- מפקדת סי.אי.איי, לנגלי, וירג'יניה -
.מר דִּירֶקְטוֹר, זו הסוכנת ויויאן דיליי
,בעשר השנים האחרונות ,הסי.אי.איי
.מחפשת אחר וולפגנג בראון ?וולף-
למיטב ידיעתך, אין לנו מידע .לגבי מראהו
אנו יודעים שהוא לאומן גרמני לשעבר
שמוכר נשק רדיו-אקטיבי .לטרוריסטים ברחבי העולם
המודיעין מאשר שהמכירה תבוצע
.שבוע הבא בבלגרד
,יד ימינו, אלבינו
.ימכור פצצות לרוכשים סורים
כבר שלחנו צוות לחסל ,את הרוכשים
לאבטח את הפצצה וללכוד .את אלבינו
?איך אוכל לעזור לך, אדוני .המטרה שלך היא וולף-
יש לנו סיבה להאמין שהוא .יהיה נוכח
.תמצאי אותו ותחסלי אותו .כן, אדוני-
,הצוות ייקח את אלבינו .ואת את וולף
...אדוני, אם יורשה לי
?מי הסוכן שלנו בשטח
.איתן ראנר. הוא מקצוען .הוא יבצע את העבודה
.הרוכשים נוטרלו
.כל הכבוד, איתן. כל הכבוד .יורדים מטה-
.שירותי ניקיון .הבאתי עוד מגבות
.הקור הזה הורג אותי
.איפה אתה? השארת בלגן גדול ...כן, נו-
.התקשרתי להודיע שאני חולה
בחייך, לא פיספסת יום .במשך 32 שנה
Power-Guy תורגם על-ידי DeadToRights סונכרן על ידי
.הנה המזוודה שלך .תודה, יסמין-
תוודאי שאת שמה בחדר שלי .את בקבוקוני השמפו שאני אוהב
.כל הצוותים בעמדות
- יום ההולדת של זואי -
.סליחה
.עבודה טובה, אחי
.יום ההולדת של זואי .אני צריך לעשות שיחה רגע
.הטלפונים לא מאובטחים, איתן .זאת הבת שלי-
,יש לך טלפון ציבורי בחוץ .יש לך 5 דקות
.תסתכל על הסריקה
היי, אני מנסה להתקשר משם
ואין לי עודף. אתה יכול להשאיל ?לי קצת משם
.לא, לא. -אני אחזור ואחזיר לך .לא אדוני-
.קדימה .בן זונה-
.בסדר. זה שווה הרבה .אני אקח קצת מזה
.אני אחזור לקחת את זה
.סליחה ?נפגשנו בעבר
?את זוכרת אותי, לא
.קרצ'י
.יסמין נחשפה .חייבים לזוז עכשיו, אקסל
,אל תזוזו בלי אלבינו .עד שלא נברר מה יש במזוודה
כן, כן, כן. נפגשנו קיץ שעבר .בקרצ'י. בדיוק
,אבל היית אז מלצרית .אם אני זוכר נכון
לעזאזל. -יש לנו אישור שזו .פצצה
.בוס .תבטל-
.להתראות, מותק
.הלו .היי, מותק, זה אבא שלך-
לא שכחת, מה שאומר שאתה .בטח אוהב אותי
.ברור שאני אוהב אותך, זואי
אתה יכול להוכיח זאת על-ידי כך .שתשיר לי יום הולדת שמח. בקול
,אני יכול, מותק ...אבל אני בעבודה
.תוכל להשאיר הודעה אחרי הביפ ...מה לעזאזל
.טוב ...יום הולדת שמח
.לך .קדימה, הם שם, תחפה עליי-
...לך
.יום הולדת שמח, זואי היקרה
.תחפו על איתן
.אני נכנס
.בסדר, זה מספיק
.תניח את זה .תניח את זה
.עכשיו
.תחליק את זה לכאן
?לא תהרוג אותי, נכון .רק אם אצטרך -
,אני לא רודף אחריך יותר .מזדיין
.אני רואה שקראת את הדו"ח
.הוא נקרא גליובלסטומה
זה סוג של סרטן המוח והוא .מתפשט לריאות שלך
.לא כתוב כמה זמן נשאר לי
.שלושה חודשים, אולי חמישה .כן-
.אין חג המולד השנה
.חוששני שלא .אני מציע שתסדר את הדברים שלך
.תודה לך, ד"ר
עבודה טובה בשמירה על הפצצה ...איתן, אבל עכשיו שאתה לא
.מבצעי
עלינו לסיים את מערכת היחסים .בינינו
.העברנו לך את הפנסיה לחשבון
.הסי-איי-איי מודה לך על שירותך
- 3 ימים להרוג -
?...מה לעז
.אבא, יש בחור לבן בדלת
?איך אפשר לעזור לך, ידידי
?מה אתה עושה בדירה שלי ?אתה לא מדברת צרפתית-
.לא, אני אמריקאי .אני גר כאן
?באיזו קומה .לא, אני מתכוון שאני גר כאן-
?אתה? אתה הבעלים .אני שמח סוף סוף לפגוש אותך
.תגידי שלום לבעלים .זו הדירה שלו
.יום טוב, חבר
.זו אשתי, טרסה .בני, אבטה
.בתי, סומי, היא במטבח .היא בהיריון
אלה בני דודים שלי. הם הגיעו ,לבקר אותנו ממאלי
עד שהם יילכו לשהות אצל .אחי בסיינט דניס
?אתה מכיר את סיינט דניס .לא, אני לא מכיר את סיינט דניס-
?מה אתה עושה בדירה שלי .לא היה לנו לאן ללכת-
.חיפשנו מקלט .יש לך מזל שאנו כאן
.רוחות רעות השתלטו על האזור ...כן, אבל-
.עכשיו חזרתי .וזה טוב שסוף סוף חזרת -
.קוראים לי זול .איתן-
?איפה כל הדברים שלי .התחלתי גם לצבוע את החדר-
אשתי חושבת שעדיף שיהיה .צבע משמח
אתה אוהב צהוב? אני שמח .לעבוד, איתן. אין בעיה
.האמת, ג'ולס, יש בעיה
חוששני שלא תוכל לעשות דבר .עד ה-13 באפריל
.זה חודשים מעכשיו
יש לנו חוק שמגן על פולשים .בתקופת החורף
.אני מניח שאטפל בזה בעצמי .לא, לא, לא-
זה לא רעיון טוב. כי אתה תיכנס .לכלא בשל מעבר על החוק
?אני אלך לכלא .כמובן-
?אז מה אני אמור לעשות בדיוק .לחכות לאביב-
,כמו הציפורים, הדבורים .הילדים והילדות
?באמת אמרת לי את זה
.איתן, איתן
.אני צריך לדבר עם אביך
בבקשה תן לי דקה לסיים .את השיחה שלי
אני מצטער, איתן. -בוא נדבר .בפרטיות, ג'ולס, בחדר שלי
אני מבטיח לך, אנחנו לא נגענו .בדברים שלך
.אני לא אומר שנגעתם
אבל אני חושב שהגיע הזמן שאני .ואתה נכיר אחד את השני טוב יותר
כי אתה פשוט לא פולש סתם .ככה לדירה של מישהו
.אין בעיה, איתן .אנחנו נארוז ונלך עכשיו
.זה בסדר, סומיה. לכי ?לאן תלך עם הילדה שבהיריון-
.אני לא יודע, אבל נלך בלי לארוז .שב-
,אתה לא צריך ללכת, ג'ולס ...לפחות
,לא עד שבתך תלד
.אבל אתם תחיו תחת החוקים שלי .אני גם מאמין בחוקים-
החוק הראשון, אף אחד לא .נכנס לחדר הזה יותר
.אף אחד. כמובן. אתלה שלט .תתלה שלט-
חוק שני, אתה תעשה מה שאני .אומר, בלי לשאול שאלות
.כן, כמובן
וחוק שלישי, אל תצבע את .החדר שלי שוב
.אתה לא אוהב את הצבע? -לא .אמרתי לאשתי שזה לא צבע לגברים-
.לא, צהוב זה לא צבע לגברים
?גם לך יש בת .כן-
.כמו סומיה
.בסדר, בסדר, בלי צהוב
?מי הילדה הכי יפה בעולם .זאת את? -תראה, אבא
.זה כל כך חמוד
.קדימה, קדימה
.היי, כריסטין .היי, אתה-
.הלו
אשתי
.זו כריסטין. -הלו, טינה .זה אני. אני בעיר
אני בפגישה כרגע, אז זה לא .זמן טוב לדבר
.אני לא רוצה לדבר .אני רוצה להיפגש
...כן, אני ממש עסוקה, אז
...אלא אם כן זה דחוף אני צריך שתטפלי בעניינים שלי-
.לפני שאני עוזב את העיר ?למה-
?אתה מתחתן ?לא. את מתחתנת-
.לא, לא היום .אפגוש אותך בחוץ-
.טוב, נתראה
?למה אתה באמת כאן, איתן .רציתי לראות אותך-
ואת הבת שלנו. רצית לראות ?גם אותה
כן. כן. פתחתי קרן חיסכון .לקולג' שלה
?מה ההתעניינות הפתאומית .זה לא פתאומי, טינה-
.אני מנסה לשמור על קשר .השארתי לה הודעה ביום הולדת
כן, ועכשיו היא תצטרך לחכות .שנה כדי לשמוע ממך שוב
אני גוסס, טינה. -אתה חושב ...שזה קל עבורי? -לא, אני
.אני חולה
.אני מתכוון, אני גוסס
אני מצטער שלקח כל כך הרבה זמן, אבל חוששני
שתצטרך לחתום באנגלית .ובצרפתית
.אני לא רוצה שזואי תגלה .לפחות לא ככה
.תיכנס
.נחמד
הדירה הזאת נראית טובה .יותר מהקודמת
.אל תבחון אותה .היא מתפרקת
אני יודע שלא הייתי לצידך .ולצד זואי
.אני רוצה לראות אותה לפני שאעזוב
.אתה צריך להבטיח לי משהו
אתן לך לראות אותה .בתנאי אחד
סיימת? האם באמת סיימת ?לעבוד עבורם
.כן .תבטיח לי-
.כן. זה נגמר
הייתי צריך לעזוב .לפני הרבה זמן
אני אהיה בסדר. תיכננתי את ...כל היום
.לא, מותק, לא .יש לה תוכניות לעצמה
.תצטרך להדביק את הפער .היי, מותק. -היי-
.היי, זואי
?מה שלומך
?בסדר, מה שלומך .אני בסדר, תודה-
.טוב
.אמא, בבקשה אל תבכי. אני בסדר לא, אני פשוט... אהיה בבית ב-20:30-
?מה אנחנו אמורים לעשות ?מה דעתך שאני אבשל-
.סגור
אתה רוצה שאני אקרא לך ?אבא או פשוט איתן
.אני חושב שאני מעדיף את אבא
יש מקום מועדף שאת הולכת .אליו אחרי בית ספר? -אין
?כיסאות מעופפים, זוכרת
איתן, אתה לא צריך לעשות ?את זה, בסדר
אני יודעת שאתה בטח רוצה .לדבר ושנכיר אחד את השני
.חזרתי לפריז ?אני לא כועסת עליך. בסדר-
.אני לא צריכה שתסביר לי את זה .זה לא עניין רציני
.קדימה, זואי, בואי נלך לבית קפה .יו, אני רוצה שתכיר את איתן-
.מי? -אני אבא של זואי .היי-
.אני כל כך שמח לפגוש אותך, איתן .מר ראנר
אני מצטער, לפעמים זה מלחיץ אותי
.כשאני פוגש בוקרים אמריקאיים
.בסדר
הוא גדול ממך. -כן, הוא שנה ?אחרונה. יש משהו לא בסדר בזה
...כשאני התבגרתי, הייתי .יו כל כך שונה ממך-
.תראי, אני יודע שפישלתי ...זואי, אני
חשבתי שאולי תרצי לרכוב ?על זה הביתה
?זה בשבילי .כן-
.זה סגול .הצבע האהוב עלייך-
.כן, כשהייתי בת 9 .אסע ברכבת עם חבריי
?נראה אותך בבית לארוחת ערב
?זואי, תבואי הביתה לארוחת ערב
?מה אלו? -פרש. -פרש ?מנסה לחסוך כסף, כן-
.אל תשכח לטבול אותם בחלב
?חלב .רק אם אתה מתכנן לטגן אותם-
.אני לא כזה קיצוני
,אתה נראה כמו הבן אדם שלא יודע
.מה לעשות במטבח .את מדברת עם הבחור הנכון-
.אני חושבת שכן
...אני אטבול אותם בחלב ו
תודות לך, אני אשלים .עם בתי
?אז היום זה יום המזל של זואי
?איך אמרת שקוראים לך
.אתה יכול לקרוא לי ויוי
,נחמד שנתקלתי בך, ויוי .אני לא מעוניין
.אולי נוכל לדבר
.אשתי נתנה לי את זה
.קדימה, בוא נצא לסיבוב
בסדר, אבל האופניים שלי .באים איתי
.האופניים באים איתי
?מה את עושה בדיוק, ויוי .אני עובדת בשביל דִּירֶקְטוֹר הסי.אי.איי-
.איך אנחנו לא מכירים
.סרביה היה המבצע שלי .חיפשתי אחר וולף
אנו מאמינים שהוא היה במלון .באותו היום ושאתה ראית אותו
...חכי רגע. - ואני בטוחה
שכשתראה אותו שוב .אתה תזהה אותו
.אני רוצה שתעבוד בשבילי .אין סיכוי. יש לי כבר תוכניות-
אתה לא חושב שלזואי מגיע לראות את אביה
?יותר מכמה חודשים מסכנים
.אלוהים. זה היה ממש קרוב
בתמורה לשירותי הניקיון שלך
.אני יכולה להציע לך סם ניסיוני
מעוניין? זה, איתן .יכול להאריך את חייך
?איפה הניירת .את יודעת, תוצאות בדיקות
איך זה שאף אחד לא אמר ?לי על זה קודם לכן
כי אתה לא שווה את המחיר .של הטיפול
.את גורמת לי להרגיש כל כך מיוחד
.לא היית שווה. עכשיו אתה כן ?למה-
.אתה חולה ואין לך מה להפסיד
,יש לי גישה להרבה דברים, איתן
אבל רק אתה יכול לתת לי .גישה לוולף
אני צריכה שתמצא אותו .ושתהרוג אותו
אז אני קונה חזרה את חיי ?על-ידי כך שאני הורג עבורך
?מתי נעשית כל כך צדקני
אלוהים, אני מנסה לברר ,שאנחנו על אותו גל כאן
.את יודעת, הרג
יש בן-אדם בפנים שעובד .עבור רואה החשבון של הוולף
.אני צריכה שתתחיל מיד
...יש לי דג לטגן
אני יכולה להחזיר אותך הביתה .לארוחת ערב, איתן
...השאלה היא
?אתה רוצה את האופניים בחזרה
.מקום די ציבורי ?למה הכוונה-
הכוונה היא שמשתיק קול .יהיה שימושי
?על כמה אנשים אנחנו מדברים .אחד
.פרק אותם'
?כן... זו הפואנטה, לא
!סעמק .הוא מתקשר כל הזמן -
?שלום .תן לי להיכנס-
.פצצה
.הוא עבד עלינו עם המעצור
.די טוב בשביל מנקה
,אמרת לי שיהיה בן-אדם אחד .לא חמישה
אבל אמרתי להשאיר את הצעיר .עם השפם בחיים
?איך הבחור הזה נראה
.בגיל העמידה. -אין מצב ...תגיד לה בן כמה אתה. -אני
?תעשה מאמץ, בסדר .אני מנסה להציל את חייך
.תגיד לה בן כמה אתה .אני בן 32-
.גיל העמידה .לעזאזל-
...עכשיו, זה
.זה בחור צעיר עם שפם .לא. זה זקן תיש-
.זה שפם רגיל
?זה זקן תיש. -זה זקן תיש ?זה שפם, בסדר-
.זה זקן תיש .זה שיערות שצמחו-
נראה צרפתי. -ממתי? -זה זקן ?תיש. -מהמאה שלך, סבא-
.תסתכל על זה, זה שפם ?בסדר, מה לגבי שאר החבר'ה-
?מי אלה שאר החבר'ה כאן .אני לא יודעת-
?וזה לא מטריד אותך .לא-
כי בדרך כלל אני אוהב לדעת .מי האנשים שאני צריך להרוג
בגלל זה מעולם לא הגעת .לעמדה בכירה, ידידי
.זקן תיש, תורך
אני מחפשת את רואה החשבון. מתי .הוא חוזר לפריז? -אני לא יודע, נשבע
.תהרוג אותו .חכי, אני יכול לגרום לו לדבר-
.הוא לא ידע
?יש לך גבול שאת לא חוצה
אני צריך העלאה משמעותית .בשכר
אני רוצה להשאיר לבת שלי .יותר מהפנסיה המחורבנת שלי
אביא לך 25 אבל אני צריכה .שתהרוג שישה
.שישה? אני כבר בחצי הדרך לשם
...מכולנו ביקשו להצטמצם
,אל תיקחי את זה לא נכון, ויוי .אבל את לא הטיפוס שלי
.אני הטיפוס של כולם
?את בטוחה שזה עובד .לא-
אבל אני בטוחה שאם לא תנסה .את זה, אתה תמות תוך חודשיים
.אני רוצה 50 אלף, לא 25
ואת תתני לי קרדיט על האנשים .שהרגתי למעלה
אני אצטרך גם פוליסת ביטוח .חיים בשווי מיליון דולר
.קחי את זה או לא .אני אקח-
.אני אוהבת את החבילה
.בסדר, תעשי את זה
.תנשום, איתן
.זה ישפיע עליך מהר
בדרך כזאת או אחרת
.אגרום לך להרגיש טוב יותר
.אל תשכח לטגן את הדג
.הבטחת לי את האופניים שלי
.זואי
?זואי. את בסדר .לא, אני לא בסדר-
.תסתכל עליי .זה נורא
?השיער שלך
.לא, לא. כן, השיער שלי
.נראה כאילו התחשמלתי .זה נראה מגניב-
באמת? -כן. -אתה חושב שזה ?יתאים לנשף
.אם את הולכת, הכל יהיה בסדר
?זאת בדיחה ...לא, אני מתכוון-
?עכשיו זה הזמן לבדיחות ...לא התכוונתי-
.אולי אפשר לתקן את השיער שלך ?לתקן אותו? אתה תוכל לתקן אותו-
...לא, את לא יכולה ...את יכולה לחפוף
...את יכולה לישון על זה ומחר זה ייראה
?נורמלי, נכון .אולי
.אתה באמת חושב ככה? -כן ?מה דעתך להכין ארוחת ערב-
היי. אל תציע להכין ארוחת ערב .ולאחר בשלוש שעות
.תקשיבי, אני מצטער, טינה ...אבל הייתי
אל תנסה. אני כועסת שבכלל .סמכתי עליך
רציתי לבקש ממך לשמור על זואי
.בזמן שאני נוסעת ללונדון לעבודה .אז תלכי-
.באמת, את יכולה לנסוע .אני אדאג לזה
.אתה לא יכול לדאוג לארוחת ערב ?איך תטפל בנערה
,הרגע טיפלתי בדרמה שלמה ?השיער שלה, בסדר
אני אתפוס את הטיסה הראשונה .מחר בבוקר. אתקשר למצוא מטפלת
איחרתי כי מצאתי רופא שיכול .לרפא אותי
מה? -יש מומחית בפריז
שיש לה סם ניסיוני שהיא .מוכנה לנסות עליי
?ניסיוני? מה זה בדיוק אומר
זה אומר שאני אוכל לבלות .עוד קצת זמן איתך ועם זואי
,היית צריך להתקשר, איתן .כי רציתי להרוג אותך
?אפשר להפסיק לריב לרגע
.אל תדברי על להרוג אף אחד
.אני רוצה שנבשל דג טונה
.טונה? -כן טונה? -עם כל השמן שיש בו-
.אין מצב
אתה צריך לתקן את ?הדלת, נכון
.כן, זו הייתה טעות .אתה כאן 24 שעות-
.אני מקווה שזה יהיה לך נוח
.עדיף על המיטות הפולניות בקרצ'י
אתה צריך משהו שיעזור ?לך לישון
.כן, אני צריך את זה עכשיו
.אתה נוראי
.ידעתי שתתקשר
?מה לעזאזל נתת לי ?אתה לא בא-
...לא. אני מרגיש מסוחרר. הראש שלי .אני מרגיש מסוחרר
.ויוי
.תקרא את ההוראות .תעצרי. אני הוזה-
.תשתה וודקה ?מה-
.וודקה. זה יקל עלייך
?הכל בסדר
.כן
.היה לי קשה למצוא את הוודקה
אתה יכול להתקשר אליי .מתי שתרצה
יש הבדל של שעה אחת בין .פריז ללונדון
.הנה. -את גם יכולה להתקשר אליי .אני אוהבת אותך. -בסדר-
.אחזור עוד יומיים. לאביך יש רשימה .רשימה ארוכה-
...אבקה כביסה לכביסה שחורה .נתראה, חבר'ה. תהנו-
.זואי, בואי, ארוחת בוקר
.תסתכלי עליי. קדימה, פעם אחת .למעלה. פעם אחת
.ילדה טובה .זואי
?מה זה ...וואו, זה-
זה מה? -אלוהים ?אז מה, איתן-
.זה אדום
?ויוי? אתה תענה לזה
.שום דבר חשוב. הבוסית שלי, ויוי ?היא התקשרה אליך באמצע הלילה-
אנו מדברים הרבה כי אנחנו .מתעסקים בסחר בין-לאומי
זה תמיד אמצע היום באיזה .מקום
.יש לנו 3 ימים להרוג ?מה את עושה-
.זה נקרא רינגטון, איתן .אני ארשום לך את שלי
אולי נוכל לדבר יותר מפעם .אחת בשנה
.הנה. ברוך הבא למאה הזאת
.זואי. זואי
את לא רוצה לרכב על האופניים ?שלך לבית ספר
אתה חושב שיו יאהב את הצבע .שיער שלי? -בהחלט. -באמת? -כן
?אתה באמת חושב שהוא יאהב את זה .אם אכפת לו ממך, הוא יאהב-
?אתה לא אוהב את זה .לא-
...לא, אני מתכוון .זואי. אני ממש אוהב את זה
.נהדר
אני מבין שאת לא מאמינה בהמתנה .של 48 שעות בין רצח לרצח
.נשארו לך רק 3 ימים .אני לא נכנס לרכב שלך, ויוי-
לפחות לא עד שאקבל חוות דעת .שניה על מה שזה לא יהיה שנתת לי
.אמרתי לך, זה כשר .לא, זה לא-
העלון אומר, אם טרחת ...לקרוא אותו
אם אוכל לשמור על קצב הלב ,נמוך
.החרא הזה לא ירגיש כמו הזיה
.אז תשמור על קצב לב נמוך
זה קצת קשה עם העבודה .שנתת לי לעשות
.תיכנס לרכב כבר
אני צריכה שתאתר את רואה החשבון האיטלקי
שמארגן את הספרים בשביל .ידידנו הותיק, אלבינו
?איך אאתר את הבחור הזה
.בעזרת הבחור הזה .קוראים לו מיטאט יילמז
.הוא מספק שירותים לאלבינו
תפגוש אותו והוא ייקח אותך .ישר לרואה החשבון
.יופי
.ואיתן? -כן? -תיפטר מהאופניים ?תקנה חליפה. -למה
?איבדת את הסוס שלך, מותק
.הוא הגיע מהר ברוקבק
אתה מבין שאנחנו סוכנות .רכבי יוקרה, כן? -כן
?איך שמעת עלינו .אלבינו אמר לי-
הוא גם אמר לך מה אנחנו ?מציעים על רכבי היוקרה
,הוא אמר לי לא לדבר עם הפקידים .רק עם הבוס
אנחנו לא הפקידים, בסדר? אנחנו .אנשי המכירות הבכירים ביותר
.הוא משוגע
.אתם צמד מפגרים
?למה הוא מתכוון .לחרא, אני חושב-
,תקשיב, חתיכת חרא
,חתיכת חרא לא ייכנס לעולם
?ולא יפגוש את הבוס, מובן .אני מצטער. -כן-
,היה לי לילה מאוד מוזר ,שני לילות מוזרים
ג'ט-לג. אני חושב שהתחלנו .ברגע שמאל. אשמתי. -כן
?בואו נתחיל מההתחלה
אני מתחיל לחשוב שאפשר לראות ...את מגדל אייפל מכל מקום בעיר
אתה בן-אדם חצוף מאוד שאתה יושב בשולחן שלי
?...בלי הזמנה, מר ?למה שמות חשובים עכשיו-
.כי אני לא רוצה להרוג זרים
?למה אתה רוצה להרוג אותי, מיטאט
.אתה יושב בכיסא שלי .אני רק מחכה לך-
.אלבינו שלח אותך? הממזר .תמיד הייתי נאמן. בבקשה
?אלה הבנות שלך בתמונה ?איך אתה מעז להסתכל עליהן-
שב. גם לי יש נערה מתבגרת .יפהפייה
...מאב לאב, הבנות שלך
האם הבנות שלך היו נעולות פעם בחדר
מסתפרות, צובעות את ,השיער באדום, אתה יודע
?שמות פאות וכאלה .לא. מעולם-
.ידעתי. אני בצרות
?אלבינו לא שלח אותך להרוג אותי .לא-
?אז, מי אתה
.איתן. בוא
אני אדבר עם האיש .הזה בשירותים
.אני לא רוצה שיפריעו לי
:כן. חוק מספר שתיים .נעשה מה שאתה אומר
.נכון. חוק מספר שתיים ?הוא בחור רע? -משהו כזה-
?ואתה בחור טוב
אתה מקצוען? למה מעולם לא ?ראיתי אותך בפריז
,הייתי בשליחות עסקים .חמש שנים
מה חשוב כל כך שעזבת את ?בתך לכל כך הרבה זמן
מעולם לא הצלחתי לשמור על .איזון בין עבודה למשפחה
,אתה יודע, כשאני מגיע הביתה .הרציחות והכל, הכל נעלם
עשיתי את ההחלטה הלא .נכונה כשעזבתי
בכל יום אני לוקח את הבנות שלי לבית הספר
.ואוכל ארוחת ערב איתן .זה המפתח
.יופי לך, מיטאט .אל תחמיץ את ארוחת הערב הלילה
?מתי רואה החשבון מגיע לפריז
?בבקשה תזכיר לי, מי הוא שוב
?הלו .הלו, זו גברת דריסקל-
אני רוצה לדבר עם אבא .של זואי
.אני אביה של זואי ?היא בסדר
זואי בסדר, אבל אנחנו .צריכים להיפגש
עלינו לדבר על ההתנהגות .של זואי
.אני יכול להגיע מיד .בבקשה תמהר-
.אנחנו הולכים לבית הספר
כפי שאמרתי לזואי, מחקרים על מחקרים מראים
שהאלימות גוברת
בשל התחקות אחר אלימות .של דמויות פופולאריות
אמא של זואי גידלה אותה .להיות פציפיסטית
להכות חבר לכיתה בפנים .זה לא הכי פצפיסטי
?יד פתוחה או אגרוף קפוץ
?מה זה משנה
.מניסיוני, כעס, תסכול ועלבונות
...כולם גורמים ל
.כולם גורמים לתגובות שונות
מר ראנר, חשוב מאוד שתעביר מסר לבתך
שלא משנה מול איזה אתגר היא תעמוד בחיים
.אלימות היא לא הפיתרון המתקבל
.אני אנסה
אם זה לא היה כזה מוזר, זה היה .מאוד מביך, איתן
?תני לי לראות את היד שלך. -מה .תני לי לראות את היד שלך, זואי-
האגודל שלי. -אם אתה מתכוונת ,להכות מישהו עם אגרוף
תוודאי שאת מכניסה פנימה .את האגודל
אתה נעלם לחמש שנים וזה .מה שאתה אומר לי
.אלוהים
.אתה מוסלמי? -אני לא .המכונית שייכת לבוסית שלי
?ויוי מוסלמית .לא-
.אני מחברת את האייפון שלי .זה נוראי. -אני יודע
?אני אוהב את זה. מי הם
?לא אכפת לך שנקלעתי לקטטה
למה אתה לא מקשיב לי ?ומנסה להבין אותי
.למה שלא תספרי לי על הכל
יש לי חבר חדש מפקיסטן
ויש בחורה בריטית שממשיכה .לקרוא לו פקי
היום היא שמה לו בייקון בצלחת .אז היכיתי אותה בפנים
?היא לא תעשה את זה שוב, נכון
רק רגע, מותק. זה נשמע כאילו .הגלגל הרזרבי משוחרר בתא המטען
.היי
.אני מנסה לנהל שיחה עם בתי
.אני מצטער, מותק ?איפה היינו
?להרביץ לבנות, נכון .אני מרגישה רע-
אל. כי לפעמים זו הדרך היחידה .לעצור בן-אדם רע
?אז אתה לא כועס עליי .לא, אני לא כועס עלייך-
אני גאה בך, עמדת לצד .חבר שלך
שיהיה, אני לוקחת את הרכבת ...התחתית
...ואיתן ?מה-
אולי תרצה לקחת כדור בשביל .השיעול הזה. זה מאוד מעצבן
.אלוהים ישמור
בוא נבדוק אם נוכל להחזיר .את הזיכרון שלך, מיטאט
.זאת בתי
?זואי .היי, מצטערת על מקודם-
.זה בסדר, מותק .גם אני מצטער
המקום שאני הכי אוהבת להיות ?בו אחרי בית ספר
אני אסיים איזו פגישת עסקים .ואפגוש אותך שם ב-15:30, מותק
.הרגע הזמינה אותי לבלות איתה ?מה אתה חושב
.הבנות אוהבות שאנו רצים במעגלים
,אתה צריך למתוח קו .אל תהיה כל כך רך
.אתה צודק, מיטאט
.הייתי רך מדי
איפה אני מוצא את רואה ?החשבון של אלבינו
,היי, זואי. -כבר 15:40, איתן .איפה אתה? -אני על האופניים, מותק
.שכח מזה, אתה תמיד מאחר .אני הולכת
,לא, לא, אני כמעט שם ...באמת, זואי. תני לי
.תני לי 5 דקות .בסדר, 5 דקות. יש לי שיעורי בית-
.ילדים
.אני מצטערת על מקודם ,זה יו
.הנשף ואתה שהגעת לעיר
.זה חדש בשביל שנינו .אני מבין
המקום הכי אהוב ללכת אליו ?אחרי כיסאות מעופפים, זוכרת
?אני זוכרת. -בערך .כן. -יופי-
.אלוהים, האופניים
?מה קורה, איתן
.נדבקתי בשפעת .אני לא מצליח להחלים
?ואם זה משהו גרוע יותר
.זה לא גרוע יותר
זוכרת שהיינו שותים שוקו ?חם בבית החוף
.בטח .לא היה אכפת לי לעבור לשם-
?יותר מפיטסבורג .כן, יותר מפיטסבורג-
את יודעת, שמרתי את כל הסרטים .הביתיים שלנו בקופסה
מה דעתך לאכול ארוחת ערב ?ולצפות בהם
.כן, זה יהיה נהדר .יופי-
שכחתי. אני צריכה ללכת .לקרינה הלילה
?מי ,קרינה, היא השותפה שלי למעבדה-
.אנחנו עושות פרויקט מדעי יחד .אני אישן אצלה הלילה
?אין מחר בית ספר .כן. מצטערת, איתן. באמת-
...לא, זה בסדר, פשוט
אני לא צריך להתקשר ?להורים שלה
.כן, אם אתה מדבר רוסית .זה רק מה שהם מבינים
תתקשר לאמא, היא תגיד לך שזה .בסדר. -אני לא צריך להתקשר לאימך
?עדיין תראה את הסרט הלילה .כן, כמובן-
.נתראה מאוחר יותר
היי, זו כריסטינה. אני לא כאן .אז בבקשה תשאירו הודעה
.טינה, זה אני
את מאמינה שאני וזואי בילינו על הכיסאות המעופפים
ושתינו שוקו חם וזה היה ?רעיון שלה
.תודה לך על כל זה, טינה .את באמת אמא נהדרת
,שלום. אני שמחה שהכל הולך טוב ?אבל מי זאת החברה שלה
מעולם לא שמעתי עליה או על .הורייה הרוסים. תתקשר אליי
,תפגשי אותי בגלריית טאטו .נתראה ב-19:00. -זואי
.בן זונה
?זו המכונית שלך
?סליחה. זו המכונית שלך .לא-
- עכביש -
.היי, אתה יודע את הכלל .אל תערב משפחה לעולם
,זו לא פגישה עסקית, מיטאט ...זה
.יותר כמו ביקור מאבא לאבא
.זה זמן ארוחת ערב עכשיו ?מיטאט-
?אתה מכיר את האיש הזה, מיטאט .כן, אנחנו עובדים יחד-
.לא ראיתי אותו מעולם .הוא אמריקאי-
.בסדר, בוא, תצטרף אלינו .תיזהר-
.אלה הבנות שלי ראשל ושרה .יש לי בעיה עם בתי זואי-
נעלמת לחמש שנים ואתה לא ?מצפה לבעיות
.לא נוכל לעזור לך ,נכון, אתה כנראה שלא-
אבל הבנות שלך בטח יכולות להגיד לי לאן
ילדה בת 16 יכולה ללכת ?למסיבה בלילה שלפני הלימודים
?מה ה"עכביש" אומר
.הן בנות טובות, הן לא חוגגות ?מה ה"עכביש" אומר-
.בית האחווה .איך אתן יודעות? -תודה-
.אדוני, תשכח מזה .בתי נמצא שם-
.אמרתי שתשכח מזה ?אתה לא נכנס. לא שמעת אותי-
?זואי, את רוצה לרקוד .כן-
.תביאו אותה
.זואי
.תפסיקו, בבקשה .בבקשה
.סגור, חבר'ה
.פרסה, תמשיכו ללכת
.תפסיקו, בבקשה
.זה סגור .איתן-
.איתן
.איתן. בבקשה ?מה אתה עושה-
.בואי, מתוקה
.תפסתי אותך, מותק
?מה אתה עושה כאן
,שאלה יותר טובה, זואי ?מה את עשית אתמול בלילה
.אלוהים, זה כל כך מבייש .לא יכניסו אותי לשם
?למה את רוצה לחזור למקום כזה
.כי אני אוהבת להיות עם חברים שלי ?חברים שלך-
?את זוכרת בכלל מה קרה
?בשירותים
זואי. -מה? -בשירותים, את ?זוכרת מה קרה
?קרינה ואני נשברנו, בסדר
.לא, אתן לא .כן, אנחנו כן-
אז החלטנו לצאת ולבלות עם .כמה חברים
.אני חייבת לתפוס את הרכבת ?את לא נוסעת ברכבת. -מה-
.את לא הולכת לבית ספר היום .לא ככה
תלבשי את זה. אנחנו הולכים .הביתה. אנחנו ננהל שיחה
?איך בדיוק נגיע לבית .תעלי על האופניים האלה-
.אני חושבת שלא, איתן .תעלי על האופניים-
.אני אסתכל על כל צעד שלך .לא, אתה לא-
תפסיקי לדבר ותעלי על .האופניים
חשבתי שזה מה שאתה רוצה .לעשות, איתן, לדבר
.תעלי על האופניים .או מה? -עכשיו-
אני בכלל לא יודעת לרכב ?על אופניים, בסדר
איך ילדה לא יודעת לרכוב ?על אופניים
ילדה שמעולם לא היה לה .אבא שילמד אותה
.לעזאזל. זה האזור הכי שטוח .בואי ננסה כאן
אלוהים, היית חייב לקנות את ?האופניים הכי גדולים
,זה לא אופניים גדולים, זואי .זה אופניים לנשים
אז, בחרת אותו בגלל הערסל ?הגדול, נכון
.לא. אני יכול להסביר את זה ...אני מבין
.יש כאן הרבה אנשים ?אפשר ללכת למקום פרטי
.אלוהים .אין יותר מדי אנשים-
.אבל זה סגול
.זה סגול. תעלי ?איך אני עושה את זה. -תעלי-
.עשינו את זה .אנחנו בחצי הדרך. קדימה
,תתני לעצמך זמן ואז תדוושי ?בסדר
?זואי, זה בסדר ?את בסדר
.יופי .לאט, בבקשה-
בסדר, אני תופס אותך. את ...צריכה לפדל
.אני כאן ...אל תשחרר-
?למה עזבת אותנו, איתן
?למה עזבת אותי ואת אמא
טיילתי המון מותק, ואמא שלך ?ואני... -מה
...אין דרך
.אין תשובה טובה, מותק
?יש לך משפחה אחרת .לא, מותק, לא. קדימה-
?יש לך משפחה אחרת .זה מה שזה? -לא
?יש לך בת יפהפייה איפשהו .לא-
?ראית אותי ולא רצית אותי .לא, מותק-
?אתה לא אוהב אותי .זה לא זה-
?למה לקח לך הרבה זמן לחזור
,ככל שנעלמתי לזמן רב יותר
.כך הרגשתי קשה יותר לחזור
.בסדר, בסדר, בסדר
.זה הכל. אין לזה קשר אלייך
היית דואג לי אם הייתי עושה .דברים רעים? -כן, בטח
.לגמרי
.אני משקרת הרבה .כאילו כל הזמן, לגבי הכל
.אפילו כשאני לא צריכה .אני לא יודעת למה
לפעמים זה קל יותר מאשר .להגיד את האמת
הבחורה שהרבצתי לה בבית ספר
,היא לא הציקה לפקיסטני .היא התחילה עם יו
.הוא מעדיף כדורגל .כן. -יו-
.הם כל כך יפים, תודה .חכה, אני כבר אחזור
.איתן, אל תגיד שום דבר מוזר
?אתה אוהד את הרד, יו ?מה-
?אתה אוהד את הרד .לא, מר זו, בכלל לא-
.אני אתלט. חלוץ
,במשחק הקודם הכנסתי צמד .דרך אגב
?אז אתה אוהב להבקיע .כן, אני בהחלט אוהב-
...לא. לא, אני לא .זאת אומרת, בשדה
.כן. -רק בשדה .כדורגל? -כן-
.אני לא אוהב. אני מפיטסבורג .אנחנו משחקים פוטבול
.כן, פוטבול אמריקאי .לא-
.פוטבול אמיתי
.יופי
.אופניים נחמדים .אתה אוהב את האופניים? -כן
.הם היחידים
.אגיע הביתה מאוחר, איתן
?לאן שניכם הולכים .בית ספר-
.יופי, אני הולך לכיוון בעצמי .לא, אתה לא-
.אני יכול ללכת .אני בדרך לשוק
.אני... בסדר .נתראה מאוחר יותר, מר זו
.אני לא אוהב להיקרא כך ?אתה לא אוהב את יו-
.אני בעסקי המכירות, מותק .זה תפקידי לקרוא אנשים
אתה יודע, הרבה אבות של ,חברות שלי עובדים במכירות
.ואף אחד מהם לא מתלבש כמוך ?למה את מתכוונת-
הם לובשים חליפות. עם זה .הם הולכים לעבודה
.היי, אני אוהב אתכן
?לא עזרתי לך .אתה מכיר את הנוהל-
הרואה חשבון נעלם. אני צריך .שתגיד לי היכן הוא עכשיו
.נתתי לך אותו אתמול .אני יודע-
.ועכשיו חזרת .חשבתי שאתה מקצוען
.הפכתי פתאום לאב חד הורי .זה מסתבך
זו אשמתי שהבת שלך יצאה מכלל שליטה
ושאתה מוציא את זה בעבודה ?ושזה משפיע עליך
אתה צודק, מיטאט. זה באמת משפיע על שיקול הדעת שלי
כי אתה אמור להיות מת .לפני הרבה זמן
.אשתי עובדת עד מאוחר .אני צריך לאסוף אותן ב-16:30
,אני לא יכול להבטיח .אבל אעשה מאמץ
תפתח. אני לא יכול לעבור .בגלל המראה שלך
.בסדר, חתיכת חרא
.אמא .תפסיק מיד-
.איתן. איתן
למזוודה הזאת יש קוד זיהוי
?לחשבונות של אלבינו, נכון .כן-
אל תפתח. יש בתוכה .פצצה
.אני צריך את הקוד למזוודה .תביא לי את הקוד למזוודה
,אבל אחרי שאביא לך אותם .אתה תהרוג אותי
לא, אבל אני נשבע באלוהים שאני אענה אותך
.אם אני אספור עד שלוש .לא. -אחד. -לא-
.שתיים ...לא-
?זואי .איתן, חשבתי לגבי הלילה-
.מותק, אגיע לבית לארוחת ערב ...בסדר? אני מבטיח. אני יכול
?אני יכול לחזור אלייך .אני רוצה להכין ארוחת ערב ליו-
...רק לשניכם, כאילו
?ארוחת ערב רומנטית .משהו כזה-
ואני רוצה להכין רוטב ,ספגטי אמיתי
ואני לא יודעת מה לשים .חוץ מעגבניות
,אני לא תופסת את אמא .ואני צריכה את עזרתך
.רק רגע, מותק
?גוידו, אתה איטלקי אמיתי
מה? -זאת אומרת, אתה איטלקי ?אמיתי? נולדת שם
.כן, קטניה, סיציליה ?יש לכם מתכון לרוטב-
?רוטב .כן, רוטב. אתה יודע? רוטב-
?זה קוד
לא, זה לא קוד. אמרת שאתה .איטלקי אמיתי, נכון? -כן
אז אתה יודע קצת על רוטב ?ספגטי
.רוטב ספגטי ?אדום או לבן
.אדום, צמחוני, לא חריף מדי-
.צמחוני, לא חריף מדי .יופי, אני יודע מה להגיד לה-
מותק, במקרה אני בפגישה .עכשיו עם איטלקי אמיתי
לאמא שלו יש מתכון נהדר. הוא .רוצה לתת לך אותו. קוראים לו גוידו
?למה שלא תגיד שלום לבתי
.שלום, אני גוידו .שלום, גוידו, זה ייקח רק שניה-
לא, לא. בבקשה, קחי את כל .הזמן שאת צריכה
.לא, לא, לא
.זה המתכון האהוב על אימי
את תצטרכי עגבניות, צלפים
ושום. היא תמיד משתמשת .בעגבניות מהגינה שלה
?לאמא שלך יש גינה .זה כל כך מגניב-
כן, היא עבדה כל חייה כדי .שאני אלמד בבית ספר
ועכשיו, אני היחידי שנשאר .כדי לדאוג לה
?מה עוד, גוידו
תחממי את שמן הזית, תבזקי ,את השום
.תכניסי את העגבניות ,אחרי 10 דקות, לא יותר
.תוסיפי את הצלפים והפטרוזיליה
הסוד של אמא הוא כוס יין אדום
.וכפית של סוכר
הגוידו הזה הוא ממש ?ילד של אמא, מה
אני חושבת שזה מתוק שהוא אוהב .את אמא שלו. תודה, איתן
.תזכור, אל תגיע לבית מוקדם מדי .בסדר-
.לא, חכה .בבקשה תתקשר אליה שוב
אני רוצה להביא לה את המתכון .של אמא שלי לקנולה
?אתה יודע לקרוא שעון
?איפה אחד
?איפה שלוש .זה שעתיים
תשחרר את הבחור הזה .בעוד שעתיים
גוידו, תזכיר לי לאן אתה הולך .אחרי שהקטן הזה ישחרר אותך
.אחזור הביתה לגור עם אמא
.איחרת
.אני באמצע הכשרה
.כן, אני רואה
.העבודה בוצעה
.לא כיף איתך .לא באמת. -שב-
?או ששכחת מדוע באת
?שמפנייה .לא נראה לי-
את האמריקאית היחידה ?שנהנית בפריז, נכון
מה יש לא לאהוב בפריז? עכשיו אחרי ששדדנו את האלביני
הוא יחזור לפריז עם הזנב בין .הרגליים ויוביל אותנו ישר לוולף
?מתי
.בקרוב מאוד
.אתה לא יכול ללכת לבוש ככה ?מה רע באיך שאני מתלבש-
?איזה מידה אתה, מותק? 42
.כן .יופי, תתפשט-
?סלחי לי ...נעליים, הכל, קדימה-
?מה קורה ?תינוק. -התינוק-
?שיחררת את הבחור, נכון ?לא כאב לו
.לא, תשמור את זה .זה שלך עכשיו
אלוהים. -זו לא הפעם הראשונה .שלך, אחרי הכל
.האמת, זה כן ?מה לגבי בתך-
.לא הייתי שם
,עבדתי רחוק מאוד .באפריקה, אם אדייק
?הצלחת שם
.אני לא זוכר
.התינוק מגיע
.ילדה
לפני שהתינוקת עוזבת את הבית ,בפעם הראשונה
זה מנהג שלנו לברך .ברכה משפחתית
עוזבים? -כן. אנחנו מקיימים ?את מה שהבטחנו לך. -מה
?הבטחת? מה הבטחת ...אני מתכוון
?קניתי אוכל סיני, כן .הבאתי 100 עוגיות מזל
.זה בסדר .הכל כפי שצריך להיות
לא התכוונתי שתעזוב מיד .אחרי שהתינוקת תיוולד
.יש מספיק מקום לכולם .אולי יש יותר מדי מקום-
אשתי רוצה דירה קטנה .יותר, מחוץ לעיר
.רק אנחנו והילדים .הכל בסדר כל עוד אנחנו יחד
.סומיה רוצה לקרוא לתינוקת איתן
.זה שם של בן .לא-
זה שם של איש גדול שלא ירה .בנו כשהוא יכל
.במקום זאת הוא העניק לנו את ביתו .היא בחרה את השם בקפדנות
.השם מושלם
?היי, איך הלך .יו הזמין אותי לנשף-
.יופי. ארוחת הערב הייתה הצלחה
.אתה נראה נהדר
?קנית את זה בשבילי היום .לא, הייתי צריך לנאום-
?אתה מגיע לטרום נשף מחר .רק אם את מבקשת-
זה על הגג של הבית של .אבא של יו
.יו מגיע ממשפחה מתורבתת מאוד .כן-
אל תשכחי שהדם של אביך .זורם בעורקייך
שלחו את יו לבית ספר מיוחד
כדי שהוא ילמד כיצד לרקוד .בגיל 8
אז? -זה בטח אומר שהוא .רקדן ממש טוב
?אז .אני לא יודעת לרקוד ככה, איתן-
.לא. -קדימה. -אני לא ארקוד .תעמדי על הרגליים שלי-
אני גדולה מדי בשביל זה. -את .לא. תעמדי על הרגליים שלי
אלמד אותך לרקוד לצלילי השיר .האהוב על אמא שלך. -בסדר
.וחזרה
.די קל, לא? -לא רע .עכשיו תרדי-
אתה יכול ללבוש את החליפה ?הזאת בשבילי מחר
.כמובן
.אמא
.מותק
,לא השתעלת
.לא מאז שחזרתי ?איך אתה מרגיש
זוכרת שלקחתי את זואי ...'לבית ספר, בכיתה א
.היה לה את הבובת ארנב הזאת .לארי הטלה-
.נכון, לארי הטלה
אני זוכר את היום בו ,הפסיקה לקחת אותו לבית ספר
.או משהו שקרה באותו יום
.ככה אני מרגיש עכשיו
.כאילו שאיבדת משהו .כן-
?סיפרת לה כבר .לא-
.אתה תהיה חייב .אני יודע-
.רק תגיד לה שאתה אוהב אותה .היא יודעת-
.היא צריכה לשמוע את זה ממך
ברור שאני אוהב אותה. אני אוהב .אותך כמו שאני אוהב אותך
.בוקר טוב .אלוהים-
.אתה לא בספה .לא, טינה, אני לא בספה-
.בוקר טוב הורים
.בוקר טוב מתוקה ...איזה רעיון טוב, הנה
.תביאי את מיץ התפוזים הזה לכאן .מתוקה, תניחי את המגש-
?אפגוש אותך במטבח, בסדר ..בחייך, סחטתי את התפוזים בעצמי -
.עכשיו בבקשה
?מה קרה אמא .את מתנהגת ממש מוזר
שום דבר מתוקה, לכי תסיימי .להתארגן ואקח אותך לבית הספר
...קדימה להתארגן
.אוהבת אותך, אמא
.אני אוהבת אותך מתוקה
?מה רע בכך שהיא תראה אותנו ?באמת
?מה יקרה כשתעזוב
?כן .אלבינו שוהה בגראנד הוטל-
.יופי
.היי. אני לא הולך לשום מקום
.הלו? -שמת לב אליי .צריך להיות עיוור לא לשים לב-
.אל תעשו משהו טיפשי, מיטאט .הבנות שלך מחכות לך הלילה
.וגם אשתך היפהפייה
?עם מי דיברת
.קדימה, תאיץ
.קדימה
.קדימה, מהר יותר
?איבדנו אותו
,בחור מהסוג הזה .לעולם לא מוותר
?למה אתה לא הורג אותי
.כי אתה האבא שיודע הכי טוב
.תיזהר
.זה בסדר
.ראיתי אותו ככה בעבר .הוא חולה
?מה אתה עושה
.פשוט תהרוג אותו
.חיכיתי לזה, מותק
.תהרוג אותו, לעזאזל
.פשוט תהרוג אותו
.ברוך שובך
.נתת לוולף לחמוק מידך שוב
?איפה אני .במקום מוגן-
היום קיבלתי את התוצאות .מהמעבדה, איתן
.הייתי סקרנית מאוד בעצמי ...והתברר ש
.לטיפול יש השפעה חיובית עליך
.זאת אשתי ?הלו-
?היי, איפה אתה .בדיוק עוזב את משרד הרופא-
תמהר ותגיע הביתה שלא .נאחר למסיבה של זואי
.בסדר
אני לא רוצה לבזבז את שארית .חיי בחיסולים עבורך, ויוי
.כמעט סיימת, איתן
.תהרוג את הוולף
.אני צריך חליפה חדשה
.שמעת אותו
.יש שינוי בתוכנית .אנחנו עוזבים הלילה
.קח אותי לבית של שותף שלי .הוא יעזור לי לצאת מפריז
.אמא, אל תהרסי את הלילה שלי .למה את לא מנסה? -לא-
.לפחות תנסי אותם .לא-
.פשוט תחייכי ותהני
.למה? אני שונאת את הנעליים הללו .אני נראית כמו מיס סאנשטיין הקטנה
.את נראית נהדר, מותק .לא, אני לא-
.זו. -יו ?את נראית נהדר. -באמת
.כן, כמובן
,מר ראנר, גברת ראנר .אלו הם הוריי
.נחמד לראות אותך שוב .תודה שהזמנת אותנו. -אין על מה
.זה איתן, אבא של זואי .היי. וזה השותף שלי-
.תענוג לפגוש אותך
.במציאות
?מה שלומך
.נעים מאוד
.וואו .כן וואו-
.ילדים
?אני יכול לקחת את מעילך .כן, תודה-
?זה לא נהדר .כן-
.זואי, תעשי לי טובה
תשתמשי בשיקול דעת .שלך היום לגבי יו
.לחיים
.אתה עובד שוב
.כן. יש כאן בעיה
?בגלל זה חזרת לפריז
.לא. חזרתי בשבילך ובשביל זואי
הכל היה שקר. הבטחת שתרחיק .מאיתנו את העבודה
.אתה בטח גם לא חולה .זה לא שקר, טינה-
.כרגע אין לי זמן להסביר
.המשטרה תהיה כאן תוך 10 דקות
?את בסדר .לא אני לא מרגישה טוב-
.עליי לצאת
,אם נלך עכשיו .יש מספיק זמן
.בסדר .המסיבה הזאת נגמרה
.השתמשת בשתינו .לעולם לא הייתי עושה זאת-
,אביא את הכסף שלי .תכניס את כולם פנימה
.תוודא שהרחוב חסום
לפחות שתהיה לך את ההגינות .להסתכל עליי
.תהרוג אותו
.זה פשוט מזל רע
.אתה חולה איתן
.זה מדהים .כן, אני יודע. זה משוגע-
.אני מרגישה בחילה .בואי איתי-
?נחתכת
.אל. בבקשה, אל תלך. בוא איתי .בבקשה תישארי כאן-
.זואי .תתכופפי-
?אתה שומע אותי שם .אני שולח אותך למטה
.הוא מת
.לעזאזל
.הגלגל מסתובב
!לא! תישארו יא מזדיינים
!אל
...אני חייב
.אל
.לא אכפת לי להרוג אותך
.הפחדת הרבה אנשים שם
.זו המסיבה של הבת שלי
.כן
.כן. קדימה
.ויו
.אלוהים אדירים
?אני בגיהינום ?אז ככה זה נראה בעיניך, איתן-
.אני לא מופתעת
.תסיים את זה ?מה-
.תעשה מה שאומר לך
.תסיים את זה
.חרגתי מהמגבלות שלי, ויוי
.איתן .אלוהים-
?באמת סיימת לעבוד עבורם
,רוצח הוא רוצח .הוא לעולם לא ישתנה
אני יודע שלא הייתי בסדר .איתך ועם זואי
.הרוג אותו
.הייתי צריך לעזוב מזמן
?מה לגבי בתך .לא הייתי שם-
.תעשה את זה
איזה מן ילד לא יודע ?איך לרכב על אופניים
כזה שלא היה לו אב .שילמד אותו
.איתן !איתן-
!תעשה את זה
.אין לך ברירה
.אני לא חושב כך
.אשתי רוצה שאפסיק עם זה
?אני יכולה לדבר איתה .לא, היא למטה בחוץ, זורקת אבנים-
מה? -כן, אנחנו לוקחים .הפסקה אחד מהשניה
לפחות היא לא זורקת .אותם עליי
?הכל בסדר
.כן, היה בסדר .עברנו כמה ימים רעים
,היא אמרה כמה דברים .אני אמרתי כמה דברים
היו כמה דמעות, אבל השבוע .שעברנו היה שווה את זה
...היי. יש כמה מתנות ממני ו
.חבילה שהייתה בבית
.אני שומע את מכוניתך מונעת ?את מתכוונת לחזור
.אני אוהב אותך, טינה
?אתה לא יודע לוותר
אני חושב שאת טועה ...אבל
.אני מבין
אם אוכל להגיד לך מילה אחת
שתשנה את דעתך, את תתני ?לי הזדמנות
.זה לא משחק
,אנו לא צריכים להיות באותו חדר .לא צריכים לישון ביחד
.זה לא מה שאני מבקש
,אם זה נעשה חשוב .את תהיי המחליטה
.אשמע את המוזיקה, כך אדע
...ואם לעולם לא אשמע אותה
כבר קיבלתי יותר .ממה שמגיע לי
אני רק רוצה לבלות את כל הזמן .שנשאר לי עם אשתי ובתי
?מה המילה ?מה-
מה המילה האחת שיכולה ?לשנות את דעתי
.חג-מולד
.אלה שני מילים, איתן .היי, אמא. -היי, מותק-
.אני כל כך שמחה שבאת
.קדימה, בואי ניכנס פנימה .אבא יכין לנו שוקו חם
.קדימה
Power-Guy תורגם על-ידי DeadToRights סונכרן על ידי
?אבא בחור קשוח
.הוא עשה כמה דברים
?את חושבת שאבא יישאר .כמה שהוא רק יכול, מותק-
.הוא אוהב אותך כל כך
.חג מולד שמח, יקירי