1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
SDI Media Group תורגם ע"י
Highlander נערך וסונכרן ע"י ,DVD-נקרע מ
2
00:00:30,700 --> 00:00:33,000
נינג'ה קיד 2
3
00:00:33,380 --> 00:00:36,708
כמו תמיד, הקיץ הזה החל
.בטיול אל הבקתה של סבא
4
00:00:37,260 --> 00:00:39,303
הוא אמר שילמד אותנו
.לעוף כנינג'ה אמיתי
5
00:00:39,380 --> 00:00:42,941
.אנשים לא עפים-
.נינג'ות כן. סבא אמר-
6
00:00:43,140 --> 00:00:44,266
.הוא סתם עובד עליך
7
00:00:45,060 --> 00:00:47,825
,חשבנו שהקיץ יהיה משעמם
,לפי איך שהתחיל
8
00:00:48,060 --> 00:00:49,266
.אבל טעינו בגדול
9
00:00:55,060 --> 00:00:57,062
.תעצור בצד, סבא
10
00:00:57,780 --> 00:00:59,225
.תפסו אותו
11
00:01:03,540 --> 00:01:05,224
.איפה השקט והשלווה
12
00:01:05,940 --> 00:01:08,591
?מה קורה? מה הולך שם
13
00:01:08,860 --> 00:01:12,023
.אולי זאת ארנבת שהתנהגה לא יפה
14
00:01:13,820 --> 00:01:14,821
.צהריים טובים
15
00:01:14,980 --> 00:01:17,665
,כפי שניתן לראות
,יש כאן הרבה בלבול
16
00:01:18,220 --> 00:01:20,143
:אבל דבר אחד נראה לי ברור
17
00:01:20,380 --> 00:01:23,111
.משהו רקוב בממלכת הנשרים
18
00:01:23,940 --> 00:01:26,784
.אינדיאנים ארורים
.תמיד עושים בעיות
19
00:01:29,420 --> 00:01:31,024
.תסלק מפה את העיתונאית
20
00:01:31,260 --> 00:01:33,831
.לא רוצים פה נשים-
...מר הרדינג-
21
00:01:34,060 --> 00:01:36,142
.זה לא מקום בשבילכם
22
00:01:36,460 --> 00:01:40,784
,אני מבין את הדאגה שלכם
.אבל לא זו הדרך לעשות את זה
23
00:01:40,980 --> 00:01:43,028
.תן לי את זה
24
00:01:43,660 --> 00:01:45,708
,כדאי שתכניסו את זה לראש שלכם
25
00:01:46,780 --> 00:01:48,350
,זו לא האדמה שלכם
26
00:01:48,580 --> 00:01:50,787
!זו האדמה שלי. חתמתם על חוזה
27
00:01:50,980 --> 00:01:54,223
מה שאני עושה
.עם האדמה שלי זה ענייני
28
00:01:54,460 --> 00:01:58,431
תסתלקו מפה, או שאני אדאג
.שיאסרו אתכם על הסגת גבול
29
00:01:58,660 --> 00:02:01,186
.אותך צריך לאסור, ג'ק הרדינג
30
00:02:01,420 --> 00:02:04,424
ה"עניינים" שלך
.הורגים את האנשים שלנו
31
00:02:04,660 --> 00:02:07,425
!די לזיהום! די להרג
32
00:02:07,940 --> 00:02:10,181
!מגניב, אינדיאנים
33
00:02:10,900 --> 00:02:13,471
.תיכנסו לשם
.תתניעו את המשאיות
34
00:02:19,780 --> 00:02:21,191
?מה קורה פה
35
00:02:21,380 --> 00:02:23,269
,לא יודע
.אבל זה נראה די רע
36
00:02:23,500 --> 00:02:25,787
?הי, זו הבת שלי! ג'ו
37
00:02:25,980 --> 00:02:28,381
!די לזיהום! די להרג
38
00:02:33,380 --> 00:02:35,269
!קדימה! להמשיך לנסוע
39
00:02:35,500 --> 00:02:36,990
.סבא, בוא ניסע
40
00:02:45,460 --> 00:02:48,942
.ג'ק, תרגיע את הבחורים שלך
.תן לי לטפל בזה
41
00:02:49,140 --> 00:02:52,223
.סתום את הפה
!בסדר, רון. שפוך
42
00:02:57,060 --> 00:02:58,425
.תחזור לשם
43
00:03:20,660 --> 00:03:21,991
.טאם טאם
44
00:03:31,180 --> 00:03:33,262
.בוקר טוב, סבא-
.בוקר טוב, רוקי-
45
00:03:37,180 --> 00:03:40,070
.בוקר טוב, סבא-
.בוקר טוב, קולט-
46
00:03:42,540 --> 00:03:43,382
!טאם טאם
47
00:03:43,580 --> 00:03:45,582
.אני בא, אני בא
48
00:03:48,860 --> 00:03:51,830
.אין אוכל במקרר, סבא
49
00:03:52,780 --> 00:03:54,111
!פיצה! פיצה
50
00:03:57,340 --> 00:04:00,503
.אני לא אפליץ-
.אני רוצה פפרוני-
51
00:04:00,740 --> 00:04:03,186
אני לא רוצה
.דגים קטנים על הפיצה שלי
52
00:04:03,420 --> 00:04:04,501
.בסדר
53
00:04:05,820 --> 00:04:07,390
!הראשון שמגיע מזמין
54
00:04:07,580 --> 00:04:09,150
!הי, חכו לי
55
00:04:09,340 --> 00:04:10,990
.מהר, סבא
56
00:04:12,180 --> 00:04:14,786
,לך איתם
.אני אקנה כמה מצרכים
57
00:04:14,980 --> 00:04:16,186
.בסדר
58
00:04:19,260 --> 00:04:21,342
.הזמנה מס' 13-
!יש-
59
00:04:23,060 --> 00:04:24,585
.הזמנה מס' 14
60
00:04:24,820 --> 00:04:25,981
.זה שלנו
61
00:04:26,780 --> 00:04:29,704
.אז לך תביא
62
00:04:37,660 --> 00:04:39,583
.הזמנה מס' 15
63
00:04:43,500 --> 00:04:44,342
,תראו, תראו
64
00:04:44,580 --> 00:04:48,380
.תראו מה הרוח הביאה איתה שוב
65
00:04:48,620 --> 00:04:50,782
חשבתי שאמרתי לך
.לא לעקוב אחרינו
66
00:04:50,980 --> 00:04:53,665
?איפה אבא שלי
?מה עשיתם לו
67
00:04:53,900 --> 00:04:55,789
לא יודע על מה
!את מדברת. עופי
68
00:04:56,020 --> 00:04:57,385
.אל תעשה את זה
69
00:04:58,980 --> 00:05:01,665
.חכה. לא, לא, זה לא בסדר
70
00:05:01,900 --> 00:05:04,346
.היא רק ילדה קטנה
71
00:05:04,540 --> 00:05:07,623
.היא צעירה מדי בשביל בירה-
!עזוב אותי-
72
00:05:10,060 --> 00:05:11,983
...חתיכת
73
00:05:14,740 --> 00:05:17,630
?מה? למישהו יש בעיה עם זה
74
00:05:20,220 --> 00:05:22,700
,שאלתי
?למישהו יש בעיה עם זה
75
00:05:22,940 --> 00:05:25,022
.כן, לי יש בעיה
76
00:05:29,060 --> 00:05:29,902
.תן לי לנחש
77
00:05:30,140 --> 00:05:33,781
אתה נמוך מדי
.למתקנים הטובים ביריד
78
00:05:36,540 --> 00:05:38,269
?מה כל כך מצחיק
79
00:05:39,260 --> 00:05:42,184
?למה שלא תניחו לה, מפגרים
80
00:05:42,660 --> 00:05:43,900
?מה אמרת, ילדון
81
00:05:44,580 --> 00:05:47,060
.אמרתי שתניחו לה-
.מפגרים-
82
00:05:48,140 --> 00:05:50,222
,בואו הנה
.חצופים קטנים
83
00:05:51,420 --> 00:05:53,707
.אצטרך ללמד אתכם קצת נימוס
84
00:06:03,660 --> 00:06:07,790
?זה לא חבל
.יש ילדים שפשוט לא מבינים
85
00:06:19,060 --> 00:06:20,425
!תתפסו אותם
86
00:06:38,860 --> 00:06:39,861
.תודה לך
87
00:06:51,980 --> 00:06:54,631
.ילד! עכשיו אתה עומד לחטוף
88
00:06:55,420 --> 00:06:57,388
!וואו, הפיצה הזאת מעולה
89
00:07:00,340 --> 00:07:02,502
?אתה לא רואה שאני מנסה לאכול
90
00:07:19,860 --> 00:07:20,668
!זהירות
91
00:07:35,180 --> 00:07:36,181
?אפשר
92
00:07:37,140 --> 00:07:39,381
!אני לא רואה כלום! העיניים שלי
93
00:07:56,820 --> 00:07:58,345
.במקומך, לא הייתי נוגע
94
00:08:03,060 --> 00:08:05,540
?הי, מי לימד אותך ללכת
95
00:08:06,860 --> 00:08:07,986
!קולט, לא
96
00:08:09,060 --> 00:08:09,982
...קולט, מה לעז
97
00:08:12,780 --> 00:08:13,747
!קולט, מספיק
98
00:08:15,060 --> 00:08:16,664
!טאם טאם
99
00:08:16,940 --> 00:08:17,782
!רוקי
100
00:08:19,780 --> 00:08:20,588
!הפיצה
101
00:08:20,780 --> 00:08:22,589
!אל תלך מכות-
.לא הולך מכות-
102
00:08:22,780 --> 00:08:24,589
?מה אתה עושה-
.קורע אותם-
103
00:08:24,780 --> 00:08:25,588
.אז תפסיק
104
00:08:30,020 --> 00:08:31,431
.אני אטפל בזה
105
00:08:58,820 --> 00:09:01,391
.לא כדאי לשחק בסכינים
.זאת דוגמה רעה
106
00:09:01,620 --> 00:09:03,861
.אתה צודק, זאת דוגמה רעה
107
00:09:08,980 --> 00:09:10,106
!תתפסו את הילדים
108
00:09:16,460 --> 00:09:18,462
.אני עוד אתפוס אתכם
109
00:09:27,140 --> 00:09:28,027
!אתם גדולים
110
00:09:28,260 --> 00:09:29,466
?איפה למדתם את זה
111
00:09:29,740 --> 00:09:31,230
.סבא שלנו לימד אותנו
112
00:09:31,460 --> 00:09:33,269
?תוכלו ללמד אותנו-
?זה קשה-
113
00:09:33,940 --> 00:09:35,430
...לא-
.כן, זה די קשה-
114
00:09:35,660 --> 00:09:37,025
?איך קוראים לכם
115
00:09:37,260 --> 00:09:40,423
הוא רוקי, הוא קולט
.ואני טאם טאם
116
00:09:40,660 --> 00:09:41,786
.אלו שמות נינג'ות
117
00:09:41,980 --> 00:09:42,981
?אתם נינג'ות
118
00:09:43,460 --> 00:09:45,827
.חשבתי שנינג'ות הם רעים
119
00:09:46,060 --> 00:09:47,824
.יש טובים ויש רעים
120
00:09:48,060 --> 00:09:49,391
.כמו רופאי שיניים
121
00:09:54,140 --> 00:09:55,869
.הי, סבא, אנחנו כאן
122
00:09:57,740 --> 00:09:59,583
?ראית איך חיסלנו אותם
123
00:09:59,820 --> 00:10:01,026
.אנחנו עוזבים
124
00:10:01,460 --> 00:10:03,588
!אבל עוד לא אכלתי את הפיצה
125
00:10:05,580 --> 00:10:06,661
...חכו
126
00:10:07,180 --> 00:10:10,263
.כן, אני מבין
127
00:10:10,780 --> 00:10:12,384
.זה רעיון טוב
128
00:10:12,620 --> 00:10:16,022
.הילדים יהיו שם מחר, מוקדם בבוקר
129
00:10:16,460 --> 00:10:17,791
.בבקשה
130
00:10:22,340 --> 00:10:25,230
אתם תצטרכו לעזור
.לשלם על הנזקים לפיצרייה
131
00:10:25,460 --> 00:10:27,030
?למה-
.הם התחילו-
132
00:10:27,260 --> 00:10:29,991
.זאת לא הנקודה
...ראו את זה כ
133
00:10:30,220 --> 00:10:31,904
.שיעור בשבילנו
134
00:10:36,860 --> 00:10:39,227
?אז אתם רוצים להיות גיבורים
135
00:10:39,860 --> 00:10:44,422
.אולי אני צריך להפסיק ללמד אתכם-
!לא-
136
00:10:44,660 --> 00:10:47,584
.אמרת שצריך לעזור לאנשים-
.אמרתי-
137
00:10:47,820 --> 00:10:51,381
.אבל לא זה מה שמדאיג אותי
138
00:10:51,580 --> 00:10:55,380
!אתם נהיים שוויצרים. שבו
139
00:10:57,540 --> 00:10:58,826
.תקשיבו
140
00:10:59,180 --> 00:11:02,980
אתם עוזרים לאחרים
.כדי שאתם תוכלו להיות גיבורים
141
00:11:03,180 --> 00:11:05,990
,זה לא נקרא לעזור להם
.זה לעזור לעצמכם
142
00:11:06,220 --> 00:11:07,585
.זה שקר
143
00:11:09,460 --> 00:11:10,541
,זה, לעומת זאת
144
00:11:10,780 --> 00:11:14,580
לזה התכוונתי כשדיברתי
.על הנתיב הנכון לנינג'ה
145
00:11:15,260 --> 00:11:16,785
?פרחים
146
00:11:17,060 --> 00:11:20,462
?אתם רואים את הפרחים היפים
.תלמדו להיות כמוהם
147
00:11:20,700 --> 00:11:22,702
?להיות בזבל ולהדיף ריח טוב
148
00:11:22,940 --> 00:11:24,385
.מצחיק מאוד
149
00:11:25,260 --> 00:11:27,422
.האזינו לקולו של הפרח
150
00:11:27,660 --> 00:11:30,789
הוא יוכל להורות לכם
.את הנתיב הנכון
151
00:11:31,020 --> 00:11:32,784
?הם מדברים אנגלית
152
00:11:32,980 --> 00:11:33,902
.האזינו להם
153
00:11:34,460 --> 00:11:37,430
שמעו את קולם
,של הפרחים בלבלובם
154
00:11:37,660 --> 00:11:40,425
.רק אז תוכלו להפוך לנינג'ות אמיתיים
155
00:11:40,660 --> 00:11:41,582
?למה שלא תגיד לנו
156
00:11:41,820 --> 00:11:43,629
,אני מסוגל ללמד דברים רבים
157
00:11:44,340 --> 00:11:48,789
אבל ישנם דברים
.שיהיה עליכם ללמוד לבדכם
158
00:11:55,980 --> 00:11:57,664
!קולט! תן לי לצאת
159
00:12:24,020 --> 00:12:25,181
.לשני
160
00:12:30,140 --> 00:12:31,585
.היי, חבר'ה
161
00:12:35,740 --> 00:12:37,390
.היי-
.אני ג'ו-
162
00:12:37,580 --> 00:12:39,821
.אני מטונף. כלומר... רוקי
163
00:12:40,420 --> 00:12:42,104
.שלום, רוקי המטונף
164
00:12:43,220 --> 00:12:44,221
?מה
165
00:12:45,260 --> 00:12:46,261
.היי
166
00:12:46,500 --> 00:12:48,821
.סבא שלכם סיפר לי שאתם כאן
167
00:12:49,060 --> 00:12:51,028
?אתם צריכים לעשות את זה בגללי
168
00:12:51,580 --> 00:12:52,786
.לא, זה חלק מאימוני נינג'ה
169
00:12:53,020 --> 00:12:56,627
.הייתם משהו אתמול
.קשה לי להאמין שאתם נינג'ות
170
00:12:57,020 --> 00:13:00,991
.אני יודע למה את מתכוונת
.היום אנחנו כמו נינג'ות זבל
171
00:13:01,180 --> 00:13:02,386
?אפשר לעזור
172
00:13:14,860 --> 00:13:17,181
.תודה על שעמדתם לצדי אתמול
173
00:13:18,620 --> 00:13:19,701
.אין בעד מה
174
00:13:20,180 --> 00:13:23,104
?מי הם היו, בכלל-
?למה את עוקבת אחריהם-
175
00:13:23,340 --> 00:13:24,466
?אתם באמת רוצים לדעת
176
00:13:26,820 --> 00:13:29,869
.תאמינו או לא, הכל קשור לזבל
177
00:13:37,180 --> 00:13:39,421
.זה ממש הורס לי את התיאבון
178
00:13:39,660 --> 00:13:43,221
?את חושבת שהם חטפו את אביך-
.אני יודעת את זה-
179
00:13:43,460 --> 00:13:45,303
.אבל אף אחד לא מאמין לי
180
00:13:45,540 --> 00:13:49,545
כולם חושבים שהוא נסע
.למסע עסקים, כי כך אמר ראש העיר
181
00:13:49,780 --> 00:13:53,148
?ראש העיר-
.כן, אבא שלי עובד בשבילו-
182
00:13:53,460 --> 00:13:55,906
...יום לפני שאבי נעלם הוא אמר לי
183
00:13:56,100 --> 00:14:00,230
ולאמי שהוא מצא משהו במשרד
.ראש העיר. איזה סוד בעניין המזבלה
184
00:14:00,460 --> 00:14:01,461
?איזה סוד
185
00:14:01,700 --> 00:14:03,270
,אני לא יודעת בדיוק
186
00:14:03,500 --> 00:14:06,504
אבל הוא ייאלץ אותם
.לסגור את המזבלה לתמיד
187
00:14:06,740 --> 00:14:10,631
הם קוברים שם
.כל מיני דברים. לא רק אשפה
188
00:14:11,340 --> 00:14:13,308
.הם הורסים את האדמה
189
00:14:13,540 --> 00:14:17,386
.וללא אדמה אין חיים
190
00:14:17,620 --> 00:14:21,420
,אנוש כחציר ימיו"
191
00:14:21,860 --> 00:14:24,466
.כציץ השדה כן יציץ"
192
00:14:24,700 --> 00:14:25,986
."ולא יכירנו עוד מקומו"
193
00:14:26,220 --> 00:14:29,383
,אבל חיי הנצח נמצאים בנשמותינו
194
00:14:29,620 --> 00:14:31,907
,ונשמות טהורות אלו
195
00:14:32,140 --> 00:14:35,542
.הן הפוגשות את אלוהים. אמן
196
00:14:45,060 --> 00:14:46,630
?אז מה עושים עכשיו
197
00:14:46,860 --> 00:14:49,784
?מה נוכל לעשות
.עשינו כל מה שיכולנו
198
00:14:49,980 --> 00:14:53,985
.מתברר שלא עשינו הכל
.אנשים עדיין מתים
199
00:14:54,420 --> 00:14:56,991
?עוד כמה אנשים נקבור
200
00:15:00,340 --> 00:15:05,380
,אם רק אוכל למצוא את אבי
.אני יודעת שכל הבעיות ייפתרו
201
00:15:05,580 --> 00:15:07,981
.אנשינו יחדלו למות
202
00:15:08,780 --> 00:15:10,350
.נעזור לך למצוא את אביך
203
00:15:11,140 --> 00:15:13,791
?באמת-
.כן, באמת-
204
00:15:17,660 --> 00:15:19,708
?אז אביך נעדר כבר שבוע
205
00:15:20,660 --> 00:15:23,061
?איפה נתחיל לחפש
206
00:15:23,420 --> 00:15:24,990
?מה עם המשטרה
207
00:15:25,220 --> 00:15:28,588
אמי ואני ניסינו לדבר
.עם המשטרה, אבל הם לא הקשיבו
208
00:15:29,340 --> 00:15:31,149
חייבים להתחיל
.לחפש איפשהו
209
00:15:38,060 --> 00:15:38,868
?שם
210
00:15:39,660 --> 00:15:41,788
.בואו-
?לאן אנחנו הולכים-
211
00:15:41,980 --> 00:15:44,745
?ג'ו, תשמרי לנו על האופניים-
.בטח-
212
00:15:54,260 --> 00:15:56,069
.ג'ק, יש לנו בעיה קטנה
213
00:15:56,940 --> 00:16:00,581
.ג'ק, תירגע
.אל תחטוף עוד התקף לב
214
00:16:01,420 --> 00:16:03,104
,האינדיאנים עושים בעיות
215
00:16:03,340 --> 00:16:06,787
הם הציבו דוכן בעיר
.כדי לאסוף חתימות
216
00:16:08,020 --> 00:16:10,466
.טוב, ג'ק, מיד נגיע
217
00:16:26,260 --> 00:16:29,389
.אנחנו נתפוס אותם, ג'יי ג'יי-
.שתוק-
218
00:16:39,620 --> 00:16:41,190
?מה ג'ק אמר
219
00:16:41,420 --> 00:16:44,390
?אי פעם סיפרתי לכם מה ג'ק אמר
220
00:16:45,180 --> 00:16:46,386
!לא
221
00:16:53,060 --> 00:16:54,869
הרדינג - פינוי אשפה בע"מ
222
00:16:59,660 --> 00:17:01,583
.קדימה, צא החוצה
223
00:17:03,540 --> 00:17:05,383
.תתבגרו כבר, מטומטמים
224
00:17:07,180 --> 00:17:08,625
?זה מסריח. מה זה
225
00:17:08,860 --> 00:17:09,827
.אל תיגעו בזה
226
00:17:10,060 --> 00:17:11,983
.תכננתי רק לטעום את זה
227
00:18:01,740 --> 00:18:03,583
אתה רואה
?איזה מפתח ברגים
228
00:18:03,820 --> 00:18:05,982
?איזה מין ראש עיר אתה
229
00:18:06,180 --> 00:18:10,742
,האינדיאנים עושים מהומות
,ודווקא מול בית העירייה
230
00:18:10,940 --> 00:18:12,863
.ואתה לא עושה כלום בעניין
231
00:18:21,940 --> 00:18:23,669
.הם לא עברו על שום חוק עדיין
232
00:18:23,900 --> 00:18:25,470
תעשה משהו
.לפני שיעברו
233
00:18:26,340 --> 00:18:27,341
.תן לי את זה
234
00:18:27,580 --> 00:18:31,346
,אסור לעשן פה
.זה לא בריא. אני הפסקתי
235
00:18:32,020 --> 00:18:33,670
?מה הם אומרים
236
00:18:35,940 --> 00:18:37,430
.תתעוררו, אידיוטים
237
00:18:37,660 --> 00:18:39,503
.מה הם אומרים? תן לי לשמוע
238
00:18:39,740 --> 00:18:43,381
הם רוצים שימוע
.במשרד לאיכות הסביבה
239
00:18:43,620 --> 00:18:45,702
.הם מנסים לעשות מזה עניין גדול
240
00:18:45,940 --> 00:18:49,228
אפילו אנשי החדשות
.מתחילים להתעניין
241
00:18:50,620 --> 00:18:53,590
אמרתי לך לא להעסיק
.את האינדיאני הזה
242
00:18:54,460 --> 00:18:56,110
.זה לא חשוב
243
00:18:56,820 --> 00:18:59,266
.אני אטפל בו ובדיסק
244
00:19:00,980 --> 00:19:05,224
:אבל תזכור דבר אחד
,אני בניתי את העירייה שלך ואת העיר
245
00:19:05,460 --> 00:19:07,030
...אז אם משהו יקרה לי
246
00:19:07,260 --> 00:19:08,182
.אני מבין
247
00:19:08,420 --> 00:19:11,026
יופי, טוב שאנחנו
.מבינים זה את זה
248
00:19:11,220 --> 00:19:12,870
?מתי נערוך את הפגישה
249
00:19:13,100 --> 00:19:15,671
.מחר, אם תרצה. זו העיר שלך, ג'ק
250
00:19:15,900 --> 00:19:18,380
.עשה זאת. בוא נגמור עם זה
251
00:19:25,620 --> 00:19:28,624
ג'יי ג'יי, לך ותמשיך
,לעבוד על האינדיאני
252
00:19:28,860 --> 00:19:33,184
,ואם הדיסק הזה יופיע בשימוע
253
00:19:34,060 --> 00:19:37,428
?אתה מחוסל. אתה מבין אותי
254
00:19:37,660 --> 00:19:38,821
.בטח, ג'ק
255
00:19:39,060 --> 00:19:40,061
.תן לי
256
00:19:40,300 --> 00:19:41,984
.לך מפה
257
00:19:51,580 --> 00:19:53,105
!תדרוך על זה
258
00:19:54,060 --> 00:19:54,982
!עוף מהדרך
259
00:20:05,780 --> 00:20:06,781
!קום
260
00:20:09,180 --> 00:20:12,104
?כמה זה כבר
?שלושה ימים בלי אוכל
261
00:20:12,340 --> 00:20:15,583
ארבעה. תיארתי לעצמי
.שתהיה לך בעיה בחשבון
262
00:20:16,660 --> 00:20:17,866
.תשתקו
263
00:20:20,020 --> 00:20:21,624
.טוב, ג'יי ג'יי
264
00:20:21,860 --> 00:20:23,589
.בואו נתחיל
265
00:20:25,460 --> 00:20:27,542
.כן, הוא בהחלט פה
266
00:20:27,820 --> 00:20:30,027
.אנחנו נקבל את הדיסק הזה היום
267
00:20:30,300 --> 00:20:31,586
.בואו נזוז
268
00:20:40,460 --> 00:20:41,507
!קדימה
269
00:20:43,340 --> 00:20:44,990
!בואו
270
00:21:06,460 --> 00:21:07,621
!בוא, טאם
271
00:21:11,420 --> 00:21:12,706
?מה עכשיו, חבר'ה
272
00:21:14,260 --> 00:21:15,591
!המנהרה
273
00:21:54,180 --> 00:21:54,988
?מה קרה
274
00:21:55,220 --> 00:21:57,348
!מצאנו אותו! מצאנו אותו
275
00:21:57,540 --> 00:21:59,190
?באמת-
.אנחנו די בטוחים-
276
00:21:59,380 --> 00:22:00,188
.בטוחים מאוד
277
00:22:00,420 --> 00:22:02,104
?באמת-
.כן-
278
00:22:02,340 --> 00:22:03,944
!אני אוהבת אתכם
279
00:22:07,380 --> 00:22:09,986
תצטרכי להשתמש
!בדמיון שלך, גברת
280
00:22:12,340 --> 00:22:14,308
.ובדיוק עשיתי אמבטיה
281
00:22:16,260 --> 00:22:17,910
?אז מה עושים עכשיו
282
00:22:18,140 --> 00:22:19,187
.הולכים לחלץ אותו
283
00:22:19,420 --> 00:22:21,707
?אנחנו? את ואנחנו
284
00:22:21,900 --> 00:22:25,222
.כן, אנחנו
.אתם, הבנים, וגם הבת
285
00:22:25,580 --> 00:22:27,184
.רגע אחד
286
00:22:29,780 --> 00:22:31,589
.נראה לי שזה בסדר
287
00:22:32,820 --> 00:22:35,710
,טוב, אבל נצטרך למהר
.כי השימוע מתחיל מחר
288
00:22:35,940 --> 00:22:37,385
.הלילה, אם כך
289
00:22:38,980 --> 00:22:39,788
.הלילה
290
00:22:40,020 --> 00:22:40,942
?הלילה
291
00:22:41,460 --> 00:22:42,700
.הלילה
292
00:23:54,660 --> 00:23:56,150
.לילה טוב, סבא
293
00:23:56,940 --> 00:23:58,783
.לילה טוב, ילדים
294
00:24:01,780 --> 00:24:03,589
.טוב, בואו נזוז
295
00:24:08,060 --> 00:24:09,221
.קדימה
296
00:24:28,420 --> 00:24:30,582
?איפה ג'ו
?מה מעכב אותה
297
00:24:30,820 --> 00:24:32,982
.נשים, היא בטח מתאפרת
298
00:24:36,380 --> 00:24:38,781
.טאם, לך למצוא אותה
299
00:24:43,020 --> 00:24:45,068
?מה קרה לך-
?מה קרה לך-
300
00:24:47,340 --> 00:24:48,626
.אלה צבעי מלחמה
301
00:24:48,860 --> 00:24:50,828
!וואו, מפחיד
302
00:24:51,060 --> 00:24:54,303
.זה הרעיון. זה מגניב
?נוכל להשתמש בהם
303
00:24:54,580 --> 00:24:56,389
.טוב, אבל תצטרכו להזדרז
304
00:24:56,660 --> 00:24:58,901
.להזדרז, היא אומרת
305
00:25:02,220 --> 00:25:03,984
.טוב, בואו נזוז
306
00:25:05,940 --> 00:25:07,305
!גדול
307
00:25:07,540 --> 00:25:09,668
.מביך
308
00:25:10,220 --> 00:25:12,188
.בואו-
.רגע, רגע-
309
00:25:16,980 --> 00:25:17,902
.ככה יותר טוב
310
00:25:18,940 --> 00:25:20,465
!מגניב
311
00:25:22,140 --> 00:25:25,144
?מה זה? מרצדס
312
00:25:25,380 --> 00:25:27,030
.זה סמל השלום, מטומטם
313
00:25:27,260 --> 00:25:30,309
?("אפונה (נשמע כמו "שלום
.אני שונא אפונה
314
00:26:17,540 --> 00:26:18,985
!אבא
315
00:26:19,260 --> 00:26:21,388
!אבא-
?ג'ו-
316
00:26:24,060 --> 00:26:26,188
.אבא, אתה בסדר? כל כך פחדתי
317
00:26:26,380 --> 00:26:28,826
.הכל בסדר? כל כך דאגתי
318
00:26:29,060 --> 00:26:31,301
!קדימה! קדימה-
.תפסיקו עם זה-
319
00:26:32,860 --> 00:26:34,021
.חייבים ללכת
320
00:26:36,660 --> 00:26:38,389
,אני מצטער שהערתי אותך, ג'ק
321
00:26:38,620 --> 00:26:40,782
.לא, אנחנו שולטים במצב
322
00:26:42,180 --> 00:26:44,786
,זה האינדיאני, ג'ק
.הילדים שחררו אותו
323
00:26:48,140 --> 00:26:51,542
,אנחנו נתפוס אותם
.אני מבטיח לך שנתפוס אותם
324
00:27:00,060 --> 00:27:01,027
.הנה הם באים
325
00:27:01,260 --> 00:27:02,671
!עכשיו תפסתי אתכם
326
00:27:03,220 --> 00:27:04,301
!אש
327
00:27:04,540 --> 00:27:05,427
!אש
328
00:27:13,220 --> 00:27:14,824
.ג'ו, תפסיקי
329
00:27:16,740 --> 00:27:17,866
.אל תירי יותר חצים
330
00:27:20,180 --> 00:27:22,467
!בואו! חייבים לברוח
331
00:27:24,180 --> 00:27:25,386
!הם בורחים
332
00:27:42,980 --> 00:27:44,505
!נונצ'אקוס
333
00:27:45,860 --> 00:27:49,103
!קולט, תפוס
334
00:27:58,340 --> 00:27:59,785
!קדימה! בואו נזוז
335
00:28:10,460 --> 00:28:13,225
!תפסיק! תעזוב אותו
336
00:28:20,460 --> 00:28:21,427
?אבא, אתה בסדר
337
00:28:21,660 --> 00:28:23,503
,אשפת החצים
.הדיסק שם
338
00:28:23,740 --> 00:28:25,185
?הדיסק-
!הדיסק-
339
00:28:25,420 --> 00:28:26,228
!?הדיסק
340
00:28:26,980 --> 00:28:27,902
!תתפסו את הדיסק
341
00:28:33,700 --> 00:28:34,587
!הדיסק
342
00:28:35,260 --> 00:28:36,830
!שם למעלה! הדיסק
343
00:28:37,060 --> 00:28:38,505
.לכי, אנחנו נביא אותו
344
00:28:43,460 --> 00:28:45,030
!יש לי! יש לי
345
00:28:45,620 --> 00:28:46,826
.אין לי
346
00:28:59,900 --> 00:29:02,028
.רוק, איבדתי אותו, הוא נפל
347
00:29:02,260 --> 00:29:04,183
!תפוס את הילד הזה, הוא בורח
348
00:29:33,660 --> 00:29:35,583
!בואו, קדימה
349
00:29:36,660 --> 00:29:38,389
.אני בא, אני בא
350
00:29:39,420 --> 00:29:40,501
!ילדים
351
00:29:50,460 --> 00:29:51,621
.לא לזוז
352
00:30:00,140 --> 00:30:01,585
.בוא הנה, בוא
353
00:30:03,660 --> 00:30:04,821
.זהירות
354
00:30:09,540 --> 00:30:10,746
.הוא אוהב את זה
355
00:30:14,420 --> 00:30:16,229
.יפה מאוד, טאם טאם
356
00:30:21,900 --> 00:30:22,867
.אהלן, חבר'ה
357
00:32:15,980 --> 00:32:17,823
!הכלב. מהר
358
00:32:24,460 --> 00:32:26,428
!לא, מכאן
359
00:32:41,100 --> 00:32:42,864
!בואו נתפוס אותם-
!לא-
360
00:32:43,100 --> 00:32:44,704
.יש לי רעיון יותר טוב
361
00:32:47,940 --> 00:32:49,226
חומר דליק
362
00:32:49,460 --> 00:32:51,428
.זה יהיה יפה
363
00:33:02,060 --> 00:33:03,266
.ילדים מטוגנים
364
00:33:12,380 --> 00:33:14,223
!רוצו! רוצו
365
00:33:14,620 --> 00:33:15,781
!למעלה
366
00:33:52,820 --> 00:33:54,629
.רוקי, אתה ראשון
367
00:33:55,380 --> 00:33:57,428
?השטח פנוי-
.כן, בוא-
368
00:33:58,100 --> 00:34:00,023
.אני נורא רעב
369
00:34:02,020 --> 00:34:04,421
.טאם טאם, בוא הנה
370
00:34:04,660 --> 00:34:06,424
.תעלה למעלה
371
00:34:34,380 --> 00:34:35,427
.היי
372
00:34:35,620 --> 00:34:37,429
.לך לישון, טאם טאם
373
00:34:41,860 --> 00:34:44,022
.לילה טוב, סבא
374
00:34:49,460 --> 00:34:51,349
.בואו, ילדים
375
00:34:51,980 --> 00:34:54,028
.בואו נלך
376
00:34:59,380 --> 00:35:01,144
...סבא
377
00:35:01,380 --> 00:35:05,021
!בלי לשבור את הביצים
.צא משם
378
00:35:14,380 --> 00:35:16,826
.תודה, סבא. זה בדיוק מה שרציתי
379
00:35:18,660 --> 00:35:19,866
.צא משם
380
00:35:38,580 --> 00:35:40,070
.תתעורר, טאם טאם
381
00:35:42,660 --> 00:35:45,231
?מה הבעיה איתכם, בחורים
382
00:35:46,300 --> 00:35:48,029
?לא ישנתם בלילה
383
00:35:48,260 --> 00:35:50,831
.היה לי חלום נוראי-
.גם לי-
384
00:35:51,020 --> 00:35:53,910
...על כלב גדול ומכוער-
.שניים-
385
00:35:54,140 --> 00:35:57,269
?לכולכם היה אותו חלום-
.ובוקרים מגעילים-
386
00:35:57,500 --> 00:35:59,150
.היינו בו יחד
387
00:35:59,380 --> 00:36:02,270
.הלילה אני רוצה שתלכו לישון מוקדם
388
00:36:02,620 --> 00:36:05,385
.בלי משחקים ובלי קומיקס
389
00:36:05,580 --> 00:36:07,264
.ובלי ארוחות לילה
390
00:36:07,500 --> 00:36:09,901
.בסדר, נלך לישון מוקדם
391
00:36:10,140 --> 00:36:11,426
?אתם מבטיחים
392
00:36:12,420 --> 00:36:14,627
.אנחנו מבטיחים
393
00:36:42,260 --> 00:36:44,831
?זה מגניב, לא-
.זה מגניב-
394
00:36:45,060 --> 00:36:46,824
.ממש מגניב
395
00:37:33,940 --> 00:37:35,146
.שלום
396
00:37:37,900 --> 00:37:40,028
.אני צ'יף ראונדקריק
397
00:37:41,700 --> 00:37:44,829
,זו בושה שלנו, המבוגרים
...לא היו האומץ והתבונה
398
00:37:45,020 --> 00:37:47,466
,לעשות את מה שאתם
.הצעירים, עשיתם
399
00:37:49,300 --> 00:37:52,543
תודה שהענקתם לנו
.מחדש את אומץ הלב
400
00:37:52,780 --> 00:37:55,704
ותודה לכם
...על שהענקתם לנו תקווה חדשה
401
00:37:55,940 --> 00:37:59,422
לריפוי הפצע
.שגרם לנו כאב כה רב
402
00:37:59,980 --> 00:38:02,426
,לאות תודה
403
00:38:02,620 --> 00:38:06,022
.היינו רוצים להעניק לכם מתנה
404
00:38:10,300 --> 00:38:12,348
!וואו-
!מגניב-
405
00:38:20,940 --> 00:38:23,671
נוצות הנשר
...נחשבות בעיני בני עמי
406
00:38:23,900 --> 00:38:27,621
לסמל הכבוד
,ואומץ הלב הגדול ביותר
407
00:38:28,100 --> 00:38:30,546
.הניתן רק ללוחמים הדגולים ביותר
408
00:38:30,780 --> 00:38:35,627
,אפילו שאתם לא מבני עמנו
.אנו סבורים שאתם ראויים לכך
409
00:38:35,980 --> 00:38:37,744
,ולכן
410
00:38:37,980 --> 00:38:41,427
אני מכריז עליכם
.כעל לוחמי טיוואנקה
411
00:38:51,020 --> 00:38:52,465
.כעת אנו מאוחדים
412
00:38:57,300 --> 00:38:59,143
.וואו, איזה יום
413
00:38:59,380 --> 00:39:01,826
.זה יותר טוב מחג המולד
414
00:39:20,220 --> 00:39:22,621
!אוקיי-
!יופי-
415
00:39:23,740 --> 00:39:24,946
...כן
416
00:39:29,820 --> 00:39:32,824
.רוקי, נראה להם את הריקוד שלנו-
.אתה ראשון-
417
00:39:33,020 --> 00:39:34,704
.לא, אתה
418
00:39:40,980 --> 00:39:42,186
.קדימה-
.אתה-
419
00:39:42,420 --> 00:39:43,831
!לא
420
00:40:55,420 --> 00:40:58,503
?מה קורה-
.עוד פעם-
421
00:40:58,700 --> 00:41:00,031
.איזה יום
422
00:41:09,700 --> 00:41:11,350
!קדימה
423
00:41:13,460 --> 00:41:14,746
.אל תרוצו
424
00:41:14,980 --> 00:41:16,948
!אל תרוצו
425
00:41:17,180 --> 00:41:19,831
.אנחנו נעמוד על שלנו, כאן ועכשיו
426
00:41:20,020 --> 00:41:22,227
.דיו, דיו, דיו
427
00:41:23,940 --> 00:41:25,146
!מספיק
428
00:41:29,500 --> 00:41:31,867
!אל תתגרה בי. עכשיו
429
00:41:43,300 --> 00:41:45,621
!תחזיקו אותו. תחזיקו אותו
430
00:41:47,780 --> 00:41:49,020
.תביאו אותו הנה
431
00:41:50,940 --> 00:41:52,430
?איפה הוא
432
00:41:52,700 --> 00:41:54,623
.לא יודע
433
00:41:56,620 --> 00:41:58,429
!תראה לו, בוס
434
00:42:00,780 --> 00:42:02,623
?הוא בבית
435
00:42:15,140 --> 00:42:16,346
?מה זה היה
436
00:42:16,580 --> 00:42:18,787
,לא יודע
!אבל תיכנס לבדוק, אידיוט
437
00:42:30,700 --> 00:42:31,826
!אין פה כלום
438
00:42:32,020 --> 00:42:34,705
.כמו בראש שלך, אידיוט
.תיכנס פנימה
439
00:42:48,460 --> 00:42:50,622
?...מה לעזאזל
440
00:43:03,580 --> 00:43:05,469
!אמרת שאין שם כלום-
,לא נכון-
441
00:43:05,700 --> 00:43:07,828
.אני חושב שיש שם מישהו
442
00:43:09,820 --> 00:43:11,026
!סבא
443
00:44:00,420 --> 00:44:01,990
?מה שלומך-
.בסדר-
444
00:44:02,460 --> 00:44:03,700
!כבר לא
445
00:45:06,220 --> 00:45:07,631
!תפוס
446
00:45:40,300 --> 00:45:41,825
.ביי, ביי
447
00:46:07,220 --> 00:46:10,224
.חייבים להסתלק מכאן
.זה מסוכן
448
00:46:11,260 --> 00:46:14,742
!תחזרו הנה
!עוד לא גמרנו איתכם
449
00:46:14,980 --> 00:46:17,824
,סעו מפה
!כולם לנסוע
450
00:46:26,740 --> 00:46:29,823
!תשכח מבאולינג השבוע
451
00:46:30,060 --> 00:46:32,028
!תן כיף
452
00:46:32,220 --> 00:46:34,541
?נפגעתם-
.אנחנו בסדר-
453
00:46:34,780 --> 00:46:37,943
?ואתה-
.אני בסדר-
454
00:46:38,180 --> 00:46:39,466
.אני חושב
455
00:46:39,700 --> 00:46:42,624
?אתה בסדר-
?טאם טאם, למה זה היה טוב-
456
00:46:43,380 --> 00:46:45,030
.עבדתי עליכם
457
00:46:46,900 --> 00:46:49,346
?מה נעשה, בוס-
.נבטל את השימוע-
458
00:46:49,580 --> 00:46:53,221
,אי אפשר. העיתונאים יהיו שם
.זה ייראה רע מאוד
459
00:46:53,420 --> 00:46:54,945
!בסדר
460
00:46:55,180 --> 00:46:58,627
צריך למצוא דרך
.להרחיק את הדיסק הזה מהשימוע
461
00:47:00,700 --> 00:47:03,510
,מקצוענים
.זה מה שאנחנו צריכים
462
00:47:03,740 --> 00:47:06,220
?מקצוענים-
?כן, אתה מכיר מישהו-
463
00:47:07,180 --> 00:47:08,545
.אני מכיר עו"ד טוב
464
00:47:08,860 --> 00:47:11,864
,אני מדבר על שכירי חרב
!חתיכת אידיוט
465
00:47:12,140 --> 00:47:13,630
.אני מכיר-
.יופי-
466
00:47:13,820 --> 00:47:15,822
.(תשיג אותם, מיד! (גם: תצפור
467
00:47:20,580 --> 00:47:22,150
!לא זה
468
00:47:22,380 --> 00:47:24,030
!בטלפון, אידיוט
469
00:47:27,660 --> 00:47:30,140
.המספר שחייגת איננו מחובר
470
00:47:31,500 --> 00:47:33,070
?איך אתה מרגיש, סבא
471
00:47:33,300 --> 00:47:36,031
.אני מרגיש זקן ועייף
472
00:47:36,220 --> 00:47:38,826
הלוואי שהייתם
.נותנים לי להישאר בפרישה
473
00:47:39,060 --> 00:47:40,664
.היית גדול, סבא
474
00:47:40,900 --> 00:47:43,221
.יותר מכל בן 65 שאני מכיר
475
00:47:43,420 --> 00:47:45,946
.64-
.סליחה-
476
00:47:46,300 --> 00:47:48,621
.סליחה שהדאגנו אותך, סבא
477
00:47:48,860 --> 00:47:50,225
.זה בסדר
478
00:47:50,460 --> 00:47:53,623
.אני יודע שלא תעשו את זה שוב
479
00:47:54,020 --> 00:47:55,465
?או שכן
480
00:47:55,700 --> 00:47:57,429
!לא
481
00:48:01,700 --> 00:48:04,067
.בחזרה לשקט ולשלווה
482
00:48:04,300 --> 00:48:08,510
רק הרעש
...של העצמות הזקנות חורקות
483
00:48:09,380 --> 00:48:12,429
והפרחים שהולכים
.לישון את שנת הלילה
484
00:48:16,180 --> 00:48:18,069
אתם הולכים
?לשימוע בלי לספר לסבא
485
00:48:18,300 --> 00:48:19,665
.חייבים, בשביל ג'ו
486
00:48:19,900 --> 00:48:23,621
?מה כבר יכול לקרות-
.אני מעדיף לא לגלות-
487
00:48:26,060 --> 00:48:29,507
אתה לא באמת מחבב אותה
?או משהו כזה, נכון, רוק
488
00:48:29,740 --> 00:48:31,663
?את מי-
.אותה, את ג'ו-
489
00:48:31,900 --> 00:48:34,824
.לא... היא בסדר
490
00:48:35,180 --> 00:48:37,831
,יופי, כי לחשוב על בחורות וכאלה
491
00:48:38,060 --> 00:48:40,267
.עלול לפגוע בריכוז של נינג'ות
492
00:48:46,500 --> 00:48:48,025
?אתה בסדר
493
00:48:48,980 --> 00:48:51,950
נראה לי שזה עלול
.להפריע לריכוז שלך
494
00:49:02,900 --> 00:49:04,425
!ג'ו
495
00:49:06,460 --> 00:49:07,666
.היי, רוקי
496
00:49:07,900 --> 00:49:09,425
?איך אתה מרגיש
497
00:49:09,740 --> 00:49:12,550
.קצת כואב בכמה מקומות
.שום דבר רציני
498
00:49:12,780 --> 00:49:14,225
.זה טוב
499
00:49:15,700 --> 00:49:18,226
,גם אני בחיים
.אם את ממש רוצה לדעת
500
00:49:18,420 --> 00:49:20,741
?היי, קולט, מה שלומך
501
00:49:20,980 --> 00:49:23,824
,חטפתי כמה מכות
.אבל אהיה בסדר
502
00:49:24,900 --> 00:49:27,631
.הנה, זה בשבילך
503
00:49:29,100 --> 00:49:30,829
.איזה יופי
504
00:49:31,260 --> 00:49:32,750
.הי, זה נינג'ה מאליבו
505
00:49:33,180 --> 00:49:36,024
.מקווה שתאהבי אותו-
.אני אוהבת אותו מאוד-
506
00:49:36,260 --> 00:49:38,627
.תראי, הרגליים שלו יכולות לבעוט
507
00:49:48,300 --> 00:49:50,223
?אוספת פרחים
508
00:49:50,420 --> 00:49:53,629
.כן, כדי להכין תרופה לפצעים שלך
509
00:49:53,820 --> 00:49:55,345
?למה את מדברת אליהם
510
00:49:55,580 --> 00:49:59,665
אני מסבירה להם
.מדוע אני קוטפת אותם
511
00:49:59,900 --> 00:50:02,187
הם לא באמת
?יכולים להבין אותך, נכון
512
00:50:03,180 --> 00:50:06,150
הם אולי
,לא מבינים את המילים שלי
513
00:50:06,380 --> 00:50:09,190
.אבל הם מבינים את הרגשות
514
00:50:10,420 --> 00:50:13,151
?הם ענו לך אי פעם-
.לפעמים-
515
00:50:13,380 --> 00:50:14,870
,אבל אין להם צורך
516
00:50:15,100 --> 00:50:18,024
,כי הם יודעים שהם עוזרים לי
517
00:50:18,220 --> 00:50:19,631
...וזו היא הדרך
518
00:50:19,860 --> 00:50:23,307
,שכולנו עוזרים זה לזה
519
00:50:24,100 --> 00:50:29,027
.כי כולנו אחים ואחיות
520
00:50:30,620 --> 00:50:32,827
.אני חושבת שאספתי מספיק
521
00:50:42,860 --> 00:50:44,464
.ג'ו, הנה אבא שלך
522
00:50:44,700 --> 00:50:46,907
!קדימה, בואו נזוז
523
00:50:47,820 --> 00:50:50,027
.טוב, ילדים, תיכנסו לאוטו
524
00:50:51,100 --> 00:50:53,148
.בוא, רוקי, שלא נאחר
525
00:50:53,380 --> 00:50:55,223
.בסדר, אני בא
526
00:50:58,260 --> 00:51:00,831
.בואו, ילדים
.שימו חגורות בטיחות
527
00:51:21,620 --> 00:51:23,065
?מה הולך פה
528
00:51:23,300 --> 00:51:24,711
.הוא חוסם את הדרך
529
00:51:32,780 --> 00:51:34,464
?מה זה
530
00:51:34,700 --> 00:51:35,986
.אופנוענים
531
00:51:36,180 --> 00:51:37,545
.צרות
532
00:51:41,300 --> 00:51:42,381
!קדימה
533
00:51:42,700 --> 00:51:45,624
!סע! קדימה
534
00:51:54,660 --> 00:51:56,424
!תן לי את המקל
535
00:52:02,220 --> 00:52:05,702
החבר'ה האלה קמו
.בצד הלא נכון של הכלוב הבוקר
536
00:52:06,660 --> 00:52:07,866
!זה מגניב
537
00:52:08,100 --> 00:52:09,431
.כלומר... נורא
538
00:52:09,620 --> 00:52:11,463
,ידעתי שזה לא יהיה קל
539
00:52:11,700 --> 00:52:13,225
.אבל זה כבר מוגזם
540
00:52:15,340 --> 00:52:17,422
?צ'רלי, מה נעשה
541
00:52:20,540 --> 00:52:22,349
.חייבים לצאת מכאן-
!סע-
542
00:52:22,580 --> 00:52:24,070
.אני עומד לפרוץ דרך
543
00:52:36,460 --> 00:52:37,825
!שים גז, ג'וני
544
00:52:45,620 --> 00:52:46,587
!זהירות
545
00:53:07,180 --> 00:53:09,421
!זו פצצת סירחון-
!אל תנשמו-
546
00:53:25,380 --> 00:53:27,428
!אמא
547
00:53:30,300 --> 00:53:32,826
?אז מה עושים-
.חייבים להגיד למישהו-
548
00:53:33,060 --> 00:53:35,427
אנחנו לא יודעים
.לאן הם לוקחים אותה
549
00:53:39,220 --> 00:53:41,268
?אדוני, תוכל לטפל בה
550
00:53:41,500 --> 00:53:43,423
.כן, אטפל בה
551
00:53:43,820 --> 00:53:45,026
.בואו
552
00:53:47,500 --> 00:53:48,831
.תיכנס
553
00:53:49,980 --> 00:53:52,506
.רוקי, אתה לא נוהג-
.עכשיו, אני כן-
554
00:53:56,460 --> 00:53:59,748
?ג'ו, איפה ג'ו-
?אני לא יודע. את בסדר-
555
00:53:59,980 --> 00:54:01,186
!ג'ו
556
00:54:05,820 --> 00:54:07,231
?איך אני
557
00:54:07,820 --> 00:54:08,981
!תאט
558
00:54:09,620 --> 00:54:11,827
?זה לאט מספיק
559
00:54:12,860 --> 00:54:16,023
,שים חגורת בטיחות, טאם
.ותתחיל להתפלל
560
00:54:16,220 --> 00:54:18,222
.אל תדאגו, אני מאומן
561
00:54:19,860 --> 00:54:21,624
.כן, רואים
562
00:54:23,700 --> 00:54:26,465
רוקי, זה לא כמו לנהוג
.במשחקי וידאו
563
00:54:26,700 --> 00:54:29,465
כן, אבל אני אחסוך
.הרבה כסף קטן ככה
564
00:54:38,900 --> 00:54:40,823
?מי אתם? מה אתם רוצים
565
00:54:41,060 --> 00:54:43,427
.תשתקי ותפסיקי להתפרע, גברת
566
00:54:47,020 --> 00:54:48,306
!הנה הם
567
00:54:48,860 --> 00:54:51,431
!אני רואה, אל תתפרע
568
00:54:51,700 --> 00:54:54,943
.תירגע, אני שולט במצב
569
00:55:09,460 --> 00:55:11,906
!זה לא מוצא חן בעיניי-
!הם פונים-
570
00:55:14,900 --> 00:55:16,470
.דרך קיצור-
!אוי, אלוהים-
571
00:55:16,700 --> 00:55:19,749
!תחזור לכביש-
!אני חוזר, אני חוזר-
572
00:55:23,460 --> 00:55:25,064
?אתה מוכן להאט
573
00:55:26,900 --> 00:55:29,028
!אלוהים, אל תניח לי למות
574
00:55:29,220 --> 00:55:30,824
!אהיה ילד טוב
575
00:55:35,300 --> 00:55:37,621
!אנחנו נמות
!אנחנו נמות
576
00:55:37,860 --> 00:55:39,350
...תירגע! אף אחד לא
577
00:55:39,580 --> 00:55:40,581
!ימות
578
00:55:49,100 --> 00:55:50,431
!אלוהים, בבקשה
579
00:55:50,660 --> 00:55:53,470
,לא אשתמש בסמים
.לא אסתכל יותר בטלוויזיה
580
00:55:53,700 --> 00:55:55,748
!אהיה ילד טוב, אני מבטיח
581
00:55:55,980 --> 00:55:57,744
!אהיה שוטר
582
00:55:58,700 --> 00:56:01,021
!רוקי-
?מה-
583
00:56:03,460 --> 00:56:06,225
!תמיד אוריד את המים
!לא אוכל יותר במיטה
584
00:56:06,420 --> 00:56:07,831
.אפילו אם אמות מרעב
585
00:56:08,020 --> 00:56:10,626
!ואני הכי אוהב לאכול כרוב ניצנים
586
00:56:10,860 --> 00:56:12,749
!ואפונה! אני אוהב אפונה
587
00:56:12,980 --> 00:56:14,061
!ושעועית
588
00:56:14,300 --> 00:56:15,950
!סתום ת'פה
589
00:56:17,980 --> 00:56:19,266
!תשתמש במעצור
590
00:56:21,940 --> 00:56:23,544
!המעצור, אידיוט
591
00:56:23,780 --> 00:56:25,987
!ולא אקרא לאף אחד בשמות
592
00:56:35,100 --> 00:56:36,465
!חבל שאני לא עיוור
593
00:56:36,660 --> 00:56:37,866
!תעצמו עיניים
594
00:56:42,060 --> 00:56:45,223
!נראה לי שאני הולך להקיא-
!לא עליי-
595
00:56:45,460 --> 00:56:47,622
.לא אעשה את זה על עצמי
596
00:56:50,660 --> 00:56:52,150
.זה היה קרוב
597
00:56:52,380 --> 00:56:56,669
.לא אנהג שיכור
.לעולם לא אנהג, אקח אוטובוס
598
00:56:56,900 --> 00:56:59,870
.אני צעיר מדי למות
!לפחות שאגיע לבגרות מינית
599
00:57:00,100 --> 00:57:01,829
!שתוק
600
00:57:02,060 --> 00:57:03,141
!תנו לי לצאת
601
00:57:03,380 --> 00:57:05,428
.בחייך, טאם
602
00:57:06,060 --> 00:57:07,664
.אחכה לכם פה
603
00:57:07,900 --> 00:57:09,061
.טאם, תיכנס פנימה
604
00:57:09,300 --> 00:57:11,621
.תאספו אותי בדרך חזרה
605
00:57:14,940 --> 00:57:17,420
!קדימה! קדימה
606
00:57:21,140 --> 00:57:22,107
!סע
607
00:57:25,860 --> 00:57:27,828
!הכביש נמצא שם
608
00:57:28,060 --> 00:57:29,266
.אני יודע
609
00:57:31,820 --> 00:57:34,426
!חייבים לעשות משהו, צ'רלי
610
00:57:35,700 --> 00:57:37,304
!תחזיק חזק
611
00:58:14,220 --> 00:58:15,631
?אתם רואים אותם
612
00:58:15,860 --> 00:58:17,624
!אני חושב שאני רואה אותם שם
613
00:58:17,820 --> 00:58:19,231
!קדימה
614
00:58:42,940 --> 00:58:44,146
.צ'רלי
615
00:58:44,940 --> 00:58:46,430
.שיחה בשבילך
616
00:58:50,620 --> 00:58:51,701
?הלו
617
00:58:51,940 --> 00:58:54,227
.הילדה שלך רוצה להגיד שלום
618
00:58:56,700 --> 00:58:58,350
.אני בסדר, אבא, אל תדאג
619
00:59:16,980 --> 00:59:19,028
?הכל בסדר, צ'רלי
620
00:59:19,460 --> 00:59:21,224
.כן, הכל בסדר
621
00:59:29,380 --> 00:59:31,144
.שקט, בבקשה
622
00:59:31,340 --> 00:59:33,263
ראש העיר
623
00:59:33,500 --> 00:59:34,831
.תודה
624
00:59:35,620 --> 00:59:37,702
,בטרם נתחיל את השימוע
625
00:59:37,940 --> 00:59:41,023
,ברצוני להציג את מר דין תומפסון
626
00:59:41,220 --> 00:59:43,826
.מהמשרד לאיכות הסביבה
627
00:59:44,060 --> 00:59:47,030
הוא נמצא כאן
.כדי להשקיף על השימוע
628
00:59:53,380 --> 00:59:55,030
.ימינה
!שמאלה, לא, ימינה
629
00:59:55,260 --> 00:59:58,070
.אני כבר יכול לראות-
.סליחה, כוחו של הרגל-
630
00:59:58,260 --> 01:00:01,503
.אין כמו הבית"
."אין כמו הבית
631
01:00:10,620 --> 01:00:12,224
!הנה הג'יפ
632
01:00:21,420 --> 01:00:23,422
.מקום מגניב
633
01:00:24,020 --> 01:00:25,431
.זה לא מוצא חן בעיניי
634
01:00:25,660 --> 01:00:28,630
...יותר מדי שקט פה. כאילו הם-
.מצפים לנו-
635
01:00:42,580 --> 01:00:45,345
.זה לא מקום לילדים, לכו
636
01:00:45,700 --> 01:00:48,021
.והמקום לגורילות הוא בגן החיות
637
01:00:48,220 --> 01:00:49,426
?מה
638
01:00:49,740 --> 01:00:51,822
!תפוס אותם
639
01:01:07,500 --> 01:01:09,229
?הספיק לכם
640
01:01:09,780 --> 01:01:12,545
.כדאי שתשימו גלגלי עזר
641
01:01:22,540 --> 01:01:23,905
.נכנעים-
.דגל לבן-
642
01:01:24,140 --> 01:01:26,029
.תולים את הנעליים-
!עכשיו-
643
01:02:06,540 --> 01:02:08,224
.אני בסדר
644
01:02:09,220 --> 01:02:11,666
,אתה נראה טמבל
.ואתה הולך כמו טמבל
645
01:02:13,180 --> 01:02:14,261
?מי יהיה ראשון
646
01:02:14,500 --> 01:02:16,821
,זה לא משנה
.אתה לא סופר יותר מאחד
647
01:02:27,060 --> 01:02:28,266
!בואו
648
01:04:15,460 --> 01:04:16,825
.רגע, רגע
649
01:04:19,180 --> 01:04:20,705
.מצטער
650
01:04:28,300 --> 01:04:30,223
!חכו רגע
651
01:04:30,620 --> 01:04:32,031
!קדימה
652
01:05:59,780 --> 01:06:02,226
!תשתמש בסולם, אידיוט
653
01:06:35,780 --> 01:06:37,225
!בוא הנה, גמד
654
01:06:45,780 --> 01:06:46,941
!לא שם
655
01:06:50,500 --> 01:06:54,061
.אתם מציגים האשמות חמורות מאוד
656
01:06:54,300 --> 01:06:56,223
.אני מקווה שיש לכם הוכחות
657
01:06:56,420 --> 01:06:58,787
.בהחלט יש לנו, אדוני
658
01:06:58,980 --> 01:07:00,027
?צ'רלי
659
01:07:06,260 --> 01:07:07,625
.קדימה
660
01:07:26,020 --> 01:07:28,546
,קדימה, צ'רלי
.ספר להם על הדיסק
661
01:07:29,620 --> 01:07:31,861
,יש ברשותי דיסקט
662
01:07:32,100 --> 01:07:36,310
שבו סדרה של דיווחים
...של צוות מחקר, בנוגע ל
663
01:07:38,860 --> 01:07:40,430
!קדימה, צ'רלי
664
01:07:49,940 --> 01:07:51,430
.אני מצטער
665
01:07:51,860 --> 01:07:54,625
,אני לא מרגיש טוב
.תצטרכו לסלוח לי
666
01:08:11,780 --> 01:08:13,430
.זה בסדר
667
01:08:14,100 --> 01:08:16,421
.הם רוצים שתחזור פנימה
668
01:08:16,780 --> 01:08:19,021
.הכל יהיה בסדר
669
01:08:19,860 --> 01:08:21,225
,תן להם את הדיסק
670
01:08:23,380 --> 01:08:25,223
.ותגיד להם שטעית
671
01:08:39,460 --> 01:08:40,825
.בוא, טאם
672
01:08:59,820 --> 01:09:01,026
.מכאן, טאם
673
01:09:52,100 --> 01:09:54,865
אתה לא מציג אותי
?בפני החברים שלך
674
01:09:55,380 --> 01:09:58,031
...חתיכת... חתיכת
675
01:10:06,380 --> 01:10:09,190
!הי, ילד! זה לא מצחיק
!חלאה קטנה
676
01:10:19,340 --> 01:10:21,741
!אני לא רואה כלום
!אני לא רואה כלום
677
01:10:27,420 --> 01:10:28,831
!ג'ו
678
01:10:44,260 --> 01:10:47,423
!לא! די! בבקשה
679
01:10:55,100 --> 01:10:56,625
!מגניב
680
01:10:56,820 --> 01:10:58,822
?ג'ו, איפה את
681
01:10:59,900 --> 01:11:02,824
!רוקי! אני כאן-
!הנה היא-
682
01:11:03,020 --> 01:11:05,227
!בוא, לכאן
683
01:11:05,420 --> 01:11:07,070
?איפה-
!שם-
684
01:11:07,300 --> 01:11:08,426
!קדימה
685
01:11:11,220 --> 01:11:13,029
?מי הילדים האלה
686
01:11:13,220 --> 01:11:15,427
.ילדים מהגיהינום, בנאדם
687
01:11:18,780 --> 01:11:20,862
.לך תבדוק מה קורה בחוץ, מהחלון
688
01:11:29,020 --> 01:11:30,670
.אני חושב שבטוח פה
689
01:11:55,980 --> 01:11:56,981
.מצטער
690
01:12:02,580 --> 01:12:03,820
.מצטער
691
01:12:07,180 --> 01:12:08,511
!תפוס אותם
692
01:12:08,740 --> 01:12:09,821
!קדימה
693
01:12:22,020 --> 01:12:24,500
.יופי, טאם טאם-
!בוא, טאם-
694
01:12:24,740 --> 01:12:26,026
.בואו
695
01:12:29,100 --> 01:12:30,465
.וואו, איזה מגעיל
696
01:12:30,700 --> 01:12:32,623
!תעשה אמבטיה
697
01:12:34,620 --> 01:12:36,429
!נו, בואו
698
01:12:48,660 --> 01:12:50,344
?למה אתה מחכה
699
01:12:50,580 --> 01:12:54,221
?ראית אוטובוסים באזור-
.בוא כבר-
700
01:12:54,820 --> 01:12:56,424
!תיכנס
701
01:12:58,540 --> 01:13:01,430
.אל תדאג
.אני מתחיל להיכנס לעניין
702
01:13:08,620 --> 01:13:12,625
.העץ הזה צץ משום מקום-
.לפני איזה מאה שנה-
703
01:13:14,700 --> 01:13:16,623
!פחי אשפה
704
01:13:17,980 --> 01:13:20,221
!ראיתי אותם, באמת
705
01:13:20,460 --> 01:13:23,430
בפעם הבאה, תראה אותם
.לפני שאתה מתנגש בהם
706
01:13:24,100 --> 01:13:25,306
.שקט, בבקשה
707
01:13:28,020 --> 01:13:30,626
,הילדה ברחה
.אל תיתנו לה להיכנס לכאן
708
01:13:30,820 --> 01:13:32,026
!קדימה
709
01:13:34,380 --> 01:13:36,860
סיפרת קודם
.על דוחות של חברת מחקר
710
01:13:37,100 --> 01:13:38,909
?מה בדיוק נאמר בדוחות האלה
711
01:13:39,100 --> 01:13:41,865
נאמר בהם שיש
.כל מיני כימיקלים במי התהום
712
01:13:42,100 --> 01:13:43,340
?אלו כימיקלים
713
01:13:43,580 --> 01:13:45,821
,דיוקסין, טי-סי-פי
714
01:13:46,020 --> 01:13:47,624
.אסבסט וציאניד
715
01:13:47,860 --> 01:13:51,421
והדיסק שמכיל
?את המידע הזה נמצא ברשותך
716
01:13:52,060 --> 01:13:54,028
.כן-
?אפשר לראות אותו-
717
01:13:54,260 --> 01:13:56,024
!בואו נראה אותו
718
01:13:59,660 --> 01:14:01,230
?אפשר
719
01:14:22,980 --> 01:14:25,426
.בואו נעשה להם הפתעה קטנה
720
01:14:59,060 --> 01:15:00,266
?מה זה, בדיחה
721
01:15:00,620 --> 01:15:02,304
?מה הבעיה
722
01:15:02,540 --> 01:15:05,020
יש פה דיווחי
.מזג אוויר מהשנה שעברה
723
01:15:05,220 --> 01:15:09,464
?אתם רואים? מה אמרתי לכם
.הם המציאו את כל הסיפור
724
01:15:26,300 --> 01:15:28,428
.תן לי את הדיסק השני
725
01:15:29,060 --> 01:15:32,030
אתה רוצה לראות
?את הילדה שלך בחיים שוב
726
01:15:34,660 --> 01:15:36,230
!בואי, ג'ו
727
01:15:48,980 --> 01:15:49,981
!אבא
728
01:15:52,420 --> 01:15:53,945
!תן לי-
.קח-
729
01:15:55,980 --> 01:15:57,061
!אבא
730
01:15:57,300 --> 01:15:59,029
?את בסדר
731
01:16:02,100 --> 01:16:03,829
?ראיתם את זה
732
01:16:04,260 --> 01:16:06,024
!האינדיאני הזה תקף אותי
733
01:16:07,060 --> 01:16:09,825
.עשינו טעות. זה הדיסק הנכון
734
01:16:16,300 --> 01:16:20,749
:אני יודע על מה אתם חושבים
?למה לא הצקתי למישהו בגודל שלי
735
01:16:26,260 --> 01:16:28,422
.עכשיו אתם בגודל שלי
736
01:16:35,900 --> 01:16:37,504
?אז מה אתה חושב
737
01:16:37,740 --> 01:16:39,504
דיוקסין, אסבסט, טי-סי-פי
738
01:16:40,580 --> 01:16:44,027
.ראו את המזבלה כסגורה לצמיתות
739
01:16:50,140 --> 01:16:51,665
!אני אנקום בכם
740
01:16:51,900 --> 01:16:54,267
!זה עוד לא הסוף-
,אני חושב שכן-
741
01:16:54,500 --> 01:16:56,229
.זה בהחלט הסוף
742
01:17:02,500 --> 01:17:04,423
!חכו, חבר'ה
743
01:17:09,620 --> 01:17:11,429
?איפה הם
744
01:17:11,900 --> 01:17:13,425
.אני לא יודע
745
01:17:13,660 --> 01:17:15,822
?איפה הגיבורים הקטנים
746
01:17:26,260 --> 01:17:28,149
.איזו הרגשה טובה
747
01:17:28,380 --> 01:17:30,223
?זה כבר נגמר
748
01:17:30,500 --> 01:17:31,865
.אני ממש מקווה
749
01:17:32,100 --> 01:17:34,910
איזה סיפור יהיה לי לספר
.כשאחזור לביה"ס
750
01:17:35,140 --> 01:17:37,620
.מעניין אם מישהו יאמין לי
751
01:17:40,860 --> 01:17:43,340
...תקשיבו, אתם עוזרים לאחרים
752
01:17:43,580 --> 01:17:45,947
.כדי שאתם תוכלו להיות גיבורים
753
01:17:46,180 --> 01:17:48,945
,זה לא נקרא לעזור להם
.זה לעזור לעצמכם
754
01:17:49,820 --> 01:17:52,949
שמעו את קולם
.של הפרחים בלבלובם
755
01:17:53,180 --> 01:17:57,230
הוא יוכל להורות לכם
.את הנתיב הנכון
756
01:18:03,380 --> 01:18:05,030
.עכשיו אני מבין
757
01:18:06,220 --> 01:18:07,426
?מה
758
01:18:07,820 --> 01:18:09,709
.קולם של הפרחים
759
01:18:09,940 --> 01:18:11,146
?איפה
760
01:18:11,500 --> 01:18:13,025
?שמעת את הפרחים
761
01:18:13,260 --> 01:18:15,024
!מה? אני לא שומע כלום
762
01:18:15,220 --> 01:18:19,225
.זה כל העניין
.לא שמעתי אותם
763
01:18:19,700 --> 01:18:21,429
.קדימה, בואו נזוז
764
01:18:24,700 --> 01:18:26,225
?מה הם אמרו
765
01:18:26,420 --> 01:18:27,945
!בחייכם, חבר'ה
766
01:18:50,060 --> 01:18:51,824
?איך היה
767
01:18:53,180 --> 01:18:55,626
.טוב-
.יופי-
768
01:19:08,060 --> 01:19:11,542
אז סבא, מה הפרחים
?אומרים כשאתה משקה אותם
769
01:19:11,780 --> 01:19:15,865
את אותו דבר שהם אומרים
?...כשהם מלבלבים, שזה
770
01:19:16,060 --> 01:19:18,631
כלום, הם לא רוצים
.להשוויץ ביופי שלהם
771
01:19:18,820 --> 01:19:20,868
?הם רק רוצים להיות יפים, נכון
772
01:19:21,100 --> 01:19:22,147
!בדיוק
773
01:19:29,140 --> 01:19:31,666
?סבא, עכשיו תלמד אותנו לעוף
774
01:19:31,860 --> 01:19:35,228
?אתה צוחק עליי
.אנשים לא יכולים לעוף
775
01:19:35,420 --> 01:19:37,821
.אבל נינג'ות יכולים
776
01:19:42,820 --> 01:19:44,424
!למקומות, צא
777
01:19:48,300 --> 01:19:49,745
?תנשק אותה, קולט
778
01:19:49,980 --> 01:19:51,266
?את מי-
.את ג'ו-
779
01:19:51,500 --> 01:19:54,424
...לא-
!אתה כן-
780
01:19:54,700 --> 01:19:56,031
!קולט ינשק את ג'ו
781
01:19:56,260 --> 01:19:57,830
!קולט ינשק את ג'ו
782
01:19:59,100 --> 01:20:00,625
!בחייכם
783
01:20:00,820 --> 01:20:02,822
.טוב, טוב. אולי אנשק אותה
784
01:20:03,020 --> 01:20:04,021
!?מה
785
01:24:17,500 --> 01:24:21,000
נינג'ה קיד 2