1
00:00:42,867 --> 00:00:47,330
- מפקדת סי.אי.איי, לנגלי, וירג'יניה -

2
00:00:49,054 --> 00:00:53,390
.מר דִּירֶקְטוֹר, זו הסוכנת ויויאן דיליי

3
00:00:53,741 --> 00:00:57,797
,בעשר השנים האחרונות
,הסי.אי.איי

4
00:00:57,938 --> 00:01:01,716
.מחפשת אחר וולפגנג בראון
?וולף-

5
00:01:01,835 --> 00:01:05,192
למיטב ידיעתך, אין לנו מידע
.לגבי מראהו

6
00:01:05,527 --> 00:01:08,201
אנו יודעים שהוא לאומן
גרמני לשעבר

7
00:01:08,202 --> 00:01:11,543
שמוכר נשק רדיו-אקטיבי
.לטרוריסטים ברחבי העולם

8
00:01:11,629 --> 00:01:15,324
המודיעין מאשר שהמכירה
תבוצע

9
00:01:15,395 --> 00:01:17,954
.שבוע הבא בבלגרד

10
00:01:18,558 --> 00:01:20,921
,יד ימינו, אלבינו

11
00:01:22,040 --> 00:01:24,558
.ימכור פצצות לרוכשים סורים

12
00:01:25,638 --> 00:01:28,784
כבר שלחנו צוות לחסל
,את הרוכשים

13
00:01:29,066 --> 00:01:31,863
לאבטח את הפצצה וללכוד
.את אלבינו

14
00:01:34,064 --> 00:01:37,848
?איך אוכל לעזור לך, אדוני
.המטרה שלך היא וולף-

15
00:01:38,409 --> 00:01:41,276
יש לנו סיבה להאמין שהוא
.יהיה נוכח

16
00:01:41,696 --> 00:01:45,892
.תמצאי אותו ותחסלי אותו
.כן, אדוני-

17
00:01:45,961 --> 00:01:48,524
,הצוות ייקח את אלבינו
.ואת את וולף

18
00:01:52,208 --> 00:01:55,458
...אדוני, אם יורשה לי

19
00:01:56,249 --> 00:01:58,050
?מי הסוכן שלנו בשטח

20
00:01:59,293 --> 00:02:04,539
.איתן ראנר. הוא מקצוען
.הוא יבצע את העבודה

21
00:02:11,145 --> 00:02:13,265
.הרוכשים נוטרלו

22
00:02:13,266 --> 00:02:17,931
.כל הכבוד, איתן. כל הכבוד
.יורדים מטה-

23
00:02:29,612 --> 00:02:32,479
.שירותי ניקיון
.הבאתי עוד מגבות

24
00:02:52,536 --> 00:02:54,424
.הקור הזה הורג אותי

25
00:02:56,653 --> 00:02:59,729
.איפה אתה? השארת בלגן גדול
...כן, נו-

26
00:03:01,199 --> 00:03:04,556
.התקשרתי להודיע שאני חולה

27
00:03:04,777 --> 00:03:07,090
בחייך, לא פיספסת יום
.במשך 32 שנה

28
00:03:07,125 --> 00:03:22,828
Power-Guy תורגם על-ידי
DeadToRights סונכרן על ידי

29
00:03:24,403 --> 00:03:26,501
.הנה המזוודה שלך
.תודה, יסמין-

30
00:03:29,137 --> 00:03:33,595
תוודאי שאת שמה בחדר שלי
.את בקבוקוני השמפו שאני אוהב

31
00:03:35,834 --> 00:03:37,513
.כל הצוותים בעמדות

32
00:03:51,573 --> 00:03:53,321
- יום ההולדת של זואי -

33
00:04:11,600 --> 00:04:13,279
.סליחה

34
00:04:30,815 --> 00:04:32,494
.עבודה טובה, אחי

35
00:04:33,163 --> 00:04:36,633
.יום ההולדת של זואי
.אני צריך לעשות שיחה רגע

36
00:04:36,730 --> 00:04:39,995
.הטלפונים לא מאובטחים, איתן
.זאת הבת שלי-

37
00:04:39,996 --> 00:04:42,325
,יש לך טלפון ציבורי בחוץ
.יש לך 5 דקות

38
00:04:48,602 --> 00:04:51,007
.תסתכל על הסריקה

39
00:04:54,268 --> 00:04:56,995
היי, אני מנסה להתקשר משם

40
00:04:57,765 --> 00:05:00,773
ואין לי עודף. אתה יכול להשאיל
?לי קצת משם

41
00:05:01,333 --> 00:05:05,461
.לא, לא. -אני אחזור ואחזיר לך
.לא אדוני-

42
00:05:06,440 --> 00:05:09,306
.קדימה
.בן זונה-

43
00:05:12,007 --> 00:05:16,413
.בסדר. זה שווה הרבה
.אני אקח קצת מזה

44
00:05:21,031 --> 00:05:22,710
.אני אחזור לקחת את זה

45
00:05:35,050 --> 00:05:39,061
.סליחה
?נפגשנו בעבר

46
00:05:42,331 --> 00:05:44,010
?את זוכרת אותי, לא

47
00:05:51,355 --> 00:05:53,034
.קרצ'י

48
00:05:54,503 --> 00:05:57,545
.יסמין נחשפה
.חייבים לזוז עכשיו, אקסל

49
00:05:57,580 --> 00:06:01,217
,אל תזוזו בלי אלבינו
.עד שלא נברר מה יש במזוודה

50
00:06:01,638 --> 00:06:06,813
כן, כן, כן. נפגשנו קיץ שעבר
.בקרצ'י. בדיוק

51
00:06:07,173 --> 00:06:11,720
,אבל היית אז מלצרית
.אם אני זוכר נכון

52
00:06:18,296 --> 00:06:22,142
לעזאזל. -יש לנו אישור שזו
.פצצה

53
00:06:27,149 --> 00:06:30,997
.בוס
.תבטל-

54
00:06:48,111 --> 00:06:50,081
.להתראות, מותק

55
00:06:59,126 --> 00:07:01,433
.הלו
.היי, מותק, זה אבא שלך-

56
00:07:01,574 --> 00:07:04,148
לא שכחת, מה שאומר שאתה
.בטח אוהב אותי

57
00:07:04,149 --> 00:07:05,969
.ברור שאני אוהב אותך, זואי

58
00:07:06,006 --> 00:07:09,653
אתה יכול להוכיח זאת על-ידי כך
.שתשיר לי יום הולדת שמח. בקול

59
00:07:10,548 --> 00:07:14,254
,אני יכול, מותק
...אבל אני בעבודה

60
00:07:14,286 --> 00:07:19,302
.תוכל להשאיר הודעה אחרי הביפ
...מה לעזאזל

61
00:07:20,790 --> 00:07:25,757
.טוב
...יום הולדת שמח

62
00:07:25,897 --> 00:07:30,446
.לך
.קדימה, הם שם, תחפה עליי-

63
00:07:32,403 --> 00:07:34,082
...לך

64
00:07:37,300 --> 00:07:39,257
.יום הולדת שמח, זואי היקרה

65
00:08:09,523 --> 00:08:11,566
.תחפו על איתן

66
00:08:13,366 --> 00:08:15,331
.אני נכנס

67
00:10:04,043 --> 00:10:07,329
.בסדר, זה מספיק

68
00:10:07,410 --> 00:10:10,277
.תניח את זה
.תניח את זה

69
00:10:11,437 --> 00:10:13,116
.עכשיו

70
00:10:17,573 --> 00:10:19,252
.תחליק את זה לכאן

71
00:10:19,253 --> 00:10:22,545
?לא תהרוג אותי, נכון
.רק אם אצטרך -

72
00:10:25,431 --> 00:10:27,597
,אני לא רודף אחריך יותר
.מזדיין

73
00:11:07,860 --> 00:11:10,377
.אני רואה שקראת את הדו"ח

74
00:11:10,938 --> 00:11:13,386
.הוא נקרא גליובלסטומה

75
00:11:13,526 --> 00:11:16,743
זה סוג של סרטן המוח והוא
.מתפשט לריאות שלך

76
00:11:16,823 --> 00:11:18,817
.לא כתוב כמה זמן נשאר לי

77
00:11:20,271 --> 00:11:25,586
.שלושה חודשים, אולי חמישה
.כן-

78
00:11:31,323 --> 00:11:33,132
.אין חג המולד השנה

79
00:11:34,329 --> 00:11:39,307
.חוששני שלא
.אני מציע שתסדר את הדברים שלך

80
00:11:40,017 --> 00:11:41,352
.תודה לך, ד"ר

81
00:11:43,153 --> 00:11:46,904
עבודה טובה בשמירה על הפצצה
...איתן, אבל עכשיו שאתה לא

82
00:11:46,958 --> 00:11:48,629
.מבצעי

83
00:11:49,428 --> 00:11:52,188
עלינו לסיים את מערכת היחסים
.בינינו

84
00:11:59,378 --> 00:12:02,265
.העברנו לך את הפנסיה לחשבון

85
00:12:02,300 --> 00:12:05,152
.הסי-איי-איי מודה לך על שירותך

86
00:13:22,888 --> 00:13:28,873
- 3 ימים להרוג -

87
00:13:47,424 --> 00:13:49,103
?...מה לעז

88
00:14:03,693 --> 00:14:06,908
.אבא, יש בחור לבן בדלת

89
00:14:09,394 --> 00:14:11,386
?איך אפשר לעזור לך, ידידי

90
00:14:11,387 --> 00:14:14,253
?מה אתה עושה בדירה שלי
?אתה לא מדברת צרפתית-

91
00:14:14,288 --> 00:14:18,711
.לא, אני אמריקאי
.אני גר כאן

92
00:14:19,062 --> 00:14:21,789
?באיזו קומה
.לא, אני מתכוון שאני גר כאן-

93
00:14:22,420 --> 00:14:27,666
?אתה? אתה הבעלים
.אני שמח סוף סוף לפגוש אותך

94
00:14:27,701 --> 00:14:30,393
.תגידי שלום לבעלים
.זו הדירה שלו

95
00:14:31,024 --> 00:14:32,702
.יום טוב, חבר

96
00:14:32,722 --> 00:14:35,733
.זו אשתי, טרסה
.בני, אבטה

97
00:14:35,939 --> 00:14:38,059
.בתי, סומי, היא במטבח
.היא בהיריון

98
00:14:38,060 --> 00:14:40,625
אלה בני דודים שלי. הם הגיעו
,לבקר אותנו ממאלי

99
00:14:40,626 --> 00:14:42,649
עד שהם יילכו לשהות אצל
.אחי בסיינט דניס

100
00:14:42,684 --> 00:14:46,531
?אתה מכיר את סיינט דניס
.לא, אני לא מכיר את סיינט דניס-

101
00:14:50,080 --> 00:14:52,387
?מה אתה עושה בדירה שלי
.לא היה לנו לאן ללכת-

102
00:14:52,457 --> 00:14:54,800
.חיפשנו מקלט
.יש לך מזל שאנו כאן

103
00:14:54,871 --> 00:14:57,506
.רוחות רעות השתלטו על האזור
...כן, אבל-

104
00:14:57,508 --> 00:15:00,527
.עכשיו חזרתי
.וזה טוב שסוף סוף חזרת -

105
00:15:00,562 --> 00:15:02,846
.קוראים לי זול
.איתן-

106
00:15:05,798 --> 00:15:09,867
?איפה כל הדברים שלי
.התחלתי גם לצבוע את החדר-

107
00:15:09,902 --> 00:15:12,084
אשתי חושבת שעדיף שיהיה
.צבע משמח

108
00:15:12,085 --> 00:15:15,630
אתה אוהב צהוב? אני שמח
.לעבוד, איתן. אין בעיה

109
00:15:15,631 --> 00:15:18,078
.האמת, ג'ולס, יש בעיה

110
00:15:22,755 --> 00:15:26,807
חוששני שלא תוכל לעשות דבר
.עד ה-13 באפריל

111
00:15:26,808 --> 00:15:28,491
.זה חודשים מעכשיו

112
00:15:28,492 --> 00:15:32,129
יש לנו חוק שמגן על פולשים
.בתקופת החורף

113
00:15:32,809 --> 00:15:36,796
.אני מניח שאטפל בזה בעצמי
.לא, לא, לא-

114
00:15:37,355 --> 00:15:42,110
זה לא רעיון טוב. כי אתה תיכנס
.לכלא בשל מעבר על החוק

115
00:15:42,672 --> 00:15:46,588
?אני אלך לכלא
.כמובן-

116
00:15:46,589 --> 00:15:50,572
?אז מה אני אמור לעשות בדיוק
.לחכות לאביב-

117
00:15:50,607 --> 00:15:54,555
,כמו הציפורים, הדבורים
.הילדים והילדות

118
00:15:55,542 --> 00:15:57,569
?באמת אמרת לי את זה

119
00:16:02,878 --> 00:16:05,428
.איתן, איתן

120
00:16:07,995 --> 00:16:09,775
.אני צריך לדבר עם אביך

121
00:16:12,682 --> 00:16:15,124
בבקשה תן לי דקה לסיים
.את השיחה שלי

122
00:16:19,870 --> 00:16:24,387
אני מצטער, איתן. -בוא נדבר
.בפרטיות, ג'ולס, בחדר שלי

123
00:16:27,777 --> 00:16:30,588
אני מבטיח לך, אנחנו לא נגענו
.בדברים שלך

124
00:16:31,766 --> 00:16:33,575
.אני לא אומר שנגעתם

125
00:16:34,778 --> 00:16:37,452
אבל אני חושב שהגיע הזמן שאני
.ואתה נכיר אחד את השני טוב יותר

126
00:16:38,510 --> 00:16:42,018
כי אתה פשוט לא פולש סתם
.ככה לדירה של מישהו

127
00:16:43,978 --> 00:16:47,264
.אין בעיה, איתן
.אנחנו נארוז ונלך עכשיו

128
00:16:48,595 --> 00:16:53,350
.זה בסדר, סומיה. לכי
?לאן תלך עם הילדה שבהיריון-

129
00:16:54,869 --> 00:16:58,786
.אני לא יודע, אבל נלך בלי לארוז
.שב-

130
00:17:08,869 --> 00:17:11,100
,אתה לא צריך ללכת, ג'ולס
...לפחות

131
00:17:11,746 --> 00:17:14,766
,לא עד שבתך תלד

132
00:17:16,534 --> 00:17:21,011
.אבל אתם תחיו תחת החוקים שלי
.אני גם מאמין בחוקים-

133
00:17:21,151 --> 00:17:23,908
החוק הראשון, אף אחד לא
.נכנס לחדר הזה יותר

134
00:17:23,945 --> 00:17:29,200
.אף אחד. כמובן. אתלה שלט
.תתלה שלט-

135
00:17:29,235 --> 00:17:33,221
חוק שני, אתה תעשה מה שאני
.אומר, בלי לשאול שאלות

136
00:17:33,712 --> 00:17:35,391
.כן, כמובן

137
00:17:35,741 --> 00:17:39,682
וחוק שלישי, אל תצבע את
.החדר שלי שוב

138
00:17:39,717 --> 00:17:44,683
.אתה לא אוהב את הצבע? -לא
.אמרתי לאשתי שזה לא צבע לגברים-

139
00:17:44,824 --> 00:17:46,921
.לא, צהוב זה לא צבע לגברים

140
00:17:49,650 --> 00:17:53,217
?גם לך יש בת
.כן-

141
00:17:54,057 --> 00:17:55,736
.כמו סומיה

142
00:17:59,304 --> 00:18:01,751
.בסדר, בסדר, בלי צהוב

143
00:18:19,089 --> 00:18:22,585
?מי הילדה הכי יפה בעולם
.זאת את? -תראה, אבא

144
00:18:22,587 --> 00:18:24,265
.זה כל כך חמוד

145
00:18:30,767 --> 00:18:32,446
.קדימה, קדימה

146
00:18:45,277 --> 00:18:49,548
.היי, כריסטין
.היי, אתה-

147
00:18:53,465 --> 00:18:55,144
.הלו

148
00:18:55,176 --> 00:18:56,492
אשתי

149
00:19:01,015 --> 00:19:06,445
.זו כריסטין. -הלו, טינה
.זה אני. אני בעיר

150
00:19:08,824 --> 00:19:12,306
אני בפגישה כרגע, אז זה לא
.זמן טוב לדבר

151
00:19:13,355 --> 00:19:16,517
.אני לא רוצה לדבר
.אני רוצה להיפגש

152
00:19:17,257 --> 00:19:20,972
...כן, אני ממש עסוקה, אז

153
00:19:20,973 --> 00:19:24,894
...אלא אם כן זה דחוף
אני צריך שתטפלי בעניינים שלי-

154
00:19:24,970 --> 00:19:28,537
.לפני שאני עוזב את העיר
?למה-

155
00:19:31,037 --> 00:19:33,765
?אתה מתחתן
?לא. את מתחתנת-

156
00:19:34,141 --> 00:19:39,288
.לא, לא היום
.אפגוש אותך בחוץ-

157
00:19:40,759 --> 00:19:42,438
.טוב, נתראה

158
00:19:52,565 --> 00:19:56,497
?למה אתה באמת כאן, איתן
.רציתי לראות אותך-

159
00:20:00,169 --> 00:20:03,133
ואת הבת שלנו. רצית לראות
?גם אותה

160
00:20:03,414 --> 00:20:08,800
כן. כן. פתחתי קרן חיסכון
.לקולג' שלה

161
00:20:10,639 --> 00:20:14,092
?מה ההתעניינות הפתאומית
.זה לא פתאומי, טינה-

162
00:20:14,127 --> 00:20:17,623
.אני מנסה לשמור על קשר
.השארתי לה הודעה ביום הולדת

163
00:20:18,381 --> 00:20:22,661
כן, ועכשיו היא תצטרך לחכות
.שנה כדי לשמוע ממך שוב

164
00:20:23,220 --> 00:20:28,465
אני גוסס, טינה. -אתה חושב
...שזה קל עבורי? -לא, אני

165
00:20:30,285 --> 00:20:31,963
.אני חולה

166
00:20:34,482 --> 00:20:36,584
.אני מתכוון, אני גוסס

167
00:20:36,619 --> 00:20:40,248
אני מצטער שלקח כל כך הרבה
זמן, אבל חוששני

168
00:20:40,249 --> 00:20:44,071
שתצטרך לחתום באנגלית
.ובצרפתית

169
00:20:46,693 --> 00:20:51,440
.אני לא רוצה שזואי תגלה
.לפחות לא ככה

170
00:20:58,358 --> 00:21:00,037
.תיכנס

171
00:21:08,972 --> 00:21:10,651
.נחמד

172
00:21:11,131 --> 00:21:14,698
הדירה הזאת נראית טובה
.יותר מהקודמת

173
00:21:15,258 --> 00:21:18,615
.אל תבחון אותה
.היא מתפרקת

174
00:21:19,455 --> 00:21:21,903
אני יודע שלא הייתי לצידך
.ולצד זואי

175
00:21:24,152 --> 00:21:26,110
.אני רוצה לראות אותה לפני שאעזוב

176
00:21:31,196 --> 00:21:33,115
.אתה צריך להבטיח לי משהו

177
00:21:36,731 --> 00:21:39,419
אתן לך לראות אותה
.בתנאי אחד

178
00:21:41,559 --> 00:21:46,623
סיימת? האם באמת סיימת
?לעבוד עבורם

179
00:21:46,642 --> 00:21:48,809
.כן
.תבטיח לי-

180
00:21:50,173 --> 00:21:53,879
.כן. זה נגמר

181
00:21:59,127 --> 00:22:01,434
הייתי צריך לעזוב
.לפני הרבה זמן

182
00:22:02,625 --> 00:22:04,932
אני אהיה בסדר. תיכננתי את
...כל היום

183
00:22:05,143 --> 00:22:08,220
.לא, מותק, לא
.יש לה תוכניות לעצמה

184
00:22:08,850 --> 00:22:11,953
.תצטרך להדביק את הפער
.היי, מותק. -היי-

185
00:22:15,644 --> 00:22:17,322
.היי, זואי

186
00:22:19,841 --> 00:22:21,519
?מה שלומך

187
00:22:23,720 --> 00:22:27,605
?בסדר, מה שלומך
.אני בסדר, תודה-

188
00:22:28,256 --> 00:22:29,934
.טוב

189
00:22:30,075 --> 00:22:34,152
.אמא, בבקשה אל תבכי. אני בסדר
לא, אני פשוט... אהיה בבית ב-20:30-

190
00:22:35,131 --> 00:22:38,957
?מה אנחנו אמורים לעשות
?מה דעתך שאני אבשל-

191
00:22:39,568 --> 00:22:41,247
.סגור

192
00:22:42,806 --> 00:22:46,163
אתה רוצה שאני אקרא לך
?אבא או פשוט איתן

193
00:22:47,213 --> 00:22:48,892
.אני חושב שאני מעדיף את אבא

194
00:22:51,130 --> 00:22:54,836
יש מקום מועדף שאת הולכת
.אליו אחרי בית ספר? -אין

195
00:22:55,047 --> 00:22:56,747
?כיסאות מעופפים, זוכרת

196
00:22:56,964 --> 00:23:00,241
איתן, אתה לא צריך לעשות
?את זה, בסדר

197
00:23:00,278 --> 00:23:02,905
אני יודעת שאתה בטח רוצה
.לדבר ושנכיר אחד את השני

198
00:23:02,941 --> 00:23:07,403
.חזרתי לפריז
?אני לא כועסת עליך. בסדר-

199
00:23:07,438 --> 00:23:10,375
.אני לא צריכה שתסביר לי את זה
.זה לא עניין רציני

200
00:23:10,654 --> 00:23:15,971
.קדימה, זואי, בואי נלך לבית קפה
.יו, אני רוצה שתכיר את איתן-

201
00:23:16,531 --> 00:23:20,937
.מי? -אני אבא של זואי
.היי-

202
00:23:26,734 --> 00:23:30,580
.אני כל כך שמח לפגוש אותך, איתן
.מר ראנר

203
00:23:31,211 --> 00:23:34,188
אני מצטער, לפעמים זה
מלחיץ אותי

204
00:23:34,223 --> 00:23:37,166
.כשאני פוגש בוקרים אמריקאיים

205
00:23:40,383 --> 00:23:42,062
.בסדר

206
00:23:43,562 --> 00:23:48,248
הוא גדול ממך. -כן, הוא שנה
?אחרונה. יש משהו לא בסדר בזה

207
00:23:48,598 --> 00:23:51,955
...כשאני התבגרתי, הייתי
.יו כל כך שונה ממך-

208
00:23:52,156 --> 00:23:54,812
.תראי, אני יודע שפישלתי
...זואי, אני

209
00:23:55,281 --> 00:23:59,150
חשבתי שאולי תרצי לרכוב
?על זה הביתה

210
00:24:00,970 --> 00:24:03,415
?זה בשבילי
.כן-

211
00:24:05,057 --> 00:24:08,133
.זה סגול
.הצבע האהוב עלייך-

212
00:24:08,344 --> 00:24:11,981
.כן, כשהייתי בת 9
.אסע ברכבת עם חבריי

213
00:24:13,309 --> 00:24:14,988
?נראה אותך בבית לארוחת ערב

214
00:24:18,786 --> 00:24:22,423
?זואי, תבואי הביתה לארוחת ערב

215
00:25:08,250 --> 00:25:12,797
?מה אלו? -פרש. -פרש
?מנסה לחסוך כסף, כן-

216
00:25:12,977 --> 00:25:14,866
.אל תשכח לטבול אותם בחלב

217
00:25:16,545 --> 00:25:20,042
?חלב
.רק אם אתה מתכנן לטגן אותם-

218
00:25:21,901 --> 00:25:23,580
.אני לא כזה קיצוני

219
00:25:24,429 --> 00:25:26,911
,אתה נראה כמו הבן אדם שלא יודע

220
00:25:26,913 --> 00:25:31,573
.מה לעשות במטבח
.את מדברת עם הבחור הנכון-

221
00:25:34,082 --> 00:25:35,761
.אני חושבת שכן

222
00:25:39,750 --> 00:25:41,596
...אני אטבול אותם בחלב ו

223
00:25:42,661 --> 00:25:45,061
תודות לך, אני אשלים
.עם בתי

224
00:25:45,134 --> 00:25:47,861
?אז היום זה יום המזל של זואי

225
00:25:52,759 --> 00:25:54,438
?איך אמרת שקוראים לך

226
00:25:54,578 --> 00:25:56,290
.אתה יכול לקרוא לי ויוי

227
00:25:56,291 --> 00:25:59,939
,נחמד שנתקלתי בך, ויוי
.אני לא מעוניין

228
00:26:07,469 --> 00:26:09,148
.אולי נוכל לדבר

229
00:26:15,732 --> 00:26:17,411
.אשתי נתנה לי את זה

230
00:26:22,028 --> 00:26:25,105
.קדימה, בוא נצא לסיבוב

231
00:26:29,303 --> 00:26:31,505
בסדר, אבל האופניים שלי
.באים איתי

232
00:26:35,667 --> 00:26:37,505
.האופניים באים איתי

233
00:26:41,963 --> 00:26:46,650
?מה את עושה בדיוק, ויוי
.אני עובדת בשביל דִּירֶקְטוֹר הסי.אי.איי-

234
00:26:47,140 --> 00:26:48,819
.איך אנחנו לא מכירים

235
00:26:48,983 --> 00:26:52,804
.סרביה היה המבצע שלי
.חיפשתי אחר וולף

236
00:26:53,275 --> 00:26:57,719
אנו מאמינים שהוא היה במלון
.באותו היום ושאתה ראית אותו

237
00:26:57,720 --> 00:26:59,713
...חכי רגע. - ואני בטוחה

238
00:26:59,771 --> 00:27:02,718
שכשתראה אותו שוב
.אתה תזהה אותו

239
00:27:08,165 --> 00:27:13,479
.אני רוצה שתעבוד בשבילי
.אין סיכוי. יש לי כבר תוכניות-

240
00:27:13,481 --> 00:27:16,103
אתה לא חושב שלזואי מגיע
לראות את אביה

241
00:27:16,138 --> 00:27:18,247
?יותר מכמה חודשים מסכנים

242
00:27:24,895 --> 00:27:27,132
.אלוהים. זה היה ממש קרוב

243
00:27:27,465 --> 00:27:29,409
בתמורה לשירותי הניקיון שלך

244
00:27:29,410 --> 00:27:31,675
.אני יכולה להציע לך סם ניסיוני

245
00:27:33,711 --> 00:27:38,852
מעוניין? זה, איתן
.יכול להאריך את חייך

246
00:27:45,317 --> 00:27:49,392
?איפה הניירת
.את יודעת, תוצאות בדיקות

247
00:27:53,584 --> 00:27:55,822
איך זה שאף אחד לא אמר
?לי על זה קודם לכן

248
00:27:55,923 --> 00:27:58,340
כי אתה לא שווה את המחיר
.של הטיפול

249
00:27:58,341 --> 00:28:01,488
.את גורמת לי להרגיש כל כך מיוחד

250
00:28:01,523 --> 00:28:04,635
.לא היית שווה. עכשיו אתה כן
?למה-

251
00:28:05,896 --> 00:28:09,462
.אתה חולה ואין לך מה להפסיד

252
00:28:09,863 --> 00:28:12,888
,יש לי גישה להרבה דברים, איתן

253
00:28:13,080 --> 00:28:15,038
אבל רק אתה יכול לתת לי
.גישה לוולף

254
00:28:16,368 --> 00:28:20,167
אני צריכה שתמצא אותו
.ושתהרוג אותו

255
00:28:20,202 --> 00:28:23,698
אז אני קונה חזרה את חיי
?על-ידי כך שאני הורג עבורך

256
00:28:23,733 --> 00:28:25,657
?מתי נעשית כל כך צדקני

257
00:28:25,692 --> 00:28:28,944
אלוהים, אני מנסה לברר
,שאנחנו על אותו גל כאן

258
00:28:28,979 --> 00:28:30,401
.את יודעת, הרג

259
00:28:35,209 --> 00:28:37,657
יש בן-אדם בפנים שעובד
.עבור רואה החשבון של הוולף

260
00:28:38,457 --> 00:28:40,521
.אני צריכה שתתחיל מיד

261
00:28:43,444 --> 00:28:46,241
...יש לי דג לטגן

262
00:28:46,435 --> 00:28:49,039
אני יכולה להחזיר אותך הביתה
.לארוחת ערב, איתן

263
00:28:49,549 --> 00:28:51,227
...השאלה היא

264
00:28:52,096 --> 00:28:54,333
?אתה רוצה את האופניים בחזרה

265
00:29:03,656 --> 00:29:06,500
.מקום די ציבורי
?למה הכוונה-

266
00:29:06,535 --> 00:29:11,851
הכוונה היא שמשתיק קול
.יהיה שימושי

267
00:29:13,880 --> 00:29:16,731
?על כמה אנשים אנחנו מדברים
.אחד

268
00:29:18,919 --> 00:29:20,173
.פרק אותם'

269
00:29:20,174 --> 00:29:23,049
?כן... זו הפואנטה, לא

270
00:29:51,173 --> 00:29:53,663
!סעמק
.הוא מתקשר כל הזמן -

271
00:29:53,985 --> 00:29:55,665
?שלום
.תן לי להיכנס-

272
00:30:25,049 --> 00:30:26,728
.פצצה

273
00:30:40,443 --> 00:30:42,330
.הוא עבד עלינו עם המעצור

274
00:31:04,245 --> 00:31:05,924
.די טוב בשביל מנקה

275
00:31:07,853 --> 00:31:13,028
,אמרת לי שיהיה בן-אדם אחד
.לא חמישה

276
00:31:13,029 --> 00:31:16,526
אבל אמרתי להשאיר את הצעיר
.עם השפם בחיים

277
00:31:16,886 --> 00:31:18,774
?איך הבחור הזה נראה

278
00:31:20,235 --> 00:31:24,432
.בגיל העמידה. -אין מצב
...תגיד לה בן כמה אתה. -אני

279
00:31:24,642 --> 00:31:27,228
?תעשה מאמץ, בסדר
.אני מנסה להציל את חייך

280
00:31:27,263 --> 00:31:29,597
.תגיד לה בן כמה אתה
.אני בן 32-

281
00:31:33,025 --> 00:31:35,822
.גיל העמידה
.לעזאזל-

282
00:31:37,592 --> 00:31:39,271
...עכשיו, זה

283
00:31:41,370 --> 00:31:45,287
.זה בחור צעיר עם שפם
.לא. זה זקן תיש-

284
00:31:45,456 --> 00:31:47,624
.זה שפם רגיל

285
00:31:48,640 --> 00:31:53,291
?זה זקן תיש. -זה זקן תיש
?זה שפם, בסדר-

286
00:31:53,325 --> 00:31:55,420
.זה זקן תיש
.זה שיערות שצמחו-

287
00:31:55,455 --> 00:31:59,172
נראה צרפתי. -ממתי? -זה זקן
?תיש. -מהמאה שלך, סבא-

288
00:31:59,209 --> 00:32:02,613
.תסתכל על זה, זה שפם
?בסדר, מה לגבי שאר החבר'ה-

289
00:32:03,384 --> 00:32:06,880
?מי אלה שאר החבר'ה כאן
.אני לא יודעת-

290
00:32:06,881 --> 00:32:09,888
?וזה לא מטריד אותך
.לא-

291
00:32:10,488 --> 00:32:13,285
כי בדרך כלל אני אוהב לדעת
.מי האנשים שאני צריך להרוג

292
00:32:13,706 --> 00:32:16,643
בגלל זה מעולם לא הגעת
.לעמדה בכירה, ידידי

293
00:32:16,644 --> 00:32:19,007
.זקן תיש, תורך

294
00:32:19,042 --> 00:32:24,288
אני מחפשת את רואה החשבון. מתי
.הוא חוזר לפריז? -אני לא יודע, נשבע

295
00:32:27,366 --> 00:32:31,982
.תהרוג אותו
.חכי, אני יכול לגרום לו לדבר-

296
00:32:35,310 --> 00:32:36,989
.הוא לא ידע

297
00:32:40,080 --> 00:32:43,870
?יש לך גבול שאת לא חוצה

298
00:32:49,355 --> 00:32:51,733
אני צריך העלאה משמעותית
.בשכר

299
00:32:51,873 --> 00:32:55,230
אני רוצה להשאיר לבת שלי
.יותר מהפנסיה המחורבנת שלי

300
00:32:55,372 --> 00:32:58,028
אביא לך 25 אבל אני צריכה
.שתהרוג שישה

301
00:32:58,063 --> 00:33:01,196
.שישה? אני כבר בחצי הדרך לשם

302
00:33:01,976 --> 00:33:04,773
...מכולנו ביקשו להצטמצם

303
00:33:08,062 --> 00:33:11,908
,אל תיקחי את זה לא נכון, ויוי
.אבל את לא הטיפוס שלי

304
00:33:13,308 --> 00:33:15,406
.אני הטיפוס של כולם

305
00:33:19,533 --> 00:33:21,422
?את בטוחה שזה עובד
.לא-

306
00:33:21,492 --> 00:33:24,500
אבל אני בטוחה שאם לא תנסה
.את זה, אתה תמות תוך חודשיים

307
00:33:27,358 --> 00:33:30,435
.אני רוצה 50 אלף, לא 25

308
00:33:30,646 --> 00:33:34,002
ואת תתני לי קרדיט על האנשים
.שהרגתי למעלה

309
00:33:36,371 --> 00:33:41,687
אני אצטרך גם פוליסת ביטוח
.חיים בשווי מיליון דולר

310
00:33:42,347 --> 00:33:46,334
.קחי את זה או לא
.אני אקח-

311
00:33:48,433 --> 00:33:50,112
.אני אוהבת את החבילה

312
00:33:51,791 --> 00:33:54,237
.בסדר, תעשי את זה

313
00:33:59,585 --> 00:34:01,264
.תנשום, איתן

314
00:34:03,175 --> 00:34:06,229
.זה ישפיע עליך מהר

315
00:34:14,434 --> 00:34:16,113
בדרך כזאת או אחרת

316
00:34:18,172 --> 00:34:20,167
.אגרום לך להרגיש טוב יותר

317
00:34:51,587 --> 00:34:53,544
.אל תשכח לטגן את הדג

318
00:35:00,680 --> 00:35:02,567
.הבטחת לי את האופניים שלי

319
00:35:11,323 --> 00:35:13,002
.זואי

320
00:35:15,569 --> 00:35:19,625
?זואי. את בסדר
.לא, אני לא בסדר-

321
00:35:27,181 --> 00:35:31,797
.תסתכל עליי
.זה נורא

322
00:35:34,316 --> 00:35:36,833
?השיער שלך

323
00:35:36,954 --> 00:35:40,716
.לא, לא. כן, השיער שלי

324
00:35:40,751 --> 00:35:45,786
.נראה כאילו התחשמלתי
.זה נראה מגניב-

325
00:35:46,237 --> 00:35:49,595
באמת? -כן. -אתה חושב שזה
?יתאים לנשף

326
00:35:49,597 --> 00:35:51,916
.אם את הולכת, הכל יהיה בסדר

327
00:35:51,951 --> 00:35:54,235
?זאת בדיחה
...לא, אני מתכוון-

328
00:35:54,236 --> 00:35:57,020
?עכשיו זה הזמן לבדיחות
...לא התכוונתי-

329
00:35:58,074 --> 00:36:01,611
.אולי אפשר לתקן את השיער שלך
?לתקן אותו? אתה תוכל לתקן אותו-

330
00:36:02,135 --> 00:36:04,235
...לא, את לא יכולה
...את יכולה לחפוף

331
00:36:04,236 --> 00:36:06,753
...את יכולה לישון על זה ומחר זה ייראה

332
00:36:07,873 --> 00:36:11,513
?נורמלי, נכון
.אולי

333
00:36:11,581 --> 00:36:15,568
.אתה באמת חושב ככה? -כן
?מה דעתך להכין ארוחת ערב-

334
00:36:19,416 --> 00:36:23,682
היי. אל תציע להכין ארוחת ערב
.ולאחר בשלוש שעות

335
00:36:25,575 --> 00:36:27,638
.תקשיבי, אני מצטער, טינה
...אבל הייתי

336
00:36:27,707 --> 00:36:31,437
אל תנסה. אני כועסת שבכלל
.סמכתי עליך

337
00:36:32,118 --> 00:36:33,899
רציתי לבקש ממך לשמור על זואי

338
00:36:33,934 --> 00:36:36,032
.בזמן שאני נוסעת ללונדון לעבודה
.אז תלכי-

339
00:36:36,069 --> 00:36:39,303
.באמת, את יכולה לנסוע
.אני אדאג לזה

340
00:36:39,320 --> 00:36:42,548
.אתה לא יכול לדאוג לארוחת ערב
?איך תטפל בנערה

341
00:36:42,583 --> 00:36:46,335
,הרגע טיפלתי בדרמה שלמה
?השיער שלה, בסדר

342
00:36:49,729 --> 00:36:53,891
אני אתפוס את הטיסה הראשונה
.מחר בבוקר. אתקשר למצוא מטפלת

343
00:36:55,919 --> 00:36:59,206
איחרתי כי מצאתי רופא שיכול
.לרפא אותי

344
00:37:00,096 --> 00:37:04,208
מה? -יש מומחית בפריז

345
00:37:04,243 --> 00:37:07,529
שיש לה סם ניסיוני שהיא
.מוכנה לנסות עליי

346
00:37:10,849 --> 00:37:15,409
?ניסיוני? מה זה בדיוק אומר

347
00:37:15,835 --> 00:37:19,401
זה אומר שאני אוכל לבלות
.עוד קצת זמן איתך ועם זואי

348
00:37:20,530 --> 00:37:24,132
,היית צריך להתקשר, איתן
.כי רציתי להרוג אותך

349
00:37:27,336 --> 00:37:30,553
?אפשר להפסיק לריב לרגע

350
00:37:30,764 --> 00:37:34,401
.אל תדברי על להרוג אף אחד

351
00:37:35,100 --> 00:37:39,157
.אני רוצה שנבשל דג טונה

352
00:37:39,648 --> 00:37:43,564
.טונה? -כן
טונה? -עם כל השמן שיש בו-

353
00:37:44,404 --> 00:37:46,083
.אין מצב

354
00:37:49,950 --> 00:37:52,537
אתה צריך לתקן את
?הדלת, נכון

355
00:37:54,724 --> 00:38:00,022
.כן, זו הייתה טעות
.אתה כאן 24 שעות-

356
00:38:02,611 --> 00:38:04,533
.אני מקווה שזה יהיה לך נוח

357
00:38:06,118 --> 00:38:09,335
.עדיף על המיטות הפולניות בקרצ'י

358
00:38:14,183 --> 00:38:16,491
אתה צריך משהו שיעזור
?לך לישון

359
00:38:18,312 --> 00:38:20,407
.כן, אני צריך את זה עכשיו

360
00:38:25,157 --> 00:38:26,836
.אתה נוראי

361
00:38:58,874 --> 00:39:00,654
.ידעתי שתתקשר

362
00:39:00,655 --> 00:39:03,593
?מה לעזאזל נתת לי
?אתה לא בא-

363
00:39:03,648 --> 00:39:08,853
...לא. אני מרגיש מסוחרר. הראש שלי
.אני מרגיש מסוחרר

364
00:39:10,182 --> 00:39:11,861
.ויוי

365
00:39:15,919 --> 00:39:19,485
.תקרא את ההוראות
.תעצרי. אני הוזה-

366
00:39:20,806 --> 00:39:24,302
.תשתה וודקה
?מה-

367
00:39:24,423 --> 00:39:26,730
.וודקה. זה יקל עלייך

368
00:40:12,980 --> 00:40:14,816
?הכל בסדר

369
00:40:16,267 --> 00:40:17,946
.כן

370
00:40:23,840 --> 00:40:26,357
.היה לי קשה למצוא את הוודקה

371
00:40:30,475 --> 00:40:32,643
אתה יכול להתקשר אליי
.מתי שתרצה

372
00:40:32,679 --> 00:40:35,230
יש הבדל של שעה אחת בין
.פריז ללונדון

373
00:40:35,612 --> 00:40:40,685
.הנה. -את גם יכולה להתקשר אליי
.אני אוהבת אותך. -בסדר-

374
00:40:40,724 --> 00:40:44,515
.אחזור עוד יומיים. לאביך יש רשימה
.רשימה ארוכה-

375
00:40:44,550 --> 00:40:48,306
...אבקה כביסה לכביסה שחורה
.נתראה, חבר'ה. תהנו-

376
00:40:48,682 --> 00:40:50,920
.זואי, בואי, ארוחת בוקר

377
00:40:56,007 --> 00:41:01,685
.תסתכלי עליי. קדימה, פעם אחת
.למעלה. פעם אחת

378
00:41:05,100 --> 00:41:08,948
.ילדה טובה
.זואי

379
00:41:17,517 --> 00:41:20,959
?מה זה
...וואו, זה-

380
00:41:20,994 --> 00:41:24,631
זה מה? -אלוהים
?אז מה, איתן-

381
00:41:26,116 --> 00:41:27,884
.זה אדום

382
00:41:28,661 --> 00:41:32,927
?ויוי? אתה תענה לזה

383
00:41:33,278 --> 00:41:38,599
.שום דבר חשוב. הבוסית שלי, ויוי
?היא התקשרה אליך באמצע הלילה-

384
00:41:38,635 --> 00:41:42,650
אנו מדברים הרבה כי אנחנו
.מתעסקים בסחר בין-לאומי

385
00:41:42,767 --> 00:41:44,468
זה תמיד אמצע היום באיזה
.מקום

386
00:41:45,379 --> 00:41:49,019
.יש לנו 3 ימים להרוג
?מה את עושה-

387
00:41:49,166 --> 00:41:52,469
.זה נקרא רינגטון, איתן
.אני ארשום לך את שלי

388
00:41:52,470 --> 00:41:55,025
אולי נוכל לדבר יותר מפעם
.אחת בשנה

389
00:41:58,187 --> 00:42:01,827
.הנה. ברוך הבא למאה הזאת

390
00:42:04,080 --> 00:42:06,793
.זואי. זואי

391
00:42:08,882 --> 00:42:10,909
את לא רוצה לרכב על האופניים
?שלך לבית ספר

392
00:42:12,869 --> 00:42:17,765
אתה חושב שיו יאהב את הצבע
.שיער שלי? -בהחלט. -באמת? -כן

393
00:42:17,766 --> 00:42:21,333
?אתה באמת חושב שהוא יאהב את זה
.אם אכפת לו ממך, הוא יאהב-

394
00:42:21,368 --> 00:42:24,739
?אתה לא אוהב את זה
.לא-

395
00:42:24,740 --> 00:42:29,356
...לא, אני מתכוון
.זואי. אני ממש אוהב את זה

396
00:42:30,382 --> 00:42:32,061
.נהדר

397
00:42:47,364 --> 00:42:52,119
אני מבין שאת לא מאמינה בהמתנה
.של 48 שעות בין רצח לרצח

398
00:42:52,330 --> 00:42:57,226
.נשארו לך רק 3 ימים
.אני לא נכנס לרכב שלך, ויוי-

399
00:42:57,808 --> 00:43:02,823
לפחות לא עד שאקבל חוות דעת
.שניה על מה שזה לא יהיה שנתת לי

400
00:43:03,276 --> 00:43:07,535
.אמרתי לך, זה כשר
.לא, זה לא-

401
00:43:07,536 --> 00:43:10,587
העלון אומר, אם טרחת
...לקרוא אותו

402
00:43:10,797 --> 00:43:13,175
אם אוכל לשמור על קצב הלב
,נמוך

403
00:43:13,316 --> 00:43:15,179
.החרא הזה לא ירגיש כמו הזיה

404
00:43:15,214 --> 00:43:17,043
.אז תשמור על קצב לב נמוך

405
00:43:17,152 --> 00:43:20,437
זה קצת קשה עם העבודה
.שנתת לי לעשות

406
00:43:26,806 --> 00:43:28,485
.תיכנס לרכב כבר

407
00:43:32,867 --> 00:43:34,918
אני צריכה שתאתר את רואה
החשבון האיטלקי

408
00:43:35,018 --> 00:43:37,764
שמארגן את הספרים בשביל
.ידידנו הותיק, אלבינו

409
00:43:39,695 --> 00:43:42,363
?איך אאתר את הבחור הזה

410
00:43:42,444 --> 00:43:46,413
.בעזרת הבחור הזה
.קוראים לו מיטאט יילמז

411
00:43:46,449 --> 00:43:49,596
.הוא מספק שירותים לאלבינו

412
00:43:51,727 --> 00:43:54,125
תפגוש אותו והוא ייקח אותך
.ישר לרואה החשבון

413
00:43:54,161 --> 00:43:56,224
.יופי

414
00:43:56,225 --> 00:44:01,050
.ואיתן? -כן? -תיפטר מהאופניים
?תקנה חליפה. -למה

415
00:44:09,932 --> 00:44:11,611
?איבדת את הסוס שלך, מותק

416
00:44:13,429 --> 00:44:15,527
.הוא הגיע מהר ברוקבק

417
00:44:17,626 --> 00:44:21,892
אתה מבין שאנחנו סוכנות
.רכבי יוקרה, כן? -כן

418
00:44:22,043 --> 00:44:24,630
?איך שמעת עלינו
.אלבינו אמר לי-

419
00:44:26,450 --> 00:44:30,576
הוא גם אמר לך מה אנחנו
?מציעים על רכבי היוקרה

420
00:44:30,611 --> 00:44:34,703
,הוא אמר לי לא לדבר עם הפקידים
.רק עם הבוס

421
00:44:34,845 --> 00:44:38,258
אנחנו לא הפקידים, בסדר? אנחנו
.אנשי המכירות הבכירים ביותר

422
00:44:38,259 --> 00:44:40,414
.הוא משוגע

423
00:44:40,940 --> 00:44:42,619
.אתם צמד מפגרים

424
00:44:44,717 --> 00:44:47,865
?למה הוא מתכוון
.לחרא, אני חושב-

425
00:44:50,623 --> 00:44:52,302
,תקשיב, חתיכת חרא

426
00:44:52,931 --> 00:44:56,707
,חתיכת חרא לא ייכנס לעולם

427
00:44:56,989 --> 00:45:00,840
?ולא יפגוש את הבוס, מובן
.אני מצטער. -כן-

428
00:45:00,875 --> 00:45:04,692
,היה לי לילה מאוד מוזר
,שני לילות מוזרים

429
00:45:04,763 --> 00:45:10,162
ג'ט-לג. אני חושב שהתחלנו
.ברגע שמאל. אשמתי. -כן

430
00:45:10,197 --> 00:45:11,618
?בואו נתחיל מההתחלה

431
00:45:15,723 --> 00:45:19,923
אני מתחיל לחשוב שאפשר לראות
...את מגדל אייפל מכל מקום בעיר

432
00:45:51,878 --> 00:45:55,025
אתה בן-אדם חצוף מאוד שאתה
יושב בשולחן שלי

433
00:45:55,166 --> 00:45:59,954
?...בלי הזמנה, מר
?למה שמות חשובים עכשיו-

434
00:45:59,990 --> 00:46:01,822
.כי אני לא רוצה להרוג זרים

435
00:46:01,857 --> 00:46:04,179
?למה אתה רוצה להרוג אותי, מיטאט

436
00:46:06,688 --> 00:46:10,535
.אתה יושב בכיסא שלי
.אני רק מחכה לך-

437
00:46:21,427 --> 00:46:26,672
.אלבינו שלח אותך? הממזר
.תמיד הייתי נאמן. בבקשה

438
00:46:30,626 --> 00:46:33,916
?אלה הבנות שלך בתמונה
?איך אתה מעז להסתכל עליהן-

439
00:46:33,917 --> 00:46:38,215
שב. גם לי יש נערה מתבגרת
.יפהפייה

440
00:46:38,250 --> 00:46:40,353
...מאב לאב, הבנות שלך

441
00:46:40,983 --> 00:46:43,500
האם הבנות שלך היו נעולות
פעם בחדר

442
00:46:43,851 --> 00:46:46,998
מסתפרות, צובעות את
,השיער באדום, אתה יודע

443
00:46:47,628 --> 00:46:52,315
?שמות פאות וכאלה
.לא. מעולם-

444
00:46:53,298 --> 00:46:56,162
.ידעתי. אני בצרות

445
00:46:59,260 --> 00:47:02,547
?אלבינו לא שלח אותך להרוג אותי
.לא-

446
00:47:06,170 --> 00:47:07,849
?אז, מי אתה

447
00:47:10,211 --> 00:47:12,587
.איתן. בוא

448
00:47:30,797 --> 00:47:33,105
אני אדבר עם האיש
.הזה בשירותים

449
00:47:33,168 --> 00:47:35,412
.אני לא רוצה שיפריעו לי

450
00:47:35,413 --> 00:47:38,840
:כן. חוק מספר שתיים
.נעשה מה שאתה אומר

451
00:47:39,697 --> 00:47:43,787
.נכון. חוק מספר שתיים
?הוא בחור רע? -משהו כזה-

452
00:47:43,998 --> 00:47:45,815
?ואתה בחור טוב

453
00:47:53,092 --> 00:47:57,357
אתה מקצוען? למה מעולם לא
?ראיתי אותך בפריז

454
00:47:57,499 --> 00:47:59,441
,הייתי בשליחות עסקים
.חמש שנים

455
00:47:59,476 --> 00:48:02,554
מה חשוב כל כך שעזבת את
?בתך לכל כך הרבה זמן

456
00:48:04,444 --> 00:48:09,199
מעולם לא הצלחתי לשמור על
.איזון בין עבודה למשפחה

457
00:48:13,299 --> 00:48:19,527
,אתה יודע, כשאני מגיע הביתה
.הרציחות והכל, הכל נעלם

458
00:48:22,431 --> 00:48:24,598
עשיתי את ההחלטה הלא
.נכונה כשעזבתי

459
00:48:26,767 --> 00:48:28,865
בכל יום אני לוקח את הבנות
שלי לבית הספר

460
00:48:29,086 --> 00:48:31,533
.ואוכל ארוחת ערב איתן
.זה המפתח

461
00:48:31,624 --> 00:48:35,890
.יופי לך, מיטאט
.אל תחמיץ את ארוחת הערב הלילה

462
00:48:36,670 --> 00:48:40,656
?מתי רואה החשבון מגיע לפריז

463
00:48:43,305 --> 00:48:46,242
?בבקשה תזכיר לי, מי הוא שוב

464
00:48:58,344 --> 00:49:00,582
?הלו
.הלו, זו גברת דריסקל-

465
00:49:00,653 --> 00:49:02,960
אני רוצה לדבר עם אבא
.של זואי

466
00:49:06,678 --> 00:49:08,636
.אני אביה של זואי
?היא בסדר

467
00:49:08,777 --> 00:49:11,084
זואי בסדר, אבל אנחנו
.צריכים להיפגש

468
00:49:11,085 --> 00:49:13,952
עלינו לדבר על ההתנהגות
.של זואי

469
00:49:16,822 --> 00:49:19,198
.אני יכול להגיע מיד
.בבקשה תמהר-

470
00:49:23,342 --> 00:49:25,054
.אנחנו הולכים לבית הספר

471
00:49:25,055 --> 00:49:29,754
כפי שאמרתי לזואי, מחקרים
על מחקרים מראים

472
00:49:29,789 --> 00:49:31,206
שהאלימות גוברת

473
00:49:31,207 --> 00:49:33,843
בשל התחקות אחר אלימות
.של דמויות פופולאריות

474
00:49:33,989 --> 00:49:36,716
אמא של זואי גידלה אותה
.להיות פציפיסטית

475
00:49:36,966 --> 00:49:41,302
להכות חבר לכיתה בפנים
.זה לא הכי פצפיסטי

476
00:49:47,530 --> 00:49:50,047
?יד פתוחה או אגרוף קפוץ

477
00:49:51,596 --> 00:49:53,275
?מה זה משנה

478
00:49:53,689 --> 00:49:56,540
.מניסיוני, כעס, תסכול ועלבונות

479
00:49:56,541 --> 00:49:58,432
...כולם גורמים ל

480
00:49:58,572 --> 00:50:01,019
.כולם גורמים לתגובות שונות

481
00:50:02,559 --> 00:50:07,059
מר ראנר, חשוב מאוד שתעביר
מסר לבתך

482
00:50:07,094 --> 00:50:11,559
שלא משנה מול איזה אתגר
היא תעמוד בחיים

483
00:50:11,594 --> 00:50:14,449
.אלימות היא לא הפיתרון המתקבל

484
00:50:15,919 --> 00:50:17,598
.אני אנסה

485
00:50:22,319 --> 00:50:25,851
אם זה לא היה כזה מוזר, זה היה
.מאוד מביך, איתן

486
00:50:25,922 --> 00:50:29,174
?תני לי לראות את היד שלך. -מה
.תני לי לראות את היד שלך, זואי-

487
00:50:31,588 --> 00:50:35,434
האגודל שלי. -אם אתה מתכוונת
,להכות מישהו עם אגרוף

488
00:50:35,435 --> 00:50:38,302
תוודאי שאת מכניסה פנימה
.את האגודל

489
00:50:38,408 --> 00:50:42,755
אתה נעלם לחמש שנים וזה
.מה שאתה אומר לי

490
00:50:46,634 --> 00:50:48,313
.אלוהים

491
00:50:55,122 --> 00:50:58,059
.אתה מוסלמי? -אני לא
.המכונית שייכת לבוסית שלי

492
00:50:58,060 --> 00:51:00,157
?ויוי מוסלמית
.לא-

493
00:51:00,267 --> 00:51:04,100
.אני מחברת את האייפון שלי
.זה נוראי. -אני יודע

494
00:51:05,723 --> 00:51:07,610
?אני אוהב את זה. מי הם

495
00:51:08,637 --> 00:51:11,049
?לא אכפת לך שנקלעתי לקטטה

496
00:51:13,497 --> 00:51:16,085
למה אתה לא מקשיב לי
?ומנסה להבין אותי

497
00:51:16,225 --> 00:51:18,323
.למה שלא תספרי לי על הכל

498
00:51:20,083 --> 00:51:22,320
יש לי חבר חדש מפקיסטן

499
00:51:22,671 --> 00:51:25,459
ויש בחורה בריטית שממשיכה
.לקרוא לו פקי

500
00:51:25,494 --> 00:51:28,921
היום היא שמה לו בייקון בצלחת
.אז היכיתי אותה בפנים

501
00:51:29,166 --> 00:51:31,124
?היא לא תעשה את זה שוב, נכון

502
00:51:34,203 --> 00:51:38,399
רק רגע, מותק. זה נשמע כאילו
.הגלגל הרזרבי משוחרר בתא המטען

503
00:51:38,998 --> 00:51:40,677
.היי

504
00:51:42,393 --> 00:51:44,734
.אני מנסה לנהל שיחה עם בתי

505
00:51:49,002 --> 00:51:51,030
.אני מצטער, מותק
?איפה היינו

506
00:51:51,695 --> 00:51:53,353
?להרביץ לבנות, נכון
.אני מרגישה רע-

507
00:51:53,388 --> 00:51:57,655
אל. כי לפעמים זו הדרך היחידה
.לעצור בן-אדם רע

508
00:51:58,425 --> 00:52:00,803
?אז אתה לא כועס עליי
.לא, אני לא כועס עלייך-

509
00:52:00,903 --> 00:52:03,353
אני גאה בך, עמדת לצד
.חבר שלך

510
00:52:04,219 --> 00:52:05,953
שיהיה, אני לוקחת את הרכבת
...התחתית

511
00:52:07,144 --> 00:52:08,823
...ואיתן
?מה-

512
00:52:08,988 --> 00:52:12,240
אולי תרצה לקחת כדור בשביל
.השיעול הזה. זה מאוד מעצבן

513
00:52:14,353 --> 00:52:16,032
.אלוהים ישמור

514
00:52:19,400 --> 00:52:22,442
בוא נבדוק אם נוכל להחזיר
.את הזיכרון שלך, מיטאט

515
00:52:30,192 --> 00:52:31,871
.זאת בתי

516
00:52:34,369 --> 00:52:36,848
?זואי
.היי, מצטערת על מקודם-

517
00:52:36,883 --> 00:52:39,844
.זה בסדר, מותק
.גם אני מצטער

518
00:52:41,439 --> 00:52:43,551
המקום שאני הכי אוהבת להיות
?בו אחרי בית ספר

519
00:52:45,861 --> 00:52:49,502
אני אסיים איזו פגישת עסקים
.ואפגוש אותך שם ב-15:30, מותק

520
00:52:52,337 --> 00:52:55,064
.הרגע הזמינה אותי לבלות איתה
?מה אתה חושב

521
00:52:55,904 --> 00:52:57,931
.הבנות אוהבות שאנו רצים במעגלים

522
00:52:58,982 --> 00:53:02,128
,אתה צריך למתוח קו
.אל תהיה כל כך רך

523
00:53:04,468 --> 00:53:06,146
.אתה צודק, מיטאט

524
00:53:08,457 --> 00:53:10,342
.הייתי רך מדי

525
00:53:12,652 --> 00:53:16,016
איפה אני מוצא את רואה
?החשבון של אלבינו

526
00:54:25,327 --> 00:54:30,782
,היי, זואי. -כבר 15:40, איתן
.איפה אתה? -אני על האופניים, מותק

527
00:54:31,513 --> 00:54:33,191
.שכח מזה, אתה תמיד מאחר
.אני הולכת

528
00:54:33,401 --> 00:54:35,989
,לא, לא, אני כמעט שם
...באמת, זואי. תני לי

529
00:54:38,858 --> 00:54:43,264
.תני לי 5 דקות
.בסדר, 5 דקות. יש לי שיעורי בית-

530
00:54:48,495 --> 00:54:51,432
.ילדים

531
00:55:18,546 --> 00:55:21,552
.אני מצטערת על מקודם
,זה יו

532
00:55:21,633 --> 00:55:24,360
.הנשף ואתה שהגעת לעיר

533
00:55:25,061 --> 00:55:27,904
.זה חדש בשביל שנינו
.אני מבין

534
00:55:27,939 --> 00:55:31,015
המקום הכי אהוב ללכת אליו
?אחרי כיסאות מעופפים, זוכרת

535
00:55:31,403 --> 00:55:34,945
?אני זוכרת. -בערך
.כן. -יופי-

536
00:55:35,979 --> 00:55:37,657
.אלוהים, האופניים

537
00:56:01,901 --> 00:56:03,632
?מה קורה, איתן

538
00:56:06,591 --> 00:56:11,388
.נדבקתי בשפעת
.אני לא מצליח להחלים

539
00:56:11,395 --> 00:56:13,074
?ואם זה משהו גרוע יותר

540
00:56:16,285 --> 00:56:19,212
.זה לא גרוע יותר

541
00:56:19,950 --> 00:56:22,977
זוכרת שהיינו שותים שוקו
?חם בבית החוף

542
00:56:23,014 --> 00:56:25,697
.בטח
.לא היה אכפת לי לעבור לשם-

543
00:56:25,753 --> 00:56:29,356
?יותר מפיטסבורג
.כן, יותר מפיטסבורג-

544
00:56:30,245 --> 00:56:33,252
את יודעת, שמרתי את כל הסרטים
.הביתיים שלנו בקופסה

545
00:56:35,065 --> 00:56:38,098
מה דעתך לאכול ארוחת ערב
?ולצפות בהם

546
00:56:39,096 --> 00:56:41,342
.כן, זה יהיה נהדר
.יופי-

547
00:56:42,426 --> 00:56:46,593
שכחתי. אני צריכה ללכת
.לקרינה הלילה

548
00:56:46,929 --> 00:56:49,496
?מי
,קרינה, היא השותפה שלי למעבדה-

549
00:56:49,533 --> 00:56:52,748
.אנחנו עושות פרויקט מדעי יחד
.אני אישן אצלה הלילה

550
00:56:52,783 --> 00:56:55,989
?אין מחר בית ספר
.כן. מצטערת, איתן. באמת-

551
00:56:56,024 --> 00:56:57,895
...לא, זה בסדר, פשוט

552
00:56:58,562 --> 00:57:00,871
אני לא צריך להתקשר
?להורים שלה

553
00:57:00,923 --> 00:57:04,699
.כן, אם אתה מדבר רוסית
.זה רק מה שהם מבינים

554
00:57:05,717 --> 00:57:09,425
תתקשר לאמא, היא תגיד לך שזה
.בסדר. -אני לא צריך להתקשר לאימך

555
00:57:11,588 --> 00:57:13,847
?עדיין תראה את הסרט הלילה
.כן, כמובן-

556
00:57:14,348 --> 00:57:16,027
.נתראה מאוחר יותר

557
00:57:18,266 --> 00:57:21,763
היי, זו כריסטינה. אני לא כאן
.אז בבקשה תשאירו הודעה

558
00:57:21,764 --> 00:57:23,570
.טינה, זה אני

559
00:57:25,038 --> 00:57:28,570
את מאמינה שאני וזואי בילינו
על הכיסאות המעופפים

560
00:57:28,634 --> 00:57:32,293
ושתינו שוקו חם וזה היה
?רעיון שלה

561
00:57:32,527 --> 00:57:37,627
.תודה לך על כל זה, טינה
.את באמת אמא נהדרת

562
00:59:54,598 --> 00:59:59,780
,שלום. אני שמחה שהכל הולך טוב
?אבל מי זאת החברה שלה

563
00:59:59,927 --> 01:00:04,108
מעולם לא שמעתי עליה או על
.הורייה הרוסים. תתקשר אליי

564
01:00:27,878 --> 01:00:30,726
,תפגשי אותי בגלריית טאטו
.נתראה ב-19:00. -זואי

565
01:01:44,195 --> 01:01:45,874
.בן זונה

566
01:02:02,526 --> 01:02:04,360
?זו המכונית שלך

567
01:02:07,885 --> 01:02:12,220
?סליחה. זו המכונית שלך
.לא-

568
01:02:35,286 --> 01:02:36,964
- עכביש -

569
01:02:49,705 --> 01:02:54,460
.היי, אתה יודע את הכלל
.אל תערב משפחה לעולם

570
01:02:54,461 --> 01:02:56,769
,זו לא פגישה עסקית, מיטאט
...זה

571
01:02:59,288 --> 01:03:02,855
.יותר כמו ביקור מאבא לאבא

572
01:03:03,644 --> 01:03:05,793
.זה זמן ארוחת ערב עכשיו
?מיטאט-

573
01:03:11,250 --> 01:03:14,256
?אתה מכיר את האיש הזה, מיטאט
.כן, אנחנו עובדים יחד-

574
01:03:15,169 --> 01:03:18,023
.לא ראיתי אותו מעולם
.הוא אמריקאי-

575
01:03:23,020 --> 01:03:27,892
.בסדר, בוא, תצטרף אלינו
.תיזהר-

576
01:03:27,927 --> 01:03:32,682
.אלה הבנות שלי ראשל ושרה
.יש לי בעיה עם בתי זואי-

577
01:03:33,143 --> 01:03:35,656
נעלמת לחמש שנים ואתה לא
?מצפה לבעיות

578
01:03:35,657 --> 01:03:38,139
.לא נוכל לעזור לך
,נכון, אתה כנראה שלא-

579
01:03:38,144 --> 01:03:40,050
אבל הבנות שלך בטח יכולות
להגיד לי לאן

580
01:03:40,085 --> 01:03:43,065
ילדה בת 16 יכולה ללכת
?למסיבה בלילה שלפני הלימודים

581
01:03:45,141 --> 01:03:47,188
?מה ה"עכביש" אומר

582
01:03:50,151 --> 01:03:54,838
.הן בנות טובות, הן לא חוגגות
?מה ה"עכביש" אומר-

583
01:03:58,105 --> 01:04:02,021
.בית האחווה
.איך אתן יודעות? -תודה-

584
01:04:05,820 --> 01:04:08,407
.אדוני, תשכח מזה
.בתי נמצא שם-

585
01:04:08,478 --> 01:04:11,975
.אמרתי שתשכח מזה
?אתה לא נכנס. לא שמעת אותי-

586
01:04:26,775 --> 01:04:29,642
?זואי, את רוצה לרקוד
.כן-

587
01:04:43,280 --> 01:04:44,792
.תביאו אותה

588
01:04:54,385 --> 01:04:56,064
.זואי

589
01:05:09,495 --> 01:05:12,851
.תפסיקו, בבקשה
.בבקשה

590
01:05:15,281 --> 01:05:16,959
.סגור, חבר'ה

591
01:05:18,499 --> 01:05:20,596
.פרסה, תמשיכו ללכת

592
01:05:23,495 --> 01:05:25,173
.תפסיקו, בבקשה

593
01:05:31,749 --> 01:05:36,224
.זה סגור
.איתן-

594
01:05:39,446 --> 01:05:41,125
.איתן

595
01:05:45,791 --> 01:05:49,429
.איתן. בבקשה
?מה אתה עושה-

596
01:06:09,774 --> 01:06:11,732
.בואי, מתוקה

597
01:06:13,831 --> 01:06:15,510
.תפסתי אותך, מותק

598
01:06:38,673 --> 01:06:40,352
?מה אתה עושה כאן

599
01:06:42,031 --> 01:06:45,178
,שאלה יותר טובה, זואי
?מה את עשית אתמול בלילה

600
01:06:48,817 --> 01:06:52,173
.אלוהים, זה כל כך מבייש
.לא יכניסו אותי לשם

601
01:06:53,623 --> 01:06:56,420
?למה את רוצה לחזור למקום כזה

602
01:06:56,970 --> 01:07:01,097
.כי אני אוהבת להיות עם חברים שלי
?חברים שלך-

603
01:07:01,307 --> 01:07:03,265
?את זוכרת בכלל מה קרה

604
01:07:06,129 --> 01:07:08,001
?בשירותים

605
01:07:11,200 --> 01:07:15,117
זואי. -מה? -בשירותים, את
?זוכרת מה קרה

606
01:07:15,328 --> 01:07:18,124
?קרינה ואני נשברנו, בסדר

607
01:07:19,884 --> 01:07:21,764
.לא, אתן לא
.כן, אנחנו כן-

608
01:07:21,865 --> 01:07:24,445
אז החלטנו לצאת ולבלות עם
.כמה חברים

609
01:07:26,219 --> 01:07:29,996
.אני חייבת לתפוס את הרכבת
?את לא נוסעת ברכבת. -מה-

610
01:07:30,031 --> 01:07:32,563
.את לא הולכת לבית ספר היום
.לא ככה

611
01:07:34,103 --> 01:07:38,509
תלבשי את זה. אנחנו הולכים
.הביתה. אנחנו ננהל שיחה

612
01:07:38,547 --> 01:07:41,204
?איך בדיוק נגיע לבית
.תעלי על האופניים האלה-

613
01:07:41,205 --> 01:07:44,035
.אני חושבת שלא, איתן
.תעלי על האופניים-

614
01:07:44,037 --> 01:07:46,589
.אני אסתכל על כל צעד שלך
.לא, אתה לא-

615
01:07:46,624 --> 01:07:48,874
תפסיקי לדבר ותעלי על
.האופניים

616
01:07:48,908 --> 01:07:52,125
חשבתי שזה מה שאתה רוצה
.לעשות, איתן, לדבר

617
01:07:52,160 --> 01:07:55,367
.תעלי על האופניים
.או מה? -עכשיו-

618
01:07:58,680 --> 01:08:01,313
אני בכלל לא יודעת לרכב
?על אופניים, בסדר

619
01:08:09,108 --> 01:08:12,065
איך ילדה לא יודעת לרכוב
?על אופניים

620
01:08:16,842 --> 01:08:20,040
ילדה שמעולם לא היה לה
.אבא שילמד אותה

621
01:08:26,986 --> 01:08:32,092
.לעזאזל. זה האזור הכי שטוח
.בואי ננסה כאן

622
01:08:32,232 --> 01:08:34,904
אלוהים, היית חייב לקנות את
?האופניים הכי גדולים

623
01:08:34,939 --> 01:08:37,576
,זה לא אופניים גדולים, זואי
.זה אופניים לנשים

624
01:08:37,810 --> 01:08:41,026
אז, בחרת אותו בגלל הערסל
?הגדול, נכון

625
01:08:41,061 --> 01:08:44,242
.לא. אני יכול להסביר את זה
...אני מבין

626
01:08:44,663 --> 01:08:48,020
.יש כאן הרבה אנשים
?אפשר ללכת למקום פרטי

627
01:08:48,055 --> 01:08:49,538
.אלוהים
.אין יותר מדי אנשים-

628
01:08:51,288 --> 01:08:52,967
.אבל זה סגול

629
01:08:54,646 --> 01:09:00,101
.זה סגול. תעלי
?איך אני עושה את זה. -תעלי-

630
01:09:01,501 --> 01:09:04,928
.עשינו את זה
.אנחנו בחצי הדרך. קדימה

631
01:09:04,998 --> 01:09:08,915
,תתני לעצמך זמן ואז תדוושי
?בסדר

632
01:09:09,265 --> 01:09:12,343
?זואי, זה בסדר
?את בסדר

633
01:09:13,743 --> 01:09:15,096
.יופי
.לאט, בבקשה-

634
01:09:15,131 --> 01:09:18,103
בסדר, אני תופס אותך. את
...צריכה לפדל

635
01:09:18,209 --> 01:09:22,336
.אני כאן
...אל תשחרר-

636
01:09:27,242 --> 01:09:29,829
?למה עזבת אותנו, איתן

637
01:09:31,020 --> 01:09:32,699
?למה עזבת אותי ואת אמא

638
01:09:34,797 --> 01:09:40,183
טיילתי המון מותק, ואמא שלך
?ואני... -מה

639
01:09:40,813 --> 01:09:42,700
...אין דרך

640
01:09:44,249 --> 01:09:45,998
.אין תשובה טובה, מותק

641
01:09:51,594 --> 01:09:54,462
?יש לך משפחה אחרת
.לא, מותק, לא. קדימה-

642
01:09:55,635 --> 01:09:57,863
?יש לך משפחה אחרת
.זה מה שזה? -לא

643
01:09:57,898 --> 01:10:00,092
?יש לך בת יפהפייה איפשהו
.לא-

644
01:10:00,139 --> 01:10:02,654
?ראית אותי ולא רצית אותי
.לא, מותק-

645
01:10:02,689 --> 01:10:04,562
?אתה לא אוהב אותי
.זה לא זה-

646
01:10:09,112 --> 01:10:11,420
?למה לקח לך הרבה זמן לחזור

647
01:10:12,390 --> 01:10:15,596
,ככל שנעלמתי לזמן רב יותר

648
01:10:15,631 --> 01:10:18,802
.כך הרגשתי קשה יותר לחזור

649
01:10:29,437 --> 01:10:31,745
.בסדר, בסדר, בסדר

650
01:10:33,705 --> 01:10:37,747
.זה הכל. אין לזה קשר אלייך

651
01:10:39,330 --> 01:10:43,777
היית דואג לי אם הייתי עושה
.דברים רעים? -כן, בטח

652
01:10:45,267 --> 01:10:46,946
.לגמרי

653
01:10:47,074 --> 01:10:51,157
.אני משקרת הרבה
.כאילו כל הזמן, לגבי הכל

654
01:10:51,162 --> 01:10:54,809
.אפילו כשאני לא צריכה
.אני לא יודעת למה

655
01:10:54,844 --> 01:10:58,456
לפעמים זה קל יותר מאשר
.להגיד את האמת

656
01:10:58,737 --> 01:11:00,257
הבחורה שהרבצתי לה בבית ספר

657
01:11:00,292 --> 01:11:03,463
,היא לא הציקה לפקיסטני
.היא התחילה עם יו

658
01:11:04,313 --> 01:11:08,230
.הוא מעדיף כדורגל
.כן. -יו-

659
01:11:09,909 --> 01:11:14,234
.הם כל כך יפים, תודה
.חכה, אני כבר אחזור

660
01:11:14,585 --> 01:11:16,753
.איתן, אל תגיד שום דבר מוזר

661
01:11:21,490 --> 01:11:24,427
?אתה אוהד את הרד, יו
?מה-

662
01:11:24,638 --> 01:11:28,275
?אתה אוהד את הרד
.לא, מר זו, בכלל לא-

663
01:11:28,276 --> 01:11:30,828
.אני אתלט. חלוץ

664
01:11:30,863 --> 01:11:33,889
,במשחק הקודם הכנסתי צמד
.דרך אגב

665
01:11:34,431 --> 01:11:37,717
?אז אתה אוהב להבקיע
.כן, אני בהחלט אוהב-

666
01:11:39,018 --> 01:11:42,627
...לא. לא, אני לא
.זאת אומרת, בשדה

667
01:11:42,965 --> 01:11:46,811
.כן. -רק בשדה
.כדורגל? -כן-

668
01:11:47,112 --> 01:11:50,469
.אני לא אוהב. אני מפיטסבורג
.אנחנו משחקים פוטבול

669
01:11:50,909 --> 01:11:54,056
.כן, פוטבול אמריקאי
.לא-

670
01:11:54,897 --> 01:11:56,575
.פוטבול אמיתי

671
01:11:58,443 --> 01:12:00,122
.יופי

672
01:12:03,460 --> 01:12:06,746
.אופניים נחמדים
.אתה אוהב את האופניים? -כן

673
01:12:06,888 --> 01:12:08,567
.הם היחידים

674
01:12:11,008 --> 01:12:13,043
.אגיע הביתה מאוחר, איתן

675
01:12:13,942 --> 01:12:16,744
?לאן שניכם הולכים
.בית ספר-

676
01:12:16,950 --> 01:12:20,377
.יופי, אני הולך לכיוון בעצמי
.לא, אתה לא-

677
01:12:20,798 --> 01:12:23,035
.אני יכול ללכת
.אני בדרך לשוק

678
01:12:23,665 --> 01:12:27,651
.אני... בסדר
.נתראה מאוחר יותר, מר זו

679
01:12:29,821 --> 01:12:33,458
.אני לא אוהב להיקרא כך
?אתה לא אוהב את יו-

680
01:12:34,588 --> 01:12:39,973
.אני בעסקי המכירות, מותק
.זה תפקידי לקרוא אנשים

681
01:12:40,769 --> 01:12:43,820
אתה יודע, הרבה אבות של
,חברות שלי עובדים במכירות

682
01:12:43,855 --> 01:12:48,567
.ואף אחד מהם לא מתלבש כמוך
?למה את מתכוונת-

683
01:12:49,407 --> 01:12:52,764
הם לובשים חליפות. עם זה
.הם הולכים לעבודה

684
01:12:59,720 --> 01:13:01,817
.היי, אני אוהב אתכן

685
01:13:06,145 --> 01:13:08,592
?לא עזרתי לך
.אתה מכיר את הנוהל-

686
01:13:09,153 --> 01:13:12,020
הרואה חשבון נעלם. אני צריך
.שתגיד לי היכן הוא עכשיו

687
01:13:12,160 --> 01:13:14,528
.נתתי לך אותו אתמול
.אני יודע-

688
01:13:14,563 --> 01:13:16,896
.ועכשיו חזרת
.חשבתי שאתה מקצוען

689
01:13:16,967 --> 01:13:20,114
.הפכתי פתאום לאב חד הורי
.זה מסתבך

690
01:13:20,884 --> 01:13:23,458
זו אשמתי שהבת שלך יצאה
מכלל שליטה

691
01:13:23,612 --> 01:13:25,921
ושאתה מוציא את זה בעבודה
?ושזה משפיע עליך

692
01:13:25,991 --> 01:13:28,228
אתה צודק, מיטאט. זה באמת
משפיע על שיקול הדעת שלי

693
01:13:28,509 --> 01:13:30,693
כי אתה אמור להיות מת
.לפני הרבה זמן

694
01:13:30,728 --> 01:13:35,040
.אשתי עובדת עד מאוחר
.אני צריך לאסוף אותן ב-16:30

695
01:13:35,075 --> 01:13:37,157
,אני לא יכול להבטיח
.אבל אעשה מאמץ

696
01:14:24,526 --> 01:14:29,244
תפתח. אני לא יכול לעבור
.בגלל המראה שלך

697
01:14:31,903 --> 01:14:33,582
.בסדר, חתיכת חרא

698
01:14:55,326 --> 01:14:57,005
.אמא
.תפסיק מיד-

699
01:15:46,899 --> 01:15:49,067
.איתן. איתן

700
01:16:02,638 --> 01:16:04,410
למזוודה הזאת יש קוד זיהוי

701
01:16:04,445 --> 01:16:07,058
?לחשבונות של אלבינו, נכון
.כן-

702
01:16:09,783 --> 01:16:13,210
אל תפתח. יש בתוכה
.פצצה

703
01:16:13,351 --> 01:16:17,547
.אני צריך את הקוד למזוודה
.תביא לי את הקוד למזוודה

704
01:16:17,582 --> 01:16:20,094
,אבל אחרי שאביא לך אותם
.אתה תהרוג אותי

705
01:16:20,166 --> 01:16:22,823
לא, אבל אני נשבע באלוהים
שאני אענה אותך

706
01:16:22,924 --> 01:16:26,631
.אם אני אספור עד שלוש
.לא. -אחד. -לא-

707
01:16:26,911 --> 01:16:30,898
.שתיים
...לא-

708
01:16:33,546 --> 01:16:37,112
?זואי
.איתן, חשבתי לגבי הלילה-

709
01:16:37,117 --> 01:16:41,670
.מותק, אגיע לבית לארוחת ערב
...בסדר? אני מבטיח. אני יכול

710
01:16:43,524 --> 01:16:47,231
?אני יכול לחזור אלייך
.אני רוצה להכין ארוחת ערב ליו-

711
01:16:47,266 --> 01:16:48,924
...רק לשניכם, כאילו

712
01:16:50,746 --> 01:16:52,516
?ארוחת ערב רומנטית
.משהו כזה-

713
01:16:52,551 --> 01:16:54,268
ואני רוצה להכין רוטב
,ספגטי אמיתי

714
01:16:54,303 --> 01:16:55,986
ואני לא יודעת מה לשים
.חוץ מעגבניות

715
01:16:55,989 --> 01:16:58,403
,אני לא תופסת את אמא
.ואני צריכה את עזרתך

716
01:17:02,634 --> 01:17:04,313
.רק רגע, מותק

717
01:17:05,923 --> 01:17:07,740
?גוידו, אתה איטלקי אמיתי

718
01:17:09,220 --> 01:17:14,536
מה? -זאת אומרת, אתה איטלקי
?אמיתי? נולדת שם

719
01:17:15,116 --> 01:17:19,522
.כן, קטניה, סיציליה
?יש לכם מתכון לרוטב-

720
01:17:22,181 --> 01:17:25,188
?רוטב
.כן, רוטב. אתה יודע? רוטב-

721
01:17:25,994 --> 01:17:27,706
?זה קוד

722
01:17:27,707 --> 01:17:31,146
לא, זה לא קוד. אמרת שאתה
.איטלקי אמיתי, נכון? -כן

723
01:17:31,181 --> 01:17:34,012
אז אתה יודע קצת על רוטב
?ספגטי

724
01:17:34,503 --> 01:17:38,647
.רוטב ספגטי
?אדום או לבן

725
01:17:40,318 --> 01:17:43,591
?אדום או לבן
.אדום, צמחוני, לא חריף מדי-

726
01:17:43,592 --> 01:17:47,941
.צמחוני, לא חריף מדי
.יופי, אני יודע מה להגיד לה-

727
01:17:48,402 --> 01:17:52,528
מותק, במקרה אני בפגישה
.עכשיו עם איטלקי אמיתי

728
01:17:52,749 --> 01:17:57,294
לאמא שלו יש מתכון נהדר. הוא
.רוצה לתת לך אותו. קוראים לו גוידו

729
01:17:58,345 --> 01:18:01,492
?למה שלא תגיד שלום לבתי

730
01:18:02,392 --> 01:18:07,148
.שלום, אני גוידו
.שלום, גוידו, זה ייקח רק שניה-

731
01:18:07,183 --> 01:18:10,975
לא, לא. בבקשה, קחי את כל
.הזמן שאת צריכה

732
01:18:11,185 --> 01:18:12,864
.לא, לא, לא

733
01:18:13,574 --> 01:18:18,329
.זה המתכון האהוב על אימי

734
01:18:18,471 --> 01:18:22,443
את תצטרכי עגבניות, צלפים

735
01:18:22,478 --> 01:18:27,023
ושום. היא תמיד משתמשת
.בעגבניות מהגינה שלה

736
01:18:27,234 --> 01:18:29,332
?לאמא שלך יש גינה
.זה כל כך מגניב-

737
01:18:29,473 --> 01:18:33,809
כן, היא עבדה כל חייה כדי
.שאני אלמד בבית ספר

738
01:18:34,160 --> 01:18:38,985
ועכשיו, אני היחידי שנשאר
.כדי לדאוג לה

739
01:18:40,855 --> 01:18:43,232
?מה עוד, גוידו

740
01:18:44,792 --> 01:18:49,827
תחממי את שמן הזית, תבזקי
,את השום

741
01:18:49,828 --> 01:18:54,723
.תכניסי את העגבניות
,אחרי 10 דקות, לא יותר

742
01:18:54,795 --> 01:18:57,917
.תוסיפי את הצלפים והפטרוזיליה

743
01:18:57,992 --> 01:19:01,978
הסוד של אמא הוא כוס יין אדום

744
01:19:02,399 --> 01:19:04,567
.וכפית של סוכר

745
01:19:06,107 --> 01:19:08,809
הגוידו הזה הוא ממש
?ילד של אמא, מה

746
01:19:08,844 --> 01:19:12,061
אני חושבת שזה מתוק שהוא אוהב
.את אמא שלו. תודה, איתן

747
01:19:12,831 --> 01:19:16,328
.תזכור, אל תגיע לבית מוקדם מדי
.בסדר-

748
01:19:17,868 --> 01:19:22,483
.לא, חכה
.בבקשה תתקשר אליה שוב

749
01:19:22,674 --> 01:19:27,364
אני רוצה להביא לה את המתכון
.של אמא שלי לקנולה

750
01:19:28,859 --> 01:19:30,578
?אתה יודע לקרוא שעון

751
01:19:31,448 --> 01:19:33,126
?איפה אחד

752
01:19:35,015 --> 01:19:39,212
?איפה שלוש
.זה שעתיים

753
01:19:39,632 --> 01:19:41,939
תשחרר את הבחור הזה
.בעוד שעתיים

754
01:19:41,960 --> 01:19:45,457
גוידו, תזכיר לי לאן אתה הולך
.אחרי שהקטן הזה ישחרר אותך

755
01:19:45,492 --> 01:19:48,615
.אחזור הביתה לגור עם אמא

756
01:20:26,712 --> 01:20:28,391
.איחרת

757
01:20:29,989 --> 01:20:32,157
.אני באמצע הכשרה

758
01:20:32,858 --> 01:20:36,284
.כן, אני רואה

759
01:20:46,222 --> 01:20:47,901
.העבודה בוצעה

760
01:20:51,238 --> 01:20:55,591
.לא כיף איתך
.לא באמת. -שב-

761
01:20:56,304 --> 01:20:58,164
?או ששכחת מדוע באת

762
01:21:03,428 --> 01:21:06,669
?שמפנייה
.לא נראה לי-

763
01:21:07,588 --> 01:21:11,215
את האמריקאית היחידה
?שנהנית בפריז, נכון

764
01:21:11,526 --> 01:21:15,372
מה יש לא לאהוב בפריז? עכשיו
אחרי ששדדנו את האלביני

765
01:21:15,590 --> 01:21:21,458
הוא יחזור לפריז עם הזנב בין
.הרגליים ויוביל אותנו ישר לוולף

766
01:21:21,509 --> 01:21:23,188
?מתי

767
01:21:24,087 --> 01:21:25,766
.בקרוב מאוד

768
01:22:10,432 --> 01:22:18,762
.אתה לא יכול ללכת לבוש ככה
?מה רע באיך שאני מתלבש-

769
01:22:19,945 --> 01:22:22,672
?איזה מידה אתה, מותק? 42

770
01:22:24,061 --> 01:22:26,400
.כן
.יופי, תתפשט-

771
01:22:26,926 --> 01:22:31,767
?סלחי לי
...נעליים, הכל, קדימה-

772
01:22:53,460 --> 01:22:57,376
?מה קורה
?תינוק. -התינוק-

773
01:23:01,015 --> 01:23:04,301
?שיחררת את הבחור, נכון
?לא כאב לו

774
01:23:06,391 --> 01:23:09,887
.לא, תשמור את זה
.זה שלך עכשיו

775
01:23:43,826 --> 01:23:47,370
אלוהים. -זו לא הפעם הראשונה
.שלך, אחרי הכל

776
01:23:49,120 --> 01:23:53,455
.האמת, זה כן
?מה לגבי בתך-

777
01:23:55,635 --> 01:23:57,314
.לא הייתי שם

778
01:23:58,403 --> 01:24:03,648
,עבדתי רחוק מאוד
.באפריקה, אם אדייק

779
01:24:06,087 --> 01:24:07,766
?הצלחת שם

780
01:24:10,265 --> 01:24:12,152
.אני לא זוכר

781
01:24:16,770 --> 01:24:18,449
.התינוק מגיע

782
01:24:26,183 --> 01:24:27,862
.ילדה

783
01:24:38,794 --> 01:24:41,521
לפני שהתינוקת עוזבת את הבית
,בפעם הראשונה

784
01:24:41,802 --> 01:24:46,628
זה מנהג שלנו לברך
.ברכה משפחתית

785
01:24:48,008 --> 01:24:53,043
עוזבים? -כן. אנחנו מקיימים
?את מה שהבטחנו לך. -מה

786
01:24:54,359 --> 01:24:57,256
?הבטחת? מה הבטחת
...אני מתכוון

787
01:24:57,291 --> 01:25:00,418
?קניתי אוכל סיני, כן
.הבאתי 100 עוגיות מזל

788
01:25:00,558 --> 01:25:04,335
.זה בסדר
.הכל כפי שצריך להיות

789
01:25:06,334 --> 01:25:09,691
לא התכוונתי שתעזוב מיד
.אחרי שהתינוקת תיוולד

790
01:25:09,802 --> 01:25:15,257
.יש מספיק מקום לכולם
.אולי יש יותר מדי מקום-

791
01:25:15,307 --> 01:25:19,713
אשתי רוצה דירה קטנה
.יותר, מחוץ לעיר

792
01:25:20,424 --> 01:25:25,669
.רק אנחנו והילדים
.הכל בסדר כל עוד אנחנו יחד

793
01:25:26,520 --> 01:25:29,806
.סומיה רוצה לקרוא לתינוקת איתן

794
01:25:37,337 --> 01:25:39,589
.זה שם של בן
.לא-

795
01:25:41,689 --> 01:25:44,711
זה שם של איש גדול שלא ירה
.בנו כשהוא יכל

796
01:25:44,746 --> 01:25:49,363
.במקום זאת הוא העניק לנו את ביתו
.היא בחרה את השם בקפדנות

797
01:25:50,832 --> 01:25:52,511
.השם מושלם

798
01:26:46,812 --> 01:26:51,427
?היי, איך הלך
.יו הזמין אותי לנשף-

799
01:26:51,779 --> 01:26:55,834
.יופי. ארוחת הערב הייתה הצלחה

800
01:26:57,934 --> 01:27:01,920
.אתה נראה נהדר

801
01:27:02,680 --> 01:27:10,043
?קנית את זה בשבילי היום
.לא, הייתי צריך לנאום-

802
01:27:10,078 --> 01:27:14,803
?אתה מגיע לטרום נשף מחר
.רק אם את מבקשת-

803
01:27:15,084 --> 01:27:17,182
זה על הגג של הבית של
.אבא של יו

804
01:27:17,412 --> 01:27:21,959
.יו מגיע ממשפחה מתורבתת מאוד
.כן-

805
01:27:23,638 --> 01:27:26,785
אל תשכחי שהדם של אביך
.זורם בעורקייך

806
01:27:32,112 --> 01:27:33,859
שלחו את יו לבית ספר מיוחד

807
01:27:33,860 --> 01:27:36,386
כדי שהוא ילמד כיצד לרקוד
.בגיל 8

808
01:27:37,359 --> 01:27:42,074
אז? -זה בטח אומר שהוא
.רקדן ממש טוב

809
01:27:42,109 --> 01:27:46,790
?אז
.אני לא יודעת לרקוד ככה, איתן-

810
01:28:00,491 --> 01:28:05,247
.לא. -קדימה. -אני לא ארקוד
.תעמדי על הרגליים שלי-

811
01:28:07,137 --> 01:28:10,773
אני גדולה מדי בשביל זה. -את
.לא. תעמדי על הרגליים שלי

812
01:28:12,252 --> 01:28:16,799
אלמד אותך לרקוד לצלילי השיר
.האהוב על אמא שלך. -בסדר

813
01:28:18,068 --> 01:28:19,747
.וחזרה

814
01:28:21,986 --> 01:28:26,323
.די קל, לא? -לא רע
.עכשיו תרדי-

815
01:28:39,173 --> 01:28:42,471
אתה יכול ללבוש את החליפה
?הזאת בשבילי מחר

816
01:28:44,849 --> 01:28:46,528
.כמובן

817
01:29:09,152 --> 01:29:10,831
.אמא

818
01:29:16,567 --> 01:29:18,246
.מותק

819
01:29:21,000 --> 01:29:22,386
,לא השתעלת

820
01:29:22,421 --> 01:29:26,241
.לא מאז שחזרתי
?איך אתה מרגיש

821
01:29:26,642 --> 01:29:30,027
זוכרת שלקחתי את זואי
...'לבית ספר, בכיתה א

822
01:29:30,306 --> 01:29:33,333
.היה לה את הבובת ארנב הזאת
.לארי הטלה-

823
01:29:35,537 --> 01:29:37,405
.נכון, לארי הטלה

824
01:29:38,744 --> 01:29:41,510
אני זוכר את היום בו
,הפסיקה לקחת אותו לבית ספר

825
01:29:41,545 --> 01:29:43,269
.או משהו שקרה באותו יום

826
01:29:43,882 --> 01:29:45,490
.ככה אני מרגיש עכשיו

827
01:29:47,005 --> 01:29:49,762
.כאילו שאיבדת משהו
.כן-

828
01:29:49,930 --> 01:29:53,007
?סיפרת לה כבר
.לא-

829
01:29:54,698 --> 01:29:58,125
.אתה תהיה חייב
.אני יודע-

830
01:29:59,819 --> 01:30:04,002
.רק תגיד לה שאתה אוהב אותה
.היא יודעת-

831
01:30:05,300 --> 01:30:07,188
.היא צריכה לשמוע את זה ממך

832
01:30:09,117 --> 01:30:15,291
ברור שאני אוהב אותה. אני אוהב
.אותך כמו שאני אוהב אותך

833
01:31:08,655 --> 01:31:11,522
.בוקר טוב
.אלוהים-

834
01:31:12,817 --> 01:31:16,256
.אתה לא בספה
.לא, טינה, אני לא בספה-

835
01:31:16,257 --> 01:31:17,947
.בוקר טוב הורים

836
01:31:19,540 --> 01:31:22,204
.בוקר טוב מתוקה
...איזה רעיון טוב, הנה

837
01:31:22,205 --> 01:31:26,616
.תביאי את מיץ התפוזים הזה לכאן
.מתוקה, תניחי את המגש-

838
01:31:26,651 --> 01:31:29,522
?אפגוש אותך במטבח, בסדר
..בחייך, סחטתי את התפוזים בעצמי -

839
01:31:29,557 --> 01:31:30,371
.עכשיו בבקשה

840
01:31:33,649 --> 01:31:35,788
?מה קרה אמא
.את מתנהגת ממש מוזר

841
01:31:35,823 --> 01:31:38,788
שום דבר מתוקה, לכי תסיימי
.להתארגן ואקח אותך לבית הספר

842
01:31:39,800 --> 01:31:41,960
...קדימה להתארגן

843
01:31:42,150 --> 01:31:43,789
.אוהבת אותך, אמא

844
01:31:43,946 --> 01:31:45,771
.אני אוהבת אותך מתוקה

845
01:31:47,748 --> 01:31:52,064
?מה רע בכך שהיא תראה אותנו
?באמת

846
01:31:57,242 --> 01:31:58,954
?מה יקרה כשתעזוב

847
01:32:06,724 --> 01:32:10,893
?כן
.אלבינו שוהה בגראנד הוטל-

848
01:32:12,827 --> 01:32:14,678
.יופי

849
01:32:18,041 --> 01:32:23,194
.היי. אני לא הולך לשום מקום

850
01:33:04,270 --> 01:33:08,240
.הלו? -שמת לב אליי
.צריך להיות עיוור לא לשים לב-

851
01:33:08,275 --> 01:33:12,211
.אל תעשו משהו טיפשי, מיטאט
.הבנות שלך מחכות לך הלילה

852
01:33:12,212 --> 01:33:14,100
.וגם אשתך היפהפייה

853
01:33:15,980 --> 01:33:17,659
?עם מי דיברת

854
01:33:37,511 --> 01:33:39,190
.קדימה, תאיץ

855
01:33:44,809 --> 01:33:46,488
.קדימה

856
01:34:02,706 --> 01:34:04,385
.קדימה, מהר יותר

857
01:35:13,695 --> 01:35:15,374
?איבדנו אותו

858
01:35:22,253 --> 01:35:24,359
,בחור מהסוג הזה
.לעולם לא מוותר

859
01:36:00,687 --> 01:36:02,479
?למה אתה לא הורג אותי

860
01:36:04,928 --> 01:36:07,235
.כי אתה האבא שיודע הכי טוב

861
01:37:22,628 --> 01:37:24,307
.תיזהר

862
01:37:28,383 --> 01:37:30,062
.זה בסדר

863
01:37:36,318 --> 01:37:38,905
.ראיתי אותו ככה בעבר
.הוא חולה

864
01:37:50,618 --> 01:37:52,297
?מה אתה עושה

865
01:37:54,745 --> 01:37:56,424
.פשוט תהרוג אותו

866
01:37:58,592 --> 01:38:00,271
.חיכיתי לזה, מותק

867
01:38:08,774 --> 01:38:10,453
.תהרוג אותו, לעזאזל

868
01:38:17,558 --> 01:38:19,237
.פשוט תהרוג אותו

869
01:39:27,318 --> 01:39:28,997
.ברוך שובך

870
01:39:42,288 --> 01:39:44,665
.נתת לוולף לחמוק מידך שוב

871
01:39:45,505 --> 01:39:49,212
?איפה אני
.במקום מוגן-

872
01:39:52,170 --> 01:39:55,072
היום קיבלתי את התוצאות
.מהמעבדה, איתן

873
01:39:55,108 --> 01:39:58,521
.הייתי סקרנית מאוד בעצמי
...והתברר ש

874
01:39:58,675 --> 01:40:01,612
.לטיפול יש השפעה חיובית עליך

875
01:40:10,011 --> 01:40:12,187
.זאת אשתי
?הלו-

876
01:40:12,222 --> 01:40:16,867
?היי, איפה אתה
.בדיוק עוזב את משרד הרופא-

877
01:40:16,902 --> 01:40:21,513
תמהר ותגיע הביתה שלא
.נאחר למסיבה של זואי

878
01:40:22,173 --> 01:40:23,508
.בסדר

879
01:40:25,392 --> 01:40:30,286
אני לא רוצה לבזבז את שארית
.חיי בחיסולים עבורך, ויוי

880
01:40:30,562 --> 01:40:32,259
.כמעט סיימת, איתן

881
01:40:34,546 --> 01:40:36,224
.תהרוג את הוולף

882
01:40:38,803 --> 01:40:40,482
.אני צריך חליפה חדשה

883
01:40:42,930 --> 01:40:44,609
.שמעת אותו

884
01:40:51,363 --> 01:40:54,930
.יש שינוי בתוכנית
.אנחנו עוזבים הלילה

885
01:40:55,561 --> 01:41:00,876
.קח אותי לבית של שותף שלי
.הוא יעזור לי לצאת מפריז

886
01:41:03,955 --> 01:41:07,731
.אמא, אל תהרסי את הלילה שלי
.למה את לא מנסה? -לא-

887
01:41:10,250 --> 01:41:12,838
.לפחות תנסי אותם
.לא-

888
01:41:26,815 --> 01:41:29,521
.פשוט תחייכי ותהני

889
01:41:29,556 --> 01:41:32,913
.למה? אני שונאת את הנעליים הללו
.אני נראית כמו מיס סאנשטיין הקטנה

890
01:41:38,849 --> 01:41:40,946
.את נראית נהדר, מותק
.לא, אני לא-

891
01:41:51,357 --> 01:41:56,336
.זו. -יו
?את נראית נהדר. -באמת

892
01:41:56,477 --> 01:41:58,156
.כן, כמובן

893
01:42:00,134 --> 01:42:04,260
,מר ראנר, גברת ראנר
.אלו הם הוריי

894
01:42:04,402 --> 01:42:08,492
.נחמד לראות אותך שוב
.תודה שהזמנת אותנו. -אין על מה

895
01:42:08,527 --> 01:42:12,993
.זה איתן, אבא של זואי
.היי. וזה השותף שלי-

896
01:42:17,088 --> 01:42:18,871
.תענוג לפגוש אותך

897
01:42:21,530 --> 01:42:23,208
.במציאות

898
01:42:29,263 --> 01:42:30,942
?מה שלומך

899
01:42:32,482 --> 01:42:34,160
.נעים מאוד

900
01:42:37,760 --> 01:42:40,212
.וואו
.כן וואו-

901
01:42:40,510 --> 01:42:42,473
.ילדים

902
01:43:00,867 --> 01:43:03,034
?אני יכול לקחת את מעילך
.כן, תודה-

903
01:43:15,556 --> 01:43:19,238
?זה לא נהדר
.כן-

904
01:43:20,592 --> 01:43:22,271
.זואי, תעשי לי טובה

905
01:43:23,684 --> 01:43:26,572
תשתמשי בשיקול דעת
.שלך היום לגבי יו

906
01:43:36,674 --> 01:43:38,388
.לחיים

907
01:43:51,710 --> 01:43:53,389
.אתה עובד שוב

908
01:43:55,209 --> 01:43:58,425
.כן. יש כאן בעיה

909
01:44:00,595 --> 01:44:02,692
?בגלל זה חזרת לפריז

910
01:44:03,603 --> 01:44:06,750
.לא. חזרתי בשבילך ובשביל זואי

911
01:44:07,449 --> 01:44:11,855
הכל היה שקר. הבטחת שתרחיק
.מאיתנו את העבודה

912
01:44:11,890 --> 01:44:13,674
.אתה בטח גם לא חולה
.זה לא שקר, טינה-

913
01:44:14,375 --> 01:44:16,542
.כרגע אין לי זמן להסביר

914
01:44:42,597 --> 01:44:44,973
.המשטרה תהיה כאן תוך 10 דקות

915
01:44:45,890 --> 01:44:49,977
?את בסדר
.לא אני לא מרגישה טוב-

916
01:44:50,012 --> 01:44:50,718
.עליי לצאת

917
01:44:52,737 --> 01:44:55,200
,אם נלך עכשיו
.יש מספיק זמן

918
01:44:58,416 --> 01:45:01,435
.בסדר
.המסיבה הזאת נגמרה

919
01:45:05,394 --> 01:45:07,697
.השתמשת בשתינו
.לעולם לא הייתי עושה זאת-

920
01:45:07,732 --> 01:45:10,001
,אביא את הכסף שלי
.תכניס את כולם פנימה

921
01:45:10,122 --> 01:45:11,939
.תוודא שהרחוב חסום

922
01:45:13,039 --> 01:45:15,417
לפחות שתהיה לך את ההגינות
.להסתכל עליי

923
01:45:25,120 --> 01:45:26,799
.תהרוג אותו

924
01:45:28,408 --> 01:45:30,087
.זה פשוט מזל רע

925
01:45:31,130 --> 01:45:32,741
.אתה חולה איתן

926
01:45:42,402 --> 01:45:45,675
.זה מדהים
.כן, אני יודע. זה משוגע-

927
01:45:55,300 --> 01:45:59,637
.אני מרגישה בחילה
.בואי איתי-

928
01:46:17,454 --> 01:46:19,245
?נחתכת

929
01:46:23,634 --> 01:46:30,257
.אל. בבקשה, אל תלך. בוא איתי
.בבקשה תישארי כאן-

930
01:46:43,790 --> 01:46:45,469
.זואי
.תתכופפי-

931
01:47:16,557 --> 01:47:21,242
?אתה שומע אותי שם
.אני שולח אותך למטה

932
01:48:18,181 --> 01:48:19,860
.הוא מת

933
01:48:33,341 --> 01:48:35,020
.לעזאזל

934
01:48:43,315 --> 01:48:45,210
.הגלגל מסתובב

935
01:48:48,406 --> 01:48:51,413
!לא! תישארו יא מזדיינים

936
01:48:51,513 --> 01:48:52,749
!אל

937
01:49:06,849 --> 01:49:08,643
...אני חייב

938
01:49:09,560 --> 01:49:11,271
.אל

939
01:49:12,188 --> 01:49:13,856
.לא אכפת לי להרוג אותך

940
01:49:16,776 --> 01:49:18,916
.הפחדת הרבה אנשים שם

941
01:49:21,656 --> 01:49:23,616
.זו המסיבה של הבת שלי

942
01:49:35,044 --> 01:49:36,379
.כן

943
01:49:40,591 --> 01:49:41,467
.כן. קדימה

944
01:49:54,897 --> 01:49:56,190
.ויו

945
01:49:58,985 --> 01:50:00,778
.אלוהים אדירים

946
01:50:04,051 --> 01:50:09,054
?אני בגיהינום
?אז ככה זה נראה בעיניך, איתן-

947
01:50:10,907 --> 01:50:12,586
.אני לא מופתעת

948
01:50:14,684 --> 01:50:16,711
.תסיים את זה
?מה-

949
01:50:20,224 --> 01:50:22,463
.תעשה מה שאומר לך

950
01:50:23,696 --> 01:50:26,637
.תסיים את זה

951
01:50:27,045 --> 01:50:29,173
.חרגתי מהמגבלות שלי, ויוי

952
01:50:30,661 --> 01:50:33,687
.איתן
.אלוהים-

953
01:50:42,753 --> 01:50:45,710
?באמת סיימת לעבוד עבורם

954
01:50:46,050 --> 01:50:48,876
,רוצח הוא רוצח
.הוא לעולם לא ישתנה

955
01:50:48,911 --> 01:50:50,896
אני יודע שלא הייתי בסדר
.איתך ועם זואי

956
01:50:50,931 --> 01:50:52,011
.הרוג אותו

957
01:50:52,695 --> 01:50:54,458
.הייתי צריך לעזוב מזמן

958
01:50:54,493 --> 01:50:56,640
?מה לגבי בתך
.לא הייתי שם-

959
01:50:56,675 --> 01:50:59,035
.תעשה את זה

960
01:51:01,280 --> 01:51:03,965
איזה מן ילד לא יודע
?איך לרכב על אופניים

961
01:51:04,003 --> 01:51:06,448
כזה שלא היה לו אב
.שילמד אותו

962
01:51:09,001 --> 01:51:10,550
.איתן
!איתן-

963
01:51:11,439 --> 01:51:12,532
!תעשה את זה

964
01:51:15,251 --> 01:51:17,078
.אין לך ברירה

965
01:51:19,277 --> 01:51:21,377
.אני לא חושב כך

966
01:51:24,132 --> 01:51:27,908
.אשתי רוצה שאפסיק עם זה

967
01:52:06,724 --> 01:52:10,990
?אני יכולה לדבר איתה
.לא, היא למטה בחוץ, זורקת אבנים-

968
01:52:11,146 --> 01:52:15,638
מה? -כן, אנחנו לוקחים
.הפסקה אחד מהשניה

969
01:52:15,639 --> 01:52:18,160
לפחות היא לא זורקת
.אותם עליי

970
01:52:18,196 --> 01:52:19,875
?הכל בסדר

971
01:52:20,575 --> 01:52:24,281
.כן, היה בסדר
.עברנו כמה ימים רעים

972
01:52:25,121 --> 01:52:27,848
,היא אמרה כמה דברים
.אני אמרתי כמה דברים

973
01:52:28,017 --> 01:52:32,444
היו כמה דמעות, אבל השבוע
.שעברנו היה שווה את זה

974
01:53:04,948 --> 01:53:09,913
...היי. יש כמה מתנות ממני ו

975
01:53:09,984 --> 01:53:12,431
.חבילה שהייתה בבית

976
01:53:12,502 --> 01:53:15,579
.אני שומע את מכוניתך מונעת
?את מתכוונת לחזור

977
01:53:21,506 --> 01:53:23,185
.אני אוהב אותך, טינה

978
01:53:25,624 --> 01:53:27,962
?אתה לא יודע לוותר

979
01:53:28,332 --> 01:53:30,217
אני חושב שאת טועה
...אבל

980
01:53:31,000 --> 01:53:32,418
.אני מבין

981
01:53:36,112 --> 01:53:38,625
אם אוכל להגיד לך מילה אחת

982
01:53:39,049 --> 01:53:41,566
שתשנה את דעתך, את תתני
?לי הזדמנות

983
01:53:42,925 --> 01:53:44,385
.זה לא משחק

984
01:53:45,127 --> 01:53:47,755
,אנו לא צריכים להיות באותו חדר
.לא צריכים לישון ביחד

985
01:53:47,922 --> 01:53:49,924
.זה לא מה שאני מבקש

986
01:53:50,091 --> 01:53:53,594
,אם זה נעשה חשוב
.את תהיי המחליטה

987
01:53:53,761 --> 01:53:55,429
.אשמע את המוזיקה, כך אדע

988
01:53:55,596 --> 01:53:57,265
...ואם לעולם לא אשמע אותה

989
01:53:58,891 --> 01:54:00,893
כבר קיבלתי יותר
.ממה שמגיע לי

990
01:54:03,803 --> 01:54:08,489
אני רק רוצה לבלות את כל הזמן
.שנשאר לי עם אשתי ובתי

991
01:54:10,776 --> 01:54:13,713
?מה המילה
?מה-

992
01:54:13,714 --> 01:54:16,092
מה המילה האחת שיכולה
?לשנות את דעתי

993
01:54:17,992 --> 01:54:19,739
.חג-מולד

994
01:54:22,199 --> 01:54:26,745
.אלה שני מילים, איתן
.היי, אמא. -היי, מותק-

995
01:54:26,885 --> 01:54:28,564
.אני כל כך שמחה שבאת

996
01:54:30,882 --> 01:54:35,569
.קדימה, בואי ניכנס פנימה
.אבא יכין לנו שוקו חם

997
01:54:40,535 --> 01:54:42,214
.קדימה

998
01:54:42,634 --> 01:54:59,003
Power-Guy תורגם על-ידי
DeadToRights סונכרן על ידי

999
01:55:02,869 --> 01:55:04,548
?אבא בחור קשוח

1000
01:55:08,415 --> 01:55:10,094
.הוא עשה כמה דברים

1001
01:55:16,250 --> 01:55:21,355
?את חושבת שאבא יישאר
.כמה שהוא רק יכול, מותק-

1002
01:55:23,805 --> 01:55:25,902
.הוא אוהב אותך כל כך

1003
01:55:39,892 --> 01:55:43,249
.חג מולד שמח, יקירי