.בארו, אלסקה .העיירה הכי צפונית בארה"ב
מבודדת ע"י 128 ק"מ .של שממה ללא כבישים
מנותקת כל חורף ל 30 .יום של חשיכה
- ‏30 יום של חשיכה -
DrSub תורגם משמיעה ע"י Extreme מצוות
סונכרן ותוקן לגרסה זאת על-ידי !Extreme חבר צוות NeoTrix
.מוזר
?מי יעשה דבר כזה
אולי איזה מטורף שהתעצבן .על חיובי זמן האוויר
גניבת טלפון ניידים, זה ,הגיוני. אפשר לפרוץ אותם
.לדבר על חשבונו של מישהו אחר
?אבל לשרוף אותם
?נערים
?מבצעים מהתלה
.לא
.הם היו משאירים פתק
...שתלך לעזאזל או ההורים שלהם
.או כל העולם או משהו...
.אבל זה רעיון לא רע
הבאתי לכאן את פגי .בפגישה הראשונה שלנו
.כולנו עשינו כך
.לא את פגי כמובן
.הבנתי אותך
השקיעה האחרונה למשך .חודש, זה תמיד עובד
.קדימה, בוא נלך לשלט
?אתה בסדר, אוון
.כן
בארו, אלסקה
למה לטרוח לעשות את זה ?אף-אחד לא יראה אותו במשך חודש
!זו מסורת
?השארת את זה לרגע האחרון, נכון
ישנן הרבה עיירות קטנות .במדינה הזו
הבוס שלי תמיד רוצה שכל הציוד .ייבדק ויאושר עד ה-31 לחודש
כן, הבחנתי שהשארת את .בארו אחרונה
?את בטוחה שאינך רוצה להישאר
אני וג'ני קיווינו שאת ואוון .תשקלו מחדש את עניין הפרידה
.תודה
...אני
.חייבת להגיע לטיסה
בסדר, מותק. אני יודע שאת לא .יכולה להתמודד עם חודש ללא שמש
אני מבטיח לא לחיות רק .על זיתים וחטיפים
.תהנה בסיאטל .כן-
.להתראות, כריס .אתקשר כשאגיע לשם
?יש לך בעיה
לא משהו שלא אוכל .להתמודד איתו בעצמי
?זה לגנרטורים
.כן. כן, בעיקר
בו, אני חייב לקנוס אותך אני לא .יכול להרשות שזה ידלוף בכל הרחוב
?על מה
...על זה? אתה לא
.אתה לא חייב לקנוס אותי
.אתה לא חייב לעשות כלום
האם זו לא הסיבה שאנחנו גרים כאן
?כדי שתהיה לנו קצת חופשיות
.נסיעה טובה
.כן. אוסיף את זה לאוסף שלי
,בו, לא כל-כך גרוע ?למה אתה טורח לקלקל אותו
.הוא גר לבד ברכס הדרומי
לתת לו קנס מידי פעם .מבהיר לו שהוא חלק מהעיירה הזו
.אוון. תענה, אוון
.כן, הלן
משהו נורא קרה לכלבים .של ג'ון רייס
KBRW ובכן, אתה מאזינים ל .בארו, אלסקה
...היום הוא היום האחרון
גם אני עוזב כדי להספיק .לטיסה האחרונה שיוצאת מכאן
.לעזאזל, מלקייל
?אתה לא יודע לתת זכות קדימה
.אני מצטער, סטלה
...הבלמים התקלקלו ו
ואוון רצה אותו חזרה... ...משדה התעופה לפני הסופה
...וניסיתי !לעזאזל-
?מי יסיע אותי לשדה התעופה
?לא אוון
,אימא שלי יכולה לגרור אותך .אבל את יודעת שהיא איטית
?לעזאזל! איפה הטלפון שלי
.זה אני
!הפתעה
.אני צריכה טרמפ לשדה התעופה
?מה
?את בעיר ולא רצית לדבר
...הייתה לי כאן עבודה ממפקדת הכבאות
...והייתה לי תאונה קטנה ו
אני תקועה בדרך רנסום 355 ושדה התעופה .'ייסגר ולעולם לא אגיע לאנקריץ
אם אתה רוצה לדבר, נוכל .לעשות זאת בנסיעה
.בילי
,סטלה תקועה בדרך רנסום 355 ,היא זקוקה לטרמפ לנמל התעופה
?אתה יכול להסיע אותה
כן... סטלה ג'ונרי צריכה אותי למשהו .אז בילי יבוא לקחת אותך
.תיידעי אותי אם יגיע היום בו תרצי לדבר
?איזה אידיוט חולני יעשה זאת
.כל מלונה. כל כלב שהיה לנו
?האם רבת עם מישהו לאחרונה, ג'ון
.אני ארצח אותו .אני ארצח אותו
.זה נעשה לא מזמן
.אמצא אותו
.יהיה בסדר, מלקייל
?איפה היית
לא מצאתי את .המפתחות הארורים
ואז חשבתי לעצמי, האם זה היה ...רוג'רס 355 או רנסום
.לא משנה, בוא ניסע
זה יהיה הרבה יותר קל .אם פשוט תשחקי בזה, סבתא
לא אכפת לי מהמשחקים הללו .אם אתה רוצה לדעת את האמת
.תנסה את אחיך
?מה ?אוון, אתה רוצה לשחק-
.אני לא יכול כרגע, ג'ק. מצטער
,בזמן שהיית עסוק עם ג'ון רייס ...קרטר ווילסון התקשר
בקשר לבעיית השחתת .רכוש בתחנת השירות
.תודה
תתקשרי לפוינט הופ ו-ווינרייט .ותדבקי אם יש שם בעיות
.לא
עכשיו אני תקועה כאן .למשך חודש
אני מכיר מישהו .שאת יכולה להישאר אצלו
.אל תתחיל, בילי
אני ופגי יחד עם הבנות נהיה .בחדר אחד ולך יהיה משלך
אני לא יכולה להישאר כאן. אני צריכה .לשלם חשבונות בדואר והצמחים שלי ימותו
.הכל בסוף יסתדר
...כמובן שהמחיר ללון בבית שלי
הוא להסביר לי ולפגי מה... .לעזאזל קורה איתך ועם אוון
אין מספיק זמן במאה הזו כדי .להסביר את כל הסיפור, בילי
?אוון, מה שלומך .טוב לראותך-
כנראה שהטמפרטורה בחוץ .מינוס 10 מעלות
.אוון .ווילסון-
אישתך לא הייתה יכולה ,להביא לך סוודר או שניים
ולהביא כבר את כל ?השבט על הדרך
הם יבואו כשהם יהיו .מוכנים אני מניח
...אז
מצאתי כאן כל מיני סוגים... .של זבל במשך השנים
...ג'ינסים כחולים, אופניים
לפעמים אני מצליח לשלוף אותם לפני... .שמפלצת העוגיות תגרוס אותם לחתיכות
?מפלצת העוגיות
הבחנתי בלוגו של ההליקופטר של .ווילסון, הוצאתי את זה לפני שזה נגרס
יש לך מפתח רזרבה ?נכון, ווילסון
כן, אני עוגן אותו בהאנגר .לאחר שהתיירים עוזבים לדרום
.לא הסתכלתי שם כבר כמה ימים
הם תלשו את המניפה את הרוטור .חצי מההליקופטר המזוין
.אלו החיים שלי, אוון
למה שמישהו יהרוס את ?ההליקופטר המזוין שלי
!היי. תפסיקו
!תפסיקו! תפסיקו
?מי אתם
?אין וויסקי
?אין רום
אלכוהול הוא לא חוקי .בחודשים אלו
לאנשים מספיק קשה בחשיכה .מבלי שהאלכוהול יקשה על זה יותר
...ובכן, שכחי מהליקר
.לוסי ...
...פשוט תביאי לי קערה של
.המבורגר נא ...
,כאן אפשר לקבל בשר בשתי דרכים .קפוא או שרוף
את לא מביאה לי מה שאני רוצה .לאכול או לשתות
.תירגע, חבר
.תעזוב את הגברת לנפשה
היי, מה אתה אומר שנינו נצא ?החוצה ונשוחח קצת
ובכן, מה לא בסדר בבנאדם ?שרוצה קצת בשר טרי
.קדימה, אתה ואני .בוא נצא
.אני לוקח אותך החוצה
.ארצה לראות את זה קורה
.כמוני כמוך
ולוסי תצטרך לנקות אחרי .שאוון יכסח אותך
.זו טרחה גדולה יותר ממה שאתה שווה
!לעזאזל
!מספיק
.תישאר שם
משרד הכבאות מאפשר לך ?להחזיק בנשק
,זה מאוד מצחיק .מעולם לא שאלתי
.אז פספסת את הטיסה שלך
.זה מבאס ?איפה תשהי
.בילי ופגי מארגנים לי מקום
.אז אדבר איתך מתי-שהוא, אני מניח
...היי, תקשיב
אולי אצטרף אליך ואומר... .שלום לג'ייק והלן
.להתראות, לוסי
לא ראיתי ברבריות כזו .מזה זמן רב
אתה לא יודע איך לטפל ?בעיר הזו בלעדיי
.מלקייל הרס את המכונית שלי
.יום ארור
.חכה ותראה
.היי, ג'ייק
?לאן אנחנו הולכים .חשבתי לבית שלך-
בעלת הבית שלי לא רוצה שכמה .עובדי קו הצינורות יעשו רעש כל הלילה
.דניס צודקת
.בואו נלך לבית שלי .אף אחד מכם לא יהיה איתי לבד-
!אף אחד מכם
?אנחנו מתחלקים, נכון .אנחנו לא רודפי בצע
.קדימה, נהיה ילדים טובים
?באמת
?מה הכיף בזה .ילדה רעה אחת-
.מי שינצח נלך לבית שלו .רעיון טוב-
.קדימה. -בואו נעשה זאת .קדימה. -בואו נזדרז-
.בשלוש
...אחד... שתיים
?גייב
.תן לי לספר לך מה אני יודע
...אתה לא עובד בבית-הזיקוק
,לא טסת לכאן... ...מישהו היה רואה אותך
.ובוודאות אתה לא מהסביבה
?איך הגעת לכאן
...בסדר
.יש לנו הרבה זמן לברר זאת .אף-אחד לא יבוא בשבילך במשך חודש
.ג'ייק, בוא לכאן רגע
?מה זה לעזאזל
.זה חשיש .זה עוזר לה עם הסרטן
.לא סיפרתי לך שיש לי חממה בבית .לא רציתי שתעצור אותי
עכשיו אני יודע למה אתה .רוצה לגור עם סבתא
לא, פשוט חשבתי שאתה .וסטלה תצטרכו קצת פרטיות
.זה לא היה עוזר
.המחשב נפל
.אתקשר לגאס
.מוזר
.גם אין קו טלפון
...אדון וגברת שריף
...כולם מתוקים
כולכם חסרי אונים .מול מה שמגיע
.הוא רק מנסה להפחיד אותנו
.זה מצליח
יש לנו דברים יותר .חשובים לטפל בהם
.אלך לבדוק מה קורה עם גאס !תבדוק את גאס-
,תאגפו את החלונות .תנסו להסתתר
.הם מגיעים
,הפעם הם יקחו אותי איתם .יכבדו אותי
.כן, על כל שעשיתי
?הם
?מי זה הם
.הגנרטור שלנו התחיל לפעול
.אני הולך לתחנת הכוח
?אנחנו צריכים להישאר כאן איתו .בוודאי, אנחנו נשגיח עליו-
,ברגע שקווי הטלפון יחזרו .תגידי לבילי לבוא לכאן
הישארו איתי בקשר עם .המכשיר קשר, עד שהחשמל יחזור
?גאס
,מדבר השריף אוון אולסון ...הישארו בבתיכם
,נעלו את הדלתות שלכם .והוציאו את הנשקים שלכם, זהו לא תרגיל
?גרג, הגנרטור עובד .כן-
לכל מי שיש גנרטור שילך .הביתה מיד כדי להיות בטוח
,אם אין לכם גנרטור .כדאי שתלכו למסעדה
,שמעתי יריות ?מה לעזאזל קורה
.אני לא יודע
פשוט לך הביתה, איידע ?אותך מה אגלה, בסדר
?בוא נאכל ארוחת ערב, ג'ון
?בבקשה
!הלן
.אין דרך לצאת מהעיירה .אין מי שיבוא לעזור
!תשתוק .תתעלם ממנו, ג'ייק-
...אתה מרגיש זאת
,הקור הזה אינו מזג האוויר .זהו המוות מתקרב
את מי אתם חושבים ?שהם יקחו קודם
הבחורה? היא חושבת .שהאקדח יעזור לה
,הילד, הילד-השריף ?הזקנה
!תשתוק
,תודה על חתיכת הפלסטיק .אני יכול לפרק אותה ולפתוח את המנעול
.לא, אתה לא
!ג'ייק
.אידיוט
הלן, תביאי את .תיק העזרה הראשונה
.טוב, הגיע הזמן לדבר
?עם מי אתה כאן
?מי עשה את זה לגאס
.המתים החיים
?איפה הם
.אני לא מדבר עם בנאדם מת
!אני לא מדבר עם בנאדם מת
,ובכן, אם אני נחשב כמת .אף-אחד לא ישחרר אותך מכאן
.כולכם מתים
,אני יכולה לטפל בזה זמנית .אבל הרופא מילר... -לא
,נחכה עד שהחשמל יחזור .ואז נתקשר לרופא מילר
למזדיין הזה לא מגיע .שום דבר עד אז
בילי ואני נתחיל לחפש מהרחוב .הדרומי עד לקו הצינורות
לחברים שלו אין הרבה .מקומות להסתתר
.אצטרף אליכם
.אנחנו נסתדר
כעת, אתה, אני ובילי ...הסמכות כאן
זה יהיה מטופש לא .לקבל עוד עזרה
,יש לנו מכשירי קשר .נהיה בסדר
יש אקדח חשמלי מאחור ...אם הוא יעשה צרות
?תשתמש בו... בסדר
,את תנהגי .אני אהיה עם רובה-הציד
.עצרי את המכונית ?מה-
.עצרי את המכונית המזוינת
.חשבתי שראיתי משהו
.תיכנס למכונית ?מה-
!תיכנס למכונית המזוינת
?מה זה היה לעזאזל
?לעזאזל, מה זה היה ?מה זה היה
?הלן ?הלן
.הלן, תעני
?ג'ייק? הלן
?אתם כאן
.הם לא לקחו אותי
?את מי הם לקחו
.הם לא לקחו אותי
?הם לקחו את אחי
.תהרוג אותי
.בבקשה
.אוון
.אוון, תסתכל עלי
.לא
.הראשים חייבים להתנתק מהגוף
.אל תסבו אותם
.היינו צריכים לבוא לכאן לפני שנים
?מה הם
.אנחנו לא יודעים
.ווילסון, אני רוצה ללכת הביתה
...יורים עליהם
.והם ממשיכים לבוא...
?איך זה ייתכן .אני לא יודע-
.אולי הם על סמי הזיה או משהו
...הם לא מרגישים את הקליעים
הם הרגו את כל כלביי .המזחלות בעיירה
.הם לקחו את אהרון וגייב
.הם רצחו את סבתא שלי
.אין דרך לברוח
.אין תקווה
.רק רעב וכאב
?לוסי, הדלת האחורית נעולה .הכל נעול-
?ג'ייק
!אוון
?מי הם לעזאזל, אוון ?מה הם רוצים-
,ננסה לגלות .ברגע שנביא אתכם למקום בטוח
.יש גנרטור בתחנת השירות
,לא זה בצד השני של העיירה .אנחנו צריכים למצוא מקום מסתור קרוב
!עכשיו
?עליית-הגג של צ'רלי קלסו
,יש שם סולם נשלף .אי אפשר לראות שהוא קיים
הוא בוודאי חסם זאת עם .לוח לפני שהוא עזב
.וזו הסיבה שזהו רעיון טוב
נוריד את הלוח כדי להיכנס .ואז נחזיר אותו למקומו
!קרטר
אני רוצה שתשגיח שכולם .יהיו כמה שיותר קרובים לבניינים
,אם תשמעו משהו מתקרב .תלכו ישר לעליית-הגג של קלסו
.אפגש איתך שם
?מה אתה מתכוון לעשות
אעמיס כמה שיותר סוללות .וזיקוקים שהג'יפ יוכל לשאת
.מישהו חייב להאט אותם
.אני באה איתך
.בסדר
!אוון
!קדימה, תסתלקי מכאן
.קדימה, קדימה
!קדימה
!סע
?מה לעזאזל קורה .אני לא יודע-
.אנחנו צריכים להיפטר מהרכב
?וללכת לאן .אנחנו מכירים מקום-
!קדימה
.נראה שהם פועלים
.זה מוסתר היטב
...ראיתי אותם
.ניזונים מסבתא הלן
.הם כמו ערפדים
.ערפדים לא קיימים, ג'ייק
.הם לא נופלים כשיורים בהם
.כן, גם אני לא
,לא אכפת לי מה הם .רק אכפת לי מה נעשה בנוגע אליהם
?מה נעשה בנוגע אליהם
.נישן במשמרות
,נקציב את המזון .ואז נחשוב על הצעד הבא
.יש לנו שני יתרונות
,אנחנו מכירים את העיירה .ואנחנו מכירים את הקור
.אנחנו גרים כאן בשל סיבה
.כי אף-אחד אחר לא יכול
.כן, בסדר
.עשית כל שביקשתי
.אנחנו נדאג לך
.הדברים שבהם הם מאמינים
אני מניחה שטוב שלא ?רצית ילדים, נכון
.דמיין לעצמך
?איפה קת'רין
!אבא! אבא
.אימא נפטרה מזמן
.אייזיק, כדאי שתירדם עכשיו .כדאי שתירדם
.בדיוק כך, בדיוק כך
.תודה
.הם בבית של קלארק
.הם בודקים את הבתים של כולם
.אנחנו חייבים לעבור מכאן ?מתי אתה מציע שנעשה זאת-
.עכשיו. כל עוד יש לנו כוח
,אין דרך לעצור אותם .זו התאבדות, לוסי
אנחנו יכולים להישאר כאן עד שהם ימצאו ,אותנו ויהרגו את כולנו, או שנוכל לרוץ
חלקנו יצליחו להימלט, אבל זה יותר טוב .מאשר כולנו נמות. -תשתוק
כדאי שתשב. -זה בסדר שדניס ולוסי ?ימותו כל עוד לך יש סיכוי
!טיפשים
אם נתחיל לריב הם יהרגו .את כולנו מהר יותר
נלך לכלבו כדי לקחת אספקה .ואז נלך לתחנת השירות
אבל לעולם לא נגיע לשם .ללא הגנה
.אם נגיע לשם נוכל לשרוד חודש
.בסופת השלג הבאה נהיה מוכנים
.היום השביעי
?מישהו
!הצילו
.בבקשה
?מישהו
?הלו
?מישהו
אנחנו צריכים להביא .אותה לפני שהם יגלו אותה
!חכה ?מה-
.הם על הגגות מאחוריה
!בבקשה
.הם משתמשים בה כפיתיון
.בבקשה
.בבקשה, ניסיתי
.לא נשאר אף-אחד
!בבקשה
.בבקשה, אלוהים
?אלוהים
!אין אלוהים
.אוון
!אוון
.הכרתי את קריסטין כל חיי
.אני יוצא
למה אנחנו מחכים כאן לאוון? בזמן שהם !ניזונים ממנה נוכל לברוח... -גאס שקט
,אני יכול להרוג כל דבר .אני יכול להרוג את הדברים הללו
.אחרת נמות כאן .אוון לא יודע מה הוא עושה
.פשוט זוזי .לא-
.הסכמנו שהנשק יישאר אתנו .פשוט זוזי-
.אנחנו זוקקים לך כאן
.בסדר
...ג'ון
?כמה זמן אתה שם...
.אני לא בטוח
?איפה אלי
.הם לקחו את אלי
.לא יכולתי להשיג אותם
?אתה בסדר
.הרגל שלי כואבת
.אני מכיר מקום בטוח
.תדבר בשקט
.אני רעב
.כן, ניתן לך משהו לאכול
?מה קרה לך
!עצור, תתרחק !תתרחק
?ג'ון
?אתה בסדר
.יש דם בכל עבר .הוא לא יכול לנשום-
.אני בסדר ?איפה המשאף שלך-
.איבדתי אותו
.ג'ון רייס הפך לאחד מהם
.אייזיק
.אני הולך לווינרייט
.אין דרך להגיע לשם
.אל תהיה טיפש
ווילסון, בוא. אנחנו צריכים לצאת .מכאן. תביא גם את אימך
.אתה תמות אם תצא החוצה .לא, לא. אמות אם אשאר כאן-
,שום דבר לא יקרה .עזבו אותי לנפשי
.תשמור על השקט
.אני מצטער .זה בסדר-
.בוא נחזור למעלה
?אני יכול ללכת לשירותים
בסדר, אבל אנחנו לא יכולים להוריד את .המים, נפתח את הברז אחר כך
?מי חשב שנשרוד עד כה .אנחנו מעל הממוצע
בכל יום הם צורכים יותר .מזון, הם יחזרו
?אבא ?אבא
.לא, לא, ווילסון-
.חכה, אתה לא יכול לצאת החוצה !הוא אבא שלי! -חכה-
.אייזיק, הלך לווינרייט
.ווילסון יצא לחפש אותו
?כמה זמן את כאן למטה
?אבא
!אבא
.הייתי צריכה להיאבק חזק יותר
.להשאיר את ווילסון כאן
קשה לעצור מישהו כאשר .משפחתו בסכנה
דברים שעושים כדי .להציל את הקרובים לך
.פעם היינו כך
?נכון
.יורד שלג
!יורד שלג
,ברגע שזה יהיה בטוח .אנחנו חייבים לעבור
ארבעתכם, תשיגו מצרכים ...תמלאו את העגלה
...פרופן, סוללות .ג'ייק, ציוד רפואי
ניפגש כאן כולם בעוד .‏2 דקות, קדימה
הבטחתי לאישתי שלא אחיה על .הדברים הללו בזמן שהיא לא כאן
.היא תוותר לך הפעם
!אלוהים אדירים
.סיימתי לשחק עם זו
?רוצים לשחק איתי עכשיו
?מה
?מישהו .הביאו את הגרזן-
!היא רק ילדה
.עשית את הדבר הנכון
.זה בסדר
?מי היא הייתה
?מישהו מזהה אותה
.לא .לא-
.הסופה הסתיימה
היום ה-18
.אנחנו חייבים לעבור מכאן
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן
חשבתי שתחנת השירות רחוקה .מידי ללא הגנה
אוון, תוכל להגיע לתחנת ...המשטרה
?אם מישהו יבצע פעולת הסחה...
?איך
הדברים הללו לא .יכולים לשרוד בשמש
?ואם נקדים את בואה של השמש
.להלן יש את הפרויקט הזה בבית
כן, היא השתמשה באור .אולטרה-סגול כדי לגדל את הצמחים
אני יכולה לרות לבית שלה .ולאפשר להם לעקוב אחרי
,ולהאיר עליהם עם מנורת האולטרה .בזמן שתרוצו למשרד השריף
,רק בגלל שזה עצר את הרוזן דרקולה .לא מחייב שזה יעצור את היצורים הללו
למה הם שלחו את הזר ,ההוא כדי לנתק אותנו
?אם הם לא יכולים להתמודד עם האור
?ואם זה לא יצליח
.זה חייב להצליח
.אני אעשה זאת
.אני הכי מהיר .לא נכון-
.אני שוקל פחות ממך .ואני מכיר את הבית של סבתא
.אתה בן 15 .שכח מזה
.אני בן 15, נכון .לך יש אישה, אנשים זקוקים לך
.ג'ייק, ראיתי אותך מאחור עם הגרזן
אתה חושב שאתה מוכן נפשית ?לעשות זאת עוד 3-4 פעמים
אתה אפילו לא חושב .שהתוכנית הזו תצליח
.כן, אבל את חושבת שכן
.אני הולך, ניפגש בתחנת המשטרה
.תצטרך קודם להפעיל גנרטור
.נתראה בקרוב
!קדימה, בני זונות
.קדימה
?אתה שם
.כן. זה עובד
אבל הם ינתקו את ...אספקת החשמל, אז
...סטלה, הצלחתי להימלט
.טוב לשמוע את קולך
.אל תחכו לי
.בבקשה
.אוון
רוץ דרך שדרות רוג'רס .לכיוון קרון המשא
.זה תורי
?את מבינה
.מה שיכול להישבר חייב להישבר
!תסתלק
.ברוכים הבאים לבארו .פסגת העולם
.אתה לא תאכל אותי
...כאשר בנאדם פוגש בעצמה ...שהוא לא יכול לחסלה
.הוא מחסל את עצמו במקום
.איזה מטרד אתה
?בו
!ודאג
.עכשיו נשארנו 6
.בקרוב יישארו רק 5
.הילדה הקטנה בחנות
.השתניתי
.אני פשוט כל-כך צמא עכשיו
.לא יכולתי לספר לכם
התמונות הן כל מה שנשאר .לי ממשפחתי
מרתה לקחה את הילדים .כדי לבקר את אימה
...הם נפגעו
.ע"י נהג שיכור...
.כל-כך רציתי להיות איתם
.אבל לא יכולתי לעשות זאת
.אבל אני יודע שהם מחכים לי
.אני לא יכול לחיות לנצח
.אני לא יכול
?אוון
.אל תכריח אותי
.לא, קרטר
.הוא אמר לנו מה הוא רוצה
.היום ה-27
?אתה רואה את זה .כן-
.זה בילי
.בילי
?פגי והילדות
.שמעתי את הצעקות
לא רציתי שהן ימותו .כמו כל השאר
...ניסיתי לירות בעצמי
.אבל האקדח הארור נתקע...
,הייתי צריך לשלוח אותן אליך
.אבל לא רציתי להישאר לבד
.יש לך משפחה
.לעולם אל תפגע בהם
.אולי הם הלכו לתחנת השירות
?גייל
?סטלה
.ניפגש בתחנת השירות
!לא, בילי, הישאר שם
!אוון
.ג'ייק
?סטלה
?גייל רובינס
.אנחנו לא יודעים
לקח לנו מאות שנים .לגרום להם להאמין
.היינו קיימים רק בסיוטים
אנחנו לא יכולים לתת .להם סיבה לפקפק
!תחסלו את כולם
.סטלה, זה אוון .תעני
?הלו
.סטלה, זה אוון .תעני
!בילי
!תתרחק! זוז
!אוון
.היי
.מצאתי אותם מאחורי השולחן של קרטר
.שוקולד, וויטמינים ו-וודקה
.סטלה, תעני .זה אוון
.נוכל לחגוג
.נשאר יום אחד עד לזריחה
.דאגת לכולם כאן בצורה טובה
.אוון
.סטלה
.הם מסתובבים כאן
.אני פשוט שמחה לשמוע את קולך
.גייל כאן איתי ?איפה אתן-
,מול בית משפחת מוריסון .מתחת לגרוטאה
?אתן בסדר .כן-
.אנחנו קופאות מקור, אוון
,אני רואה את המכונית .הגרוטאה מימין
.אנחנו באים לחלץ אותך
.הם רבים מידי .הם יהרגו אותנו לפני שנגיע אליה
,אנחנו צריכים לסיים לדבר .אחרת הם ישמעו אותך
אתקשר אליך חזרה .כשזה יהיה בטוח
.השמש תזרח מחר
.נצפה בה ביחד
.אני כל-כך מצטערת, מותק
.לא הייתי צריכה לעזוב אותך
.הרחובות מתמלאים בנפט
.הם סדקו את קו הצינורות
.הם שורפים את העיירה
.אף-אחד לא ידע מה קרה
כולם יחשבו שזו הייתה .תאונה נוראית
בפעם הבאה שהם ינסו לחסל .אותנו, נשרוד
!חכו! חכו
הבניין הזה חזק, לא נוכל ?פשוט להישאר כאן ולשרוד
הם יהרגו אותה אם .היא תברח
היא תישרף אם היא .תישאר במקומה
אם תצא לשם הם לא ירדפו ?אחרי כולנו
!אלוהים אדירים
.אוון
!אוון
ג'ייק, כשהם יסתכלו עלי ...תיקח את מכשיר הקשר
.ותגיד לסטלה לברוח...
?על מה אתה מדבר
!אוון
,כשג'ון רייס וקרטר השתנו
הם רק ננשכו, הם נשארו .נורמליים למשך זמן מסוים
.לא נוכל להילחם בהם, ביודענו מי אנו
.תודה, אח קטן
.תדאג לסטלה בשבילי
?אתה מטורף ?דם של מישהו אחר-
הוא אחד מהם. איך נדע ?שהוא לא יתקוף אותנו
.אולי כדאי שנחסל אותו עכשיו !תשתקו! תשתקו-
.אף-אחד לא נוגע בו
.אני יכול להריח את הדם שלכם
.לא תוכל להילחם בכולם
.סטלה, זה ג'ייק !תסתלקי משם עכשיו. רוצי
.האחד שנלחם
!רוצי
?מה עשית לעצמך
.מה שהייתי חייב לעשות
?שארדוף אותם
.כמעט הגיע השחר .הצלחנו
.אוון. הזריחה
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
סונכרן על-ידי אוקסי 87