(dovigal) עברית: נח שלי
,לפני שפגשתי אותה .חשבתי על הסרט מוביוס
.זהו סרט מעניין
,יש לו 2 צדדים .אך עדיין לסרט זה יש סוף לכיוון אחד
הסיפור שאני עומד לספר לכם ?האם הוא אמיתי
?או שהוא שקר
זהו סיפור על קללה שחוזרת על עצמה .כל 4 שנים ב-29 בפברואר
29 בפברואר
.שלום
איך אני מגיע לבית החולים ?לחולי נפש מונקיינג
.רק רגע, אדוני .הנה העודף שלך
.לבית החולים לחולי נפש מונקיינג
.סע ישר .קח שמאלה מתחת לגשר
אתה תראה אותו מימינך .בערך כעבור 10 דקות
.שיהיה לך יום טוב
?האם הבהלתי אותך
האם לא היית אף פעם במוסד ?של בית חולים לחולי נפש לפני כן
!הבהלת אותי
,עיתונאי יכול גם כן לחטוף התקף לב .אתה יודע זאת
לא ראיתי אותך הרבה זמן .הייתי חייב שזה יהיה מיוחד
לא היינו בקשר .למשך זמן מה
?למה הזמנת אותי לכאן
ברצוני לעזור לך .ע"י כך שאתן לך סיפור
?למה? אתה לא רוצה אותו
.אני עורך עמוד בעיתון מדע
.אני מדווח רק על ידיעות אמיתיות
?האם אי-פעם פגשת צייד
אני ראיתי ואספתי דברים .שאתה לא תאמין
.מה בקשר לרוחות רפאים ?האם אי-פעם ראית אחד
לא, אבל אני בטוח .קל להמציא אותם
.שכפול הכלבים בימינו .זה מפחיד את כל העולם
מה אם אני אספר לך על גופה ?שחזרה לחיים אחרי שמתה
?מה אתה מנסה לומר
?האם אתה תאמין לי
,אם האדם עדיין בחיים .אז הוא ככל הנראה לא מת
אתה מדבר כמו .בעל טור מומחה אמיתי במדע
(האם ידעת שג'ון לנון (מהחיפושיות ?נרצח ע"י צייד
?אולי רק תגיע לגופו של העניין
.אתה תראה
?ג'יאון
?איך את מרגישה היום
,זהו יום יפיפה ?למה שלא תצאי החוצה
?האם לא יותר מידי בהיר כאן .אני בכלל לא יכול לפתוח את עיניי
.היא לא אוהבת להיות בחשיכה
לאמיתו של דבר, היא חושבת .שהמצב הזה יותר מידי חשוך
?איך היא ישנה
.היא סובלת מנדודי שינה .היא לא ישנה חודשים
,הבאתי לך עיתונאי .שתוכלי לדבר איתו
.הוא מאמין בסיפור שלך ?האם תדברי איתו
.נעים לפגוש אותך
,עזבתי בחיפזון .אז שכחתי להביא את הפנקס שלי
,האם ישנו משהו שיכול לעזור לך .אני אעשה אותו
?האם תספרי לי את הסיפור שלך
,זהו ביקור ללא אישור .כך שאין לנו הרבה זמן
הממונה עלי .אסור שיגלה על זה
.נהיה חשוך
?סליחה
.היא באה לראותי כשנהיה חשוך
?מי באה לראותך
.הרוצחת שמתה לפני 12 שנה
,אף אחד לא מאמין לי
.אבל האישה הזאת עדיין בחיים
.היא אפילו מופיעה בחלומות הבלהות שלי
.היא באה להרוג אותי
?למה שהיא תהרוג אותך
.ראיתי את פניה
!פניה המקוללים
?מה התאריך היום
.ה-29 בפברואר
.בבקשה, תוציא אותי מכאן
,אם אני אשאר כאן !היא תבוא להרוג אותי
!בבקשה! תן לי לצאת מכאן
.יותר מידי קר בשביל זה
.זה יותר מידי קודר
!מעורר בך זיכרונות
.זה יפה
?היי! מה הענייניים ?האם את מוכנה לעזוב את המדינה
!היי לך ?האם את בפוסאן(עיר בקוריאה) עכשיו
?על מה את מדברת .אני בדרכי לעבודה
אל תשקרי לי !ראיתי אותך עוברת לידי
את צריכה לקנות לי משקה .לפני שאני עוזבת את המדינה
.אבל אני לא בפוסאן
.אני הולכת לעבודה
האם את לא לובשת ג'ינס ?וחולצה ירוק לימון
האם יש לך חבר סודי ?או משהו כזה
.זה חייב להיות רק צירוף מקרים
זה ככל הנראה מישהי .שנראית כמוני
?באמת .אני יכולה להישבע שזאת את
?למה שאשקר לך
,תתקשרי אלי לפני שתעזבי .אני אבוא לנמל התעופה
!בסדר, להתראות
!מתאים לך .את כ"כ מודרנית ויפה
,הלוואי שהייתי מודרנית .אני תקועה בעבודה כל הזמן
?למה שלא נצא לטיול
שמעתי שלא נצטרך לשלם את כל .הסכום המלא בבת אחת
?באמת
,נוכל ללכת לנשום אוויר צח
ונוכל להוריד !מעט מהמשקל העודף שלנו
זה מה שאני מייחלת לו .אני שרה את המנגינה הזאת חודשים
תאמרי לי ?האם יש לי פנים רחבות
האם מישהו אמר לך שאת נראית ?כמו ליצן
.את לעולם לא תביני .לא עם פרצוף כמו שלך
.אנחנו אותו הדבר
מה נעשה כדי ?להעביר את הזמן היום
.רק אל תאחרי למשמרת שלך
.כן, גברתי
.ערב טוב
.תודה רבה לך
.לכאן אדוני
.תודה
.ערב טוב
.תודה
?האם זאת ג'ונגסוק ?מה היא עושה כאן
?ג'ונגסוק
!עדיין לא הגיעה המשמרת שלך .תחזרי לחדרך
?למה היא לא יכולה לשמוע אותי
?האם יש לכם הפסקת חשמל
...זה לא יכול להיות
מה חוקי הספר אומרים ?בקשר למצב שכזה
.זה נורא
.אני מצטערת מאוד .יש לנו הפסקת חשמל
.המכשירים לא עובדים
.הרשי לי להביא לך את העודף שלך
!כבר הגיע הזמן למשמרת שלך
.הגיע הזמן שלי לעבודה
אני רוצה להישאר .בחדרי החם עוד זמן רב
.הבהלת אותי
?ג'ונגסוק ?כן-
?האם ראית את המכונית הזאת
?איזה מכונית .לא ראית שום דבר
אני משערת שלא יכולת לראות .בגלל כיבוי האורות
...בדיוק לפני רגע, איזושהי אישה
?איזה כיבוי אורות
?לא ראית שהאורות היו כבויים
.לא
.הכול היה בסדר גמור בחדר
.הזדרזי .לפני שאני אלך איתך
?למה היתה הפסקת חשמל, מר קים
.החשמל לא כבה .צפיתי בכדורגל בטלוויזיה
?מה התאריך מחר
?מחר .ה-1 במרץ
.ידעתי את זה
בגלל זה אני מרחמת על אנשים .שנולדים ב-29 בפברואר
?למה
ה-29 בפברואר מגיע רק ,כל ארבע שנים
.והעצוב הוא, שזהו תאריך הלידה שלי
.זה די עצוב
?את רוצה מתנת יום הולדת
.זה אמור להיות מאוד מיוחד במינו !יש לי אך ורק יום הולדת כל 4 שנים
למעשה, למה שלא תיקחי ?יום חופש מחר
.אני לא יודעת
!זה יהיה באמת פנטסטי !אני מבטיחה לך שזה יהיה נפלא
.אז בסדר
.תשתי את זה אם תרגישי עייפה
?ג'ונגסוק
האם אי-פעם קיבלת ?כרטיס עם דם עליו
,כמובן! פעם אחת
אני אפילו קיבלתי כרטיס .עם שתן עליו
.כל דבר יכול לקרות כאן
!להתראות
.זהו עדכון החדשות שלנו
עובד במחסום האגרה נמצא כשהוא נדקר למוות אתמול בלילה
במחסום האגרה דונגסונג .בסביבות 22:40
אלימות הפשע מוזכרת .כזהירה בביצועה ומתכוננת
,ולשאר החדשות
שרפה פרצה אתמול בלילה .במוסד חינוכי
האם מחסום האגרה דונגסונג ?קרוב למקום עבודתך
.כן. הוא במרחק של 10 דקות נסיעה
לכרטיס המוכתם בדם בטוח .יש קשר לזה
כשג'ונגסוק סיפרה לי על ,יום הולדתה
.לפתע נזכרתי באישה הזאת
?ה-29 בפברואר הוא תאריך חשוב
.ישנה קללה על מחסום האגרה שלנו
כל 4 שנים, אנשים מתים .ללא שום סיבה ב-29 בפברואר
?למה
לפני כמה שנים, תאונה התרחשה .ב-29 בפברואר
אוטובוס פושעים התפוצץ .קרוב למחסום שלנו
,כל הפושעים הצליחו לברוח
.חוץ מאדם אחד
האם זאת האישה ?שהזכרת קודם לכן
.אבל הם לא מצאו את גופתה .היא לא היתה על האוטובוס
...הגופה שלה לא נשרפה כליל
.היא נעלמה
?האם היית עדה לתאונה
.לא
.שמעתי זאת מכמה אנשים בעבודה
.רוחה עדיין קיימת .כל 4 שנים, היא הורגת מישהו
,מאז .התחלתי לראות אותה בכל מקום
ידעתי שלא הייתי צריכה לקנות את זה .באינטרנט
לכל הדברים בסופו של דבר !יש אותו סוף
?מה הבעיה של האישה הזאת
.אבטחת דירות
.אדוני? כאן דירה 808
איזושהי אישה נוקשת
.בדלתה של שכנתי במשך שעה
זה מוזר .לא קיבלתי אף תלונה
?אולי תעשה משהו בבקשה .אני לא יכולה להירדם
.אני אבדוק עבורך
?האן ג'יאון .מהמשטרה
אני צריך לשאול אותך בקשר .לרצח שהיה במחסום האגרה
?האם שמעת עליו
.כן
אנו צריכים לשאול אותך .מספר שאלות
?האם את זוכרת את זה
שמעתי שזאת את .שקיבלת את הכרטיס
.כן. אני קיבלתי
האם את זוכרת את פרצופו ?של הלקוח הזה
,לא. היתה הפסקת חשמל
.כך שלא יכולתי לראות שום דבר
לא ידעתי שבמחסום היתה .הפסקת חשמל
?מה בקשר למכונית
?ראיתי מאיזה סוג היא
.לא. אני רק יודעת שהיא היתה שחורה
ואת לא זוכרת את ?מספר הלוחית
.לא
הייתי יותר מידי בהלם .כשראיתי את הדם
?למה לא התקשרת למשטרה
...מכיוון ש
הדברים האלו מתרחשים .לעיתים קרובות במחסום
הכרטיס הזה הונפק .ממחסום האגרה דונגסונג
הזמן המנוקב על הכרטיס .תואם לזמן הרצח
.המעבדה מבצעת בדיקות של הדם
,אם תהיה התאמה לדם של הקורבן .יהיה לנו חשוד
האם את עובדת עד שעה ?מאוחרת הלילה
?מה
.כן
.זאת לא עבודה קלה
.את צריכה לנוח מעט
אנו נחזור אם יהיה .לנו עוד שאלות
.שיהיה לך יום טוב
.את צריכה להיזהר
המקרים האלה בד"כ מתגלגלים .לסדרה של רציחות
והרוצח הוא בד"כ .בין האנשים הראשונים שאנו מראיינים
.תודה רבה לך
אני לא אומר .שאת החשודה
זה פשוט מה שהם מלמדים אותנו .בבית ספר לשוטרים
.להתראות
תחילה, היא לוחצת על הכפתור .לקרוא לאחד מהעובדים
והעובד יוצא בריצה .לעזור ללקוחה
ואז הרוצחת דוקרת את הקורבן
.באמצעות סכין חדה
.דם מותז בכל מקום
.האדמה מכוסה בדם
,הרוצח עוזב במהירות
.משאיר את הקורבן מאחור
הקורבן מת באיטיות .בדרך מייסרת
?אנה
היי! היית בקומה הראשונה .של הבניין
?על מה את מדברת
,אני רק ראיתי אותך הולכת
לבשת חולצה לבנה .עם סיכת פרפר
.לא, את טועה
?למה את מנסה להסתתר מפני
בוא נאכל ארוחת צהריים .עם חבר שלי
!לא זאת לא אני
?מה קרה ?את בסדר
ראיתי מישהי אחרת .לא אותי ראית
!את נראית נורא
.אני בקושי ישנה
שמעת על האדם ?שנרצח בדונגסונג
.זה גרם לי לצמרמורת בכל הגוף
למה זה צריך להיות ?עובד במחסום האגרה
.אני כ"כ מפחדת ללכת לעבודה
האם את בטוחה שלא היתה ?הפסקת חשמל אתמול בלילה
אולי היית ישנה ?ולא שמת לב
.יכול להיות
אני זוכרת שנהיה חשוך .לכמה דקות
.אני משערת שכבר עברו 4 שנים
?למה
?מי זאת
זוכרת את הנרצחת ?שמתה באוטובוס הבוער
.זאת הסבתה שלה
,(יש לה אלצהיימר(אובדן זיכרון .אז היא ממשיכה לחפש אחריה
האם היא באה לכאן ?כל 4 שנים
?כמה שזה אירוני
היום שבו אני נולדתי .זהו היום שבו היא מתה
!מר קים
ג'יאון ואני רוצות לקחת .יום חופש מחר
?גברת .את לא יכולה ללכת כאן
?גברת !זה יותר מידי מסוכן
...שלום, סלחי לי
...הראי לי את הכרטיס שלך
?למה את כ"כ מתוחה
?מי השאיר את זה כאן .אני די מפחדת גם כך
?ג'ונגסוק ?כן-
...בקשר לקללה
?איזה קללה ?הקללה ב-29 בפברואר
?מה אם האישה הזאת עדיין בחיים
ישנו את הרצח הזה .במחסום דונגסונג
?מה אם אנחנו הבאות בתור
?האם ראיתי את רוחה ?באמת
...אמש, היא באה
?את מתלוצצת, נכון
.זהו רק סיפור שטותי על שדים ורוחות
את צריכה לקחת כדורים .שיעזרו לך לישון
.ג'יאון? זהו המפקח פארק
התבצע עוד רצח במחסום .ניונגוק
.הקורבן נרצח באותה שיטה
האם יצא לך לראות ?את המכונית הזאת אמש
איני זוכרת .הייתי יותר מידי עייפה אתמול בלילה
לא קיבלת עוד כרטיסים ?עם דם עליהם
.לא
הרוצח היה חייב לעבור .באחת מהיציאות של מחסומי האגרה
אבל אנו לא יכולים לבדוק .בכל מחסומי האגרה במדינה
הדם שעל הכרטיס אינו .מהקורבן
?אז מה זה כל העניין סביב המכונית הזאת
?של מי הדם שעל הכרטיס
.ישנו משהו אחר
?מה העניין
המחשב לא זיהה .הפסקת חשמל
?ג'יאון? מה קורה כאן
.אני נשבעת שאני לא משקרת
.הייתה הפסקת חשמל
.תביני! המחשב לא משקר
.תחשבי בזהירות
?את בטוחה שלא נרדמת
האם תאמין לי אם אומר ?שהייתה הפסקת חשמל אתמול בלילה
.והמכונית היתה גם כן שם אתמול
האם את יודעת שאת יכולה להיכנס לכלא ?על הצהרות שקריות
לא יכולתי לראות בבירור .את הפרצוף של האדם הזה
אני לא מבחינה בשום דבר .חוץ מריח של משהו שרוף
.זה לא ייתכן ?למה עדיין לא ראית את פרצופו
...אני יודעת דבר אחד על בטוח
ישנה שריטה עמוקה .על כף ידה של האישה הזאת
.אבל לא ראית את פניה ?איך את יודעת שזאת אישה
.יש לי השערה מי זאת
?מי זאת
זאת רוצחת סדרתית .שמתה לפני כמה שנים
.האישה הזאת עדיין בחיים
?מה
היא מופיעה בכל מקום .באותם בגדים שאני לובשת
!היא מתנהגת בדיוק כמוני
היא הורגת אנשים !בכל ה-29 לפברואר
?אתם לא מבינים
?מה התאריך היום
.ה-29 בפברואר
.תשלח את זה למעבדה
.אבל המפקח
ותגלה כל מה שתוכל .על הרוצחת הסדרתית הזאת
זה נראה כמו .תסמינים סכיזופרנים
זיכרון רע מחשיכה .זהו תוצאה מחוסר השינה שלה
זה יכול להיות מנדודי השינה האלה
בדרך כלל מתרחש בצורה מופרזת .מחרדות אצל אנשים
קודם כל, את צריכה לקחת כדורים .שיעזרו לך להירדם
ולאחר מכן נתקדם .לטיפול פסיכולוגי
האוטובוס שנסע לכלא .התהפך על הכביש המושלג
אישה נידונה למוות .נשרפה ומתה
.היא עברה 2 ניתוחים
!ג'יאון
לקח לי זמן מה .לגלות את המידע הזה
.ובנוסף, היו פקקים בדרך
?האם את מזהה אותה
!כן! זאת היא
זאת האישה .שחנקה אותי
?את בטוחה
.זאת היא
היא חזרה מהמתים ?להרוג עוד אנשים
?מי אמור להאמין לזה
.היא לא חזרה מהמתים .היא מעולם לא מתה
הדוח המשטרתי אומר .שהיא נשרפה למוות בשריפה
.לא, אני יודעת שהיא בחיים
אנחנו לא כאן .לחקור את העבר
אנחנו חוקרים רצח !שהתרחש עכשיו
!אתם ראיתם אותה חונקת אותי
?לא אכפת לכם על ביטחוני
!בסדר! בואי נאמר שהיא חזרה
למה שהיא תהרוג אנשים ?שעובדים במחסומי אגרה
.רוצח סדרתי לא צריך סיבות .הם פשוט רק הורגים
.בסדר
.תגלה עוד מידע על האישה הזאת
דבר עם המפקחים .שטיפלו במקרה
.כן, המפקח
?מי במחסום האגרה היום
.המפקח קים
.בסדר גמור .בוא נקפוץ לבקר אותו
.אני צריך לבדוק משהו
?ג'יאון ?את הולכת לעבודה היום
,לא, זהו יום הולדתה של חברתי .אז לקחתי יום חופש
.זהו יום הולדת נדיר שיש לה
היא חוגגת אך ורק יום הולדת .אחד ל-4 שנים
?היכן הכרטיס
.אמרת שראית אותו על הקיר
.איני יודעת
.הוא נעלם
.כן
?האם את לוקחת תרופות
,הם כדורי שינה .לא ישנתי במשך 3 ימים
,לא פלא .מאז שראית אנשים מתים
.סלחו לי
?אני יכולה לבקש מכם טובה
אתם יכולים בבקשה ללוות ?אותי לחניה
.לא ידעתי שאת הולכת להתפלל
תלעסי אחד מהאלו .אם תרגישי שאת נרדמת
.אולי אתה צריך לראות רופא
,אני מקצוען .אני עושה זאת כבר 10 שנים
.תשכח מזה
!ג'יאון
?ג'ונגסוק ?היכן אנו נפגשות
.אני באמת מצטערת
.שכחתי לומר לך
?למה? יש לך תוכניות אחרות
גברת לי לא יכלה להגיע .לעבודה היום
.אז אני הסכמתי לחפות עליה .מכיוון שאת מותשת לאחרונה
.את לא יכולה לשהות שם .לכי משם
?למה? קרה משהו
.את נשמעת מודאגת
!היום ה-29 בפברואר ?את לא יודעת את זה
את עדיין מודאגת ?מהשמועה הטיפשית הזאת
!אני אאחר למשמרת שלי
.אני חייבת ללכת
!ג'ונגסוק! ג'ונגסוק
?את מטורפת
!תרדי מהכביש הארור הזה
היא לובשת את אותם .הבגדים שאני לובשת
.היא הרגה כ"כ הרבה אנשים
.אני מפחדת מהקללה
.זאת אשמתי שג'ונגסוק מתה
יכולתי להציל אותה .אם הייתי מגיעה לשם בזמן
אם רק המפקחים האלו .היו מאמינים לי
?למה שלא נעשה הפסקה
.נמשיך מאוחר יותר
.קחי
.אתה בין כה וכה לא מאמין לי
?סליחה
.אני יכולה להבחין ממבטיך
?איך את יכולה לדעת
.הפרצוף שלה מעורר בי בחילה
עברו 4 שנים .מאז שג'ונגסוק מתה
,אם היא היתה בחיים .היום היה יום הולדתה
.זה נכון .היום ה-29
?אם אני אמות, אתה תאמין לי
?נכון
!תוציא אותי מכאן מיד
.הדם הוא מהרוצח
.אנו צריכים לבדוק את הכרטיס האחר
.אבל הדם על הכרטיסים תואם
?אתה לא מאמין לי
.אמונה היא דבר יחסי
לכל אחד יש את הצד שלו .באותו סיפור
,אם היית מאמין לי !ג'ונגסוק היתה עדיין בחיים
...כמובן הבלש, גם כן
בדיקת הדי.אן.אי תגלה לנו .מי הוא הרוצח
?אני יכולה ללכת עכשיו
.אני מצטער .את בטח עדיין בהלם
.ה-29 לפברואר חלף ?האם הרוח תחזור בעוד 4 שנים
?האם היא תחזור
.את צריכה לישון מעט
איך את יכולה לישון ?עם כל האורות האלו
.אני עוברת כמה ימים רעים
.הכול תלוי איך את רואה את זה
,אם תחשבי מחשבות רעות .דברים רעים יקרו לך
דרך אגב, את בטוחה ששמעת ?את רעשי הנקישות האלה
?מה
אף אחד בבניין לא ,שמע אותם
.חוץ ממך
?ג'יאון? את בסדר
.ראינו את האורות שלך מנצנצים ?את בסדר
.כן, אני בטח יותר מידי עייפה
?האם ישנו עוד משהו כאן בפנים
.לא. אני גרה לבד
.קיבלנו פקודה מלמעלה
.אנו נשהה איתך 24 שעות
?האם משהו הולך לקרות לי
את לא זוכרת ?איך היא חנקה אותך
.את לבטח לא ישנה בכלל
?עבדת שוב עד מאוחר
.כן
זה מצער שאנו לא יכולים לסגור .את כל המחסומים
.תתקשרי אלינו לפני שאת הולכת .נבוא לאסוף אותך
.תודה
?את בסדר .את נראית מתוחה
.אני בסדר
.בוא נלך, המפקח
.כן
.נתראה מאוחר יותר
?המפקח פארק
.הנה
?מה זה
.זהו מספר הלוחית רישוי של המכונית
?היכן ראית את המכונית ?האם ראית את האישה הזאת
כן, היא עוקבת אחרי מהבוקר
...היא עקבה אחרי לחניון
!היא בטח צופה בי עכשיו
.המכונית הזאת מדווחת כגנובה
.אני חשדתי באותה מידה
?כן
.תפרסם חיפוש על המכונית הזאת
.כן, המפקח
זה אני, אתה יכול לפרסם ?חיפוש אחר המכונית הזאת
.קחי את הזמן שלך .אני לא הולך לשום מקום
.אני כמעט מוכנה
!היי, תעזור לי
!ג'יאון, אני מצטער
התכוונתי להדליק .את האורות בשירותים
.לחצתי על המתג הלא נכון
.אני מרגיש כאילו שהיא צופה בנו
?ג'יאון? את שומעת אותי
.כן
?האם תמיד די שקט כאן בלילה
.תמיד לגמרי שקט כאן
.משהו נראה מאוד לא כשורה
ישנם הרבה דברים מוזרים .בקשר למקרה הזה
?כמו מה
.הייתי בכמה זירות פשע בעצמי
אבל אף פעם לא היתה לי .מין הרגשה כזאת לפני כן
לא נראה שלרוצח ישנם איזשהם .רגשות בקשר לקורבנות שלו
אין שום סימן להתנגדות .בזירות הפשע
הם ידעו שהם עומדים מול .אדם חסר נשמה
?אז מה הנקודה שלך
זה ייתכן .שהקורבנות הכירו את הרוצח
.אני משער שאנו נגלה
ייתכן שזאת האישה הזאת .שמתה לפני 12 שנה
...או שזאת יכולה להיות רוחה
.או שיכול להיות שזה משהו אחר
?המפקח פארק
.היא כאן
?המפקח פארק
?אתה שם
!המפקח צ'ואי !התעורר
.המפקח. ראיתי את המכונית שלה
.אני הולך לבדוק
.היזהר .אל תעשה משהו פזיז
.אני לא
?מה קורה כאן
?האם האישה הזאת באמת ?חזרה מהמתים
אני משער שלא כל סיפורי .השדים והרוחות הם שקריים
אני צריך לוותר על האקדחים שלי .ולהתחיל להתפלל לאלוקים
?האם זאת המכונית שראית
.אני ליד המכונית
.אני בודק את המכונית, אין שום דבר
,רק רגע .יש לי שאלה אליך
!הדלת היא... כאן המשטרה
!המפקח, צ'ואי ?אתה שומע אותי
!היי
,אל תעזבי את הביתן ?את מבינה אותי
!תנעלי את הדלת
?המפקח פארק
.בבקשה ?המפקח פארק? אתה בסדר-
?המפקח פארק
.אל תבואי לכאן
!אל תבואי לכאן
!תסתלקי
!בבקשה
בבקשה אל תתייחס אלי .כמו למשוגעת
!לך למחסום ותראה
.אני מספרת את האמת
,אם אשאר כאן .היא תבוא ותהרוג אותי
.בבקשה
.לא עשיתי שום דבר רע !אני לא מטורפת
.אני אבדוק את זה
,אני לא יכול להבטיח שום דבר .אבל אני אעשה את הטוב ביותר שלי
.תודה רבה על הסיפור שלך
.פתח את הדלת
!ג'יאון
!כולכם אותו הדבר !תפוס-
!אתה כמו כל השאר
!לא עשיתי שום דבר רע !אני לא משוגעת
!תעזבו אותי
!אתה תקשיב לי
,ארבע שנים מעכשיו !אני מתכוונת להרוג אותך
!שים לב לדברי !אני מתכוונת לבוא בשבילך
!עזבו אותי
?מה אתה חושב
אתה חושב שהיא מספרת ?את האמת
.אני לא יודע
.אני לא יודע מה לחשוב
.כל אחד כאן מטורף בדעותיו
.אני לא יודע למה להאמין
,האם היא מטורפת
?או שהיא באמת ראתה רוח רפאים
?האם יצא מזה מאמר טוב
זה יהיה מעניין .לאתר גופה מתה
?רוצה לשמוע משהו מעניין
(זה נקרא שני הפרצופים (הצדדים .האמיתיים של האמת
?שני הפרצופים של האמת
.כן
,למיטב ידעתי
.האישה לא משקרת בכלל
.היא מספרת אך ורק את האמת
?אז כל מה שהיא אמרה נכון
,היא סיפרה לנו את האמת
אבל הסיפור שלה הוא לא .לאמיתו של דבר מה שקרה
היא מספרת לנו מה .שהיא מאמינה שזה האמת
.אבל האמת הוא דבר יחסי
.אני זוכר במדויק את היום הזה
,כשראיתי אותה לראשונה
...איך אומר זאת
.הרגשתי סימפטיה
מספר רב של זיכרונות .נקרעים בתוך החולים
אתה שומע סיפורים על .הגופה
סיפורים על רוחות רפאים .שבאו מהמתים
אבל הדוח המשטרתי מספר .סיפור שונה
ג'יאון הכירה את פרצופו של הרוצח .מההתחלה
המשטרה סימנה את ג'יאון .כחשודה מלכתחילה
?האן ג'יאון .זאת המשטרה
הם מצאו סימנים של מישהו אחר בדם
.מעורבבים יחד עם הדם של הקורבן
הדם על הכרטיס .לא היה מהקורבן
המשטרה עקבה אחריה לזירת האירוע .ברצח השלישי
.אבל הם איבדו אותה
,אם הם היו תופסים אותה אז ...הם היו עדיין בחיים
.דיברתי עם הבעלים של הרכב בעצמי
.יש לו אליבי מבוסס
.והעבר שלו נקי
.המכונית מדווחת כגנובה
.חשדתי אותו דבר
?כן
.תפרסם חיפוש אחר המכונית הזאת
.כן, המפקח
זה אני, אתה יכול לפרסם חיפוש ?אחר המכונית הזאת
מי אתה חושב שלמעשה ?מספר את האמת
מה בקשר לגופה ?שהלכה לאיבוד באוטובוס הבוער
.התאונה הזאת באמת קרתה
.אבל הגופה מעולם לא נמצאה
אבל ג'יאון היא רק אישה ?איך היא הצליחה לעשות את זה
,לפי הרישומים
זה ייתכן אם היא .נהגה ב-160 קמ"ש
,מה אם המשטרה מאשימה אותה ?כך שהם לא ירגישו שהם נפגעו
?האם אתה מתחיל להתבלבל
.אנשים ממציאים סיפורים כל הזמן
?מי אמר בכלל שהמשטרה טובה
הבדיקות שלנו מראות שהיא סובלת .ממחלת נפש
.העו"ד שלה טען לאי-שפיות
מהם הסיבות ?למחלת הנפש שלה
?הסיבות
.זה נובע מהפחד שלה מחשיכה
,היתה הפסקת חשמל באותו לילה .אבל רק בתוך הביתן שלה
.זה בלבל את המשטרה בהתחלה
אנחנו התחלנו לגלות .על עברה
,מתי כשהיא היתה בת 5
.היא נלכדה בתוך ביוב !הצילו אותי-
היא חולצה אחרי .שלושה ימים שלמים
הפחד הזה חזר אליה .כשהיא חוותה את הפסקת החשמל
.זכור .האמת היא דבר אישי
עכשיו זה תלוי בך .לעשות סיפור מזה
,לאמת יש הרבה צדדים .אני לא יודע למה להאמין
,אם זה יצליח .אל תשכח להזמין אותי למשקה
?למה שיקרת לה מקודם
.היום לא ה-29 בפברואר
,אני מרגיש רע בקשר לזה
אבל זאת היתה הדרך היחידה .לגרום לה לדבר
?תזכור מה היא אמרה
,ישנה קללה ביום ההוא .כל 4 שנים
,דרך אגב
אתה צריך להיזהר ב-29 לפברואר הבא
?למה
?אתה לא זוכר
?אתה שומעת אותי
,ארבע שנים מעכשיו !אני מתכוונת להרוג אותך
29 בפברואר
(dovigal) עברית: נח שלי