את הקיץ שעבר בילינו כמו כל קיץ
.באימונים בבקתה של סבא שלנו
.הפעם הוא העמיד אותנו במבחן המוחלט
.אנחנו נהיינו טובים מדי בעבורו ?אנחנו" נהיינו טובים"-
.הרמה שלך היא עדיין כמו של תינוקות !לא נכון, אתה ברמה הזאת-
.תתבגרו, שניכם
.סבא אמר שנותר לנו עוד הרבה מה ללמוד
!קדימה
.למה הפרעת לי, קולט? הוא היה שלי
.אפילו לא התקרבת אליו, טאם-טאם
?דווקא כאן. נכון, רוקי
.נראה שסבא שוב ניצח
,אל תורידו מבט מהמטרה
תמחקו את כל המחשבות מהראש
.ותמקדו את האנרגיה שלכם במטרה
.תראו איך המטרה גדלה מול עיניכם
,כשהיא נהיית בגודל של מלון
.אני רוצה שתסתכלו לתוככם
תזכרו, כל הנינג'ות
!הם לב, מוח וגוף
.ונפש
.עכשיו לימדתי אתכם את כל מה שאני יודע
והגיע הזמן שתלכו ללמוד
.עם מורה גדול יותר ממני
!יפן! יפן
?אנחנו נוסעים ליפן .שקט, שקט-
אני מוכרח לנסוע בשבוע הבא
.אל עיירת מולדתי בקוגה
וארגנתי שתבואו איתי
!כדי שתלמדו מהמאסטר הדגול
!מעולה! המאסטר הדגול .לא ידעתי שזה שם-
.וזה בדיוק העניין
לפני חמישים שנה
.הייתי בערך בן גילך
.נלחמתי בעבור הכבוד שקבלת הפגיון הזה
הייתה איזו אגדה .בנוגע לפגיון ולחרב סמוראים
הם היו יכולים לפתוח את הדלת
!למערה עמוסה בזהב
?כמו מפתח !בדיוק-
המאסטר הזקן סיפר לי
את האגדה הזו
.כשפגיון עבר אליי
.רבים האמינו לסיפור
,קוגה, הנער שהבסתי
.היה אחד מהם
,כשהוא הפסיד
.הוא ניסה לגנוב ממני את הפגיון
?מה קרה לאותו ילד
מי יודע? היינו סתם שני ילדים .ששיחקו ביניהם לפני זמן רב
ועכשיו, אני צריך לקחת את הפגיון הזה
.ולהעניק אותו לזוכה בתחרות הנינג'ות
?מה בנוגע למערת הזהב
?נוכל לבקר אותה כשנטוס ליפן
.לא הקשבת, טמבל? אתה זקוק לחרב כדי להיכנס
.טמבל גדול יותר .הגדול מכולם-
."הגדולדול" .ילדים, ילדים-
.זו סתם אגדה
?אין שום מערת זהב. והחרב
?מי יודע היכן היא
- המוזאון לתולדות יפן -
,חיכיתי 50 שנה לנקמה שלי
.מורי שינטרו
,לפני שתטוסו ליפן
.תבחנו בשדה הקרב
.תזכרו מה שלימדתי אתכם
.שליטה. איפוק
.ריכוז
.אחדות. ארבעה גדילי חבל
.בנפרד, אתם תשברו
.אבל יחד, אתם תהיו חזקים
!עכשיו, צאו לשם ותקרעו אותם
!כן !יופי-
?תכוון את הכדור לאלה, בן. מייקל, איפה אתה
.שניים, בבקשה. אחד בלחמנייה ואחד בלי
.זה על חשבוני
?תודה. מתי מגיע לכאן איש הגלידה
.בעוד חצי שעה
.היי, ליסה דימרינו
.ליסה דימרינו
.ביי, ליסה
?נכון שהם נראים חמודים במדים שלהם, אבא
.ברוכים הבאים למשחק האחרון בליגת האלופות
אנחנו נמצאים כעת בשוויון
ולכן המשחק הזה יקבע .מי ייקח הביתה את גביע האליפות
?הדרקונים
?או המוסטאנגים
!תתחילו לשחק
!החובט הבא
!בטוח !מייקל-
!תשחק כדור בסיס
!תפוס את הכדור, לא את הנקניקייה
!קית
!בטוח
.תפסיקו. קדימה, תפסיקו. זוזו אחורה
,אל תחפור עמוק כל כך .תהיה כאן רק לעוד זריקה אחת
.היי, חובט, חובט .החובט לא היה מסוגל לחבוט גם עם עמוד טלפון
.קדימה, דארן .הפוני הקטן לא היה מסוגל להכות בירח מלא
!סטרייק
?מה
!רוקי! ריכוז
,לב, מוח
...גוף
?ליסה
!רוקי! רוקי! רוקי
.לא, לא! בטוח! הנה הכדור
,נציג המוסטאנגים המתקרב אל הבסיס .מספר 11, ג'ראלד תומאס
הילד הזה לא מתעורר לחיים לעתים קרובות .כשהוא בעמדת הבסיס
.אבל כשהוא מתעורר, הוא הולך עד הסוף !חובט לעמדה-
!סטרייק
!זו זריקה רחוקה. הכדור מאחור, מאחור
.הוא יצא מהמגרש. הוא נמצא בחניה
.עולה לחבטה בעבור הדרקונים, מספר 14 !שתי פסילות-
.ג'פרי דאגלס
!קולט !לחובט יש זמן-
!תזכור את המטרה
!כדור שני
.פסק זמן! תקשור שרוכים
.ניסיון שלישי. קדימה
!קולט! עוצמה היא איפוק
.שליטה
?שנשחק קצת, חבר'ה
!ג'פרי
!תעצור
!אל תעשה את זה, ג'פרי
!מכות
.תודה
!צא מכאן
זה האירוע המביש ביותר שנתקלתי בו !בהיסטוריה של כדור הבסיס
אתם אמורים ללמוד איך להתנהג !כאזרחים וכספורטאים, לא כמו חוליגנים
אני משהה את המשחק הזה למשך שבוע !כדי לתת לכם הזדמנות להירגע
.המשחק יתחדש ביום ראשון הבא
.רק בתנאי שעד אז אחד מכם יחליט להתבגר
.אני לא טס ליפן. אנחנו נשחק כדור בסיס
?מה .אני רוצה לנסוע-
.אני רוצה לשחק !מספיק-
?אני רוצה, אני רוצה." מה הבעיה שלכם"
התביישתי בהתנהגות שלכם שם .וגם אתם צריכים להתבייש
איך אני יכול להתרכז ?אם סבא מציק לי מהספסל כל הזמן
!ג'פרי .זה היה מביך-
.מספיק
וסמואל, במה הסתכלת ?בזמן שהיית אמור לזרוק את הכדור
.ליסה דימרינו, ליסה דימרינו
.ואתה, ג'פרי, מתקוטט
?כמה פעמים דיברתי איתך על המזג שלך
.אתה מוכרח ללמוד לשלוט בו .מעניין ממי הוא ירש את זה-
?את רואה מה עושים ענייני הנינג'ה האלה .הם רק רוצים ללכת מכות
?"האם זה אומר שלא נוסעים ל"יפם
יכול להיות שהמשמעות תהיה שלילית ,בנוגע לדברים רבים, מייקל
.עד שכולכם תחליטו להתבגר
.זה דפוק
?רוקי, למה פנטזת על ליסה דימרינו
.ארבעה גדילים
!לא עשיתי את זה! זה היה רוקי
.אני חושב שהחבל נפרם
...אחת, שתיים, שלוש
.שלוש !ארבע-
!ארבע
"...אני בודד כל כך בלעדייך"
?הלו? מי
!תעצור
.שמישהו ינתק את הכבל
.רגע אחד. חכה
?איך קוראים ללהקה שלכם
."עולם השלשול" ."חייזר ההקאות"-
לך תעמוד מאחורי הבר .ותעשה מה שמשלמים לך לעשות
!וכל השאר, עופו מהמועדון שלי
.גלאם! בוא הנה. יש לך שיחת טלפון
.תודה
?היי, דוד. מה מזג האוויר ביפן
.אחייני האידיוט, תשכח ממזג האוויר ?קיבלת את התמונות
.כן
!סכין מגניבה
אשלם לך היטב
.כדי לבצע את המשימה הזאת בעבורי
!נעשה את זה
.הכרטיסים הם לטוקיו, יפן ?כמה כרטיסים, ילדים
.בואו נתכנס
.קולט, זאת יפן
?אתה מקבל הזדמנות כזאת לעתים קרובות ?אתה מתכוון להשליך אותה לפח
?מה בנוגע לאליפות כדור הבסיס ?אתה רוצה להשליך אותה לפח
.אני רוצה לטוס .הקול שלך לא נספר-
.דווקא כן
.תוכל להגיש את כדור הניצחון ?מה תחשוב על זה ליסה דימרינו
.אני לא מתכוון לחכות כל היום
...הצבענו, ו
.נשחק כדור בסיס
.רק כרטיס אחד
.לא, אני אבוא לאסוף אותו. תודה
.אני הצבעתי בעד הטיסה, סבא
,תודה, טאם-טאם .על שרצית להמשיך באימוני הנינג'ה שלך
נינג'ה? רציתי נורא לנסוע לשם .כדי ללמוד להיות לוחם סומו
?אתה יודע כמה מותר להם לאכול בכל יום
.אל תשרפו את ארוחת הערב, ותנקו אחריכם
עד שתחזור .ארוחת הערב תהיה מוגשת על השולחן
.אני חושב שזה הוא ?מי-
.הזקן הדפוק .האיש שאנחנו מנסים לגנוב את זה ממנו
.לא פלא שדוד שלך מציע 20,000 דולר
.הוא הלך, והמשמעות היא שהבקתה ריקה
!רוקנרול
.מישהו מגיע .גנבים-
.או אולי מישהו הלך לאיבוד
נינג'ה מוכרח תמיד להיות מוכן לקרב .או כדי לתת הוראות
אנחנו צריכים לגנוב
...מכשירי וידאו
?הוראות
.נראה לי שלא
!בואו נקרע אותם
בואו נראה מה יש לנו כאן בעבור .האורחים שלנו. ביצים
.פשטידת בשר. בואו ניתן להם לטעום אותה
.אני אשמור. שניכם, לכו ותעשו את המעשה
!אני אשטח אותך !תתרכז-
.למה אתה מרביץ לי? הוא עושה את זה
.אני צריך לעשות פה את כל העבודה
!קלי קלות
.בסדר, אני סופר עד שלוש
?רגע. אחת אחרי שתיים
.כן. אחת
.שתיים
.שלוש
!תעוף ממני
!תראה, שולחן ?כן-
,אם היית מתכוון להסתיר פותח מכתבים
?לא היית מחביא אותו בשולחן
!מצאתי אותו
.רואה? בוא נזוז
?בקעת מביצה של אידיוטים? זה נראה כמו זה
.תפתח חושים טובים יותר. תרחרח כאן .אני אעלה
?איפה הדג שלי? איפה הדג שלי"
"...הוא מת ואני צריך דג חדש
?מי שם
.הוא אמור להיות כאן איפה שהוא ?כמה קשה כבר יכול להיות למצוא פגיון קטן
?סלאם
?סלאם, אחי, מצאת .מרנג לימון-
!קרם בננה, מפגר
.ניסיון מוצלח
!וויני
!קדימה, ראש גבינה
?"אמרת "כן .נראה לי שהבית לא ריק-
.אין כאן אף אחד
.אתה צודק. יש כאן מישהו
...נמאס לי לשחק איתך, חתיכת
,עוף ממני! בוא הנה
...חתיכת
!זהו זהו, ננס! תפסתי אותך
.בבקשה, מר אדון, אל תפגע בנו
!קדימה
!בוא הנה
?מי אתם, מתחזים לצבי הנינג'ה
!לא
!אנחנו שלושת הנינג'ות
.בואו נלך כל עוד אני מצליח לעמוד
.אני מסכים
!עוף לי מהדרך, סלאם. אני עף מכאן
.אני עובד עם אידיוטים
.כן, קדימה. תתפסו אותי? קדימה
!תתפסו אותו
!לך. זהירות מהעץ. עץ, עץ. תעצור
.נמושות
!קדימה, קדימה
?קדימה, קדימה! מה אתה עושה
...אם הייתי פגיון, איפה הייתי מתח
?אתה מוכן כבר למהר
!תנסה שוב, מטומטם !אני מנסה-
!הצלחתי
!תבוא לבקר שוב
.חשבתי שהוא אמור להיות ריק
!ה... ה... הצילו .זו הייתה אמורה להיות עבודה קלה-
!תעצור !אני הבנתי שזה היה ריק. גלאם-
!גלאם! שכחנו את גלאם
!הוא כאן. סע
?נכון שזה היה כיף
אני לא מאמין שתכסיס השמן הצליח פעמיים .ושהם נפלו בפח
...מה
.חשבתי שהארוחה תהיה מוכנה ?מה כל הבלגן הזה
.שלושה בחורים .הם ניסו לשדוד את הבקתה-
?מה הם רצו לגנוב .טלוויזיה ודברים אחרים. שמענו אותם מדברים-
.אבל נפטרנו מהם
.כן. הם הרימו ידיים וברחו
.השתמשנו בכל מה שלימדת אותנו .היינו מדהימים
.נינג'ה אמתי לעולם לא משוויץ ביכולות שלו
.בפעם הבאה תתקשרו למשטרה
...היו שם מאבטחים ו .מאבטחים-
!כלבי שמירה !כלבי שמירה-
.ואני התקרבתי וראיתי את זה
?הפגיון אצלך
.לא, הוא לא אצלי. כלומר, הוא לא בדיוק אצלי
!אני רוצה את הפגיון אצלי מחר! מובן? מחר
,תשיג את הפגיון ותגיע אליי למשרד בטוקיו
.או שלא תקבל כל תשלום
.אוהב אותך
אנחנו מקפיצים את אבא לנמל התעופה .בדרך הביתה
אני חושבת שהוא מאוכזב מאוד .מכך שהבנים לא נוסעים
הם יכולים ללמוד
את כל מה שהם צריכים לדעת .במגרש כדור הבסיס, כמו שאני למדתי
.אל תשכח שגם אבא שלך היה ילד פעם
.חשבתי שהוא נולד כגבר בוגר עם תיק משרדי
.מספיק ודי
.כשהייתי ילד, שיחקתי כחבר בנבחרת
?כמו שתשחק בשבוע הבא .כן-
.מייקל, קדימה
?מי אכל את סוכריות הגומי שלי
.זה אמור להגן על התיק שלי
.כן. מלכודת לעכברים
.כמעט שכחתי את הדבר החשוב ביותר
!הם לוקחים איתם את הפגיון .אז תפוס אותם-
!לא, לא! חכה, חכה
?איזה מהתיקים האלה הוא שלך .התיק בלי המדבקה-
?איזה מהם
.הנה הוא
.להתראות, ילדים. חבל שאתם לא באים איתי
.גם אני, סבא
!הוא עוזב עם התיק
.להתראות, אבא .להתראות, סבא-
!הגיע הזמן לחופשה
!אלוהים! זה נורא
.אני מצטער כל כך. אני אמריקני מטומטם .תישאר כאן
.אני אגיד לך מה נעשה. קח קצת כסף .זו רק תאונה
.אני מצטער כל כך. מצטער, אדוני
!תיכנס
!שלום לך, דוד
!ציפיתי לך מוקדם יותר. אל תיגעו בי
.זוזו .דוד, עשינו כמצוותך והסחורה נמצאת כאן
!תשתוק, טיפש !תשתוק, טיפש-
!תשתוק, טיפש
!תן לי את זה !תן לו את זה-
!תן לו את זה
.אגרטל יפה
!שימו לב! פגיון המוות
.אני יכול להסביר את זה !אכזבת אותי! אישיקאווה-
.תראה להם איך אנחנו מתמודדים עם טיפשים
.היי, זה הזמר הראשי שלנו
.אנחנו יכולים רק לנגן .אנחנו לא צריכים שירה
?נוכל לדבר על זה
!דוד
.אחייני, אני מאוד לא מרוצה
אבל אני מוכן
.להעניק לך... הזדמנות נוספת
.תודה .אמרת שמורי שינטרו נמצא ביפן-
!תשגיח עליו. תקשיב לכל מילה שהוא אומר
!ותחזיר אליי את הפגיון
,בעתידות שלי כתוב ".אהבה תופיע במהלך מסע"
.הרסת לנו את הסיכוי שזה יקרה .גם אתה הצבעת בעד שנישאר-
.אני יודע, אבל אני מצטער על כך
,חוץ מזה .כל העתידות בתחום האהבה בשביל רוקי
?וזה אומר שאתה קיבלת את שלי. מה כתוב
.תרכיב אותם .סבא אומר שאתה הורס את העיניים כשאתה ממצמץ
.תרכיב אותם, רוקי. לא נצחק לך
!המפלצת בעלת ארבע העיניים
בשלי כתוב שיש לי אח שהוא חרק .ושאני צריך למחוץ אותו
!קולט, תעזור לי
!תפסיק .תקום-
.הוא צודק
.אתה באמת נראה כמו מפלצת בעלת ארבע עיניים
.רק אני יכול לקרוא לאחי ככה
?איך אני אקרא לו? הפוני הקטן שלי
!תרביץ להם, קולט .כן, הייתי רוצה לראות אותך מנסה-
.קדימה .בואו ניכנס-
!עכשיו .אתה לא הבוס שלי-
!אמרתי עכשיו
.כן, תיכנס, מפספס כדורים שכמוך
.נתראה ביום ראשון, דרקונים
?למה אתה עושה את זה, רוקי .אתה מתנהג כמו סבא
.לא היית תוקף אותם .בהישמע הצליל, השאירו הודעה-
.גרמת לי להיראות כמו נמושה מול החבר'ה האלה ?למה עשית את זה
.תירגע. זה סבא
?סבא .סבא-
.שלום, ילדים. אני בסדר. אני בבית החולים
?מה קרה, סבא
.הייתי מעורב בתאונת דרכים קלה
.כמה חבלות
.אני נתון לחסדיה של אחות שלא מדברת אנגלית
.היא מכשפה שמעמידה פנים שהיא אחות
?אכפת לך
.אני מדבר עם הנכד שלי
.המזוודות שלי נגנבו .הם לקחו הכול, אפילו את הפגיון
.הם גנבו את הפגיון
.ערפדית
ראיתי בחור יפני מוזר בשיער לבן וארוך .בורח מהמקום
.אל תספרו לאימא ולאבא שלכם
.לא נספר לאימא ולאבא
."אני בבית החולים "טוקיו ג'נרל .זה בית חולים טוב
חוץ מהאחות המרושעת הזאת .בעלת הפנים שמזכירים ישבן של דרקון
.יש כאן אנשים שמבינים אנגלית, מר שינטרו
.מקווה שתרגיש טוב יותר בקרוב. ביי
?מי פגע בו .איזה יפני בשיער לבן-
?כמו הדפוק שהיה בבקתה
!אוי, לא .החבר'ה האלה נמצאים ביפן-
!זה לא התיק שלי. זה התיק של סבא. תראו
.החבר'ה האלה רצו את הפגיון .אנחנו מוכרחים לנסוע לשם-
.אנחנו מוכרחים לעזור לסבא ?קולט, מה בנוגע למשחק כדור הבסיס-
.זה רק משחק. מדובר בסבא
?איפה עוגיות הדינג-דונג שלי
.תשכח מהעוגיות שלך .אנחנו צריכים לפעול במהירות
.קודם כול, אטפל בכרטיסים
זה המחיר בעבור שלושה כרטיסי טיסה לטוקיו .לשלושה ילדים
.אנחנו כמעט מבוגרים ?ושם בעל הכרטיס-
.מורי שינטרו. הוא סבא שלי
?אני חוששת שנזדקק לאישורו. אוכל לדבר איתו
.בטח
קולט, אתה מוכן ?עם ההודעה של סבא מהמשיבון
.הלו ?הלו, מר שינטרו-
?היי. מה שלומך
.אני בסדר .איזה יופי-
...קיבלתי הזמנה מאיש צעיר .הנכד שלי-
.כן, זה מה שהוא אמר לי ...שלושה כרטיסים להיום אחר הצהריים ל
.טוקיו !כן-
תוכל לאשר לי את החיוב בעבור שלושה כרטיסי מחלקה ראשונה לטוקיו
?בעלות של 11,364 דולר
?אני מצטערת. המחיר הזה בסדר מבחינתך
.כן, הכול... את ערפדית
.אדוני, אני לא קובעת את המחירים .אני רק עובדת כאן
.אני אטפל בהזמנה
הנכדים שלך .יוכלו לאסוף את הכרטיסים בנמל התעופה
.מכשפה מכוערת
?כן? טוב, אתה יודע מה אתה .להתראות-
.מוכרחים להתחיל לפעול .יש לנו הרבה דברים לעשות
.אני אכתוב פתק לאימא ולאבא
.קולט, תמצא את כל הכסף שיש בבית
.טאם-טאם, תתקשר למונית .נסיים לארוז עד שהיא תגיע הנה
איך נעשה את כל זה ?לפני שאימא ואבא יגיעו הביתה
?שמעת על תושייה
."אז זאת "נינג'ייה
אימא ואבא היקרים, סבא התקשר - - .ואנחנו מתגעגעים אליו, לכן נסענו ליפן
.טאם-טאם
.אבל אני לא רוצה לעזוב את אימא ואת אבא
.טאם-טאם, זה בעבור סבא
?שמחים ?כמה מהר תוכל להביא אותנו לנמל התעופה-
.תחגרו חגורות
?קולט
?טאם-טאם
?רוקי
.זה בסדר. נישאר יחד
!רגע אחד
.רוקי, תפוס
.אתה פסול
.היא מודה לכם ורוצה להחזיר לכם טובה
תוכלי לקחת אותנו ?"לבית החולים "טוקיו ג'נרל
.היא רוצה לדעת אם אתם חולים
.לא, אנחנו בסדר. אבל סבא שלנו נמצא שם
?מורי שינטרו. אתה מכיר אותו
.לא, אבל זה יהיה לנו לעונג
- חדר קריוקי -
?תוכלי לעשות את זה יותר בעדינות
!בחייך, מר שינטרו .הנכדים שלי מתנהגים יפה יותר ממך
הנכדים שלי יכולים להבריח אותך מהעיר .עם הנונצ'קות שלהם
!הוא צודק! אנחנו יכולים
!בדיוק, טאם-טאם... ילדים
?מה אתם עושים כאן
!אני שמח כל כך לראות אתכם
.האחות הינו, אלה שלושת הנינג'ות שלי
רוקי, קולט
.וטאם-טאם
!אאוץ'! את מוכנה ל... צאי מכאן
...טוב, ילדים ?קולט, מה בנוגע למשחק כדור הבסיס
.אתה חשוב יותר, סבא
.אנחנו חושבים שאתה בסכנה גדולה ?איזו מין סכנה-
,הבחור שגנב את המזוודות שלך ?היפני בשיער הלבן
.זה אותו בחור שניסה לשדוד את הבקתה ?איך אתם יודעים-
?הוא נראה כמו טיפוס ששומע מוזיקת רוק כבד
.'הוא ניסה להיראות כמו מישהו בסגנון גראנג
.הבחור בשיער הלבן המכוער
!השיער של הטרולים .אתה יודע, אחד שממש משתדל-
.הוא נראה כמו טרול. ולחבר שלו יש אף גדול
?אתם מוכנים לסתום בבקשה
.נדמה לנו שהחבר'ה האלה מעוניינים בפגיון
.הוא עכשיו אצלם
?רוקי! איך
.לקחת בטעות את התיק של טאם-טאם
.והם לקחו את העוגיות שלי
!שמעתם? הוא ברשות הילדים האלה !שמעתם? הוא ברשות הילדים האלה-
באתם עד לכאן .כי חשבתם שאני זקוק לעזרתכם
?מה אמרתם להורים שלכם
...טוב
.אוי, לא
.השארנו להם פתק
.אנחנו צריכים להתקשר אליהם ולעדכן אותם
.בינתיים, כדאי שנתכנן מה לעשות בפגיון
?הלו, ג'סיקה! מה שלומך? איך מזג האוויר
.היא כועסת
.היי, אימא
.ג'סיקה, זו לא אשמתם
.התגעגעתי אליהם והקפדתי שיבואו הנה .הנה, תדברי עם טאם-טאם
.היי, אימא. לא
...ילדים
.התחרות מתקיימת ברגעים אלה בקוגה
קחו את הפגיון הזה
.והעניקו אותו לזוכה בתחרות
?מה בנוגע אליך .אני אפגוש אתכם בקוגה-
.מה? אוי, אימא
.כן, תעשה את זה בעבורי
תכוון את התזכורת בשעון שלך ותתקשר אלינו .בכל יום בשעה שתיים בצהריים, שעון טוקיו
.בסדר, אימא. הבנתי, שתיים בצהריים
!אימא רוצה להיפרד .ביי-
.האחות הינו, חשבתי שאמרתי לך ללכת
אתה יודע איך אני מתמודדת ?עם מטופלים בעייתיים
?האחות הינו, אוכל לעשות איתך עסקה
ארשה לך להשתמש בי ככרית לסיכות
אם תוודאי שהילדים שלי .יעלו לרכבת לקוגה
.אשמח לעזור. ממילא זה סוף המשמרת שלי
.תודה לאל
.האחות שיבויה תחליף אותי
.אני מקווה שנגיע לתחרות בזמן
.מקווה שנראה כמה נינג'ות מרשימים .אני מקווה שיהיה אוכל-
?זה מה שסבא רצה שנלמד
?את השלב הבא בצרחות
.הבחור הזה טוב
.אני יכול לנצח אותו
,קולט, אם מספר 16 ינצח עכשיו .הוא יגיע לגמר
.אני מיד חוזר
.הבחור הזה לא רע
.אבל הוא קצת פרוע, כמו קולט
.קולט
.קדימה! יפוצצו לו את המוח
.תישאר כאן. אולי זה הלקח שסבא רצה שנלמד
?בחורה ?בחורה-
.אני כזה דפוק
- ניצחון -
?אם היא תנצח, נצטרך לתת לה את זה
.בוא נדבר עם מר ביג
.אני מצטער, אתה מדבר מהר מדי
.אולי אוכל לעזור. אני מדברת קצת אנגלית
כן. תגידי לו שהבאנו את הפגיון הזה .מטעם סבא שלנו, מורי שינטרו
.תראו את הרגליים האלה
.הוא אמר שהוא יודע הכול .הוא דיבר עם סבא שלך מטוקיו
.הוא בטח מתדגדג בקלות
הוא אומר שהטקס יצטרך להידחות .בכמה ימים עד שמורי שינטרו יגיע
.אנחנו מוכרחים לקיים את המסורת
?מה נעשה בזה
,המאסטר הדגול אומר שאם סבא שלכם בוטח בכם .גם הוא בוטח בכם
"...קולט הפסיד לבת, קולט הפסיד לבת"
.אני עדיין טוב יותר ממך !תשתוק, דפוק-
.אתה יריב ראוי, דפוק
.לא, השם הוא קולט. אלה רוקי וטאם-טאם
.קוראים לי מיו. זאת אימא שלי
.אשמח לשמוע על אמריקה ?אתם גרים ליד בארט סימפסון
.לא ?איפה אתם ישנים בקוגה-
.לא יודע. לא תכננו שום דבר
.בואו איתנו הביתה
.לכבוד יהיה לנו .אבל לפני כן, אנחנו מוכרחים למהר
.יש לנו עוד מקום חשוב אחד ללכת אליו
.בכל שנה היא הבת היחידה שנבחנת
?מי גר בטירה הזאת שם, השופט המרושע
.טירת היקונה. אף אחד לא גר בה .היא מאוד מאוד ישנה
!תתפסי
.אולי היא צריכה לדבוק בלהיות נינג'ה .תסתום-
.הוא אמר לי לחזור כשאלמד לתפוס
,בגלל ענייני הנינג'ה ."אני טובה בהנפת "מחבוט
?מה .אתה יודע, בהנפת ה"מחבוט" שלי-
.את מתכוונת למחבט .כן, המחבוט שלי-
.יש לי רעיון
...את תלמדי אותנו להיות נינג'ות .ואנחנו נלמד אותך כדור בסיס-
!זה היה הבית של המאסטר הדגול. רוץ
.שלום לך, דוד ?איפה היית-
.עסקתי בעניינך, קרוב משפחתי היקר .תקשיב לזה
!רוקנרול
!אני מת על זה, אחי
!מספיק
?למה אתה מבזבז את זמני
.תירגע, סן. מה כבר קרה? הקלטת הלא נכונה
.רגע אחד
.התחרות מתקיימת ברגעים אלה בקוגה
קחו את הפגיון הזה
.והעניקו אותו לזוכה בתחרות
.זאת התוכנית שלו
.להחזיר את הפגיון למאסטר הדגול
.מושלם. אני אהיה מוכן לקראתו
.אישיקאווה, התכונן למסע שלנו ?מה בנוגע אלינו-
?מה בנוגע לכסף שלנו
.ביקשתי פגיון. הבאתם לי קלטת
.שתי קלטות !אין תשלום-
!אכזבת אותי. תטפל בהם
.זה נפלא. רוקי
.תספר לאימא של מיו כמה שזה נפלא
.תודה .ואח שלי בררן באוכל-
.היפנית שלך משתפרת, רוקי
אתה צריך ללמוד להגיד משהו .שתוכל להגיד מחר למאסטר הדגול
"?למשל "תגזור את ציפורני הרגליים שלך
.יש לי רעיון מה יכול לעזור. אני אראה לך
.זה הספר שעזר לי ללמוד את השפה שלך ?אתה רואה
.אני לא קורא יפנית .את יכולה פשוט ללמד אותי
?חצי באנגלית. אתה לא רואה
.כן. אולי תקריאי לי ממנו
.את טובה יותר ממני בזה
.קדימה. תגיד את זה בקול
.שלום. קוניצ'יווה
.נעים מאוד. האג'ימאמאשייט
...נעים מאוד. האג'י
.מאמאשייט. נעים מאוד
רוקי אוהב את מיו, רוקי אוהב את מיו"
"!רוקי אוהב את מיו
המאסטר הדגול אמר .שהוא יתחיל גם באימון שלכם היום
.אנחנו מוכנים לקראתו. עזרת לנו מאוד, מיו
.הלוואי שהייתי יכולה ללכת איתכם. בהצלחה
.תודה. נהיה בסדר גמור. להתראות
.ביי, מיו .ביי-
.ביי, מיו, פשטידת עוף קטנה שלי
...אז
.אתם הנכדים של מורי שינטרו
?איך זה שלא דיברת איתנו באנגלית בתחרות
?לפני אנשים אחרים
.הם לא היו מבינים אותנו .היינו מתנהגים בחוסר נימוס
?אתה בסדר
?הבאתם את הפגיון שסבא שלכם נתן לכם
.רצית לחכות עד שהוא יגיע
.שיניתי את דעתי
.אני רוצה אותו עכשיו
?לא היית נמוך יותר לפני כמה ימים
!רוקי! קולט! טאם-טאם
!הוא מתחזה
!מכות
,מה אתם מתכוונים לעשות ?לדבר איתנו עד שנמות
!אוי, לא! אימא
!רוקי, תן לי את הטלפון
.בטח
.תתפוס
.הגיע הזמן! אתה מאחר בחמש דקות
.היי, אימא, זה אני
?מה קורה שם .שום דבר מיוחד-
.את יודעת... זאת סתם עיירה קטנה ביפן
!קולט, אימא רוצה לדבר איתך. הטלפון מגיע
!היי, אימא. אבא
.חשבתי שלא יהיו יותר ענייני נינג'ות
.אנחנו לא בענייני נינג'ות .אנחנו סתם מבקרים באתרים ופוגשים אנשים
.ברגע שתחזרו, ננהל שיחה בנוגע לאחריות
.אני אפנה לזה חודש .אל תתחכם-
.אני לא מתחכם. רוקי רוצה לדבר איתך
?היי, אבא. הרעש
.איזה רעש? אה, זאת הטלוויזיה .סרט בסגנון קונג-פו
.תנמיכו אותה
.חכה רגע
.סבא? הוא דג עם חברים. כן
.מוכרח לזוז. ביי
!קדימה
"...טיפש, טיפש גדול"
!כל הכבוד, מיו
?איפה הייתם ?שם התחבאת-
.מהר, אבל בזהירות
.מכאן. מעבר סודי החוצה
.אמרת שזה סוד
.זה מתחם הנינג'ה שלי
.הצבא שלי מתאמן כאן
.התחל
.אל תחשבו לברוח
!היי! תשחרר אותי, קוף גדול ושעיר כמוך
!אמרת "קוף"? תשכח מזה
.זה לא הוגן כלפי הקופים האחרים
.ידעתי שלבוא ליפן זה רעיון גרוע
.מה? הצבעת בעד
.הלוואי שהייתי בבית
.אני רוצה לראות את אימא ואת אבא
.אני רוצה להיות בבית שלי
.אני רוצה צ'יזבורגר ובו גבינה אמתית
.ידעתי שבסוף זה יוביל לאוכל
?מה הוא נינג'ה .רוקי, תפסיק להתנהג כמו סבא-
.מה הוא נינג'ה? גוף
.נפש .מחשבה-
?טאם-טאם
.לב
?שקט כאן מאוד בלי הצוות, נכון, המאמן
.נראה שכבר לא אכפת להם מה אני חושב
.הם מקשיבים לסבא שלהם יותר משהם מקשיבים לי
הם מקשיבים לסבא שלהם .כי סבא שלהם מקשיב להם
...הלוואי שהם היו יכולים להתנהג יותר כמו
?כמוך !כן-
.הם לא יכולים, מותק. הם לא אתה .הם סמואל וג'פרי ומייקל
.לא, הם לא ?הם לא-
...הם רוקי
...וקולט
.וטאם-טאם
.הלוואי שהם היו חוזרים הביתה .כן-
.אתן לכם הזדמנות אחת אחרונה
יש בידי הפגיון וחרב הסמוראים .אבל הם לא אומרים לי שום דבר
רק אדם אחד יודע את הסוד
.וזה מורי שינטרו
?אתה מסוגל לחטוף איש זקן
...דוד ?איש זקן הנמצא בבית חולים-
.יש לי רעיון נפלא
.זה מטומטם! אני מרגיש מגוחך
!שקט .חבוש את המסכה-
.הטלפון צלצל. חשבתי שהתקשרו אליי
...זה כל כך .תתיישר-
!יום טוב, גבירותיי. שלום
!שלום
!זה היה הוא ?זה היה הוא-
.היי, אדוני, תסלח לי ...הפיזיותרפיה שלך-
.כבר הייתה לי היום פיזיותרפיה
.זו דרך לשחרר אותך .אני מבין-
,פעם ראשונה שאני רואה אתכן .עלמות נחמדות שכמותכן
.כי היינו בחופשה
!אתה
!נמאס לי מזה
.אתן בקומה הלא נכונה, בנות
!שלי
.ביי, בנות
!הרגל שלי! התחת שלי! הקרסול שלי
!שמישהו יעזור לי ?איזה מין מנהיג אותה-
.הכנה לניתוח
!כן, ניתוח. לא ניתוח! לא, לא ניתוח
!אנחנו בסדר, אנחנו בסדר
?למה הבאת אותי הנה
?למה אני לובש את הבגדים האלה? למה
.תניח לנו
?מי אתה
.ילד מהילדות שלך
!קוגה
!ילדים !סבא-
?אתם בסדר .אנחנו בסדר, סבא-
?ואתה? הם לא מכאיבים לך, נכון
?סבא, תוציא אותנו מכאן, בבקשה
.אנסה כמיטב יכולתי
?מי נמצא שם איתכם
.החברה של רוקי
...היא לא החברה שלי. כלומר
.תזכרו, ארבעה גדילי חבל
?המערה? איפה נמצאת המערה
,לפי האגדה
...המערה נמצאת מתחת ל
!טירת היקונה
!הפגיון
.החרב והפגיון הם המפתח
!עכשיו תשחרר את הנכדים שלי
.קודם אתה צריך ללכת למקום אחר .טירת היקונה
נינג'ה מוכרח להשתמש .בכל מה שיש סביבו לטובתו
.אבל אין כאן שום דבר שנוכל להשתמש בו
.יש לי עדיין כדור נינג'ה
.כבר אין לי אפילו סוכריות הגומי שלי
.תשכחו מזה. אין שום אפשרות לברוח
.אנחנו לא צריכים
אנחנו רק צריכים לגרום לזה .להיראות כאילו שברחנו
?נכון שאתה שונא אותנו
.הם כנראה נמצאים בדרכם לטירת היקונה
!התיק שלי
?איפה היא נמצאת .אני יודעת-
?מה נעשה !בואו נקרע להם את הצורה-
!תגרמו לעיניים שלהם להידלק !בואו נדליק את העיניים של השמנים האלה-
!קולט, תוריד אותו ממני
!הנה
?איך נגיע לשם
.על כנפי נשרים
!אני לא רוצה לעוף
.בחייך, זה כמו ברכבת הרים
!אני שונא רכבות הרים
!אני רוצה לרדת
.הכניסה היא דרך איזו באר ישנה
!שם
!הנה היא
!קולט, תסתכל לאן אתה עף !אני מסתכל-
!זהירות מהעץ ?איזה עץ-
.הנה הדלת
!החרב
!הפגיון
.השער שלי למערת הזהב
.אישיקאווה, חכה כאן
.תראו, הפגיון והחרב
.אולי כדאי שתשאיר את זה כאן .לא, אנחנו עלולים להזדקק לזה-
.המקום הזה לא מוצא חן בעיניי
.הוא אטום לגמרי
.כל הכבוד, דפוק
?מה המקום הזה
.זה מקום מפחיד, זה מה שזה
.ארבעה גדילי חבל
!אלה לוחמים סמוראים עתיקים
.העושר שלך הוא סך הכל גולגלות ועצמות
!אתה רודף אחרי אגדות עם
!לא איקבר כאן בגלל החמדנות שלך
!אין שום מערת זהב
?אגדת עם
!זו מערת זהב
.האגדה הייתה נכונה
.כן, היא הייתה נכונה
.אני מתחנן לפניך
.הלוחם האמיץ מתחנן על חייו
.להתראות, מורי שינטרו
.ניצחתי אותך פעם אחת
.זה היה מזמן, סבא'לה
!תוריד אותו ממני
!מאחוריך
.סלח לי, מר אדון
.כן, כן, כן
!מכאן
!קולט
!אנחנו באים
!אני אנצח כי החמדנות שלך שולטת בך
.אל תזוז
.לפני 50 שנה, בטעות צילקתי את הפנים שלך
,אבל מה שקרה לנשמה שלך
.על זה אני באמת מתחרט
.תפסיק לדבר
.הגורל שלך הוא להיקבר כאן
!בואו נזוז ...כלומר-
!לברוח !כן-
!קוגה, זה לא שווה את זה! בוא איתי
!קדימה
.טאם-טאם, תיזהר מאחוריך. הנה התיק
!קדימה
!מהר
!אני מנסה
.אני רוצה למצוא את זה
!בבקשה תמהר
!מצאתי
!בוא נזוז !מהר-
!מהר
!תפתח את זה .מצאתי את העוגיות שלי-
!טאם-טאם
!רגע
.נינג'ה אמתי חופשי מכל התשוקות
.נדרש לי זמן רב להבין את זה, מורי שינטרו
.מאז היינו בקוגה ועד לרגע זה
.הוא לומד לאט
.הייתם נינג'ות אמיצים מאוד, כולכם
.סבא, זאת מיו. אלופת הקוגה דוג'ו
?את, נערה צעירה
,כפי שזה נמסר לי על ידי נינג'ה דגול
.כך אני מעביר את זה לך
...הגעת
,לרמה הגבוהה ביותר של הנינג'ות
,שליטה במוח
.בגוף .בנפש-
.ובלב
שמרי על הפגיון הזה
עד אשר תעבירי אותו
.לנינג'ה צעיר אחר
."זה טוב הרבה יותר מלנצח באליפות "עמומית
."את מתכוונת "עולמית
.כמו שאמרתי: עמומית
.חבל שפספסנו את המשחק
.חשבתי שהוא מתקיים רק ביום ראשון
.היום יום ראשון !לא באמריקה. שם זה שבת-
...אם נעלה למטוס היום !נצליח להגיע-
?מה אתה מתכוון לעשות, המאמן .אתה לא יכול לשחק רק עם שישה שחקנים
.השאר בחופשה
?מה תעשה
.כנראה אין לנו בררה אחרת
.אני נכנע
גבירותיי ורבותיי, אני מצטער .על שאני צריך להגיד לכם את זה
,אבל בגלל המחסור בשחקנים ...הדרקונים הכריזו ש
!בואו נשחק
!מה נשמע? איזה תזמון מושלם
!בואו נשחק
!שמעתם אותו! תשחקו
.התגעגעתי אליך כל כך .ואל הילדים-
השאלה גדולה היא: האם זה יהיה ?משחק כדור בסיס או תחרות אגרוף
!בחוץ !שתי זריקות, חבר'ה-
.הדרקונים מפסידים בנקודה .שני סטרייקים ושחקנים בבסיס השני והשלישי
!קדימה, קולט! הקפה מלאה
!סטרייק! אתה פסול !יש-
.תודה על מיזוג האוויר
.עכשיו לעמדת החובט, מספר 10, ג'ראלד תומאס
.חבטת סינגל לצד שמאל .השחקן רץ לבסיס השלישי
.זו מכה מתחת לחגורה אני מקווה שמוסטאנגים
.לא הופכים את זה לקרב היאבקות
.מספר 21 מחליף את 25 בקבוצת הדרקונים
.נראה שהשחקן לא מופיע ברישומים
סוף הסבב השביעי. המוסטאנגים .מובילים ארבע-שתיים. הבסיסים מאוישים
.יש להם הזדמנות להפתיע. והזריקה
.זריקה ארוכה, אל מרכז המגרש
.שחקן מרכז המגרש רץ אל החומה
!מזנק
!תפיסה מצוינת
!על ידי ילדה
.זו הייתה תפיסה מצוינת. בואו, התאספו
.תקשיבו לי. אלה שלוש החבטות האחרונות שלנו
?בואו נצא לשם ונעשה כמיטב יכולתנו, בסדר
!יופי! כן
.בנים, בואו הנה
,תקשיבו, בין אם ננצח או נפסיד ...רציתי להגיד לכם ש
.שאני גאה בכם מאוד
.אתם נוהגים ברוח ספורטיבית
אמרתי לכם, לומדים על .החיים בעזרת כדור בסיס
.בתוספת קטנה של לימודי נינג'ה
.אני שמח מאוד שחזרתם הביתה
.אבא
.ארבעה גדילי חבל
!בואו נקרע אותם
!כן
.זה סוף הסיבוב השביעי .ההזדמנות האחרונה של הדרקונים
הם זקוקים לשלוש הקפות .כדי לנצח באליפות הזאת
!סטרייק
!הוא עובר לחבטת באנט
!הוא מניף אותו
הוא כמעט הוריד את הראש של השחקן .בבסיס השלישי. הוא מגיע לבסיס
!קדימה, רוקי
!יופי, קולט
!היי, הילד המפספס כדורים
!"קדימה, "נינג'ייה
!קדימה! תפגע
.בטח לא תוכל לפגוע בזה
!קדימה, דארן
!סטרייק
!קדימה
.החובט בחוץ
שתי חבטות, שני פספוסים. עוד סטרייק אחד .והמוסטאנגים מנצחים באליפות
.והזריקה
!זו זריקה ארוכה אל הצד השמאלי של המגרש
!ממש רחוק! הכדור ממש רחוק
!הדרקונים עשויים לנצח באליפות
!הכדור נמצא בדרכו אל קצה המגרש
,פונה, מתהפך
!מסתובב !הכדור בחוץ-
!אוי, לא
!הכדור בחוץ
.קולט, הנה, תשתמש במחבט שלי
,חרטתי את השם שלי בשביל מזל .חוזק ושליטה
."נינג'ייה"
!קדימה, בן. אתה מסוגל
!לך על זה
.כדור ארוך החוצה .בטח לא תוכל להכות שוב, מפסידן
.חובט לעמדה
,אם תזרוק שוב על החובט הזה !תיאלץ להפסיד את המשחק, המאמן
!תשחק
.תראה איך המטרה גדלה מול העיניים שלך
,וברגע שהיא תהיה גדולה כמו מלון
.הדרקונים מנצחים באליפות
!המשחק הזה עוד לא נגמר
.סיבובים נוספים במגרש החניה. קדימה, חבר'ה
.את כבר תראי להם כשתחזרי לקוגה
.כן. אני אספר להם איך "קראתי" את הצורה
...אני חושב שהתכוונת
.לא משנה
,ניצחתם בסיבוב הראשון .אבל המשחק עוד לא הסתיים
?קולט .אני יכול להתמודד עם זה-
.אגיד לך מה נעשה .אחד על אחד עם השחקן הטוב ביותר שלך
.ותוכל לבחור עם מי תרצו להילחם
.בסדר. אני בוחר בך
.הרסת את ההקפה המלאה שלי, ילדה
!בחייך! היא רק ילדה
,היי, אם היא משחקת בנבחרת של בנים .היא משחקת לפי החוקים של הבנים
.היא רק אורחת. תבחר בי. אני אילחם נגדך
!בואי הנה
.ניסיתי
!אמרתי, בואי הנה
?לאן היא הלכה
אני מקווה שבהרפתקה הבאה שלנו .יהיה יותר אוכל
!נתראה בפעם הבאה! ביי
- הסוף -
תרגום כתוביות: לאה קבון