
הלייקרס הובסו הערב
.על-ידי הפיסטונס, 110-94
70
00:09:50,047 --> 00:09:53,133
.גשם יירד הערב לסירוגין
71
00:09:53,301 --> 00:09:56,845
...בבוקר תהיה הקלה
.מצטערת, איבן-
72
00:09:57,946 --> 00:09:59,846
-חדרים פנויים-
73
00:10:06,063 --> 00:10:08,189
גשם נוסף יירד
.בשבת בערב
74
00:10:08,357 --> 00:10:11,943
בואו נקבל מידע נוסף
.על ההפרעות בפיגוארואה
75
00:10:27,293 --> 00:10:29,502
.בחייך, תני לי את המפתח
76
00:10:32,590 --> 00:10:35,050
.לא. לא
77
00:11:05,164 --> 00:11:07,874
?מי אתה לעזאזל
.אני פול-
78
00:11:09,001 --> 00:11:10,418
.זה טוד
79
00:11:10,586 --> 00:11:11,670
.וזו אמבר
80
00:11:12,296 --> 00:11:14,547
נהדר. למה לעזאזל
?אתם בחדר שלי
81
00:11:14,715 --> 00:11:16,257
.דיין שלח אותנו
82
00:11:19,053 --> 00:11:23,264
איבדתי את בתי לפני שלוש
.שנים בוושינגטון
83
00:11:23,432 --> 00:11:26,142
אימי ואבי, ממש מחוץ
.לחווה שלנו בטולסה
84
00:11:26,310 --> 00:11:29,396
,ארוסתי, ניו אורלינס
.באמצע העיר המזורגגת
85
00:11:29,563 --> 00:11:31,314
.ואף אחד לא מאמין לנו
86
00:11:31,482 --> 00:11:35,151
היה עדיף כבר לדבר על חייזרים
.ביג-פוט ושטויות אחרות
87
00:11:35,319 --> 00:11:40,407
,לכן, במהלך השנתיים האחרונות
.אנחנו צדים אותם
88
00:11:41,909 --> 00:11:44,786
?צדים אותם
.כן-
89
00:11:45,287 --> 00:11:47,455
.ולא יזיק לנו אדם רביעי
90
00:11:48,249 --> 00:11:50,750
.לא, אתם לא צדים אותם
.הם צדים אתכם
91
00:11:51,377 --> 00:11:53,795
?רואים? מה אמרתי לכם
92
00:11:56,173 --> 00:11:59,259
?לאן את הולכת
.זה בזבוז זמן-
93
00:11:59,427 --> 00:12:01,761
.אמבר. היי
94
00:12:14,984 --> 00:12:17,152
תראי, סטלה, אנחנו
,יודעים איך ההרגשה
95
00:12:18,821 --> 00:12:21,156
,להתעורר באמצע הלילה
96
00:12:22,241 --> 00:12:24,117
.עם דופק מהיר
97
00:12:24,410 --> 00:12:26,661
אנחנו מציעים לך הזדמנות
,לסיים את זה
98
00:12:26,829 --> 00:12:29,330
.לסיים עם הסיוטים האלה
99
00:12:29,749 --> 00:12:31,291
.אתם לא מכירים אותי
100
00:12:31,459 --> 00:12:34,419
לא. לא, אנחנו
.לא מכירים אותך
101
00:12:35,838 --> 00:12:37,505
.אבל אנחנו יודעים שאת שורדת
102
00:12:39,133 --> 00:12:41,593
?כמה זה היה, שלושים ימים
103
00:12:42,011 --> 00:12:44,053
?ושרדת
104
00:12:44,221 --> 00:12:46,848
,את יודעת מהם היתרונות שלהם
.החסרונות
105
00:12:47,141 --> 00:12:49,559
.אף אחד לא יאמין לכם
106
00:12:51,353 --> 00:12:53,563
.תצטרכי להתמודד עם זה
107
00:13:20,716 --> 00:13:23,176
.הם מצאו אותנו
.מצאו אותה
108
00:13:24,178 --> 00:13:25,887
?כמה
.רק אחד בינתיים-
109
00:13:26,514 --> 00:13:27,722
.בסדר
110
00:13:29,433 --> 00:13:31,351
.תפתח את הדלת
.כן-
111
00:13:50,871 --> 00:13:52,080
...בן ז
112
00:13:52,248 --> 00:13:53,665
.לעזאזל
113
00:13:54,458 --> 00:13:56,668
.כן, שבי
114
00:13:58,045 --> 00:13:59,921
?הגיע הזמן לעזוב, לא
115
00:14:22,152 --> 00:14:24,112
,סוכן האף-בי-איי
116
00:14:25,114 --> 00:14:27,365
...הוא לא היה אחד מהם, אבל
117
00:14:27,533 --> 00:14:30,743
,כן, קוראים להם אופנוענים
.רוצים להיות
118
00:14:30,911 --> 00:14:32,120
.בני הזונות בכל מקום
119
00:14:32,288 --> 00:14:36,583
הם מצייתים ללילית ובתמורה
.היא מבטיחה להם חיי נצח
120
00:14:37,167 --> 00:14:38,585
?לילית, מי זו לילית
121
00:14:41,505 --> 00:14:43,464
היא זו שאחריה
.אנחנו רודפים
122
00:14:44,633 --> 00:14:46,050
.המלכה
123
00:14:46,218 --> 00:14:49,012
?לא עשית שיעורים, נכון
124
00:14:49,680 --> 00:14:53,016
מצטערת. יש לך בעיה איתי
?...או שאת תמיד
125
00:14:53,183 --> 00:14:55,476
האמת שיש לי. אני מפחדת
.שתביאי למותנו
126
00:14:55,644 --> 00:14:58,313
.הירגעי, איי. זה מה שדיין רצה
127
00:14:58,647 --> 00:15:00,523
.היא כמו מגנט מזוין
128
00:15:02,192 --> 00:15:04,027
.לילית אחראית להכל
129
00:15:04,194 --> 00:15:06,112
.היא דואגת לארגון שלהם
130
00:15:06,280 --> 00:15:08,406
.היא אחראית לסודיות שלהם
131
00:15:08,574 --> 00:15:10,992
היא גם דואגת
.ולכך שהם ייעלמו
132
00:15:11,160 --> 00:15:14,996
אבל דיין עזר לנו לאתר
.אותה כאן בלוס אנג'לס
133
00:15:15,164 --> 00:15:18,833
,אם נוכל לחסל אותה
134
00:15:19,001 --> 00:15:21,169
.כל הרשת תיפול
135
00:15:27,927 --> 00:15:29,886
?ארבעים ואחת, מה מיקומך
136
00:15:36,101 --> 00:15:37,977
.בואי נבדוק את זה
.קדימה
137
00:15:38,145 --> 00:15:40,730
.תן לי לנעול נעליים
.לעזאזל
138
00:15:46,612 --> 00:15:48,112
.אלוהים אדירים
139
00:15:48,489 --> 00:15:50,657
?מה זה לעזאזל
140
00:15:50,824 --> 00:15:52,617
.תסתכלי על הידיים שלו
141
00:15:53,535 --> 00:15:56,454
?תראו, תראו, נהנים מהנוף
142
00:16:11,011 --> 00:16:12,804
?היכן אנחנו
143
00:16:13,389 --> 00:16:15,848
.את תכירי את חברך, דיין
144
00:16:45,879 --> 00:16:47,296
?יש בעיות
.קצת-
145
00:16:47,464 --> 00:16:49,424
?עקבו אחריכם
.אני לא חושב-
146
00:16:49,591 --> 00:16:51,050
לא, אין סיכוי
.שהם עקבו אחרינו
147
00:16:51,218 --> 00:16:53,386
.נסענו מהר מאוד
148
00:17:00,144 --> 00:17:02,437
.לא
...לא. סטלה-
149
00:17:02,896 --> 00:17:04,522
.הוא לא כמו האחרים
150
00:17:05,107 --> 00:17:06,441
.סטלה
151
00:17:09,945 --> 00:17:12,405
.נעים להכיר אותך סוף סוף
152
00:17:15,117 --> 00:17:17,410
.אני מניח שזה ודאי לא נעים
153
00:17:24,626 --> 00:17:26,627
,הפצע שלי
154
00:17:28,047 --> 00:17:29,464
,היה שטחי
155
00:17:32,760 --> 00:17:36,679
ואיכשהו הצלחתי
,להחזיק מעמד
156
00:17:39,516 --> 00:17:41,100
,כל השנים האלה
157
00:17:46,899 --> 00:17:51,569
.להיות דומה לבני מיני
158
00:17:52,237 --> 00:17:53,988
.זה לא אפשרי
159
00:17:55,240 --> 00:17:56,574
?לא
160
00:17:57,659 --> 00:17:59,410
?איך אתה ניזון
161
00:18:42,037 --> 00:18:43,788
.הוא עושה את זה כל הזמן
162
00:18:43,956 --> 00:18:45,456
.זה מבחיל
163
00:18:54,216 --> 00:18:56,884
למה התחלת לכתוב
?לי מכתבים
164
00:18:59,429 --> 00:19:01,389
?למה התחלת לקרוא אותם
165
00:19:02,474 --> 00:19:04,392
...ידעת דברים
166
00:19:04,685 --> 00:19:07,311
דברים שאנשים אחרים
.לא היו יכולים לדעת
167
00:19:07,479 --> 00:19:09,897
.ורציתי תשובות
168
00:19:12,901 --> 00:19:14,861
.רצית נקמה
169
00:19:16,488 --> 00:19:19,031
,והדרך היחידה להשיג אותה
170
00:19:25,080 --> 00:19:26,914
.היא בכוח
171
00:19:33,505 --> 00:19:35,506
.אלה תעלות שירות ישנות
172
00:19:35,674 --> 00:19:38,050
רעידת אדמה שהתרחשה בשנת
,שבעים הפכה אותן לבלתי יעילות
173
00:19:38,218 --> 00:19:40,428
אבל לילית השתמשה
.בהם כבקן
174
00:19:40,762 --> 00:19:43,431
?זו הכניסה היחידה
.השאר סגורות-
175
00:19:43,599 --> 00:19:46,100
?על כמה אנחנו מדברים
.קשה לדעת-
176
00:19:46,268 --> 00:19:47,852
.אני בטוח שנוכל להתמודד עם זה
177
00:19:48,020 --> 00:19:51,564
חכו, אתם פשוט מתכננים
?להיכנס לשם ולהרוג אותה
178
00:19:52,274 --> 00:19:53,566
.כן
179
00:19:53,734 --> 00:19:55,735
.יש לנו רובים גדולים, מותק
180
00:19:55,903 --> 00:19:59,113
,נכנסנו לקנים כאלה בעבר
.בסיאטל, בניו אורלינס
181
00:19:59,281 --> 00:20:01,073
.כן, זו לא הפעם הראשונה שלנו
182
00:20:01,241 --> 00:20:03,242
.הפעם הזו יכולה להיות שונה
183
00:20:03,410 --> 00:20:06,329
לילית נמצאת בלוס אנג'לס
.מסיבה מסוימת
184
00:20:06,955 --> 00:20:10,291
,מה שהיא לא תהיה
.אני בטוח שיש לה תגבורת
185
00:20:12,878 --> 00:20:15,129
זו יכולה להיות ההזדמנות
.היחידה שלנו
186
00:20:15,589 --> 00:20:18,799
?כן. מה אם היא תעלם
187
00:20:18,967 --> 00:20:21,969
מי יודע מתי נמצא
.אותה שוב
188
00:20:22,846 --> 00:20:24,597
.השתמשו באור היום כרגיל
189
00:20:25,140 --> 00:20:26,307
.תנו לעצמכם דרך החוצה
190
00:20:26,475 --> 00:20:28,935
,אם נפעל באור היום
?מה יהיה איתך
191
00:20:30,145 --> 00:20:31,437
.אני לא מצטרף
192
00:20:31,855 --> 00:20:33,064
.נכון
193
00:20:33,690 --> 00:20:35,816
.זה הזמן הכי טוב לפעול
.כן-
194
00:20:35,984 --> 00:20:39,278
...אם ארבעתנו נשתלט עליה
.אם שלושתיכם תשתלטו עליה-
195
00:20:39,446 --> 00:20:41,322
.לא הסכמתי לשום דבר מזה
196
00:20:47,120 --> 00:20:48,746
.אמרתי לכם
197
00:21:28,495 --> 00:21:30,871
...לי... לילית... אני
198
00:21:32,541 --> 00:21:36,627
מנעתי מעדי הראייה
.להגיע למלונית
199
00:21:42,050 --> 00:21:45,052
.חשבתי שאולי הגיע הזמן
200
00:21:48,932 --> 00:21:53,227
היא רוצה לדעת על הבחורה
.מאלסקה, סטלה
201
00:21:54,271 --> 00:21:55,730
...היא
202
00:21:56,523 --> 00:21:59,525
שלחתי אותה לארוז
.ולחזור לבארו
203
00:22:03,322 --> 00:22:06,073
היא רוצה לדעת
.איך אתה בטוח בכך
204
00:22:06,241 --> 00:22:07,950
?...איך אני בטו
205
00:22:08,744 --> 00:22:11,037
.כי איימתי עליה
.הפחדתי אותה
206
00:22:11,204 --> 00:22:12,872
.היא פחדה ממני
207
00:22:46,490 --> 00:22:49,450
?...מה היא
208
00:23:07,135 --> 00:23:08,260
?אכפת לך אם אשב
209
00:23:16,019 --> 00:23:17,603
?אפשר
210
00:23:19,731 --> 00:23:21,315
.בבקשה
211
00:23:41,545 --> 00:23:43,963
?אז מה התוכנית שלך עכשיו
212
00:23:45,090 --> 00:23:47,216
?מתכוונת לחזור לבארו
213
00:23:49,553 --> 00:23:51,470
.אני לא יכולה
214
00:23:53,181 --> 00:23:56,434
אני לא יכולה להסתכן
.שהם יעקבו אחריי שם
215
00:23:57,894 --> 00:23:59,478
.כן
216
00:24:00,105 --> 00:24:05,025
.הבית הוא מונח לא מוכר
217
00:24:06,027 --> 00:24:08,028
.לא הייתי בבית שנים
218
00:24:11,324 --> 00:24:13,117
.בתך
219
00:24:13,535 --> 00:24:14,952
?מה היה שמה
220
00:24:16,580 --> 00:24:18,205
.אדי
221
00:24:18,790 --> 00:24:20,040
.אדליין
222
00:24:20,750 --> 00:24:22,710
.שם יפהפה
223
00:24:25,922 --> 00:24:27,965
היא הייתה אמורה להיות
.בת שש בשבוע הבא
224
00:24:31,720 --> 00:24:38,642
שמעתי את החלון
.מתנפץ למעלה
225
00:24:42,022 --> 00:24:44,565
.מיהרתי לחדרה
226
00:24:47,152 --> 00:24:48,903
.ראיתי אותו
227
00:24:50,989 --> 00:24:54,033
.ראיתי אותו שם בחלון איתה
228
00:24:55,118 --> 00:24:57,828
.הוא החזיר לי מבט
229
00:25:01,750 --> 00:25:04,251
...העיניים השחורות האלה
230
00:25:04,419 --> 00:25:05,669
.חלולים
231
00:25:11,885 --> 00:25:13,594
.ואז היא מתה
232
00:25:16,473 --> 00:25:18,766
.אף אחד לא האמין לי
233
00:25:20,810 --> 00:25:22,937
.לא המשטרה
234
00:25:23,605 --> 00:25:25,064
.לא אשתי
235
00:25:25,232 --> 00:25:27,149
.היא גרושתי עכשיו
236
00:25:28,443 --> 00:25:30,569
,אז המשכתי לזוז
237
00:25:31,404 --> 00:25:35,282
,אבל תמיד הקשבתי
238
00:25:37,911 --> 00:25:39,787
.לסיפור דומה לשלי
239
00:25:40,956 --> 00:25:44,083
.כך מצאתי את טוד ואמבר
240
00:25:44,834 --> 00:25:46,877
.כך מצאנו אותך
241
00:25:49,297 --> 00:25:51,131
.לילית
242
00:25:51,800 --> 00:25:54,552
.אמרת שהיא האחראית
243
00:25:57,389 --> 00:26:00,349
הם לא זזים
.בלי שהיא תגיד להם לזוז
244
00:26:02,602 --> 00:26:04,353
.אפילו לא צעד אחד
245
00:26:07,148 --> 00:26:08,774
?בארו
246
00:26:46,605 --> 00:26:49,106
?היי, את בסדר
247
00:26:49,858 --> 00:26:51,191
.כן
248
00:26:53,361 --> 00:26:54,862
.לעזאזל
249
00:26:56,197 --> 00:26:59,241
חשבתי שזה היה חמור
.בבייוואטר
250
00:27:01,703 --> 00:27:03,871
.הרבה אנשים נואשים
251
00:27:04,956 --> 00:27:06,165
.זה בסדר
252
00:27:07,250 --> 00:27:09,376
.זה היה הבית
253
00:27:13,340 --> 00:27:17,134
אתה שורד הכל כשאתה חי
.עם מישהו שאכפת לך ממנו
254
00:27:19,721 --> 00:27:21,138
?מה איתך, סטלה
255
00:27:23,558 --> 00:27:26,060
?איך זה לגור בבארו
256
00:27:37,072 --> 00:27:38,614
.קר
257
00:28:03,598 --> 00:28:05,474
.זה נשק נחתים
258
00:28:05,642 --> 00:28:08,936
.יש שישה כדורים
.את יכולה לבדוק
259
00:28:13,358 --> 00:28:14,817
.הנה
260
00:28:14,984 --> 00:28:16,777
.הכדורים רק מאטים אותם
261
00:28:17,278 --> 00:28:19,279
.אני יודעת
.אני מניח שאת יודעת-
262
00:28:39,968 --> 00:28:41,468
.לעזאזל
263
00:28:42,220 --> 00:28:43,262
?אתה בסדר
264
00:28:43,847 --> 00:28:45,556
...כן, פשוט
265
00:28:45,807 --> 00:28:47,307
.לעזאזל
266
00:28:47,600 --> 00:28:49,059
.אני בסדר
267
00:28:51,062 --> 00:28:52,730
.לעזאזל
268
00:28:56,401 --> 00:28:58,110
.מצטער
269
00:29:17,964 --> 00:29:20,090
.לעזאזל
270
00:29:53,041 --> 00:29:55,000
.היזהרו
271
00:30:30,662 --> 00:30:34,081
מעולם לא הרחקנו
.כל-כך מהאור
272
00:30:38,628 --> 00:30:41,588
.אני רצינית
.לא עשינו את זה כך בפעם האחרונה
273
00:30:41,756 --> 00:30:43,257
.אמבר
274
00:31:02,360 --> 00:31:04,069
?אתם מריחים את זה
275
00:31:04,654 --> 00:31:06,405
.כן
276
00:31:14,581 --> 00:31:16,498
.לעזאזל
277
00:31:37,812 --> 00:31:39,187
.זה בשר אמיתי
278
00:31:39,522 --> 00:31:41,231
.בואו נזהר
279
00:31:41,524 --> 00:31:42,733
.יכול להיות שהם קרובים
280
00:31:43,318 --> 00:31:44,776
.זה לא בסדר
281
00:31:44,944 --> 00:31:46,028
.זו טעות
282
00:31:46,195 --> 00:31:47,654
.לא כך אנחנו פועלים
283
00:31:47,822 --> 00:31:50,282
.אנחנו יותר מדי רחוקים מהשמש
.זה לא הזמן-
284
00:31:50,575 --> 00:31:52,159
...אנחנו יותר מדי
.תשתקי-
285
00:31:52,327 --> 00:31:54,745
.נעשה את זה עכשיו, או לעולם לא
.אנחנו צריכים להתארגן מחדש-
286
00:31:55,038 --> 00:31:56,747
.לא, לא כך אנחנו פועלים
287
00:31:56,915 --> 00:31:58,498
.את תביאי למותנו
288
00:31:58,875 --> 00:32:00,834
.יודעים מה? לעזאזל עם זה
.אני חוזרת
289
00:32:01,002 --> 00:32:02,753
.אמבר
290
00:32:23,149 --> 00:32:24,483
!תמותו
291
00:32:31,950 --> 00:32:34,451
!מאחורייך, סטלה
292
00:32:43,002 --> 00:32:44,419
.לעזאזל
293
00:32:49,384 --> 00:32:51,051
!אמבר
294
00:32:53,513 --> 00:32:55,013
!קדימה
295
00:32:55,932 --> 00:32:57,099
.תחזיק אותי
296
00:33:16,786 --> 00:33:18,078
!אמבר
297
00:33:22,166 --> 00:33:23,542
!מכאן
298
00:33:23,710 --> 00:33:24,751
.קדימה, מכאן
299
00:33:25,753 --> 00:33:27,546
.קדימה, קדימה, קדימה
300
00:33:35,888 --> 00:33:38,056
?טוד, אתה בסדר
301
00:33:39,100 --> 00:33:40,684
?איפה הם פגעו בך
302
00:33:40,852 --> 00:33:42,561
?מה קרה
?מה הם עשו
303
00:33:42,729 --> 00:33:44,187
?בסדר
304
00:33:46,482 --> 00:33:47,899
!לעזאזל
305
00:33:57,076 --> 00:33:58,744
.זה בסדר
.תהרוג אותי-
306
00:33:58,911 --> 00:34:01,997
.לא
307
00:34:03,332 --> 00:34:06,251
.טוד, אתה יכול להחזיק מעמד
308
00:34:06,419 --> 00:34:08,295
?אתה יכול להחזיק מעמד, בסדר
309
00:34:08,463 --> 00:34:10,714
.היי, דיין החזיק מעמד שנים
.גם אתה יכול
310
00:34:10,882 --> 00:34:12,424
.אני לא יכול
311
00:34:12,842 --> 00:34:14,468
.אני לא יכול
.כן, אתה יכול-
312
00:34:14,635 --> 00:34:16,470
.כן, אתה יכול
.אתה יכול
313
00:34:16,637 --> 00:34:18,764
.היי, היי
314
00:34:19,265 --> 00:34:20,891
.היי, תחזיק מעמד
315
00:34:22,560 --> 00:34:24,519
?...האם אתה
?טוד
316
00:34:25,063 --> 00:34:27,272
...אני יכול להרגיש את עצמי
317
00:34:28,357 --> 00:34:30,734
.נעלם
.לא-
318
00:34:35,323 --> 00:34:36,823
.פול
319
00:34:37,158 --> 00:34:38,658
!לא
320
00:34:39,243 --> 00:34:40,660
.אתה יודע איך זה עובד
321
00:34:46,876 --> 00:34:50,295
!אלוהים אדירים
322
00:35:02,767 --> 00:35:04,810
.אני לא יכול
.אני לא יכול
323
00:35:06,187 --> 00:35:07,938
.אין לך ברירה
324
00:35:13,027 --> 00:35:14,444
.טוד
325
00:35:14,612 --> 00:35:16,363
!עשה משהו
326
00:35:16,572 --> 00:35:19,116
.טוד, אני לא מתכוון לעשות זאת
327
00:35:19,283 --> 00:35:21,034
.אני לא עושה את זה
328
00:35:23,871 --> 00:35:25,789
.תסתכל עליי
329
00:35:30,002 --> 00:35:32,212
.אני חברך, טוד
330
00:35:32,630 --> 00:35:34,339
.אני מכיר אותך
331
00:35:34,715 --> 00:35:36,216
.הילחם בזה, טוד
332
00:35:36,384 --> 00:35:42,556
.הילחם בזה
333
00:36:24,098 --> 00:36:26,766
חשבתי שאמרת שעשית
.את זה בעבר
334
00:36:27,560 --> 00:36:29,603
מעולם זה לא היה
.אחד משלנו
335
00:36:29,770 --> 00:36:31,688
.כן, אז תתרגל לזה
336
00:36:32,106 --> 00:36:35,609
?מה נעשה
?איך נצא מכאן
337
00:36:36,569 --> 00:36:38,445
.נילחם את דרכנו החוצה
338
00:36:38,613 --> 00:36:40,447
?איך נעשה את זה
339
00:36:40,907 --> 00:36:43,200
.התחמושת אוזלת לנו
.חסר לנו אדם
340
00:36:44,285 --> 00:36:46,620
?מה את מציעה
341
00:36:47,872 --> 00:36:49,497
.נחכה
342
00:36:50,333 --> 00:36:54,127
,עד שיחשיך
.עד שהם יצאו לצוד
343
00:36:54,295 --> 00:36:56,004
.לא, לעזאזל עם זה
344
00:36:56,172 --> 00:36:59,299
.לעזאזל עם זה
.אני לא יכולה להישאר כאן
345
00:36:59,675 --> 00:37:01,384
.אני לא יכולה
346
00:37:01,802 --> 00:37:05,555
את מוכנה להתעשת
?ולא לגרום לעוד אחד מאיתנו למות
347
00:37:08,976 --> 00:37:10,518
?מה
348
00:37:13,314 --> 00:37:15,315
?מה לעזאזל
.אמבר-
349
00:37:16,984 --> 00:37:19,110
?מה לעזאזל אמרת כרגע
350
00:37:21,113 --> 00:37:22,989
!?את חושבת שזו אשמתי
351
00:37:23,741 --> 00:37:25,617
!את חושבת שזו הייתה אשמתי
352
00:37:25,785 --> 00:37:27,827
?זה מה שאת חושבת
353
00:37:27,995 --> 00:37:31,498
לכי תזדייני. הכל היה בסדר
.עד שהגעת
354
00:37:36,545 --> 00:37:39,005
.את תעשי לי טובה
355
00:37:54,355 --> 00:37:55,438
.לעזאזל
356
00:38:19,380 --> 00:38:21,464
.נחכה עד שיחשיך
357
00:38:58,878 --> 00:39:00,086
?הם עדיין שם
358
00:39:00,755 --> 00:39:02,422
.אני לא רואה אותם
359
00:39:09,638 --> 00:39:11,514
.חכה, פול
?...מה לעזאזל אתה עו
360
00:39:14,769 --> 00:39:17,020
.קדימה
.הם הלכו לאכול
361
00:39:18,189 --> 00:39:19,397
.נחמד שהצטרפת אלינו
362
00:39:19,565 --> 00:39:21,483
.מצאתי דרך החוצה
363
00:40:00,606 --> 00:40:02,941
?מה לעזאזל את עושה
.פשוט תהרגי אותו
364
00:40:09,281 --> 00:40:11,116
?היכן לילית
365
00:40:20,418 --> 00:40:22,627
.אני לא חושבת שהוא שמע אותך
366
00:40:23,129 --> 00:40:24,838
?לא שמעת אותי
367
00:40:34,056 --> 00:40:36,266
?היכן לילית
368
00:41:03,335 --> 00:41:04,419
.אמרתי לכם
369
00:41:05,004 --> 00:41:07,213
הוא ימות לפני
.שיסגיר אותה
370
00:41:10,134 --> 00:41:12,635
!לא, בבקשה
371
00:41:12,803 --> 00:41:14,345
!לא
372
00:41:14,513 --> 00:41:16,556
!עזוב אותי
373
00:41:19,059 --> 00:41:20,685
.בבקשה
374
00:41:27,318 --> 00:41:28,985
.לא ראינו דבר
375
00:41:30,946 --> 00:41:34,949
.תפתח את הפה
376
00:41:36,202 --> 00:41:37,452
.לכי תזדייני
377
00:41:40,122 --> 00:41:41,498
!עזבו אותו
378
00:41:41,665 --> 00:41:44,918
!לא
379
00:41:50,257 --> 00:41:52,759
!עזבו אותו
380
00:41:53,093 --> 00:41:54,385
!בבקשה
381
00:41:54,678 --> 00:41:56,095
!לא
382
00:41:59,683 --> 00:42:00,850
!בבקשה
383
00:42:11,111 --> 00:42:14,197
,מה לעזאזל
?כלבה חולנית
384
00:42:28,212 --> 00:42:29,837
,אם אתה רוצה לצאת מכאן
385
00:42:31,507 --> 00:42:33,716
.תגיד לי משהו מועיל
386
00:42:38,013 --> 00:42:43,101
.יהיה משתה נוסף בקרוב
.במקום שבו השמש אינה זורחת
387
00:42:43,602 --> 00:42:45,728
?איך זה בתור משהו מועיל
388
00:42:51,944 --> 00:42:54,279
.תגיד לי באיזו עיר
389
00:42:56,532 --> 00:43:00,243
.רק המלכה יודעת
390
00:43:13,882 --> 00:43:18,303
הם מתכננים מתקפה
.נוספת בחשיכה
391
00:43:20,180 --> 00:43:22,765
.השמש תשקע בעוד שלושה ימים
392
00:43:31,900 --> 00:43:33,026
.לא
393
00:43:34,695 --> 00:43:35,778
.תני לו ללכת
394
00:43:38,198 --> 00:43:40,116
.תוכלי להשתמש בו
395
00:43:46,040 --> 00:43:48,958
האט. האט או שהם
.יראו אותנו
396
00:43:50,210 --> 00:43:52,086
.הנה. הנה הוא
397
00:44:34,088 --> 00:44:36,130
?כמה אתה חושב שיש שם
398
00:44:36,298 --> 00:44:38,633
.אני לא יודע
.אולי המונים
399
00:44:41,637 --> 00:44:45,390
?היי, מה יש לך בתיק
400
00:44:45,557 --> 00:44:47,266
.רק 4 ק"ג של סי-4
401
00:44:47,518 --> 00:44:50,937
.יופי, אז נחכה עד הזריחה
402
00:44:57,778 --> 00:44:59,278
?מה
403
00:45:09,790 --> 00:45:11,833
.ולמזג האוויר...
,יש קצת שמש
404
00:45:12,000 --> 00:45:14,335
הטמפרטורה תעלה
,אחר הצהריים
405
00:45:14,503 --> 00:45:17,630
,אבל גשם צפוי להמשיך לרדת
406
00:45:17,798 --> 00:45:20,925
עד הערב כשגל
.נוסף יגיע מהדרום
407
00:45:21,093 --> 00:45:23,761
התחזית לשבוע
.תמשיך להיות קודרת
408
00:45:23,929 --> 00:45:25,346
...הטמפרטורות ירדו
409
00:45:25,514 --> 00:45:28,015
?מה תעשה כשהכל ייגמר
410
00:45:28,183 --> 00:45:32,103
אם תכננתם ללכת לים
...בזמן הקרוב, כדאי
411
00:45:35,983 --> 00:45:39,777
פעם חשבתי שלמצוא את לילית
.תהיה המשימה האחרונה שלי
412
00:45:42,406 --> 00:45:45,283
.כאילו שזו הפעולה האחרונה שלי
413
00:45:47,703 --> 00:45:50,997
,ברגע שנבצע אותה
,אם אשרוד
414
00:45:51,832 --> 00:45:54,167
,הייתי הולך סוף סוף הביתה
415
00:45:56,170 --> 00:45:57,795
,לובש פיג'מה
416
00:45:58,505 --> 00:46:00,840
,יושב במרפסת
417
00:46:01,008 --> 00:46:04,302
,מכין לי כוס קפה
418
00:46:05,804 --> 00:46:08,347
שותה אותו בזמן
,שהשמש תזרח
419
00:46:10,726 --> 00:46:12,852
.ואז מפוצץ את המוח המזוין שלי
420
00:46:16,774 --> 00:46:19,442
.אבל אני לא חושב ככה יותר
421
00:46:22,196 --> 00:46:23,821
?מה אתה חושב עכשיו
422
00:46:27,910 --> 00:46:30,369
.שאני רוצה לשים הכל בעבר
423
00:46:32,331 --> 00:46:33,873
.להתחיל מחדש
424
00:46:50,390 --> 00:46:52,725
הם לא יצאו
.אם אנחנו ליד האור
425
00:46:52,893 --> 00:46:55,186
.אז נלך למקום חשוך
426
00:46:55,354 --> 00:46:57,647
כן, ובכן לא יהיה
.חשוך זמן רב
427
00:47:24,675 --> 00:47:26,133
.חבר'ה
428
00:47:32,391 --> 00:47:34,267
.לעזאזל
429
00:47:56,290 --> 00:47:58,291
?הם מתים
430
00:48:11,805 --> 00:48:14,473
.זה בסדר
.עזרו לי, בבקשה. תוציאו אותי מכאן-
431
00:48:14,641 --> 00:48:16,392
.הירגעי
.אנחנו נעזור לך
432
00:48:16,560 --> 00:48:18,436
.אל תזוזי
433
00:48:19,438 --> 00:48:21,105
.זה בסדר. אני יודע
.בבקשה-
434
00:48:21,273 --> 00:48:22,481
.את חייבת להיות בשקט
435
00:48:22,774 --> 00:48:25,401
?מה שמך
.תגידי לי את שמך, מתוקה
436
00:48:25,569 --> 00:48:27,320
.ג'ניפר. אלוהים
.ג'ניפר-
437
00:48:27,487 --> 00:48:32,950
.נוציא אותך מכאן. זה בסדר
?את יכולה לומר לי היכן הם
438
00:48:33,118 --> 00:48:35,494
.הם בכל מקום
439
00:49:03,357 --> 00:49:07,610
?היכן המתג
.אני לא יודעת-
440
00:49:07,778 --> 00:49:09,487
.הוא נעלם
441
00:49:11,531 --> 00:49:12,782
!נדפקנו
442
00:49:28,048 --> 00:49:29,715
.תישארי מאחוריי
443
00:49:33,011 --> 00:49:34,053
.יש יותר מדי
444
00:49:37,724 --> 00:49:38,808
!סטלה
445
00:50:32,446 --> 00:50:34,447
.לעזאזל
446
00:50:39,870 --> 00:50:41,954
.אגודל דפוק
447
00:50:43,957 --> 00:50:47,376
?את בסדר
.כן, אני בסדר-
448
00:50:48,462 --> 00:50:51,881
.לאט לאט
.היזהרי
449
00:50:55,218 --> 00:50:56,469
?היא הייתה כאן
450
00:50:58,138 --> 00:50:59,972
.אני לא יודע
451
00:51:01,683 --> 00:51:03,434
.בואי נלך
452
00:51:29,836 --> 00:51:31,253
.את בסדר
453
00:51:45,769 --> 00:51:47,520
.אני מחזיק אותך
454
00:51:48,563 --> 00:51:50,231
.את בסדר
455
00:51:51,066 --> 00:51:52,691
.יהיה בסדר
456
00:51:57,489 --> 00:51:58,531
.את בטוחה עכשיו
457
00:52:03,703 --> 00:52:06,664
?בסדר, מוכנה
.בשלוש
458
00:52:06,832 --> 00:52:08,374
.אחת
459
00:52:09,376 --> 00:52:12,545
!לעזאזל
460
00:52:15,090 --> 00:52:17,049
.לעזאזל
461
00:52:22,806 --> 00:52:25,057
.לאט, לאט
462
00:52:25,225 --> 00:52:28,227
.המפרק יהיה חלש
.הוא יכול להישבר
463
00:52:35,193 --> 00:52:37,403
.תודה
.בסדר-
464
00:52:45,662 --> 00:52:47,413
.אסתדר
465
00:52:48,248 --> 00:52:50,916
.זה בסדר
.אני מטפל בך
466
00:53:10,854 --> 00:53:12,188
?איפה הבחורה
467
00:53:12,355 --> 00:53:15,232
?ג'ניפר
.היא ישנה
468
00:53:15,400 --> 00:53:17,443
.עלינו לברר מה היא יודעת
469
00:53:17,611 --> 00:53:20,946
כן, אבל היא בקושי מצליחה
,לחבר שני משפטים
470
00:53:21,114 --> 00:53:24,450
.אז בואי ניתן לה זמן
471
00:53:27,120 --> 00:53:28,746
.בסדר
472
00:53:29,664 --> 00:53:31,373
.את מוכנה
473
00:53:52,646 --> 00:53:56,190
לא הרגשתי דבר
,זמן רב
474
00:53:59,986 --> 00:54:03,155
.מלבד כעס
475
00:54:05,784 --> 00:54:08,452
.ולכאן הגעתי
476
00:56:31,596 --> 00:56:33,514
.זה דיין
477
00:56:34,099 --> 00:56:36,308
.הוא עוזר להם
478
00:56:37,602 --> 00:56:39,812
.עקבתי אחריהם
479
00:56:42,232 --> 00:56:44,274
.אני יודע היכן הם מסתתרים
480
00:56:44,901 --> 00:56:46,985
.תטפל בזה
481
00:57:04,921 --> 00:57:07,339
.זמני אוזל
482
00:57:09,384 --> 00:57:11,468
.אני רוצה את זה
483
00:57:12,011 --> 00:57:21,979
.בבקשה
484
00:57:29,863 --> 00:57:31,155
.הראה לי
485
00:58:07,901 --> 00:58:11,069
.אלוהים
.תעזוב אותי
486
00:58:14,699 --> 00:58:16,742
!עזוב אותי
487
00:58:19,078 --> 00:58:20,245
.אלוהים
488
00:58:21,039 --> 00:58:23,248
...בת
489
00:59:50,003 --> 00:59:53,589
,הם העלו אותנו על ספינה
490
00:59:55,466 --> 00:59:57,843
.עם גופות
491
00:59:59,512 --> 01:00:01,513
.כל-כך הרבה גופות
492
01:00:02,140 --> 01:00:05,601
,את חלקנו הם לקחו לחוף
493
01:00:07,270 --> 01:00:09,646
.כדי להמשיך לגרום לנו לדמם
494
01:00:11,858 --> 01:00:14,192
?ולילית, היא הייתה על הספינה
495
01:00:17,405 --> 01:00:21,366
.אני חושבת
496
01:00:21,826 --> 01:00:23,368
.אני לא יודעת
...הם
497
01:00:23,536 --> 01:00:27,205
.קדימה, ג'ניפר
?...אני צריכה שתזכרי. האם הם
498
01:00:27,373 --> 01:00:29,958
אולי לא כדאי
.שתלחצי עליה
499
01:00:39,844 --> 01:00:42,429
?את יכולה לנסות להיזכר
500
01:00:43,556 --> 01:00:46,516
האם לילית נשארה
?על הספינה
501
01:00:51,564 --> 01:00:52,731
.אני חושבת שכן
502
01:00:53,024 --> 01:00:55,609
את זוכרת היכן
?היא הייתה
503
01:00:56,861 --> 01:00:58,570
.ראיתי ספינות צבאיות
504
01:01:00,865 --> 01:01:03,867
האם תוכלי לזהות
?אותה, את הספינה
505
01:01:29,102 --> 01:01:32,729
!דיין
506
01:01:33,147 --> 01:01:35,440
.קחי אותה לאחור
.בסדר. קדימה-
507
01:01:35,608 --> 01:01:37,526
.קדימה. לאחור
508
01:01:43,533 --> 01:01:44,783
.קדימה. קדימה
509
01:01:46,369 --> 01:01:47,619
.קדימה, קדימה
510
01:01:51,040 --> 01:01:53,125
!קדימה, קדימה
511
01:01:53,918 --> 01:01:55,627
?מה זה היה לעזאזל
512
01:02:02,802 --> 01:02:05,804
?הוא עוקב אחרינו
.אני לא חושב-
513
01:02:28,805 --> 01:02:30,015
-'לונג ביץ-
514
01:02:54,061 --> 01:02:55,896
?אתם רואים את זה
515
01:02:57,023 --> 01:03:00,442
.הנה. שם
516
01:03:23,382 --> 01:03:24,800
,כשנלך מכאן
517
01:03:24,967 --> 01:03:28,845
אני רוצה שתקחי את הרכב
?הזה ותלכי, בסדר
518
01:03:33,434 --> 01:03:35,268
...סטלה
519
01:03:36,395 --> 01:03:38,814
.אין לנו אפילו תוכנית
520
01:03:40,316 --> 01:03:41,900
.נוכל להתקשר למשמר החופים
521
01:03:42,401 --> 01:03:43,902
?ומה נגיד להם
522
01:03:44,070 --> 01:03:46,822
?שיש ספינה מלאה בערפדים
523
01:03:47,824 --> 01:03:51,576
אנחנו נעלה על הספינה
.ונמנע מהם לעזוב
524
01:03:58,084 --> 01:04:00,210
?את יודעת שזו התאבדות, נכון
525
01:04:46,591 --> 01:04:47,757
.בואו נלך
526
01:05:55,326 --> 01:05:57,911
?מה לעזאזל הם עושים
527
01:05:58,704 --> 01:06:02,082
?האם זה דם
528
01:06:31,070 --> 01:06:33,238
.הם יכולים לחזור
529
01:06:38,077 --> 01:06:40,203
.אם עדיין יש להם ראש
530
01:07:29,462 --> 01:07:31,087
?מה זה היה
531
01:07:32,298 --> 01:07:34,466
.זה זז
.זה קורה-
532
01:07:35,217 --> 01:07:36,301
.הם עוזבים
533
01:07:36,469 --> 01:07:40,513
.חכו, חכו, חכו
.אנחנו לא יכולים להיתקע על הספינה
534
01:07:40,681 --> 01:07:42,557
.אנחנו לא נשרוד
535
01:07:42,892 --> 01:07:44,350
.אין לנו ברירה
536
01:07:44,518 --> 01:07:46,603
.כן, בהחלט יש לנו ברירה
537
01:07:46,771 --> 01:07:50,148
.נוכל לרוץ ולשחות
538
01:07:50,316 --> 01:07:52,108
?ואז מה
539
01:07:52,735 --> 01:07:56,404
,כשהספינה תגיע לחוג הארקטי
.מאות נוספים ימותו
540
01:07:59,617 --> 01:08:01,159
?פול
541
01:08:11,837 --> 01:08:13,171
.מצטער
542
01:08:19,512 --> 01:08:20,970
.לעזאזל
543
01:08:32,858 --> 01:08:34,192
.הנה
544
01:08:36,195 --> 01:08:38,113
.חדר הניווט
545
01:08:38,781 --> 01:08:41,783
?זה למעלה
.זה קומה למעלה, שלושה אזורים מכאן-
546
01:08:41,951 --> 01:08:43,910
.דרך המסדרון
547
01:08:44,120 --> 01:08:45,703
.בסדר
548
01:08:56,882 --> 01:08:58,716
.אלוהים
549
01:10:42,821 --> 01:10:46,449
.תהרגי אותי
550
01:10:53,123 --> 01:10:54,749
.אמבר. היי
551
01:11:43,882 --> 01:11:45,174
.תסתובב
552
01:11:51,056 --> 01:11:53,224
?מי אתה לעזאזל
553
01:11:53,726 --> 01:11:56,728
...אני
?לאן הספינה שטה-
554
01:11:57,146 --> 01:12:00,398
.אלסקה
.לעיירה שנקראת ווינוייט
555
01:12:00,566 --> 01:12:01,899
.תסובב את הספינה
556
01:12:03,360 --> 01:12:05,069
.אני לא יכול
557
01:12:05,571 --> 01:12:07,905
.אני לא יכול. מצטער
.אל תצטער-
558
01:12:08,073 --> 01:12:11,075
.פשוט תסובב את הספינה
.הייתי עושה כדבריה, חבר-
559
01:12:11,368 --> 01:12:13,119
.בבקשה
560
01:12:13,829 --> 01:12:16,873
.הם מחזיקים במשפחתי
...הם אמרו
561
01:12:18,000 --> 01:12:21,252
.אמרו שיעשו דברים נוראיים
.הם לא אומרים לי דבר
562
01:12:27,217 --> 01:12:33,890
!לא
563
01:12:35,476 --> 01:12:37,602
!אמבר
564
01:12:57,956 --> 01:12:59,123
.עשה זאת
565
01:13:19,895 --> 01:13:21,312
.פול
566
01:13:22,689 --> 01:13:25,316
?כמה כדורים יש לך
.לא מספיק-
567
01:13:28,195 --> 01:13:31,823
?נשתמש בהם על עצמנו
.חשבתי את אותו הדבר-
568
01:14:09,278 --> 01:14:11,237
.תגרמו להם לדמם
569
01:15:35,197 --> 01:15:36,864
.את תצפי קודם
570
01:15:38,200 --> 01:15:40,076
.לא. אל תעשה את זה
571
01:15:41,119 --> 01:15:44,121
!לא! לעזאזל
572
01:16:53,275 --> 01:16:56,652
.בסדר. תחזיק מעמד
.תן לי לראות
573
01:17:01,366 --> 01:17:03,826
.אלוהים. בסדר
574
01:17:06,872 --> 01:17:08,706
.יהיה בסדר
575
01:17:15,380 --> 01:17:17,298
.אני צריכה לעצור את הספינה
576
01:17:37,611 --> 01:17:39,612
יש לך מושג איך הספינה
?הזו פועלת
577
01:17:44,785 --> 01:17:46,202
.לא
578
01:18:14,523 --> 01:18:16,649
.אני חושב שזה עשה משהו
579
01:18:19,861 --> 01:18:21,362
.פול
580
01:18:23,657 --> 01:18:24,740
!לא
581
01:18:40,841 --> 01:18:42,466
.סטלה
582
01:18:52,477 --> 01:18:56,147
האם ההרגשה דומה
?להרגשה בבארו
583
01:18:59,151 --> 01:19:02,236
כשהחזקת את איבן
?היקר שלך
584
01:19:02,904 --> 01:19:07,825
?הרגשת אותו מת בזרועותייך
585
01:19:33,643 --> 01:19:35,851
.סטלה
586
01:20:32,118 --> 01:20:34,578
.אני מריחה אותך
587
01:20:35,163 --> 01:20:37,957
.אני מריחה את דמך
588
01:23:14,406 --> 01:23:16,532
.לא הרגשתי דבר
589
01:23:21,454 --> 01:23:23,580
,יכולתי לתת לספינה לשוט
590
01:23:23,748 --> 01:23:26,583
,פרלמנט 454
?אתם קולטים
591
01:23:26,751 --> 01:23:29,086
.ולהיסחף לתוך חשיכה אינסופית
592
01:23:29,254 --> 01:23:32,339
,פרלמנט 454, כאן זי-אי
.סטיבן רום, משמר החופים של ארה"ב
593
01:23:32,507 --> 01:23:34,049
?אתם יכולים לאמת את מיקומכם
594
01:23:34,217 --> 01:23:36,427
.אני לבדי
595
01:23:38,388 --> 01:23:42,016
?פרלמנט 454, האם אתם שומעים
596
01:23:42,434 --> 01:23:44,018
.בבקשה תענו
597
01:23:44,436 --> 01:23:49,064
פרלמנט 434, בבקשה תענו
.משמר החופים של ארה"ב, סטיבן רום
598
01:23:50,066 --> 01:23:51,817
?האם אתם קולטים
599
01:23:53,153 --> 01:23:55,487
,פרלמנט 454
?אתם יכולים לאמת את מיקומכם
600
01:23:55,655 --> 01:23:58,365
,זי-אי, סטיבן רום
.משמר החופים של ארה"ב
601
01:24:02,787 --> 01:24:05,289
,מה שהם מצאו על הספינה
602
01:24:07,167 --> 01:24:08,959
.לא הופיע בחדשות
603
01:24:10,253 --> 01:24:12,755
.אף אחד לא דיבר על כך
604
01:24:19,971 --> 01:24:25,309
חשבתי לחפש עוד אנשים
.עם סיפור כמו שלי
605
01:24:28,480 --> 01:24:30,731
.אבל כבר הכרתי אחד
606
01:26:11,207 --> 01:26:12,541
.קדימה
607
01:26:41,988 --> 01:26:45,449
.בבקשה, בבקשה
608
01:26:45,617 --> 01:26:47,951
.בבקשה
609
01:26:51,539 --> 01:26:57,252
.לא
610
01:28:39,772 --> 01:28:41,440
.איבן
611
01:28:44,110 --> 01:28:46,445
.אני לא מאמינה שזה אתה
612
01:28:47,322 --> 01:28:49,448
.אני לא יכולה לעזוב אותך
613
01:28:53,526 --> 01:28:58,500
-ימים של לילה: ימים אפלים 30-
614
01:28:58,501 --> 01:29:11,501
SnoWhite :תורגם על-ידי