1
00:00:44,200 --> 00:00:48,000
.בארו, אלסקה
.העיירה הכי צפונית בארה"ב
2
00:00:49,200 --> 00:00:53,500
מבודדת ע"י 128 ק"מ
.של שממה ללא כבישים
3
00:00:54,200 --> 00:01:00,600
מנותקת כל חורף ל 30
.יום של חשיכה
4
00:01:00,900 --> 00:01:04,700
- 30 יום של חשיכה -
5
00:01:17,500 --> 00:01:24,500
DrSub תורגם משמיעה ע"י
Extreme מצוות
6
00:01:25,289 --> 00:01:33,454
סונכרן ותוקן לגרסה זאת על-ידי
!Extreme חבר צוות NeoTrix
7
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
.מוזר
8
00:03:20,000 --> 00:03:21,500
?מי יעשה דבר כזה
9
00:03:23,800 --> 00:03:26,300
אולי איזה מטורף שהתעצבן
.על חיובי זמן האוויר
10
00:03:27,500 --> 00:03:30,500
גניבת טלפון ניידים, זה
,הגיוני. אפשר לפרוץ אותם
11
00:03:31,800 --> 00:03:34,200
.לדבר על חשבונו של מישהו אחר
12
00:03:35,700 --> 00:03:37,400
?אבל לשרוף אותם
13
00:03:38,400 --> 00:03:39,300
?נערים
14
00:03:39,400 --> 00:03:41,200
?מבצעים מהתלה
15
00:03:42,300 --> 00:03:43,100
.לא
16
00:03:44,300 --> 00:03:46,300
.הם היו משאירים פתק
17
00:03:46,300 --> 00:03:48,800
...שתלך לעזאזל או ההורים שלהם
18
00:03:49,700 --> 00:03:51,100
.או כל העולם או משהו...
19
00:03:58,300 --> 00:04:00,100
.אבל זה רעיון לא רע
20
00:04:17,700 --> 00:04:19,700
הבאתי לכאן את פגי
.בפגישה הראשונה שלנו
21
00:04:19,800 --> 00:04:21,600
.כולנו עשינו כך
22
00:04:24,400 --> 00:04:26,200
.לא את פגי כמובן
23
00:04:29,200 --> 00:04:30,800
.הבנתי אותך
24
00:04:34,300 --> 00:04:37,600
השקיעה האחרונה למשך
.חודש, זה תמיד עובד
25
00:04:43,700 --> 00:04:46,100
.קדימה, בוא נלך לשלט
26
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
?אתה בסדר, אוון
27
00:04:53,400 --> 00:04:54,500
.כן
28
00:05:28,900 --> 00:05:30,100
בארו, אלסקה
29
00:05:33,500 --> 00:05:36,400
למה לטרוח לעשות את זה
?אף-אחד לא יראה אותו במשך חודש
30
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
!זו מסורת
31
00:05:58,100 --> 00:06:00,200
?השארת את זה לרגע האחרון, נכון
32
00:06:00,600 --> 00:06:02,600
ישנן הרבה עיירות קטנות
.במדינה הזו
33
00:06:03,400 --> 00:06:07,300
הבוס שלי תמיד רוצה שכל הציוד
.ייבדק ויאושר עד ה-31 לחודש
34
00:06:08,400 --> 00:06:10,900
כן, הבחנתי שהשארת את
.בארו אחרונה
35
00:06:13,100 --> 00:06:14,300
?את בטוחה שאינך רוצה להישאר
36
00:06:16,000 --> 00:06:21,100
אני וג'ני קיווינו שאת ואוון
.תשקלו מחדש את עניין הפרידה
37
00:06:23,900 --> 00:06:24,500
.תודה
38
00:06:25,900 --> 00:06:26,600
...אני
39
00:06:28,500 --> 00:06:29,600
.חייבת להגיע לטיסה
40
00:06:38,900 --> 00:06:42,300
בסדר, מותק. אני יודע שאת לא
.יכולה להתמודד עם חודש ללא שמש
41
00:06:42,900 --> 00:06:45,600
אני מבטיח לא לחיות רק
.על זיתים וחטיפים
42
00:06:51,800 --> 00:06:53,800
.תהנה בסיאטל
.כן-
43
00:06:54,500 --> 00:06:56,800
.להתראות, כריס
.אתקשר כשאגיע לשם
44
00:07:41,300 --> 00:07:42,700
?יש לך בעיה
45
00:07:45,100 --> 00:07:47,400
לא משהו שלא אוכל
.להתמודד איתו בעצמי
46
00:07:53,500 --> 00:07:55,800
?זה לגנרטורים
47
00:07:57,800 --> 00:07:59,300
.כן. כן, בעיקר
48
00:08:01,100 --> 00:08:04,100
בו, אני חייב לקנוס אותך אני לא
.יכול להרשות שזה ידלוף בכל הרחוב
49
00:08:07,800 --> 00:08:09,000
?על מה
50
00:08:12,300 --> 00:08:13,600
...על זה? אתה לא
51
00:08:14,100 --> 00:08:17,500
.אתה לא חייב לקנוס אותי
52
00:08:18,900 --> 00:08:21,100
.אתה לא חייב לעשות כלום
53
00:08:22,900 --> 00:08:25,000
האם זו לא הסיבה
שאנחנו גרים כאן
54
00:08:26,600 --> 00:08:28,800
?כדי שתהיה לנו קצת חופשיות
55
00:08:31,100 --> 00:08:32,600
.נסיעה טובה
56
00:08:38,500 --> 00:08:40,500
.כן. אוסיף את זה לאוסף שלי
57
00:08:44,300 --> 00:08:47,100
,בו, לא כל-כך גרוע
?למה אתה טורח לקלקל אותו
58
00:08:48,900 --> 00:08:51,300
.הוא גר לבד ברכס הדרומי
59
00:08:52,600 --> 00:08:55,500
לתת לו קנס מידי פעם
.מבהיר לו שהוא חלק מהעיירה הזו
60
00:08:57,800 --> 00:09:00,300
.אוון. תענה, אוון
61
00:09:03,100 --> 00:09:03,700
.כן, הלן
62
00:09:04,300 --> 00:09:06,500
משהו נורא קרה לכלבים
.של ג'ון רייס
63
00:09:15,200 --> 00:09:18,500
KBRW ובכן, אתה מאזינים ל
.בארו, אלסקה
64
00:09:19,500 --> 00:09:20,600
...היום הוא היום האחרון
65
00:09:23,100 --> 00:09:26,100
גם אני עוזב כדי להספיק
.לטיסה האחרונה שיוצאת מכאן
66
00:09:53,200 --> 00:09:55,400
.לעזאזל, מלקייל
67
00:09:56,500 --> 00:09:58,700
?אתה לא יודע לתת זכות קדימה
68
00:09:58,800 --> 00:10:00,300
.אני מצטער, סטלה
69
00:10:00,600 --> 00:10:01,800
...הבלמים התקלקלו ו
70
00:10:02,600 --> 00:10:05,100
ואוון רצה אותו חזרה...
...משדה התעופה לפני הסופה
71
00:10:05,600 --> 00:10:06,800
...וניסיתי
!לעזאזל-
72
00:10:08,100 --> 00:10:09,400
?מי יסיע אותי לשדה התעופה
73
00:10:10,300 --> 00:10:11,400
?לא אוון
74
00:10:14,000 --> 00:10:17,400
,אימא שלי יכולה לגרור אותך
.אבל את יודעת שהיא איטית
75
00:10:18,900 --> 00:10:20,200
?לעזאזל! איפה הטלפון שלי
76
00:10:48,300 --> 00:10:49,300
.זה אני
77
00:10:50,000 --> 00:10:50,900
!הפתעה
78
00:10:55,900 --> 00:10:58,200
.אני צריכה טרמפ לשדה התעופה
79
00:10:59,000 --> 00:11:00,500
?מה
80
00:11:02,200 --> 00:11:04,600
?את בעיר ולא רצית לדבר
81
00:11:04,700 --> 00:11:06,900
...הייתה לי כאן עבודה ממפקדת הכבאות
82
00:11:07,000 --> 00:11:09,100
...והייתה לי תאונה קטנה ו
83
00:11:09,900 --> 00:11:14,100
אני תקועה בדרך רנסום 355 ושדה התעופה
.'ייסגר ולעולם לא אגיע לאנקריץ
84
00:11:19,200 --> 00:11:21,700
אם אתה רוצה לדבר, נוכל
.לעשות זאת בנסיעה
85
00:11:26,500 --> 00:11:28,000
.בילי
86
00:11:28,500 --> 00:11:31,700
,סטלה תקועה בדרך רנסום 355
,היא זקוקה לטרמפ לנמל התעופה
87
00:11:31,900 --> 00:11:32,900
?אתה יכול להסיע אותה
88
00:11:38,500 --> 00:11:43,600
כן... סטלה ג'ונרי צריכה אותי למשהו
.אז בילי יבוא לקחת אותך
89
00:11:46,800 --> 00:11:49,300
.תיידעי אותי אם יגיע היום בו תרצי לדבר
90
00:12:19,800 --> 00:12:21,800
?איזה אידיוט חולני יעשה זאת
91
00:12:22,700 --> 00:12:25,300
.כל מלונה. כל כלב שהיה לנו
92
00:12:26,800 --> 00:12:28,900
?האם רבת עם מישהו לאחרונה, ג'ון
93
00:12:33,000 --> 00:12:35,700
.אני ארצח אותו
.אני ארצח אותו
94
00:12:38,500 --> 00:12:40,200
.זה נעשה לא מזמן
95
00:12:42,100 --> 00:12:43,800
.אמצא אותו
96
00:12:52,900 --> 00:12:55,100
.יהיה בסדר, מלקייל
97
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
?איפה היית
98
00:13:00,900 --> 00:13:02,600
לא מצאתי את
.המפתחות הארורים
99
00:13:03,000 --> 00:13:07,300
ואז חשבתי לעצמי, האם זה היה
...רוג'רס 355 או רנסום
100
00:13:07,500 --> 00:13:09,200
.לא משנה, בוא ניסע
101
00:13:13,700 --> 00:13:16,400
זה יהיה הרבה יותר קל
.אם פשוט תשחקי בזה, סבתא
102
00:13:16,500 --> 00:13:19,800
לא אכפת לי מהמשחקים הללו
.אם אתה רוצה לדעת את האמת
103
00:13:22,300 --> 00:13:24,100
.תנסה את אחיך
104
00:13:25,900 --> 00:13:28,700
?מה
?אוון, אתה רוצה לשחק-
105
00:13:29,900 --> 00:13:32,000
.אני לא יכול כרגע, ג'ק. מצטער
106
00:13:32,400 --> 00:13:35,400
,בזמן שהיית עסוק עם ג'ון רייס
...קרטר ווילסון התקשר
107
00:13:35,700 --> 00:13:38,200
בקשר לבעיית השחתת
.רכוש בתחנת השירות
108
00:13:41,400 --> 00:13:42,500
.תודה
109
00:13:45,400 --> 00:13:48,400
תתקשרי לפוינט הופ ו-ווינרייט
.ותדבקי אם יש שם בעיות
110
00:14:03,900 --> 00:14:04,900
.לא
111
00:14:08,200 --> 00:14:10,600
עכשיו אני תקועה כאן
.למשך חודש
112
00:14:19,500 --> 00:14:20,700
אני מכיר מישהו
.שאת יכולה להישאר אצלו
113
00:14:20,800 --> 00:14:22,300
.אל תתחיל, בילי
114
00:14:22,700 --> 00:14:26,100
אני ופגי יחד עם הבנות נהיה
.בחדר אחד ולך יהיה משלך
115
00:14:26,400 --> 00:14:30,300
אני לא יכולה להישאר כאן. אני צריכה
.לשלם חשבונות בדואר והצמחים שלי ימותו
116
00:14:31,100 --> 00:14:32,200
.הכל בסוף יסתדר
117
00:14:33,800 --> 00:14:35,500
...כמובן שהמחיר ללון בבית שלי
118
00:14:35,900 --> 00:14:38,800
הוא להסביר לי ולפגי מה...
.לעזאזל קורה איתך ועם אוון
119
00:14:45,100 --> 00:14:48,000
אין מספיק זמן במאה הזו כדי
.להסביר את כל הסיפור, בילי
120
00:15:14,600 --> 00:15:17,200
?אוון, מה שלומך
.טוב לראותך-
121
00:15:18,300 --> 00:15:20,100
כנראה שהטמפרטורה בחוץ
.מינוס 10 מעלות
122
00:15:20,300 --> 00:15:22,000
.אוון
.ווילסון-
123
00:15:30,500 --> 00:15:32,700
אישתך לא הייתה יכולה
,להביא לך סוודר או שניים
124
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
ולהביא כבר את כל
?השבט על הדרך
125
00:15:37,700 --> 00:15:39,500
הם יבואו כשהם יהיו
.מוכנים אני מניח
126
00:15:40,300 --> 00:15:41,300
...אז
127
00:15:41,500 --> 00:15:44,300
מצאתי כאן כל מיני סוגים...
.של זבל במשך השנים
128
00:15:45,200 --> 00:15:47,100
...ג'ינסים כחולים, אופניים
129
00:15:47,500 --> 00:15:50,900
לפעמים אני מצליח לשלוף אותם לפני...
.שמפלצת העוגיות תגרוס אותם לחתיכות
130
00:15:51,300 --> 00:15:53,000
?מפלצת העוגיות
131
00:16:01,500 --> 00:16:05,200
הבחנתי בלוגו של ההליקופטר של
.ווילסון, הוצאתי את זה לפני שזה נגרס
132
00:16:10,900 --> 00:16:13,200
יש לך מפתח רזרבה
?נכון, ווילסון
133
00:16:13,400 --> 00:16:15,900
כן, אני עוגן אותו בהאנגר
.לאחר שהתיירים עוזבים לדרום
134
00:16:17,200 --> 00:16:19,000
.לא הסתכלתי שם כבר כמה ימים
135
00:16:19,100 --> 00:16:22,400
הם תלשו את המניפה את הרוטור
.חצי מההליקופטר המזוין
136
00:16:23,400 --> 00:16:26,000
.אלו החיים שלי, אוון
137
00:16:26,100 --> 00:16:28,800
למה שמישהו יהרוס את
?ההליקופטר המזוין שלי
138
00:18:00,400 --> 00:18:02,200
!היי. תפסיקו
139
00:18:04,000 --> 00:18:05,500
!תפסיקו! תפסיקו
140
00:18:06,400 --> 00:18:07,600
?מי אתם
141
00:18:23,300 --> 00:18:24,500
?אין וויסקי
142
00:18:26,100 --> 00:18:27,200
?אין רום
143
00:18:27,900 --> 00:18:29,400
אלכוהול הוא לא חוקי
.בחודשים אלו
144
00:18:31,100 --> 00:18:34,000
לאנשים מספיק קשה בחשיכה
.מבלי שהאלכוהול יקשה על זה יותר
145
00:18:36,500 --> 00:18:38,800
...ובכן, שכחי מהליקר
146
00:18:39,800 --> 00:18:41,200
.לוסי ...
147
00:18:42,100 --> 00:18:44,100
...פשוט תביאי לי קערה של
148
00:18:45,800 --> 00:18:47,100
.המבורגר נא ...
149
00:18:47,900 --> 00:18:52,200
,כאן אפשר לקבל בשר בשתי דרכים
.קפוא או שרוף
150
00:18:54,400 --> 00:18:58,000
את לא מביאה לי מה שאני רוצה
.לאכול או לשתות
151
00:18:58,600 --> 00:18:59,700
.תירגע, חבר
152
00:19:01,100 --> 00:19:02,300
.תעזוב את הגברת לנפשה
153
00:19:26,100 --> 00:19:29,000
היי, מה אתה אומר שנינו נצא
?החוצה ונשוחח קצת
154
00:19:31,400 --> 00:19:36,000
ובכן, מה לא בסדר בבנאדם
?שרוצה קצת בשר טרי
155
00:19:40,300 --> 00:19:42,600
.קדימה, אתה ואני
.בוא נצא
156
00:19:45,700 --> 00:19:47,000
.אני לוקח אותך החוצה
157
00:19:47,800 --> 00:19:49,300
.ארצה לראות את זה קורה
158
00:19:52,700 --> 00:19:54,000
.כמוני כמוך
159
00:19:55,100 --> 00:19:58,400
ולוסי תצטרך לנקות אחרי
.שאוון יכסח אותך
160
00:20:03,200 --> 00:20:05,200
.זו טרחה גדולה יותר ממה שאתה שווה
161
00:20:11,800 --> 00:20:13,300
!לעזאזל
162
00:20:16,200 --> 00:20:17,100
!מספיק
163
00:20:17,600 --> 00:20:19,000
.תישאר שם
164
00:20:22,600 --> 00:20:25,200
משרד הכבאות מאפשר לך
?להחזיק בנשק
165
00:20:25,600 --> 00:20:28,100
,זה מאוד מצחיק
.מעולם לא שאלתי
166
00:20:30,500 --> 00:20:31,400
.אז פספסת את הטיסה שלך
167
00:20:31,700 --> 00:20:35,000
.זה מבאס
?איפה תשהי
168
00:20:39,600 --> 00:20:42,700
.בילי ופגי מארגנים לי מקום
169
00:20:47,700 --> 00:20:49,800
.אז אדבר איתך מתי-שהוא, אני מניח
170
00:20:53,600 --> 00:20:54,700
...היי, תקשיב
171
00:20:56,000 --> 00:20:59,600
אולי אצטרף אליך ואומר...
.שלום לג'ייק והלן
172
00:21:04,400 --> 00:21:05,500
.להתראות, לוסי
173
00:21:15,100 --> 00:21:17,300
לא ראיתי ברבריות כזו
.מזה זמן רב
174
00:21:19,200 --> 00:21:21,700
אתה לא יודע איך לטפל
?בעיר הזו בלעדיי
175
00:21:32,600 --> 00:21:34,600
.מלקייל הרס את המכונית שלי
176
00:21:35,900 --> 00:21:38,100
.יום ארור
177
00:21:38,800 --> 00:21:40,500
.חכה ותראה
178
00:21:56,200 --> 00:21:57,300
.היי, ג'ייק
179
00:22:04,700 --> 00:22:07,500
?לאן אנחנו הולכים
.חשבתי לבית שלך-
180
00:22:08,000 --> 00:22:11,700
בעלת הבית שלי לא רוצה שכמה
.עובדי קו הצינורות יעשו רעש כל הלילה
181
00:22:11,900 --> 00:22:13,100
.דניס צודקת
182
00:22:13,800 --> 00:22:16,800
.בואו נלך לבית שלי
.אף אחד מכם לא יהיה איתי לבד-
183
00:22:17,200 --> 00:22:18,200
!אף אחד מכם
184
00:22:19,400 --> 00:22:23,000
?אנחנו מתחלקים, נכון
.אנחנו לא רודפי בצע
185
00:22:23,100 --> 00:22:25,300
.קדימה, נהיה ילדים טובים
186
00:22:25,600 --> 00:22:26,500
?באמת
187
00:22:26,500 --> 00:22:30,000
?מה הכיף בזה
.ילדה רעה אחת-
188
00:22:32,700 --> 00:22:34,500
.מי שינצח נלך לבית שלו
.רעיון טוב-
189
00:22:34,600 --> 00:22:37,900
.קדימה. -בואו נעשה זאת
.קדימה. -בואו נזדרז-
190
00:22:38,700 --> 00:22:40,300
.בשלוש
191
00:22:41,000 --> 00:22:42,600
...אחד... שתיים
192
00:22:45,900 --> 00:22:47,100
?גייב
193
00:22:49,700 --> 00:22:51,100
?גייב
194
00:22:52,000 --> 00:22:53,200
?גייב
195
00:23:13,200 --> 00:23:15,400
.תן לי לספר לך מה אני יודע
196
00:23:16,700 --> 00:23:19,500
...אתה לא עובד בבית-הזיקוק
197
00:23:19,600 --> 00:23:22,700
,לא טסת לכאן...
...מישהו היה רואה אותך
198
00:23:24,200 --> 00:23:26,700
.ובוודאות אתה לא מהסביבה
199
00:23:27,000 --> 00:23:28,900
?איך הגעת לכאן
200
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
...בסדר
201
00:23:41,700 --> 00:23:45,500
.יש לנו הרבה זמן לברר זאת
.אף-אחד לא יבוא בשבילך במשך חודש
202
00:24:03,900 --> 00:24:06,700
.ג'ייק, בוא לכאן רגע
203
00:24:13,700 --> 00:24:15,300
?מה זה לעזאזל
204
00:24:16,200 --> 00:24:19,900
.זה חשיש
.זה עוזר לה עם הסרטן
205
00:24:20,100 --> 00:24:24,800
.לא סיפרתי לך שיש לי חממה בבית
.לא רציתי שתעצור אותי
206
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
עכשיו אני יודע למה אתה
.רוצה לגור עם סבתא
207
00:24:29,200 --> 00:24:32,300
לא, פשוט חשבתי שאתה
.וסטלה תצטרכו קצת פרטיות
208
00:24:32,500 --> 00:24:34,600
.זה לא היה עוזר
209
00:24:36,700 --> 00:24:39,400
.המחשב נפל
210
00:24:40,700 --> 00:24:42,600
.אתקשר לגאס
211
00:24:47,500 --> 00:24:49,700
.מוזר
212
00:24:51,000 --> 00:24:52,400
.גם אין קו טלפון
213
00:24:53,100 --> 00:24:56,700
...אדון וגברת שריף
214
00:24:57,100 --> 00:24:59,600
...כולם מתוקים
215
00:24:59,900 --> 00:25:05,500
כולכם חסרי אונים
.מול מה שמגיע
216
00:25:07,900 --> 00:25:10,500
.הוא רק מנסה להפחיד אותנו
217
00:25:11,200 --> 00:25:13,200
.זה מצליח
218
00:25:14,100 --> 00:25:16,700
יש לנו דברים יותר
.חשובים לטפל בהם
219
00:25:16,900 --> 00:25:20,000
.אלך לבדוק מה קורה עם גאס
!תבדוק את גאס-
220
00:25:20,200 --> 00:25:24,600
,תאגפו את החלונות
.תנסו להסתתר
221
00:25:24,400 --> 00:25:26,700
.הם מגיעים
222
00:25:27,900 --> 00:25:31,800
,הפעם הם יקחו אותי איתם
.יכבדו אותי
223
00:25:33,200 --> 00:25:36,900
.כן, על כל שעשיתי
224
00:25:38,000 --> 00:25:39,700
?הם
225
00:25:43,900 --> 00:25:47,000
?מי זה הם
226
00:25:56,800 --> 00:25:58,900
.הגנרטור שלנו התחיל לפעול
227
00:26:15,300 --> 00:26:17,400
.אני הולך לתחנת הכוח
228
00:26:17,400 --> 00:26:21,700
?אנחנו צריכים להישאר כאן איתו
.בוודאי, אנחנו נשגיח עליו-
229
00:26:22,600 --> 00:26:25,300
,ברגע שקווי הטלפון יחזרו
.תגידי לבילי לבוא לכאן
230
00:26:25,400 --> 00:26:28,300
הישארו איתי בקשר עם
.המכשיר קשר, עד שהחשמל יחזור
231
00:26:49,800 --> 00:26:51,500
?גאס
232
00:27:01,800 --> 00:27:03,300
?גאס
233
00:27:34,400 --> 00:27:38,400
,מדבר השריף אוון אולסון
...הישארו בבתיכם
234
00:27:38,600 --> 00:27:42,300
,נעלו את הדלתות שלכם
.והוציאו את הנשקים שלכם, זהו לא תרגיל
235
00:27:44,000 --> 00:27:46,900
?גרג, הגנרטור עובד
.כן-
236
00:27:47,400 --> 00:27:50,400
לכל מי שיש גנרטור שילך
.הביתה מיד כדי להיות בטוח
237
00:27:50,600 --> 00:27:53,500
,אם אין לכם גנרטור
.כדאי שתלכו למסעדה
238
00:27:53,700 --> 00:27:56,200
,שמעתי יריות
?מה לעזאזל קורה
239
00:27:56,500 --> 00:27:58,300
.אני לא יודע
240
00:28:00,600 --> 00:28:03,700
פשוט לך הביתה, איידע
?אותך מה אגלה, בסדר
241
00:28:17,300 --> 00:28:19,600
?בוא נאכל ארוחת ערב, ג'ון
242
00:28:23,100 --> 00:28:25,100
?בבקשה
243
00:29:14,100 --> 00:29:15,400
!הלן
244
00:29:30,000 --> 00:29:34,200
.אין דרך לצאת מהעיירה
.אין מי שיבוא לעזור
245
00:29:34,400 --> 00:29:37,200
!תשתוק
.תתעלם ממנו, ג'ייק-
246
00:29:38,300 --> 00:29:40,700
...אתה מרגיש זאת
247
00:29:41,500 --> 00:29:46,400
,הקור הזה אינו מזג האוויר
.זהו המוות מתקרב
248
00:29:49,100 --> 00:29:51,800
את מי אתם חושבים
?שהם יקחו קודם
249
00:29:53,500 --> 00:29:57,800
הבחורה? היא חושבת
.שהאקדח יעזור לה
250
00:29:58,500 --> 00:30:01,800
,הילד, הילד-השריף
?הזקנה
251
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
!תשתוק
252
00:30:09,800 --> 00:30:16,400
,תודה על חתיכת הפלסטיק
.אני יכול לפרק אותה ולפתוח את המנעול
253
00:30:17,000 --> 00:30:20,200
.לא, אתה לא
254
00:30:22,200 --> 00:30:23,800
!ג'ייק
255
00:30:34,000 --> 00:30:35,300
.אידיוט
256
00:30:36,600 --> 00:30:39,100
הלן, תביאי את
.תיק העזרה הראשונה
257
00:30:50,500 --> 00:30:52,600
.טוב, הגיע הזמן לדבר
258
00:30:52,800 --> 00:30:54,000
?עם מי אתה כאן
259
00:30:54,900 --> 00:30:56,200
?עם מי אתה כאן
260
00:31:00,000 --> 00:31:02,600
?מי עשה את זה לגאס
261
00:31:04,600 --> 00:31:07,200
.המתים החיים
262
00:31:07,300 --> 00:31:09,100
?איפה הם
263
00:31:10,200 --> 00:31:13,200
.אני לא מדבר עם בנאדם מת
264
00:31:13,400 --> 00:31:16,100
!אני לא מדבר עם בנאדם מת
265
00:31:18,700 --> 00:31:21,600
,ובכן, אם אני נחשב כמת
.אף-אחד לא ישחרר אותך מכאן
266
00:31:21,800 --> 00:31:24,000
.כולכם מתים
267
00:31:31,900 --> 00:31:35,100
,אני יכולה לטפל בזה זמנית
.אבל הרופא מילר... -לא
268
00:31:36,300 --> 00:31:38,400
,נחכה עד שהחשמל יחזור
.ואז נתקשר לרופא מילר
269
00:31:38,500 --> 00:31:40,900
למזדיין הזה לא מגיע
.שום דבר עד אז
270
00:31:47,400 --> 00:31:52,000
בילי ואני נתחיל לחפש מהרחוב
.הדרומי עד לקו הצינורות
271
00:31:55,000 --> 00:31:57,800
לחברים שלו אין הרבה
.מקומות להסתתר
272
00:31:58,500 --> 00:32:00,500
.אצטרף אליכם
273
00:32:01,400 --> 00:32:03,800
.אנחנו נסתדר
274
00:32:05,400 --> 00:32:08,300
כעת, אתה, אני ובילי
...הסמכות כאן
275
00:32:08,400 --> 00:32:11,000
זה יהיה מטופש לא
.לקבל עוד עזרה
276
00:32:11,100 --> 00:32:14,000
,יש לנו מכשירי קשר
.נהיה בסדר
277
00:32:16,700 --> 00:32:19,400
יש אקדח חשמלי מאחור
...אם הוא יעשה צרות
278
00:32:20,300 --> 00:32:22,500
?תשתמש בו... בסדר
279
00:32:23,100 --> 00:32:25,700
,את תנהגי
.אני אהיה עם רובה-הציד
280
00:32:31,200 --> 00:32:33,800
.עצרי את המכונית
?מה-
281
00:32:33,900 --> 00:32:35,900
.עצרי את המכונית המזוינת
282
00:32:48,200 --> 00:32:50,200
.חשבתי שראיתי משהו
283
00:33:03,000 --> 00:33:04,800
.תיכנס למכונית
?מה-
284
00:33:05,000 --> 00:33:06,800
!תיכנס למכונית המזוינת
285
00:33:44,200 --> 00:33:46,100
?מה זה היה לעזאזל
286
00:34:02,200 --> 00:34:04,700
?לעזאזל, מה זה היה
?מה זה היה
287
00:34:07,700 --> 00:34:10,100
?הלן
?הלן
288
00:34:10,500 --> 00:34:12,200
.הלן, תעני
289
00:34:19,600 --> 00:34:22,500
?ג'ייק? הלן
290
00:34:23,900 --> 00:34:25,900
?אתם כאן
291
00:34:43,600 --> 00:34:46,800
.הם לא לקחו אותי
292
00:34:53,300 --> 00:34:55,300
?את מי הם לקחו
293
00:34:56,300 --> 00:34:58,800
.הם לא לקחו אותי
294
00:35:04,700 --> 00:35:07,000
?הם לקחו את אחי
295
00:35:19,900 --> 00:35:22,100
.תהרוג אותי
296
00:35:26,600 --> 00:35:28,100
.בבקשה
297
00:35:31,800 --> 00:35:33,400
.אוון
298
00:35:35,200 --> 00:35:37,300
.אוון, תסתכל עלי
299
00:35:38,600 --> 00:35:40,600
.לא
300
00:35:57,900 --> 00:36:02,500
.הראשים חייבים להתנתק מהגוף
301
00:36:06,200 --> 00:36:08,200
.אל תסבו אותם
302
00:36:13,200 --> 00:36:17,000
.היינו צריכים לבוא לכאן לפני שנים
303
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
?מה הם
304
00:36:48,000 --> 00:36:49,800
.אנחנו לא יודעים
305
00:36:49,900 --> 00:36:54,400
.ווילסון, אני רוצה ללכת הביתה
306
00:36:55,500 --> 00:36:57,600
...יורים עליהם
307
00:36:58,100 --> 00:36:59,800
.והם ממשיכים לבוא...
308
00:36:59,900 --> 00:37:02,600
?איך זה ייתכן
.אני לא יודע-
309
00:37:02,800 --> 00:37:05,500
.אולי הם על סמי הזיה או משהו
310
00:37:05,700 --> 00:37:08,100
...הם לא מרגישים את הקליעים
311
00:37:15,100 --> 00:37:17,600
הם הרגו את כל כלביי
.המזחלות בעיירה
312
00:37:21,000 --> 00:37:23,200
.הם לקחו את אהרון וגייב
313
00:37:23,300 --> 00:37:25,800
.הם רצחו את סבתא שלי
314
00:37:51,300 --> 00:37:53,500
.אין דרך לברוח
315
00:37:55,000 --> 00:37:57,600
.אין תקווה
316
00:37:58,800 --> 00:38:01,100
.רק רעב וכאב
317
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
?לוסי, הדלת האחורית נעולה
.הכל נעול-
318
00:40:15,400 --> 00:40:17,000
?ג'ייק
319
00:40:18,700 --> 00:40:20,200
!אוון
320
00:40:23,100 --> 00:40:27,100
?מי הם לעזאזל, אוון
?מה הם רוצים-
321
00:40:32,400 --> 00:40:35,100
,ננסה לגלות
.ברגע שנביא אתכם למקום בטוח
322
00:40:35,400 --> 00:40:38,700
.יש גנרטור בתחנת השירות
323
00:40:39,000 --> 00:40:41,900
,לא זה בצד השני של העיירה
.אנחנו צריכים למצוא מקום מסתור קרוב
324
00:40:43,000 --> 00:40:44,600
!עכשיו
325
00:40:46,200 --> 00:40:48,300
?עליית-הגג של צ'רלי קלסו
326
00:40:48,900 --> 00:40:51,800
,יש שם סולם נשלף
.אי אפשר לראות שהוא קיים
327
00:40:52,400 --> 00:40:55,100
הוא בוודאי חסם זאת עם
.לוח לפני שהוא עזב
328
00:40:55,300 --> 00:40:57,300
.וזו הסיבה שזהו רעיון טוב
329
00:40:57,700 --> 00:41:00,000
נוריד את הלוח כדי להיכנס
.ואז נחזיר אותו למקומו
330
00:41:01,400 --> 00:41:03,200
!קרטר
331
00:41:07,000 --> 00:41:09,500
אני רוצה שתשגיח שכולם
.יהיו כמה שיותר קרובים לבניינים
332
00:41:09,700 --> 00:41:13,400
,אם תשמעו משהו מתקרב
.תלכו ישר לעליית-הגג של קלסו
333
00:41:14,100 --> 00:41:15,700
.אפגש איתך שם
334
00:41:15,900 --> 00:41:17,700
?מה אתה מתכוון לעשות
335
00:41:20,300 --> 00:41:24,000
אעמיס כמה שיותר סוללות
.וזיקוקים שהג'יפ יוכל לשאת
336
00:41:24,700 --> 00:41:26,900
.מישהו חייב להאט אותם
337
00:41:32,600 --> 00:41:34,700
.אני באה איתך
338
00:41:36,900 --> 00:41:38,200
.בסדר
339
00:42:34,100 --> 00:42:35,000
!אוון
340
00:42:45,700 --> 00:42:47,300
!קדימה, תסתלקי מכאן
341
00:42:58,200 --> 00:42:59,500
.קדימה, קדימה
342
00:43:01,700 --> 00:43:03,300
!קדימה
343
00:43:11,500 --> 00:43:13,100
!סע
344
00:43:19,200 --> 00:43:21,600
?מה לעזאזל קורה
.אני לא יודע-
345
00:43:21,600 --> 00:43:23,300
.אנחנו צריכים להיפטר מהרכב
346
00:43:23,400 --> 00:43:26,700
?וללכת לאן
.אנחנו מכירים מקום-
347
00:43:57,100 --> 00:43:58,400
!קדימה
348
00:44:18,700 --> 00:44:20,500
.נראה שהם פועלים
349
00:44:24,300 --> 00:44:26,000
.זה מוסתר היטב
350
00:45:25,400 --> 00:45:27,400
...ראיתי אותם
351
00:45:28,900 --> 00:45:31,500
.ניזונים מסבתא הלן
352
00:45:33,700 --> 00:45:37,600
.הם כמו ערפדים
353
00:45:39,500 --> 00:45:41,900
.ערפדים לא קיימים, ג'ייק
354
00:45:42,500 --> 00:45:44,600
.הם לא נופלים כשיורים בהם
355
00:45:45,200 --> 00:45:47,100
.כן, גם אני לא
356
00:45:47,600 --> 00:45:51,500
,לא אכפת לי מה הם
.רק אכפת לי מה נעשה בנוגע אליהם
357
00:45:52,200 --> 00:45:54,200
?מה נעשה בנוגע אליהם
358
00:45:58,600 --> 00:46:00,500
.נישן במשמרות
359
00:46:02,400 --> 00:46:05,700
,נקציב את המזון
.ואז נחשוב על הצעד הבא
360
00:46:08,600 --> 00:46:10,400
.יש לנו שני יתרונות
361
00:46:10,500 --> 00:46:14,500
,אנחנו מכירים את העיירה
.ואנחנו מכירים את הקור
362
00:46:15,700 --> 00:46:18,000
.אנחנו גרים כאן בשל סיבה
363
00:46:19,400 --> 00:46:21,500
.כי אף-אחד אחר לא יכול
364
00:46:29,400 --> 00:46:31,300
.כן, בסדר
365
00:46:52,600 --> 00:46:56,200
.עשית כל שביקשתי
366
00:47:06,000 --> 00:47:08,900
.אנחנו נדאג לך
367
00:47:34,700 --> 00:47:39,700
.הדברים שבהם הם מאמינים
368
00:47:59,500 --> 00:48:02,300
אני מניחה שטוב שלא
?רצית ילדים, נכון
369
00:48:03,900 --> 00:48:05,400
.דמיין לעצמך
370
00:48:07,900 --> 00:48:10,100
?איפה קת'רין
371
00:48:11,000 --> 00:48:12,900
!אבא! אבא
372
00:48:14,200 --> 00:48:16,700
.אימא נפטרה מזמן
373
00:48:19,300 --> 00:48:24,700
.אייזיק, כדאי שתירדם עכשיו
.כדאי שתירדם
374
00:48:25,500 --> 00:48:29,800
.בדיוק כך, בדיוק כך
375
00:48:32,200 --> 00:48:34,200
.תודה
376
00:48:52,100 --> 00:48:54,600
.הם בבית של קלארק
377
00:48:55,100 --> 00:48:57,300
.הם בודקים את הבתים של כולם
378
00:48:57,500 --> 00:49:01,000
.אנחנו חייבים לעבור מכאן
?מתי אתה מציע שנעשה זאת-
379
00:49:01,400 --> 00:49:04,500
.עכשיו. כל עוד יש לנו כוח
380
00:49:05,100 --> 00:49:08,400
,אין דרך לעצור אותם
.זו התאבדות, לוסי
381
00:49:08,700 --> 00:49:13,500
אנחנו יכולים להישאר כאן עד שהם ימצאו
,אותנו ויהרגו את כולנו, או שנוכל לרוץ
382
00:49:13,700 --> 00:49:16,800
חלקנו יצליחו להימלט, אבל זה יותר טוב
.מאשר כולנו נמות. -תשתוק
383
00:49:17,300 --> 00:49:22,200
כדאי שתשב. -זה בסדר שדניס ולוסי
?ימותו כל עוד לך יש סיכוי
384
00:49:32,500 --> 00:49:34,600
!טיפשים
385
00:49:41,000 --> 00:49:44,500
אם נתחיל לריב הם יהרגו
.את כולנו מהר יותר
386
00:50:02,100 --> 00:50:05,700
נלך לכלבו כדי לקחת אספקה
.ואז נלך לתחנת השירות
387
00:50:11,300 --> 00:50:13,900
אבל לעולם לא נגיע לשם
.ללא הגנה
388
00:50:15,100 --> 00:50:18,900
.אם נגיע לשם נוכל לשרוד חודש
389
00:50:19,400 --> 00:50:22,100
.בסופת השלג הבאה נהיה מוכנים
390
00:50:26,200 --> 00:50:29,500
.היום השביעי
391
00:50:35,100 --> 00:50:37,300
?מישהו
392
00:50:43,200 --> 00:50:45,500
!הצילו
393
00:50:50,000 --> 00:50:51,600
!הצילו
394
00:50:53,800 --> 00:50:55,700
.בבקשה
395
00:50:57,100 --> 00:50:58,800
?מישהו
396
00:51:01,100 --> 00:51:02,800
?הלו
397
00:51:05,500 --> 00:51:07,600
?מישהו
398
00:51:13,900 --> 00:51:16,000
אנחנו צריכים להביא
.אותה לפני שהם יגלו אותה
399
00:51:16,100 --> 00:51:18,300
!חכה
?מה-
400
00:51:18,400 --> 00:51:20,700
.הם על הגגות מאחוריה
401
00:51:26,100 --> 00:51:28,100
!בבקשה
402
00:51:31,800 --> 00:51:34,700
.הם משתמשים בה כפיתיון
403
00:52:03,300 --> 00:52:04,600
.בבקשה
404
00:52:06,100 --> 00:52:08,300
.בבקשה, ניסיתי
405
00:52:08,600 --> 00:52:10,900
.לא נשאר אף-אחד
406
00:52:16,400 --> 00:52:17,700
!בבקשה
407
00:52:19,300 --> 00:52:21,700
.בבקשה, אלוהים
408
00:52:23,600 --> 00:52:26,000
?אלוהים
409
00:52:43,200 --> 00:52:45,300
!אין אלוהים
410
00:53:03,700 --> 00:53:05,300
.אוון
411
00:53:13,900 --> 00:53:15,600
!אוון
412
00:54:06,400 --> 00:54:08,700
.הכרתי את קריסטין כל חיי
413
00:54:09,400 --> 00:54:10,800
.אני יוצא
414
00:54:10,800 --> 00:54:14,700
למה אנחנו מחכים כאן לאוון? בזמן שהם
!ניזונים ממנה נוכל לברוח... -גאס שקט
415
00:54:14,900 --> 00:54:16,500
,אני יכול להרוג כל דבר
.אני יכול להרוג את הדברים הללו
416
00:54:16,700 --> 00:54:19,100
.אחרת נמות כאן
.אוון לא יודע מה הוא עושה
417
00:54:19,400 --> 00:54:20,800
.פשוט זוזי
.לא-
418
00:54:20,800 --> 00:54:23,600
.הסכמנו שהנשק יישאר אתנו
.פשוט זוזי-
419
00:54:23,800 --> 00:54:26,000
.אנחנו זוקקים לך כאן
420
00:54:37,900 --> 00:54:40,200
.בסדר
421
00:54:51,300 --> 00:54:53,100
...ג'ון
422
00:54:54,300 --> 00:54:56,600
?כמה זמן אתה שם...
423
00:54:57,300 --> 00:54:59,000
.אני לא בטוח
424
00:54:59,200 --> 00:55:01,200
?איפה אלי
425
00:55:01,600 --> 00:55:04,000
.הם לקחו את אלי
426
00:55:04,400 --> 00:55:06,500
.לא יכולתי להשיג אותם
427
00:55:07,400 --> 00:55:09,500
?אתה בסדר
428
00:55:11,300 --> 00:55:14,500
.הרגל שלי כואבת
429
00:55:15,700 --> 00:55:19,800
.אני מכיר מקום בטוח
430
00:55:20,700 --> 00:55:22,900
.תדבר בשקט
431
00:55:28,400 --> 00:55:30,600
.אני רעב
432
00:55:30,800 --> 00:55:33,400
.כן, ניתן לך משהו לאכול
433
00:55:40,600 --> 00:55:42,700
?מה קרה לך
434
00:56:11,100 --> 00:56:14,000
!עצור, תתרחק
!תתרחק
435
00:56:17,300 --> 00:56:19,200
?ג'ון
436
00:57:18,400 --> 00:57:19,700
?אתה בסדר
437
00:57:20,100 --> 00:57:22,500
.יש דם בכל עבר
.הוא לא יכול לנשום-
438
00:57:23,700 --> 00:57:26,900
.אני בסדר
?איפה המשאף שלך-
439
00:57:27,500 --> 00:57:30,500
.איבדתי אותו
440
00:57:37,600 --> 00:57:40,500
.ג'ון רייס הפך לאחד מהם
441
00:58:37,600 --> 00:58:39,700
.אייזיק
442
00:58:45,100 --> 00:58:46,100
.אייזיק
443
00:58:46,600 --> 00:58:49,100
.אני הולך לווינרייט
444
00:58:49,700 --> 00:58:52,500
.אין דרך להגיע לשם
445
00:58:52,700 --> 00:58:54,200
.אל תהיה טיפש
446
00:58:54,200 --> 00:58:58,400
ווילסון, בוא. אנחנו צריכים לצאת
.מכאן. תביא גם את אימך
447
00:58:58,500 --> 00:59:03,200
.אתה תמות אם תצא החוצה
.לא, לא. אמות אם אשאר כאן-
448
00:59:03,500 --> 00:59:06,500
,שום דבר לא יקרה
.עזבו אותי לנפשי
449
00:59:09,300 --> 00:59:11,100
.תשמור על השקט
450
00:59:13,400 --> 00:59:16,200
.אני מצטער
.זה בסדר-
451
00:59:19,500 --> 00:59:22,000
.בוא נחזור למעלה
452
00:59:22,200 --> 00:59:23,900
?אני יכול ללכת לשירותים
453
00:59:25,000 --> 00:59:28,400
בסדר, אבל אנחנו לא יכולים להוריד את
.המים, נפתח את הברז אחר כך
454
00:59:50,400 --> 00:59:54,700
?מי חשב שנשרוד עד כה
.אנחנו מעל הממוצע
455
00:59:55,000 --> 00:59:58,100
בכל יום הם צורכים יותר
.מזון, הם יחזרו
456
01:00:02,900 --> 01:00:05,500
?אבא
?אבא
457
01:00:05,600 --> 01:00:09,100
?אבא
.לא, לא, ווילסון-
458
01:00:18,200 --> 01:00:20,800
.חכה, אתה לא יכול לצאת החוצה
!הוא אבא שלי! -חכה-
459
01:00:53,000 --> 01:00:55,900
.אייזיק, הלך לווינרייט
460
01:00:56,700 --> 01:00:58,700
.ווילסון יצא לחפש אותו
461
01:00:58,900 --> 01:01:01,100
?כמה זמן את כאן למטה
462
01:01:50,200 --> 01:01:51,300
?אבא
463
01:02:08,300 --> 01:02:10,000
!אבא
464
01:02:13,500 --> 01:02:15,500
!אבא
465
01:02:53,300 --> 01:02:55,500
.הייתי צריכה להיאבק חזק יותר
466
01:02:57,700 --> 01:03:00,200
.להשאיר את ווילסון כאן
467
01:03:02,300 --> 01:03:05,500
קשה לעצור מישהו כאשר
.משפחתו בסכנה
468
01:03:09,500 --> 01:03:12,200
דברים שעושים כדי
.להציל את הקרובים לך
469
01:03:13,400 --> 01:03:16,000
.פעם היינו כך
470
01:03:17,500 --> 01:03:19,500
?נכון
471
01:03:59,700 --> 01:04:01,600
.יורד שלג
472
01:04:03,600 --> 01:04:05,100
!יורד שלג
473
01:04:05,800 --> 01:04:08,400
,ברגע שזה יהיה בטוח
.אנחנו חייבים לעבור
474
01:05:25,700 --> 01:05:29,300
ארבעתכם, תשיגו מצרכים
...תמלאו את העגלה
475
01:05:29,500 --> 01:05:32,000
...פרופן, סוללות
.ג'ייק, ציוד רפואי
476
01:05:32,200 --> 01:05:34,600
ניפגש כאן כולם בעוד
.2 דקות, קדימה
477
01:06:01,900 --> 01:06:04,800
הבטחתי לאישתי שלא אחיה על
.הדברים הללו בזמן שהיא לא כאן
478
01:06:04,900 --> 01:06:06,700
.היא תוותר לך הפעם
479
01:06:31,700 --> 01:06:33,600
!אלוהים אדירים
480
01:06:37,900 --> 01:06:41,100
.סיימתי לשחק עם זו
481
01:06:42,200 --> 01:06:45,000
?רוצים לשחק איתי עכשיו
482
01:06:52,300 --> 01:06:53,900
?מה
483
01:07:55,700 --> 01:07:59,400
?מישהו
.הביאו את הגרזן-
484
01:08:17,100 --> 01:08:19,200
!היא רק ילדה
485
01:08:24,700 --> 01:08:27,300
.עשית את הדבר הנכון
486
01:08:35,600 --> 01:08:37,600
.זה בסדר
487
01:08:49,200 --> 01:08:51,100
?מי היא הייתה
488
01:08:51,900 --> 01:08:54,000
?מישהו מזהה אותה
489
01:08:54,800 --> 01:08:57,600
.לא
.לא-
490
01:09:01,600 --> 01:09:03,100
.הסופה הסתיימה
491
01:09:03,800 --> 01:09:05,700
היום ה-18
492
01:09:14,300 --> 01:09:16,200
.אנחנו חייבים לעבור מכאן
493
01:09:16,800 --> 01:09:18,600
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן
494
01:09:18,800 --> 01:09:21,700
חשבתי שתחנת השירות רחוקה
.מידי ללא הגנה
495
01:09:27,000 --> 01:09:30,800
אוון, תוכל להגיע לתחנת
...המשטרה
496
01:09:30,900 --> 01:09:33,800
?אם מישהו יבצע פעולת הסחה...
497
01:09:38,300 --> 01:09:40,100
?איך
498
01:09:42,900 --> 01:09:45,700
הדברים הללו לא
.יכולים לשרוד בשמש
499
01:09:45,900 --> 01:09:48,400
?ואם נקדים את בואה של השמש
500
01:09:50,200 --> 01:09:52,400
.להלן יש את הפרויקט הזה בבית
501
01:09:52,600 --> 01:09:55,900
כן, היא השתמשה באור
.אולטרה-סגול כדי לגדל את הצמחים
502
01:09:56,600 --> 01:10:00,000
אני יכולה לרות לבית שלה
.ולאפשר להם לעקוב אחרי
503
01:10:00,100 --> 01:10:02,700
,ולהאיר עליהם עם מנורת האולטרה
.בזמן שתרוצו למשרד השריף
504
01:10:03,300 --> 01:10:08,100
,רק בגלל שזה עצר את הרוזן דרקולה
.לא מחייב שזה יעצור את היצורים הללו
505
01:10:08,600 --> 01:10:11,500
למה הם שלחו את הזר
,ההוא כדי לנתק אותנו
506
01:10:11,900 --> 01:10:13,900
?אם הם לא יכולים להתמודד עם האור
507
01:10:14,700 --> 01:10:17,100
?ואם זה לא יצליח
508
01:10:20,800 --> 01:10:23,200
.זה חייב להצליח
509
01:10:29,100 --> 01:10:31,000
.אני אעשה זאת
510
01:10:31,700 --> 01:10:33,900
.אני הכי מהיר
.לא נכון-
511
01:10:34,800 --> 01:10:37,200
.אני שוקל פחות ממך
.ואני מכיר את הבית של סבתא
512
01:10:37,300 --> 01:10:39,100
.אתה בן 15
.שכח מזה
513
01:10:39,200 --> 01:10:42,500
.אני בן 15, נכון
.לך יש אישה, אנשים זקוקים לך
514
01:10:42,800 --> 01:10:47,000
.ג'ייק, ראיתי אותך מאחור עם הגרזן
515
01:10:48,000 --> 01:10:50,900
אתה חושב שאתה מוכן נפשית
?לעשות זאת עוד 3-4 פעמים
516
01:10:52,100 --> 01:10:54,300
אתה אפילו לא חושב
.שהתוכנית הזו תצליח
517
01:10:54,500 --> 01:10:56,600
.כן, אבל את חושבת שכן
518
01:10:58,300 --> 01:11:02,300
.אני הולך, ניפגש בתחנת המשטרה
519
01:11:02,600 --> 01:11:05,000
.תצטרך קודם להפעיל גנרטור
520
01:11:07,300 --> 01:11:09,400
.נתראה בקרוב
521
01:11:44,500 --> 01:11:47,200
!קדימה, בני זונות
522
01:12:20,600 --> 01:12:22,200
.קדימה
523
01:13:25,300 --> 01:13:27,200
.קדימה
524
01:14:37,600 --> 01:14:39,500
?אתה שם
525
01:14:41,200 --> 01:14:44,400
.כן. זה עובד
526
01:14:45,300 --> 01:14:48,000
אבל הם ינתקו את
...אספקת החשמל, אז
527
01:15:22,000 --> 01:15:24,500
...סטלה, הצלחתי להימלט
528
01:15:26,000 --> 01:15:28,100
.טוב לשמוע את קולך
529
01:15:28,700 --> 01:15:30,700
.אל תחכו לי
530
01:15:32,700 --> 01:15:34,600
.בבקשה
531
01:15:37,400 --> 01:15:38,700
.אוון
532
01:15:40,500 --> 01:15:44,600
רוץ דרך שדרות רוג'רס
.לכיוון קרון המשא
533
01:15:49,900 --> 01:15:52,200
.זה תורי
534
01:16:20,200 --> 01:16:22,100
?את מבינה
535
01:16:23,500 --> 01:16:27,500
.מה שיכול להישבר חייב להישבר
536
01:16:51,100 --> 01:16:52,800
!תסתלק
537
01:17:39,600 --> 01:17:43,100
.ברוכים הבאים לבארו
.פסגת העולם
538
01:18:34,400 --> 01:18:36,900
.אתה לא תאכל אותי
539
01:19:15,700 --> 01:19:22,200
...כאשר בנאדם פוגש בעצמה
...שהוא לא יכול לחסלה
540
01:19:22,900 --> 01:19:26,200
.הוא מחסל את עצמו במקום
541
01:19:28,900 --> 01:19:31,700
.איזה מטרד אתה
542
01:19:58,300 --> 01:19:59,400
?בו
543
01:20:01,100 --> 01:20:03,900
!ודאג
544
01:20:31,400 --> 01:20:33,700
.עכשיו נשארנו 6
545
01:20:36,100 --> 01:20:39,000
.בקרוב יישארו רק 5
546
01:20:46,200 --> 01:20:49,500
.הילדה הקטנה בחנות
547
01:20:51,200 --> 01:20:52,200
.השתניתי
548
01:20:54,100 --> 01:20:56,900
.אני פשוט כל-כך צמא עכשיו
549
01:21:02,400 --> 01:21:04,800
.לא יכולתי לספר לכם
550
01:21:04,900 --> 01:21:09,100
התמונות הן כל מה שנשאר
.לי ממשפחתי
551
01:21:12,700 --> 01:21:15,900
מרתה לקחה את הילדים
.כדי לבקר את אימה
552
01:21:18,000 --> 01:21:20,500
...הם נפגעו
553
01:21:21,500 --> 01:21:24,600
.ע"י נהג שיכור...
554
01:21:28,400 --> 01:21:32,200
.כל-כך רציתי להיות איתם
555
01:21:36,200 --> 01:21:40,000
.אבל לא יכולתי לעשות זאת
556
01:21:43,800 --> 01:21:47,100
.אבל אני יודע שהם מחכים לי
557
01:21:51,300 --> 01:21:55,300
.אני לא יכול לחיות לנצח
558
01:21:55,800 --> 01:21:57,900
.אני לא יכול
559
01:22:00,300 --> 01:22:02,100
?אוון
560
01:22:04,100 --> 01:22:06,700
.אל תכריח אותי
561
01:22:09,200 --> 01:22:10,700
.לא, קרטר
562
01:22:11,600 --> 01:22:14,500
.הוא אמר לנו מה הוא רוצה
563
01:23:20,800 --> 01:23:24,800
.היום ה-27
564
01:23:38,600 --> 01:23:41,700
?אתה רואה את זה
.כן-
565
01:23:50,200 --> 01:23:52,200
.זה בילי
566
01:24:18,800 --> 01:24:20,500
.בילי
567
01:24:50,700 --> 01:24:52,700
?פגי והילדות
568
01:24:55,200 --> 01:24:57,500
.שמעתי את הצעקות
569
01:24:59,100 --> 01:25:01,700
לא רציתי שהן ימותו
.כמו כל השאר
570
01:25:04,000 --> 01:25:06,500
...ניסיתי לירות בעצמי
571
01:25:06,700 --> 01:25:09,600
.אבל האקדח הארור נתקע...
572
01:25:15,300 --> 01:25:17,600
,הייתי צריך לשלוח אותן אליך
573
01:25:19,000 --> 01:25:21,800
.אבל לא רציתי להישאר לבד
574
01:25:41,400 --> 01:25:43,500
.יש לך משפחה
575
01:25:45,000 --> 01:25:47,300
.לעולם אל תפגע בהם
576
01:25:49,700 --> 01:25:51,500
.לעולם אל תפגע בהם
577
01:26:11,200 --> 01:26:13,600
.אולי הם הלכו לתחנת השירות
578
01:27:02,000 --> 01:27:03,300
?גייל
579
01:27:04,400 --> 01:27:06,000
?גייל
580
01:27:16,450 --> 01:27:17,550
?סטלה
581
01:27:25,750 --> 01:27:27,750
.ניפגש בתחנת השירות
582
01:27:34,950 --> 01:27:36,650
!לא, בילי, הישאר שם
583
01:29:15,050 --> 01:29:16,250
!אוון
584
01:29:17,550 --> 01:29:18,950
.ג'ייק
585
01:29:29,750 --> 01:29:31,350
?סטלה
586
01:29:32,750 --> 01:29:34,650
?גייל רובינס
587
01:29:35,150 --> 01:29:37,050
.אנחנו לא יודעים
588
01:29:49,550 --> 01:29:56,150
לקח לנו מאות שנים
.לגרום להם להאמין
589
01:29:59,750 --> 01:30:05,150
.היינו קיימים רק בסיוטים
590
01:30:09,550 --> 01:30:16,250
אנחנו לא יכולים לתת
.להם סיבה לפקפק
591
01:30:17,650 --> 01:30:21,150
!תחסלו את כולם
592
01:31:18,950 --> 01:31:21,750
.סטלה, זה אוון
.תעני
593
01:31:29,950 --> 01:31:31,450
?הלו
594
01:31:37,950 --> 01:31:41,750
.סטלה, זה אוון
.תעני
595
01:32:44,150 --> 01:32:45,350
!בילי
596
01:32:45,350 --> 01:32:47,550
!תתרחק! זוז
597
01:32:57,450 --> 01:32:59,050
!אוון
598
01:33:52,450 --> 01:33:53,550
.היי
599
01:33:54,850 --> 01:33:57,150
.מצאתי אותם מאחורי השולחן של קרטר
600
01:33:57,250 --> 01:34:00,250
.שוקולד, וויטמינים ו-וודקה
601
01:34:03,050 --> 01:34:05,350
.סטלה, תעני
.זה אוון
602
01:34:06,150 --> 01:34:08,450
.נוכל לחגוג
603
01:34:09,850 --> 01:34:12,350
.נשאר יום אחד עד לזריחה
604
01:34:22,850 --> 01:34:25,350
.דאגת לכולם כאן בצורה טובה
605
01:34:34,250 --> 01:34:35,650
.אוון
606
01:34:39,050 --> 01:34:41,250
.סטלה
607
01:34:41,350 --> 01:34:44,450
.הם מסתובבים כאן
608
01:34:44,950 --> 01:34:47,250
.אני פשוט שמחה לשמוע את קולך
609
01:34:47,350 --> 01:34:50,650
.גייל כאן איתי
?איפה אתן-
610
01:34:50,850 --> 01:34:54,550
,מול בית משפחת מוריסון
.מתחת לגרוטאה
611
01:35:05,250 --> 01:35:07,750
?אתן בסדר
.כן-
612
01:35:09,250 --> 01:35:11,650
.אנחנו קופאות מקור, אוון
613
01:35:11,750 --> 01:35:14,750
,אני רואה את המכונית
.הגרוטאה מימין
614
01:35:16,850 --> 01:35:18,950
.אנחנו באים לחלץ אותך
615
01:35:22,250 --> 01:35:26,750
.הם רבים מידי
.הם יהרגו אותנו לפני שנגיע אליה
616
01:35:36,350 --> 01:35:38,750
,אנחנו צריכים לסיים לדבר
.אחרת הם ישמעו אותך
617
01:35:40,350 --> 01:35:42,950
אתקשר אליך חזרה
.כשזה יהיה בטוח
618
01:35:46,550 --> 01:35:49,050
.השמש תזרח מחר
619
01:35:50,450 --> 01:35:53,050
.נצפה בה ביחד
620
01:35:54,950 --> 01:35:57,550
.אני כל-כך מצטערת, מותק
621
01:35:58,950 --> 01:36:01,550
.לא הייתי צריכה לעזוב אותך
622
01:36:05,550 --> 01:36:08,150
.הרחובות מתמלאים בנפט
623
01:36:15,250 --> 01:36:17,550
.הם סדקו את קו הצינורות
624
01:36:47,350 --> 01:36:49,350
.הם שורפים את העיירה
625
01:37:05,550 --> 01:37:07,750
.אף-אחד לא ידע מה קרה
626
01:37:09,650 --> 01:37:12,550
כולם יחשבו שזו הייתה
.תאונה נוראית
627
01:37:18,550 --> 01:37:22,250
בפעם הבאה שהם ינסו לחסל
.אותנו, נשרוד
628
01:37:27,750 --> 01:37:29,850
!חכו! חכו
629
01:37:30,150 --> 01:37:33,250
הבניין הזה חזק, לא נוכל
?פשוט להישאר כאן ולשרוד
630
01:37:44,550 --> 01:37:46,550
הם יהרגו אותה אם
.היא תברח
631
01:37:49,150 --> 01:37:51,450
היא תישרף אם היא
.תישאר במקומה
632
01:37:55,950 --> 01:37:58,550
אם תצא לשם הם לא ירדפו
?אחרי כולנו
633
01:38:12,250 --> 01:38:13,450
!אלוהים אדירים
634
01:38:14,050 --> 01:38:15,750
.אוון
635
01:38:22,350 --> 01:38:24,050
!אוון
636
01:38:28,450 --> 01:38:30,350
!אוון
637
01:38:31,250 --> 01:38:36,250
ג'ייק, כשהם יסתכלו עלי
...תיקח את מכשיר הקשר
638
01:38:38,450 --> 01:38:41,650
.ותגיד לסטלה לברוח...
639
01:38:41,750 --> 01:38:43,950
?על מה אתה מדבר
640
01:38:48,350 --> 01:38:49,850
!אוון
641
01:38:50,750 --> 01:38:53,450
,כשג'ון רייס וקרטר השתנו
642
01:38:53,650 --> 01:38:57,850
הם רק ננשכו, הם נשארו
.נורמליים למשך זמן מסוים
643
01:39:01,050 --> 01:39:03,650
.לא נוכל להילחם בהם, ביודענו מי אנו
644
01:39:08,150 --> 01:39:10,250
.תודה, אח קטן
645
01:39:12,550 --> 01:39:14,650
.תדאג לסטלה בשבילי
646
01:39:20,850 --> 01:39:24,450
?אתה מטורף
?דם של מישהו אחר-
647
01:39:46,550 --> 01:39:50,550
הוא אחד מהם. איך נדע
?שהוא לא יתקוף אותנו
648
01:39:51,450 --> 01:39:55,550
.אולי כדאי שנחסל אותו עכשיו
!תשתקו! תשתקו-
649
01:39:58,750 --> 01:40:01,250
.אף-אחד לא נוגע בו
650
01:40:06,750 --> 01:40:09,450
.אני יכול להריח את הדם שלכם
651
01:40:28,850 --> 01:40:31,550
.לא תוכל להילחם בכולם
652
01:41:16,350 --> 01:41:21,550
.סטלה, זה ג'ייק
!תסתלקי משם עכשיו. רוצי
653
01:41:27,950 --> 01:41:30,050
.האחד שנלחם
654
01:42:24,150 --> 01:42:26,150
!רוצי
655
01:44:30,250 --> 01:44:32,550
?מה עשית לעצמך
656
01:44:34,250 --> 01:44:36,550
.מה שהייתי חייב לעשות
657
01:44:39,750 --> 01:44:42,050
?שארדוף אותם
658
01:44:47,750 --> 01:44:50,750
.כמעט הגיע השחר
.הצלחנו
659
01:44:50,750 --> 01:44:54,550
.אוון. הזריחה
660
01:46:49,750 --> 01:46:54,750
DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות
661
01:46:55,582 --> 01:46:56,955
סונכרן על-ידי אוקסי 87