BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:03:51 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"‏3 נשים"
שלי דובאל
סיסי ספייסק
ג'ניס רול
:כתב, הפיק וביים רוברט אלטמן
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
דזרט ספרינגס" "מוסד גריאטרי שיקומי
.הרגליים זקוקות להתעמלות
.יש עליך זבוב .כן, אני יודע-
.בואי נשב ליד מר הולינגוורת
.זו הבריכה הטיפולית .רוב הזמן תעבדי פה, כנראה
המטופלים שלנו !לא סובלים את השמש. מילי
?כן, גברת בנוויל
.זו פינקי רוז .היא מתחילה לעבוד פה היום. -היי
תשיגי לה מדים וארונית ותדריכי .אותה, כפי שהדרכת את אלסירה
טוב, אבל אני צריכה לטפל .במר שופר אחרי ארוחת הצהריים
.פגי תחזור עד אז ותחליף אותך .מילי היא מהטובות ביותר פה
.היא תראה לך עד כמה זה פשוט
.טוב, אחרי ארוחת הצהריים ?מה אעשה בינתיים-
תאכלי בקפטריה .ואז תיפגשי עם מילי במלתחות
תבואי למשרד שלי .לפני שתעזבי הערב
.רק עוד 10 פעמים
תמשיכי להתעמל. גם אתה יכול .לעשות זאת, מר הולינגוורת
אני חוסכת בשביל אחד מתנורי .המיקרוגל החדשים שעליהם קראתי
.אפשר לצלות בו נקניקייה ב-3 דקות
.אני אוהבת נקניקייה צלויה היטב .צולים בו אוכל איך שרוצים
.מילאתי כבר 43 אלבומים וחצי .היי. -היי-
.אני אוכל סטייק פרגיות ברוטב
?"מכירה את נערת "ברק .יש תחרות למציאת בחורה חדשה
אני אשלח את התמונה .הכי טובה שלי
.היי, אני פינקי
?זוכרת אותי, מהארוחה .זו לא הייתי אני-
.חשבתי שלקחת יום חופשה .נכון. בנוויל רוצה שאעבוד במקומה-
מצטערת. אני צריכה לתדרך .את הבחורה החדשה
.היי .היי-
למה היא בחרה בי? אין לי מה .ללמד אותה. -זו כנראה הסיבה
?"אתן יודעות לשחק "שבץ נא .לא-
.זה משחק נהדר .לומדים בו המון מילים חדשות
החבר של השותפה שלי ?הוא שחקן מעולה. -מה זה אומר
הוא ידע כמה מילים .שלא הכרתי בכלל
."מחפשים פקידת קבלה. -"דרשן ?זה באמת במילון. -אחת או שתיים
שתיים. -אני חושבת .שזה נואם מקצועי או משהו כזה
.יכולתי לעבוד שם .את נמוכה מדי בשבילם-
."המילה הכי מוזרה היתה "זבו
?"אתן יודעות מה זה "זבו .לא. -זו דבשת הגמל-
אבל לא ממש חיבבתי .את הבחור שיצאתי איתו
.הוא השתמש רק במילים גסות
.לא הסכמנו לשחק כך
?את יודעת מה אכלנו בערב ?מה אכלתם-
.פשטידת טונה. אני הכנתי אותה .היא יצאה טוב? -כן-
.יש לי ספר מלא במתכונים .אני מסדרת אותם לפי זמן ההכנה
,אם יש לי רק 20 דקות "אני מסתכלת ב"20 דקות
ומוצאת כל מיני מנות .שאפשר להכין בזמן הזה. -הגיוני
.זה ממש טוב
זה לא ממש ספר, אלא תיקיה ?שמסודרת לפי זמנים. -באמת
.זה די נחמד
.פולי, זו פינקי .פינקי, זו פולי
.היי, מילי ?היי. שמך פינקי, נכון-
כן. -טוב, בואי נמצא לך .מדים מתאימים. -טוב
.עבדת פעם במקום כזה? -לא .זו עבודתי הראשונה בקליפורניה
.המשכורת לא ממש מזהירה פה
?את רזה כמוני, מה .כן-
נראה לי שאלה המדים .הכי מתאימים
.תלבשי אותם. אני אחכה לך בחוץ .טוב-
כשתבדקי את הרשימה בבוקר .תדעי במי את צריכה לטפל
ליד כל שם רשומה שעה. תפגשי .אותם פה והם ייתנו לך כרטיס
נניח שאת מטפלת במר שון ,ובכרטיס שלו רשום
."בריכת מים מינרליים ומנוחה" .תכניסי אותו מיד למים
,אבל רק ל-10 דקות לכל היותר .כפי שרשום שם על הקיר
תוציאי אותו, תעטפי אותו במגבת .ותושיבי אותו על כיסא
הוא צריך לשבת במשך 20 דקות .לפחות לפני שיחזור פנימה
,עכשיו את תהיי המטופלת .ואני אכניס אותך פנימה
קודם כול, את צריכה להסיר .את החלוק ואת הנעליים
.חלוק ונעליים
?טוב. מה הבעיה שלך
.אין לי שום בעיה .בטח יש לך בעיה כלשהי-
?בגד הים שלי גדול מדי .לא-
למה את פה אם אין לך בעיה ?ברגליים או בזרועות
.בטח יש לך בעיה כלשהי .כן, הגב שלי. הגב-
.וגם הרגליים כואבות .טוב, הגב והרגליים-
זה נועד לאנשים שיש להם .בעיות בגב וברגליים. -תודה
.תיכנסי לאט ובזהירות .טוב-
.לא נרצה שתיפגעי
.תיזהרי. חלקלק פה
.לאט לאט
?הרגשה טובה, לא .כן-
.המים חמים .‏-תזדקפי. הם בחום של 41 מעלות
גם לסבתא שלי היו בעיות .בגב וברגל. -באמת? -כן
טוב, תרצי להתכופף ?ולטבול במים עד הסוף
?אני לא יודעת. אני צריכה
.לא את .זה מה שאת אמורה לשאול אותם
,צריך לרצות אותם .כדי שיעשו מה שהם צריכים לעשות
.טוב, תעשי כמוני
.אני לא מאמינה
,לו בנוויל היתה פה .היית בצרות צרורות
.אמרת לי להיכנס עד הסוף
.בואי נעשה כמה תרגילים פה .זה בסדר
.עכשיו נתרגל את הרגליים הכואבות
?מה קרה ?לא ראית תאומות אף פעם
.אלה אמבטיות חמות אישיות
.המים מגיעים היישר מהמעיינות .זה אזור המנוחה
ייתנו לך לעבוד באמבטיות .רק אחרי שבוע-שבועיים, כנראה
זה די קל, אבל את צריכה לדעת .מתי מישהו מגיב לא טוב
יש כאלה שלא יכולים לצאת בעצמם ,ואם יישארו שם לזמן רב מדי
.הם יכולים למות
.הם יכולים למות? -כן .לגבי זו שנמצאה בבריכה אתמול-
.גרהם, אין לי מושג איך זה קרה מדדתי את לחץ הדם שלה
,והיא היתה בסדר .ופתאום מצאנו אותה צפה בבריכה
?אנחנו מכוסים נגד תביעות כרגע .כן-
?למרו ?כן, ד"ר מאס-
?איך מתקדמת מיס רוז .בסדר גמור, ד"ר מאס-
.יופי
.שתיכן תסתדרו מצוין ?אין לכן מכנה משותף
.מה למשל? -אני לא יודע ?שתיכן מטקסס או משהו כזה, לא
,לא מצאת תלבושת מתאימה יותר .רוז? -נכון. -לא, גברתי
.תנסי למצוא
?שמך למרו ?כן. -את צרפתייה-
.לא, אני אמריקנית ?את מטקסס
?כן, מסביבת לונגוויו. ואת ,אני מיוסטון-
אבל אני גרה .כבר 3 שנים בקליפורניה
תוכלי להשתמש בארונית .הצמודה לשלי
.תודה
.הנה הכרטיס שלך, רוז .תחתימי אותו רק אחרי שתתלבשי
.תעשי כך גם בערב, בתום העבודה תחתימי אותו, תחליפי בגדים
.ותשתדלי לדייק. לילה טוב .לילה טוב-
משפחת וורץ ,הפליגה להוואי בספינה אמיתית
.כמו אלה שרואים בטלוויזיה
הם הביאו לי עלון מפורט .שהיה מלא בתמונות צבעוניות
,הם גם הביאו לי שרשרת פרחים .אבל היא נבלה עד שהם הגיעו
,הכול שם ממש צבעוני ואקזוטי
הכול, מהשמים בזמן השקיעה .ועד מלון "הילטון". -חם מדי שם
.אני אסע לשם יום אחד
חבר שלי גר שם פעם .ואפילו יצא עם רקדנית הולה
אתן לא תאמינו לסיפורים ששמעתי .על רקדניות ההולה
.גם הן ממש אקזוטיות
אפשר ללמוד ריקוד הולה ."בסטודיו למחול ב"מייסי'ס
.אולי אירשם. אני אוהבת את זה
.זה עולה רק 12 דולר .אני חושבת שזה סקסי
- מלון -
- מילי למרו -
.הנה את, רוז ?מי מדריכה אותך, אלסירה או דוריס
.מילי למרו ?היא הראתה לך את האמבטיות-
ראיתי אותן. -היא הסבירה לך ?איך עובדים באמבטיות
אני חושבת שאני יודעת ?מה צריך לעשות. -באמת
.אלסירה תדגים לך אחרי הארוחה .אם לא אראה אותה, תגידי לה
?מובן .כן, גברתי-
?מילי נמצאת ,מילי בהחלט אינה נמצאת-
.ואני אזדקק לכולן מחר
?הוא ישן .כנראה-
?הוא יכול לשמוע אותנו .מכשיר השמיעה שלו בחוץ-
?כמה זמן את מכירה את מילי
?מילי .את יודעת. מילי למרו-
,אני לא יודעת ?כמה חודשים. למה
.סתם, תהיתי
?היא ממש נחמדה, לא .אני לא רואה אותה בדרך כלל-
.נראה שהיא עושה הכול כמו שצריך ?דוריס, הסינית-
.היא החברה הכי טובה שלי
.מעניין איפה היא היום .אנחנו לא מחבבות את התאומות-
.את כבר תכירי אותן
.אני מקווה שהיא לא חולה
.אני ממש מתגעגעת אליה
?גברת לומברדי? את ישנה
.נראה שכן
היא נכנסה לחדר שלי .ונשאה סל מלא בעגבניות
אני לא נוטה לחלום עליה, אבל .כשזה קורה היא מביאה לי משהו
?אבל עגבניות .אני אפילו לא אוהבת עגבניות
כשאני מכינה ספגטי, אני מבשלת .אותו רק בחמאה, שום ומלח
.זה לא מובן לי ?אתה מוכן לאמבטיה
.כן .טוב-
.תיכנס בזהירות
.לא ראיתי אותה מאז גיל 11
?אבל עגבניות ?למה אמא שלי תביא לי עגבניות
.טוב, תישאר פה. אני מיד חוזרת .אני צריכה ללכת לשירותי הבנות
,טוב, גברת לומברדי .תחכי פה. אני מיד חוזרת
.אני צריכה ללכת לשירותי הבנות
?היי, מילי. זוכרת אותי? פינקי .בטח-
?איפה היית בימים האחרונים .חשבתי שאת אולי חולה
לא, השותפה שלי עברה לגור .עם החבר שלה. עזרתי להם
.הם יגורו רחוק, בריברסייד
?רוצה לאכול איתי? -למה לא .הטמאלי היה טעים אתמול-
הם היו משומרים, אבל הטעם שלהם .היה ממש כמו בטקסס, לדעתי
?רוז. -כן, גברתי .השארת את גברת לומברדי לבדה-
רק לרגע. -אני רוצה לראות אותך .במשרדי לפני ארוחת הצהריים
?מובן .כן, גברתי-
.זה לא יקרה שוב, גברת בנוויל
?ראיתן את מילי? -לא. תאכלי איתנו .קבעתי לאכול עם מילי-
היא אוכלת בבית החולים. המקום ?שלנו לא לרמתה. נכון, אלסירה
.אין פה רופאים מתמחים, זה בטוח
,בית החולים? -הוא מעבר לרחוב .אבל האוכל יקר כפליים
,יש בריכה בבניין שלי .והשותפה שלי עזבה
?אולי תבואו לארוחת ערב מתישהו
,נוכל לשחק "שבץ נא" בכיף .ויש מתכון חדש שרציתי לנסות
זה עוף "פנטהאוס". מבשלים אותו .במרק עגבניות משומר
,הבישול אורך שעה שלמה .אבל זה שווה, תאמינו לי
?תוכל לבדוק את הבלוטות שלי .מה? -הבלוטות בצוואר-
.הן נפוחות כל השבוע .נראה לי שהן בסדר-
?אתה בטוח .אני די תשושה בזמן האחרון
?"מה זה "כריך צרפתי .בקר בבאגט ורוטב בנפרד-
?רוצה כזה .אני אוכל רק מלון-
.עוגה .שכחתי לספר לכם על הקינוח-
."נאכל "פצפוצי בננות ?אכלתם כאלה פעם
אלה בננות קפואות ,שטובלים בשוקולד חם
,ולפי שהן מתייבשות .מגלגלים אותן בפצפוצי אורז
."קראתי על זה ב"מקול'ס
יש שם המון מתכונים .למנות עם פצפוצי אורז
.היי, מורלי .היי-
?מה אתה קורא ."את מדור ה"דרושים-
,למה? אתה לא עובר לעבודה אחרת .נכון? -זה בשביל אשתי
?מה היא צריכה .ספה חדשה-
.גם אני קניתי ספה חדשה ,בעצם, זו ספה ישנה
אבל צבעתי אותה וריפדתי אותה .מחדש וכל זה, והיא נראית חדשה
?אתה מחפש משהו אחר .לא-
?קנית אקדח לאשתך .כן, בשבוע שעבר-
הדרכתי אותה ולקחתי אותה .למטווח. עכשיו היא בטוחה
.טוב, אני הולכת
.להתראות .היה נחמד לדבר איתכם
.אני מניחה שנתראה מחר
.להתראות
.יופי לך
.אני חושב שאתה טמבל
.העוגה הזו ממש ישנה .להתראות-
.אולי הם יתנו לי פרוסה טרייה
דרושה שותפה לדירת חדר מרוהטת" "ליד בריכה. צרו קשר עם מילי
.האקדח מקנה לה תחושת ביטחון .היא ממש פחדה
?את אוהבת צהוב וסגול .כן-
,הם הצבעים האהובים עליי .כמו באירוסים. אני אוהבת אותם
.אני אוהבת פרחים ואור נרות .הם רומנטיים כל כך
זו דרך בטוחה .לכבוש גבר בלילה אחד
.אווירה נכונה ואוכל ?זוכרת את הפתגם הישן
".ללבו של הגבר מגיעים דרך קיבתו"
.זה נכון בדרך כלל
.היה לי מזל שהיית צריכה שותפה
"ברוכים הבאים לדודג' סיטי"
?"מה המקום הזה? "דיסנילנד
.לא, זה פאב. אני מבלה פה
.הרבה גברים מבלים פה .בעיקר שוטרים
.אוהל אינדיאני
.יופי. בואי
.מסלול מיני-גולף !אני מתה על מיני-גולף
,גם אני אוהבת את זה .אבל הוא נסגר לפני שנים. בואי
.תראי, מילי. תפסו אותי
.אלוהים. -תפסו אותי .נו. אמרתי לך שיש פה שוטרים-
.שוטרים
.בואי נזמין בירה ונראה מי נמצא פה .את תאהבי את המקום. יש מיזוג
נראה נטוש. אולי כמה מהבחורים .רוכבים על אופנועים מאחור
.כן
?מה זה .זו רק וילי-
היא מציירת דברים מוזרים .בכל מקום
?היא ציירה גם את זה
.כן. זה ציור חול מחורר בקליעים ?רוצה סיגריה
.כן
.עוד לא ראית את גרטי המלוכלכת
תמשכי במטפחת שלה והיא תגיד .לך "שלום". אפעיל את המוזיקה
!היא ירקה עליי
.מילי
.היי, וילי .זו השותפה החדשה שלי, פינקי
.זו וילי. נשתה שתי בירות
.היא ואדגר מנהלים את המקום .הם גרים בבית מאחור
.היא בהיריון
.אל תשימי לב אליה .היא ממעטת לדבר
.חכי שתכירי את אדגר .הוא ממש מצחיק
."הוא שיחק בסדרה "וייאט ארפ .הוא מכיר את יו אובריין
.אני אוהבת את הציורים שלך
.למה אמרת דבר כזה? זה מביך
?את שותה הרבה בירה
.נו, באמת
הבירה עולה 40 סנט. אני משאירה .תשר של 10 סנט, בדרך כלל
.אדגר, זו שותפתי החדשה, פינקי .פינקי, זה אדגר הרט
תעצרי! אף פעם אל תבטחי .באדם מפוקפק, יקירתי
הוא היה המחליף ."של יו אובריין ב"וייאט ארפ
.כפיל .ביצעתי את כל הפעלולים במקומו
?איך אמרת שקוראים לך? פינקי .כן, זה הכינוי שלי-
,השם האמיתי שלי הוא מילדרד .אבל אני שונאת אותו
.את נראית לי כמו פינקי
!אל תזוזו .ראיתי עכסן
.עכשיו אתן בטוחות, גבירותיי
.חשבתי שהסלע היה אמיתי .אדגר תמיד עובד עליי כך-
?למה לא אמרת לי ששמך מילדרד .כי אני שונאת את השם-
?איך את חושבת שקוראים לי ?מילי-
.בהחלט
.אלוהים אדירים. ממש יופי
.הנוף מזכיר לי את טקסס ?את לא חושבת כך
.אני כבר לא אוהבת את טקסס .אני אוהבת להיות פה. -גם אני
?ההורים שלך גרים בטקסס
.אין לי הורים .יש לי רק כמה דודים ודודות
אמי היתה חולה .ולא יכלה לגדל אותי
- "'בניין הדירות "פרפל סייג -
.זה מקום החנייה שלי. הוא הכי טוב
.תוציאי את הדברים שלך
.אין לך הרבה חפצים
רוב הדברים שלי .נשארו אצל המשפחה שאיתה גרתי
.אלה היו חפצים ישנים ממילא
.זו תיבת הדואר שלנו ,כדאי לך להדביק פה תווית
.כדי שתקבלי דואר
.תחתונים מכוערים
."יופי, "נימן מרקוס
.תחרות נוספת
.מילי
.כן, וילי ציירה את זה מזמן .היא ואדגר הם בעלי המקום
.היי .היי-
?היי, טום! אתה עדיין מצונן
.מילי
?מוצא חן בעינייך
.אני מתה על זה .יפה פה כל כך
.איזה מטבח ענקי
.אני לא מאמינה, כיריים
.זה מושלם
.עיצבתי את רוב הדירה בעצמי
?מי היה הבחור ההוא .כבר סיפרתי לך על אדגר-
.לא, הבחור החמוד ההוא .את מתכוונת לטום. -כן-
?הוא החבר שלך? זה נכון, לא
.הוא היה רוצה ,הוא תמיד מזמין אותי לצאת
אבל אני לא אצא איתו .עד שיחלים מההצטננות שלו
?רוצה לראות את חדר השינה .כן-
.זה חדר השינה שלנו .הוא יפה כל כך-
.זה הארון שלי וזה הארון שלך
.הוא ממש גדול .וזה השולחן שלנו-
.זו המיטה שלי וזו שלך ?זו המיטה שלי-
.מילי
אני מתה על זה. אני לא יכולה לדמיין .דבר מושלם מזה
.תודה
?את יודעת מה ?מה-
את האדם הכי מושלם .שפגשתי אי פעם
.תודה
.אני לא יודעת אם אלד ילדים .זה תלוי בבחור שאמצא, כנראה
אבל זה חייב להיות מישהו .שממש ארצה ממנו ילדים
,כשאני נולדתי .זה קרה בטעות
,אבי ואמי היו נשואים וכל זה .אבל הם לא היו מוכנים לילד
.אני לא מאשימה אותם .זה לא היה באשמתם
.המצב היה שונה אז .היה קל יותר לטעות
.ואז לאן תגיעי? לשום מקום .אני מתכננת כל דבר
אני מחליטה מה אני רוצה .ואני מנסה להשיג את זה
כמו הדירה הזו. עיצבתי אותה .מהיום שבו עברתי לגור בה
גם אם אתאהב בבחור ,וארצה להתחתן איתו
.אני לא אעבור לדירה שלו ,הוא יצטרך לעבור אליי
ועדיין ארצה לדעת כל מה שאפשר .על אודותיו, כולל כסף ובריאות
.חדר האמבטיה פנוי .את יכולה להיכנס. -טוב
?מה את לובשת
.זה החלוק שלי .אין לך חלוק רחצה? -עוד לא-
?את יודעת לתפור .כן-
.זה שלך אם תוכלי לתקן אותו .תודה, מילי. -כן-
אני מכינה לנו .כריכי טונה לארוחת הערב
,קל להכין אותם .וזה לוקח רק 15 דקות
אלמד אותך כדי שתכיני אותם לבד .כשאצא עם גבר או משהו כזה
את פותחת את הפחיות והצנצנות ,כדי שהכול יהיה מוכן לערבוב
ואז את מסננת את הטונה .ושמה אותה בקערה גדולה
,את מוסיפה כפית מיונז ,ואז מלח ופלפל
.וטועמת כדי לוודא שהכול בסדר
.זה בסדר. יפה
,אחר כך את חותכת בצל וסלרי ,אבל לקוביות
,ואת מפזרת אותם באופן אחיד .כדי שלא תנגסי בבצל כשתאכלי
אם אין בצל או סלרי, תשתמשי .בבצל מיובש או במלח סלרי
.זה מה שאני עושה כרגע .אין לנו בצלים
?טעים לך .זה נהדר-
.זה טעים יותר כשיש בו בצל טרי .אני לא מבחינה בהבדל-
את יודעת מה אני ?הכי אוהבת בכריך? -מה
.לא שמת בו עגבניות .עגבניות? -אני שונאת עגבניות-
אני אפילו לא מבשלת ספגטי .ברוטב עגבניות, אלא ברוטב לבן
?את לא אוהבת עגבניות
,"גם אני. הן מכונות "תפוחי אהבה .אבל אני לא אוהבת אותן
.גם אני לא
?את לוקחת גלולות נגד היריון .גלולות? כן, לפעמים-
גם אני, אבל הן עלולות לעורר ,תגובה לא טובה
אז אני לוקחת אותה .רק כשאני יודעת שאעשה משהו
?את יודעת מה זה
.זה? -כן .מדף? -לא-
.אני נכנעת. -זו מיטה מתקפלת ?בשביל מה היא-
.למקרה שנארח אנשים
ישנתי עליה המון פעמים .לפני ששותפתי דירדרה עזבה
,אני כותבת ביומן בכל לילה .אם קרה משהו ואם לא
...יש לי המון דברים לכתוב היום .על אודותייך
.יש לי שותפה חדשה" ,מכל האנשים, זו דווקא פינקי
.הבחורה החדשה בעבודה" ,היא אדם מוזר
אבל זה עדיף על פני ציפייה" .לאחות שמנה שתענה על המודעה
בדרכי הביתה, לקחתי אותה" .'לבירה ב'דודג' סיטי
כל הבחורים רכבו על אופנועים" .מאחור, אז לא נשארנו לזמן רב
.אדגר מתח את פינקי, כהרגלו" .היא האמינה לזה לגמרי
,אין לה הרבה חפצים" ,אבל יש לה מכונת תפירה
ואולי היא תתפור לי שמלה חדשה" .או משהו. היא מתה על הדירה
היא כנראה לא גרה" .בדירה מעוצבת לפני כן
".בכל אופן, התמקמנו"
האחרונה שהולכת לישון .מכבה את האור
.לילה טוב, מילי
?אכפת לך לחזור באוטובוס הערב .יש לי פגישה לוהטת
לא אכפת לי. -בדרך כלל לא אצא ,עם מישהו שאין לו מכונית
.אבל היום אני חורגת מהכלל .המכונית של ג'ף נמצאת במוסך
חוץ מזה, שווה לחרוג מהכלל .בשבילו. הוא ממש חמוד
ואל תחכי לי. אני כנראה אחזור .ממש מאוחר. -טוב
!להתראות
!תיהני .אין ספק-
?היי. מה אתה שותה .משקה חריף. הוא לא בשבילי-
?מי מנצח
.היי, פט. -מילי, חזרת .לא הלכתי לשום מקום-
,אם פינקי לא יצאה עם מישהו .אולי נצטרף אליכם אחר כך
.תורך
למה השארת אותן זרוקות ?על רצפת הסלון
.היי, מילי. כן, הנעליים שלי .כן-
?מה את לובשת
,שפכתי משהו על החלוק שנתת לי .אז שאלתי את החלוק שלך
.תבקשי ממני בפעם הבאה .בסדר-
.מה זה? -חלב. -אני יודעת ?למה הוא היה בחדר האמבטיה
?מה קרה לפגישה שלך
הוא רצה ללכת .למועדון חשפנות ולא הסכמתי
טום והשאר עורכים .מסיבת בריכה למטה
?אולי נלבש בגדי ים ונצטרף אליהם .אין לי בגד ים-
.תוכלי לשאול ממני ...טוב-
,אני צריכה לסיים את התפירה
.ואני גם רוצה לקרוא כמה דברים
,אוי, לא. אל תסתכלו .אבל "מילי המודרנית" מגיעה
היא עומדת בראש המדרגות .ומנסה לדפוק כניסה
.תתחיל להתעטש, טום .היי, טום-
.היי, טום .היי, טום-
.אתה יצאת איתה .אני לא יודעת למה אתה צוחק
?מישהו רוצה לשחות .לא. -כרגע סיימנו לאכול-
כנראה עדיף שתימנעו משחייה .במשך שעה לפחות אחרי שאכלתם
?את עוזבת מוקדם, למרו .לא. הגעתי מוקדם-
?טוב. מה לגבי זה .לא-
.טוב
.תזדרזי, היום יום שישי .אני רוצה לצאת מפה. -טוב
?מה יש ביום שישי
?אתן יכולות לקרוא את זה .אני לא יכול. -זה די קל
?התאומות עשו את זה. -מה זה .החתמתי כרטיס אחר בטעות-
...אני לא יכול .זה מטושטש. ויוויאן
,רוז החתימה את הכרטיס של למרו .וזמן היציאה סומן פעמיים
.זה מטושטש. אני לא יכול לקרוא .טעיתי. -זה בטיפולי, גרהם-
.איפה מילי? -היא מתלבשת .תגידי לה לבוא למשרדי מיד-
אל תתלבשי. אני רוצה לטפל בזה .עכשיו. -כן, גברתי
.זה הדבר הכי טיפשי שעשית
היא אוהבת לשחרר אותי מאוחר .ביום שישי. -מצטערת, מילי
.רוצי להתלבש ,אם לא תחזרי בתוך 5 דקות
.אני איאלץ לעזוב בלעדייך .אני אחזור מהר-
.מעניין איך זה, להיות תאומות ?מה-
.תאומות. זה בטח מוזר
את חושבת שהן יודעות ?מי היא מי
.בטח שהן יודעות ?הן חייבות לדעת, לא
.אני לא יודעת .אולי הן מתחלפות
,יום אחד פגי היא פולי .וביום אחר, פולי היא פגי
מי יודע? אולי זו .אותה התאומה כל הזמן
?אפשר לדבר על משהו אחר ?כן. על מה-
.לא משם, פינקי, מפה
.פינקי! בואי
.היי, חבר'ה .זו פינקי, השותפה החדשה שלי
.אלה ג'ימי, ריץ', ג'ו, ג'וני ורוג'ר .היי-
,זו פינקי. -חשבתי שלא תבואי .מותק. -פשוט איחרתי
.היי, ג'יל. -היי, מילי !אתה זוכר את פינקי? -תיזהרי-
.בחיי, זה היה קרוב ?בוא נירה. -זוכרת את זה-
?מה יש, פינקי ?את לא אוהבת אקדחים
.זה נראה בטוח
.תן לי לכוון
.בול .יופי-
.בצוואר
.בצוואר? רוצחת שכמוך
,אעדיף להתמודד מול אלף פראים .אבל לא מול אשה שלמדה לירות
.לא, קמתי מזמן
אני אולי אצא ?עם מישהו הערב. למה
.באמת? טוב, אני יכולה לבטל
,הברזתי לבחור הזה המון פעמים .אבל הוא תמיד חוזר אליי
?שני חברים נוספים? הם חתיכים
.כן, היא בסדר .היא די שקטה, אבל נחמדה
.בחורה ביתית ונוחה .לא. לא דוחה, נוחה
.טוב. נתראה הערב. להתראות
.פינקי, קומי
.מה השעה? -מוקדם .אני מקווה שאין לך תוכניות הערב
?אין לי תוכניות. למה
,זוכרת את שותפתי הקודמת .דירדרה? -כן
היא והחבר שלה ועוד שני בחורים ?יבואו לארוחה הערב. -לפה
.בטח. אני ידועה בסעודות שלי
תשמעי, אני אלך לקניות .ואת תנקי את הדירה. טוב? -בסדר
.סיגריה. נפלא
.עטיפת מסטיק. אלוהים אדירים
.חזירים
.היי, טום
.היי, אדגר .היי-
אני עורכת אחת מהסעודות ?המיוחדות שלי הערב. -באמת
כן. דירדרה וג'ים .ושני בחורים נוספים יבואו
נאכל נקניקיות בבצק .ועוגות רפרפת שוקולד
.העיקר שלא תאכלו ליד הבריכה .נתראה. -כן-
?פינקי? תוכלי לפתוח את הדלת .אני עמוסה
!פינקי .היי-
.היי. סיימתי ממש עכשיו
.הדירה נראית נהדר .מה קנית? -כל מיני מטעמים-
?קנית לי מסטיק .כן, אבל זה בטח בתחתית-
.קניתי נקניקיות שנעטוף בבצק
.יופי .חטיף תפוחי אדמה-
.זו מלית לקעריות הבצק ?הן לא ממולאות-
.לא, הן ריקות .הבאת יין! -כן-
."ורוד בלחיים" ."ו"לימון משי". -"לימון משי-
.אלה כל מיני רכיבים למטבלים
.בחיי .אלה כוסות יין פלורנטיניות-
?ריח טוב. למה אלה נועדו
.מפזרים אותם על רפרפת השוקולד .היא נקנית מוכנה
?מה לעשות עכשיו
תוכלי להזליף ממרח גבינה ,במעגלים על הקרקרים
.ואז תניחי זית על כל אחד
,טוב? אל תאכלי את השלמים .רק את השבורים
.אלה נועדו לאורחים
?זה הקינוח ?כן. -ואלה המתאבנים-
הכנתי אותם בעבר .וכולם אהבו אותם
.מילי
?מה את עושה .נשפך לי אחד-
.פינקי. -נמלא אותו בקטשופ .לא, זה לא יהיה אותו הטעם-
.קניתי רק 6. -אני לא אוכל .השולחן לא ייראה כמו שצריך-
עכשיו אני צריכה ללכת למכולת .ולקנות עוד אחד
בזמן שאעדר, אני רוצה ,שתנקי את הלכלוך שעשית
ותפרשי מצעים נקיים .על המיטה המתקפלת
.עכשיו יהיה לי רק מעט זמן להתכונן
.זה ייקח רק רגע, חבר'ה .אל תדאגו
.קדימה !ג'ינג'ית-
.את גרה פה? -כן ?את מכירה את מילי למרו-
מילי למרו? כן. -תמסרי לה .הודעה, טוב? אני דירדרה
,היינו אמורים לבוא לשתות משהו !אבל... תפסיק
,יש לבחורים קוצים בתחת
אז אנחנו פשוט ניסע כבר .ל"דודג' סיטי" ונירה בצמיגים
.תגידי לה שנבוא בפעם אחרת .בואי ניסע. -טוב-
.תודה רבה, מתוקה .בואו ניסע
מוצא חן בעינייך? זו שמלה של ?מר לאמאר" מדאלאס. נחמד, לא"
.הם לא יכולים לבוא, מילי ?מי-
דירדרה והבחורים. -הם לא יכולים ?לבוא? מה זאת אומרת
פגשתי אותם למטה .כשהורדתי את האשפה
"הם מסרו שייסעו ל"דודג' סיטי .ויבואו בפעם אחרת
?מה לגבי ארוחת הערב
?הם לא אמרו. -הם לא אמרו ?מה זאת אומרת? מה אמרת להם
.כלום. לא אמרתי כלום .תסתכלי על עצמך-
.אמרתי לך לסדר את עצמך .בטח הברחת אותם
!מילי
.תשתקי כבר .הרסת הכול, כמו תמיד
.נוכל להזמין אנשים אחרים .מי למשל? -אני לא יודעת-
.אולי טום יבוא וכמה מהדיירים
.מילי
.נוכל לאכול הכול לבדנו .נערוך מסיבה רק לשתינו
?לאיפה את הולכת .לחפש אותם ולכייף, לשם שינוי-
.פינקי, קומי
את תישני על המיטה המתקפלת .הלילה. הבאתי מישהו איתי
.בסדר
?נהנית
.היא יצאה. נוכל להיכנס .פינקי, מותק-
סילקנו אותך מהמיטה ?הקטנטונת שלך, מתוקה
אני חושב שכדאי לנו .לצרף את פינקי לחגיגה
.שניים... -בוא, אדגר .אבל שלישייה... -מילי-
.אל תגידי אף מילה ?מה את מבינה בכלל
?אל תעשי את זה. מה לגבי וילי .כבר שמעתי הכול על וילי-
.היא עומדת ללדת .אל תתערבי, לשם שינוי-
זה לא עניינך. את גורמת .לי צער מהיום שעברת לפה
.איש לא רוצה להיות לידך ,את לא שותה ולא מעשנת
,את לא עושה שום דבר כמו שצריך ,אז תדעי לך
,אם סגנון החיים שלי הוא לא לטעמך !תעזבי את הדירה
.תעזבי מתי שתרצי, מבחינתי .מתי שרק תרצי
!טום
,תפסתי אותה. -לורי !תזעיקי אמבולנס! תזעיקי רופא
.היא מתה? -אני לא יודע .תיזהרו על הראש שלה
.תתפוס את הזרוע שלה
.תביאו שמיכה וכרית
?לא צריך להפוך אותה .הזעקתי אמבולנס-
.תסובב את הפנים שלה .לא, זה בסדר-
.היא בטח נפגעה, תראה ?היא נושמת-
.היא בסדר
?תוכל לספר לנו מה קרה .אני חושב שהיא נפלה מלמעלה-
.זה כל מה שאני יודע ?כמה זמן היא היתה במים-
.אני לא יודע
?למה היא עשתה את זה .אני לא יודע-
?מי משה אותה מהמים .אנחנו-
?שמעת אותה כשצללה למים .לא. -היא גרה למעלה-
.זו השותפה שלה ?ראית מה קרה-
.לא ?תוכלי לעזור לי-
?כמה זמן את גרה איתה .נוציא את הכרית מתחת לראשה-
זמן קצר. -זמן קצר. ידוע לך .אם היא נפלה או קפצה? -לא
?בת כמה היא .מעולם לא שאלתי אותה-
.לא, היא אינה בהכרה
את יודעת אם היא ?נוטלת תרופות כלשהן
.לא
.סלח לי
אנחנו זקוקים ,לשני בחורים שייצבו אותה
.כדי שנשכיב אותה על אלונקה
אתה מרים? -אתם תייצבו אותה .והוא יעמוד בקצה
?מתי היא הגיעה .‏-בסביבות 2:30 לפנות בוקר
?יש שינוי בסימני החיים .לא. היא ישנה ואינה מגיבה-
?תפרו אותה בחדר המיון .כן. -אוי ואבוי-
.זה אף פעם לא קורה ביום .איפה הגיליון? -בשולחן הקבלה
.נונה, תני לי את הגיליון שלה .‏-122? -אני לא יודע
?ג'ואן, איפה תיק מס' 122
?יש לך עט
.הוא שוב לקח לי את העט .יש לך מזל שהוא לקח רק אותו-
?את השותפה ?כן. היא תהיה בסדר-
.היא אינה בהכרה ,היא בתרדמת, בעצם
,אבל אין לה שברים בגולגולת .וזה דבר טוב. נצטרך רק לחכות
מתי תדע משהו? -איפה נמצאת .המשפחה שלה? -אני לא יודעת
.בטקסס .אין לה מכרים פה? -רק אני-
,אני מציע לך למצוא קרוב שלה .כי הבחורה הזו במצב די חמור
.יש לך שם חתיכת טבק
.את נראית עייפה בעצמך .את מרגישה טוב? -כן
.בואי נשתה קפה
.מה לגבי פינקי? -לא יקרה לה כלום .אקנה לך ארוחת בוקר
.לא
?פינקי
.אל תמותי
,מצטערת .לא רשומה אצלי משפחה כזו
.אבל אני חייבת למצוא אותם .הבת שלהם עברה תאונה
?מה אעשה ?יש לך כתובת-
,יש לי רק כתובת דואר בקוויטמן .טקסס. -עדיף לך לשלוח מברק
מברק? -זו תהיה הדרך .המהירה ביותר. מצטערת
אבל אני... אני בכלל .לא יודעת איך שולחים מברק
.לעזאזל
.הוא מתקשה לנשום
.היי, קוני. -היי, מילי ?מצבה השתנה-
.לא. הרופא ביקר אותה כרגע ?אוכל להיכנס אליה-
.יש לי כמה דברים בשבילה .בטח, אבל רק לחמש דקות-
.טוב, תודה
.היי, פינקי .את נראית טוב היום. טוב בהרבה
.אמך ואביך יבואו בקרוב
כולם מתגעגעים אלייך, בעיקר .התאומות. הבאתי לך המון מתנות
הבאתי לך תלוש לשיעור תפירה ,"שגזרתי מ"מקול'ס
ומודעה למכונת תפירה .משוכללת שממש תופרת במקומך
הבאתי לך גם כותונת .ורודה ויפהפייה
אלסירה, תחתמי ?על הכרטיס לפינקי? -פינקי
.פינקי רוז .פינקי רוז-
.תודה
?פגי, תחתמי על הכרטיס לפינקי
.כולם כבר חתמו עליו
.למרו ?תחתמי על הכרטיס לפינקי-
יש שיחה פרטית בשבילך .בטלפון של המשרד. שיחת חוץ
,אלה בטח הוריה. -שיחת גוביינה .למרו. את יודעת שהן אסורות
זה חשוב. -ידוע לך מה המדיניות ,שלנו לגבי כל שיחות הטלפון
.וזו שיחת גוביינה ?איך תשלמי עליה
.תנכי אותה מהמשכורת שלי
- תחנת אוטובוס -
?מתי הגיע האוטובוס מטקסס .לפני שעה-
,התקשרו וביקשו שאאסוף אותם .אבל אני לא רואה אותם
.יש שם טלפון ציבורי
שמה היה גברת רוז. היא אמה ?של השותפה שלי. -את מילי
.כן. -אני אמה של פינקי .זה בעלי, וויי.אר
?וויי.אר
.נעים מאוד .נעים מאוד-
.טוב, פינקי מחכה לנו
היא פשוט נפלה מהמעקה .ונחתה על ראשה? -כן, גברתי
.מתאים לפינקי .היא תמיד היתה זו שנפלה
,היא קפצה פעם על המיטה
.נפלה וראשה נחבט בקיר .היא נזקקה לתפרים
אני בטוחה שהיא תתעורר .כשתראה אתכם
.זה בהחלט לא נראה כמו טקסס
.היי, קוני. -היי .אלה הוריה של פינקי-
.שלום .זו קוני-
.כל האחיות פה ממש נחמדות
.רגע. אתם לא יכולים להיכנס .זו מחלקת טיפול נמרץ
אלה הוריה של פינקי. הם נסעו .לאורך כל הדרך מטקסס באוטובוס
?אני מבינה. ומי את .אני השותפה שלה-
אני מבקרת פה בכל יום. חשבתי .שאם ידברו איתה, היא תתעורר
.טוב, אבל רק לחמש דקות
?מי היא חושבת שהיא
.פינקי? אמך ואביך הגיעו
.זו פינקי, אין ספק .תסתכל עליה, וויי.אר
.היא יפה כמו תמיד ?מה הבעיה שלה-
.אתה תעיר אותה
.היא בתרדמת .אנחנו יכולים רק לחכות לשינוי
.וויי.אר קרא לה פינקי
?למה היא לא מתעוררת .היא חולה-
?איפה המתנה? -מה .לא משנה, היא אצלי-
.זו מתנה לפינקי .תפתחי אותה
.תקראי בקול
במטבח מואר ועליז זה" .לא אתחמק ממטלות
,ברך מטבח זה, אלוהים" ".וברך אותי כשאעבוד
.זה נועד למטבח
?מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו
.בהצלחה
?עשוי נא .אני מכיר דוכן להמבורגרים-
,היי. אלה מר וגברת רוז .הוריה של פינקי
היא עדיין בתרדמת, אבל אנחנו .חושבים שהיא תתעורר בקרוב
.היי, טום
.מצטערת שלא אוכל איתכם הערב .אני מבשלת למר וגברת רוז
?היא לא תאכל איתנו הערב .ממש חבל. ציפיתי לזה
?שאסחב את זה בשבילך .תודה. -עדיף להיות בטוחים-
.שימו יד אחת על המעקה
.תוכלו לישון בחדר שלי .יש לי מיטה מתקפלת בסלון
?אין בעיות. רוצה רוטב
.תוכלו להישאר עד מתי שתרצו .כן, רוטב ברביקיו, בבקשה-
.אתם תיהנו פה .כולם עשויים נא-
.תמהר, אני מחכה כבר חצי שעה .אתה תמות עליהם-
.גברת רוז? חדשות טובות
,בתך הגיבה לאחר שעזבתם אתמול .ושוחררה ממחלקת טיפול נמרץ
היא אפילו שתתה קצת .מיץ תפוזים בארוחת הבוקר
תוכלו לבקר אותה, אבל אל תדברו .הרבה או תרגשו אותה יותר מדי
?מר רוז
.הבת שלנו החלימה. היא התעוררה .יופי-
?נוכל לבקר אותה .בטח, היא בחדר קרוב. -בוא, וויי.אר-
.היי, פינקי .היי. -תראי מי באו-
?מי .ההורים שלך-
.מה? -אלה אמך ואביך .אלה לא ההורים שלי-
.בטח שכן
.אלה לא ההורים שלי .לא ראיתי אותם מעולם
.פינקי, זאת אמא. הנה אבא ?את רואה-
.אני לא מכירה אתכם ?מה קרה לה-
?מה באמת קרה לך, פינקי
.מה את מנסה לעשות לי? -כלום .הם באו מטקסס כדי לראות אותך
?את לא מעריכה את זה בכלל .לא אכפת לי מאין באו-
.הם לא ההורים שלי. אלה לא הם .פינקי-
!אל תקראי לי פינקי !אתם חייבים לצאת. -תסתלקו-
!תסתלקו! פשוט תסתלקו !תסתלקו מפה
.תירגעי. -הם לא ההורים שלי .הם נכנסו... -עברת זעזוע מוח
.זה בסדר, הם יצאו .הכול בסדר גמור
.אבל היא אמרה שהם ההורים שלי .אני לא מכירה את האנשים האלה
אגיד לך בדיוק .מה שהרופא אמר להוריה
,ברור שהיא סובלת משכחה זמנית .שאינה נדירה במקרים כאלה
היא ישנה. -מאחר שנוכחותם ,של הוריה הסעירה אותה
.נמליץ שלא יבקרו אותה בינתיים
נראה שהיא מזהה אותך ,וחשה בנוח בחברתך
,לכן נשחרר אותה בעוד כמה ימים .והיא תחזור אלייך
.כך היא תחלים במהרה
אני חושבת שהיא תחזור לעבודה .בעוד שבוע
,הרופאים היו משוכנעים שהיא תמות
וגרוע מכך, היא היתה .עלולה לסבול מנזק מוחי
,היא שאלה לשלום כולכן .בעיקר לשלום התאומות
,אני בטוחה שאם תבואו לבקר אותה .היא תשמח
.אנחנו אוכלות פה היום .את בטח תאכלי בבית החולים
.נתראה אחר כך
אני מקווה שלא תלכלכי .את הסדין בלק
איך את רוצה שאכין את ?כריך ההמבורגר שלך? -נשאר חלב
.כן, אני אביא לך
,כולם מתגעגעים אלייך בעבודה ,אפילו התאומות
.ואכפת להן רק מעצמן, בדרך כלל
?איך את מרגישה .בסדר-
?רוצה לצפות בטלוויזיה
.אוכל להכניס אותה הנה, אם תרצי
.אלוהים, אני מקווה שאני לא בהיריון
.הוא החמיץ
?איך היית יכולה להיכנס להיריון ?מד"ר נורטון. זה לא ברור-
.הוא היה בחדר שלי כל הזמן .הוא תמיד היה שם כשהתעוררתי
?עשית משהו איתו
?איך אני אמורה לדעת .הייתי בהשפעת תרופות כל הזמן
,הוא היה יכול לעשות כרצונו ?וכנראה עשה. -הוא אמר משהו
לגבי מה? -כך שתדעי .אם הוא עשה משהו או לא
,הוא אמר שאם אהיה בחדר משלי .כנראה אתאושש מהר יותר
?בביה"ח או פה .בשני המקומות-
אמרתי לו שאנחנו גרות בדירה קטנה ,ויש בה רק חדר שינה אחד
.כך שזה לא אפשרי
.אולי את צריכה חדר שינה משלך
?מה תעשי? תעזבי את הדירה .לא-
אישן על המיטה המתקפלת. תמיד .ישנתי עליה כשדירדרה גרה פה
?זה לא יפריע לך .לא-
?את בטוחה .כן, אני בטוחה-
.טוב
.איך שתרצי. לא אכפת לי
?אתה לא זוכר אותה, ד"ר מאס .פינקי רוז
היא החלימה והיא רוצה לחזור ,לעבודה. -רוז? אני לא... למרו
.בנוויל אחראית לכוח אדם .אם אין בה צורך, היא לא דרושה
.אבל היא כבר עבדה פה .היא עובדת מצוין, ד"ר מאס
.כולם אהבו אותה .באמת
?הלו ?את בסדר? -מי זו-
.זו אני, מילי
?מה את עושה .כלום-
את רוצה משהו מיוחד .לארוחת הערב? -לא
?את לבדך ?בטח. למה-
.אני לא יודעת ?חשבתי ששמעתי מישהו. -באמת
.זו רק הייתי אני
.טוב. נתראה בקרוב .להתראות-
.אדגר, אמרתי לך שזו מילי .למה עשית את זה? -מילי
לא, אני לא חושב .שזו היתה טעות תמימה
יש הסתברות קטנה מאוד לכך שהיא .המציאה מספר ביטוח זהה לשלך
היא מסרה לי בזדון את המספר שלך .כשמילאה את הטופס
איך זה ייתכן? עוד לא הכרתי .אותה אז. -אל תתחכמי, למרו
לא תעבדי עליי. היא אמרה ,שהיא לא זוכרת את המספר שלה
,ושהיא תכתוב להוריה ותשאל אותם .ובטיפשותי האמנתי לה
אולי היא שכחה ורשמה את .המספר שלי. לא היו לה כוונות רעות
.אני לא מבינה מה העניין .היא רק ילדה
תשמעי מה העניין. אני לא מעוניין .בחוסר התאמה בתיקים
אני לא רוצה שאנשי המס .יבואו הנה ויבדקו את הספרים
.לדעתי, רוז עשתה זאת בכוונה .פקפקתי בה מהרגע שראיתי אותה-
.היא לא עשתה כל רע בכוונה .היא פשוט מפחדת ממך
,היא מתה כמעט .ולאף אחד מכם לא היה אכפת
.אתם הרעים ולא פינקי
,אכפת לכם רק מזמני עבודה .מכסף ומהספרים הטיפשיים שלכם
לא תצטרכו לדאוג למספרי .הביטוח הלאומי, כי אני מתפטרת
,זו עבודה איומה .ואין לנו צורך בה, לשתינו
.לעזאזל
.אני לא מאמינה
.המכונית שלי נעלמה
המכונית שלי נגנבה. -תתקשרי .למשטרה. -זה מה שאעשה
?למרקס .למרו. ל-מ-ר-ו-
?מילי. -כן, למרו. -מילי למרו ?"'את גרה בבניין "פרפל סייג
כן. איך ידעת? -זו הידידה ?של דירדרה בלק.-את מכירה אותה
.בטח, זו השותפה שלי לשעבר .עצרנו ליד הדירה שלך לא מזמן-
,תכננו לשתות אצלך משהו .אבל מיהרנו לנסוע לאדגר
,המכונית היתה בצבע חרדל ?כמו השמלה שלך
.לא, היא בצבע חרדל אנגלי .המכונית היא בצבע חרדל צרפתי
?ואין לך רישיון או מסמכים .אמרתי לך, הם במכונית-
אולי ידיד לקח את המכונית ,ולא ידעת? -לא, שותפתי לא נוהגת
.וחוץ מזה, היא חולה
?זו המכונית שלך
?זו המכונית. למה היא פה
.באמת, לא ידעתי על כך
דודג' סיטי" היא המקום האחרון" .שבו הייתי מחפשת אותה
.אין לי מושג מי נסע בה לפה ?זה מטורף. -את בטוחה שזה הרכב
.אני משוכנעת .זה מספר הרישוי שלי
.אלה המדבקות שלי
.המפתחות עדיין בפנים .ניכנס ונראה מי נמצא שם-
,בחיי, מי שזה יהיה .הם יתחרטו על כך
?ג'ים. -דירדרה, מה את עושה פה ?היי, מילי. מה קורה-
.המכונית שלי נגנבה, זה מה שקרה .היא לא נגנבה-
.היא חונה מלפנים .בחורה ג'ינג'ית קטנה נסעה בה לפה
?איזו ג'ינג'ית קטנה .זו שיורה במטווח עם אדגר-
?זו פינקי. -מי זו פינקי .היא השותפה שלי, לעזאזל-
.התיק נסגר
.יפה מאוד
.תמצאי סגנון ותתאימי את עצמך ,העיקר הוא ללחוץ לאט
.בלי לדעת מתי זה יקרה .אל תמהרי
.מעולה
?פינקי, למה גנבת את המכונית שלי
!פינקי .לא גנבתי את המכונית שלך-
.שאלתי אותה .לא נכון. לא ביקשת אותה בכלל-
.לא מצאתי אותך. -לא ממש ניסית .ניסיתי ועוד איך-
לא נכון. יכולת לפחות להודיע .לדוריס או לאלסירה, למישהו
מי הסיע אותך לשם כדי לקחת .את המפתחות שלי? -טום
.פינקי, נאלצתי לקרוא למשטרה .הם יושבים בפנים ומחכים לי
.הם חושבים שהמכונית שלי נגנבה ?הם יושבים בפנים-
.איזה מזל יש לך
.תן לי שלוק מהבירה
.חזרתי
.היי
?מישהו רוצה לשתות .כן, אני. תודה-
.את אמורה לנוח, פינקי ?מה נראה לך שאני עושה-
...אסור לך
קניתי עוף בגריל. אני מכינה .כריכי עוף לארוחת הערב
סיפרתי לך עליהם. -אני אוכל .המבורגרים פה למטה עם כולם
.את לא יכולה ?מה זאת אומרת-
,את לא יכולה. קניתי מצרכים .ואת אמורה ללכת לישון מוקדם
.פינקי
,הם הצילו את חיי .ואני אבלה איתם כמה שארצה
.תודה .על לא דבר-
לפחות שכנעתי אותה" .לצאת מחדר השינה
הלוואי שהייתי זוכרת" ,פרטים נוספים לגביה
.אבל אני יודעת שלא כיף בחברתה"
.טוב, אלה החיים"
אולי היא תעזוב" .והדירה שוב תהיה רק שלי
נראה שתשלום שכר הדירה" .הוא המכשול היחיד
".אני בטוחה שזה יסתדר"
לא סיפרת לי .שגדלת ליד לונגוויו, טקסס? -כן
?באיזו עיר
.זו היתה חווה, בעצם ?גרת בקוויטמן-
אני לא יודעת. למה את שואלת ?את כל השאלות האלה
זוכרת את האנשים שהבאתי ?כדי שיבקרו אותך בביה"ח? הזקנים
.כן
?זוכרת מי אלה היו? -איך אדע .הם היו בחדר הלא נכון
.יהיו מי שיהיו, הם שיקרו
?קיבלת את כרטיס הביטוח הלאומי
?מה זה? חקירה צולבת ?לאיפה את חותרת
נתת לגברת בנוויל את מספר .הביטוח שלי כשמילאת את הטופס
?מי אמר שכך עשיתי .ד"ר מאס וגם גברת בנוויל-
.שניהם טועים
?למה אעשה דבר כזה
.אני רק מנסה לעזור לך, פינקי !תפסיקי לקרוא לי כך-
?כמה פעמים צריך לומר לך !שמי מילדרד. הבנת? מילדרד
,אדגר הוא נחמד" .אבל הוא די זקן
.לפחות הוא מצחיק אותי"
לכן הוא עדיף" .בהרבה על פני מה שמה
תהיתי רבות לגבי הוריי" ,בזמן האחרון
.לגבי זהותם ומקצועותיהם" .אולי אמצא אותם יום אחד
.למרו הוא שם יוצא דופן"
".הוא בטח צרפתי" ?את מעזה לקרוא את היומן שלי-
?אל תיגעי בו שוב! הבנת
?פינקי
?מה קרה ?אני מפחדת. -ממה-
.חלמתי חלום רע .חלומות לא יפגעו בך-
?אפשר לישון איתך
.בטח
?לאן את הולכת .אני רק מסתירה את האור-
.אל תפחדו, זה רק אני .רק באתי לביקור
?מה אתה עושה פה ...פשוט-
...אין לי עם מי לדבר, וחשבתי ?מה אתן עושות במיטה ביחד
את לומדת תכסיסים חדשים .מפינקי הקטנה שלי? -תעזוב אותה
אני לא אפגע בה. -תסתלק .מפה או שאתקשר למשטרה
?למשטרה .אני רצינית-
.המשטרה? מצחיק. הם חברים שלי ,לו הם ידעו מה קורה
,היו באים לפה לחגוג איתי ,כי ברגע זה
.ממש עכשיו, אני נעשה לאב
?וילי יולדת עכשיו ?היא יולדת. -מי נמצא איתה-
.אף אחד לא נמצא איתה ?מה זאת אומרת-
.היא לבדה. היא לא זקוקה לאיש
.בואי, פינקי. -היא לא זקוקה לי ?לאן אתן הולכות? אליה
.היא גם לא זקוקה לך, מותק .אף אחד לא זקוק לך. -פינקי-
.פינקי, תישארי איתי .בואי-
.וילי, באתי לקחת אותך לביה"ח
.מאוחר מדי. תקראי לרופא
פינקי, תיסעי לביה"ח ?ותביאי רופא לפה. שמעת
!קדימה, פינקי .תעשי מה שאמרתי
.זה בסדר, וילי
.פינקי נסעה לביה"ח .היא תביא לך רופא
?וילי? מה לעשות .מהר, תביאי משהו-
.התינוק יוצא .תרימי את הרגליים שלי
.אני לא יודעת מה צריך לעשות
.את צריכה לדחוף או משהו כזה
.פינקי תחזור ותביא רופא
.יש המון דם
.וילי, אני לא חושבת שאני מסוגלת
.משהו יוצא החוצה
.אני לא יכולה לנשום .הראש יוצא החוצה-
?מה לעשות
.זה הראש
.אני לא חושבת שהוא ייצא .הוא גדול מדי
.וילי. וילי. תדחפי .וילי, תדחפי
.הוא גדול מדי .יש פה המון דם, וילי
.וילי, הראש שלו גדול מדי. תדחפי
.אני לא יכולה למשוך אותו
.וילי, זה בן
.וילי, הוא קר כל כך .אני לא חושבת שהוא נושם
.וילי, הוא קר כל כך
.התינוק שלי
.הוא מת
.לא נסעת בכלל !לא נסעת בכלל
.היי .היי-
.מישהו צריך לחתום על ההזמנה
.אני אקרא לאמא שלי
.היא באה
.היי
.אני צריך שתחתמי על ההזמנה
.זה נורא, מה שקרה לאדגר
כן, זו היתה תאונה איומה .שציערה את כולנו
.אני לא מבין .הוא הרי ידע לטפל באקדחים
.טוב, תודה .להתראות
בואי, מילי. את עוזרת לי .להכין את ארוחת הערב
.צריך לשטוף את הירקות .תסלקי את השיער מפנייך
?רוצה קולה .תודה, חמודה-
.חלמתי חלום נפלא .ניסיתי להיזכר בו, אבל לא הצלחתי
טוב, הגיע הזמן .ששתיכן תיכנסו פנימה
.טוב
.החצאית הארורה הזו
,אני אתקן אותה. מילי .תביאי את ערכת התפירה שלי
.כן, גברתי
?איפה היא .את יודעת איפה היא-
.טוב
.ותשטפי את תפוחי האדמה .כן, גברתי-
?את כולם
.כן, את כולם
.שימי אותם בסיר
?בסיר הזה
.אני לא אענה לך על זה .כן, גברתי-
אני לא מבינה .למה את מתאכזרת אליה כל כך
"‏3 נשים"
עברית: מירן קראוס
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי