1
00:00:22,440 --> 00:00:32,459
Freedom מצוות Witchy תורגם ע"י
2
00:00:33,240 --> 00:00:42,259
Xcite :סונכרן לגירסה זאת ע"י
.Qsubs :מצוות
3
00:00:51,231 --> 00:00:53,830
?הבאת אוכל
.את החביב עליך-
4
00:00:54,173 --> 00:00:55,362
!אני מרוצה
5
00:01:09,815 --> 00:01:11,249
.ובכן, זה האחרון
6
00:01:11,250 --> 00:01:12,722
?נגמרו העגבניות
7
00:01:14,515 --> 00:01:16,802
,אף פעם לא נמאס משימורי עגבניות
?נכון
8
00:01:17,796 --> 00:01:19,373
...במקום זאת
9
00:01:20,434 --> 00:01:21,909
.יש 5 טון של אפונה
10
00:01:23,620 --> 00:01:25,248
.שצריכים להספיק לפחות 5 שנים
11
00:01:29,252 --> 00:01:31,161
?מה את אומרת, שנשתה יין
.כן, זה יהיה נהדר-
12
00:01:39,796 --> 00:01:40,773
.בואי נראה
13
00:01:43,615 --> 00:01:44,680
.ניתן לשתייה
14
00:02:03,100 --> 00:02:05,749
?את בסדר מותק
.כן, אני בסדר-
15
00:02:08,980 --> 00:02:11,083
,לא, אני לא בסדר
...אז לעזאזל הכל
16
00:02:12,940 --> 00:02:14,659
?הילדים שלנו בטוחים, נכון
17
00:02:15,006 --> 00:02:16,436
.לגמרי, כן
18
00:02:16,997 --> 00:02:18,492
.תודה לאל ששילמנו על טיול בית הספר
19
00:02:18,493 --> 00:02:19,636
אתה יכול לדמיין אם
?לא היינו עושים זאת
20
00:02:19,637 --> 00:02:22,685
,לא... אני לא יכול לדמיין
.אני לא יכול לדמיין
21
00:02:23,863 --> 00:02:25,107
...אני לא רוצה שנדמיין
22
00:02:25,851 --> 00:02:28,422
.הקשיבי
.הם רחוקים מאוד
23
00:02:29,135 --> 00:02:31,908
?והם בטוחים. בסדר
24
00:02:33,817 --> 00:02:35,246
.כן
.כן-
25
00:02:35,693 --> 00:02:36,466
.טוב
26
00:02:37,270 --> 00:02:38,427
...אל תדאגי
27
00:02:40,524 --> 00:02:41,921
.מהממת
28
00:02:56,360 --> 00:02:58,332
?אני לא מפריעה, נכון
29
00:03:02,477 --> 00:03:03,651
.לא
30
00:03:03,996 --> 00:03:05,908
.מצאתי את זה במרתף
31
00:03:06,326 --> 00:03:07,847
.שכחתי מזה לגמרי
32
00:03:08,502 --> 00:03:10,349
חשבתי שנוכל לאכול זאת
.לאחר ארוחת הערב
33
00:03:11,286 --> 00:03:12,339
.כן
34
00:03:29,369 --> 00:03:30,959
.הריח נהדר
35
00:03:31,272 --> 00:03:33,610
?האם זה בקבוק יין
36
00:03:33,611 --> 00:03:35,026
.זה בשבילך ג'ף
37
00:03:35,593 --> 00:03:36,890
.תודה
38
00:03:37,149 --> 00:03:38,597
.השוקולד הוא לאחר כך
39
00:03:38,898 --> 00:03:40,221
.זה מאשתך הנחמדה
40
00:03:40,496 --> 00:03:41,490
?מה יש לנו כאן
41
00:03:42,123 --> 00:03:43,947
.אני מריח גרגרי יער
42
00:03:44,712 --> 00:03:45,732
,וניל
43
00:03:46,359 --> 00:03:48,067
.סתו צפוני דרומי
44
00:03:52,674 --> 00:03:53,744
.קארן
45
00:04:00,378 --> 00:04:01,515
.את תהיי רעבה
46
00:04:03,946 --> 00:04:06,911
.כשסם יחזור הוא יהיה רעב
.הוא ירצה משהו לאכול
47
00:04:07,241 --> 00:04:08,389
.הנה, מתחילים שוב
48
00:04:08,390 --> 00:04:09,292
.ג'ייקוב, לא
49
00:04:09,293 --> 00:04:10,718
.בואי ואני אומר לך משהו, מותק
50
00:04:10,921 --> 00:04:13,158
עברו חמישה ימים מאז
.שהחבר שלך ברח לנו
51
00:04:13,535 --> 00:04:15,377
,אם הוא עדיין נושם
,דבר שאני מטיל ספק בו
52
00:04:15,378 --> 00:04:16,629
.המאפים לא יעניינו אותו
53
00:04:16,630 --> 00:04:17,739
!ג'ייקוב
54
00:04:18,653 --> 00:04:20,946
!את משוגעת
!אל תאמר לי זאת-
55
00:04:21,872 --> 00:04:22,809
.הנח לה, ג'ייקוב
56
00:04:23,170 --> 00:04:25,017
?למה
.כולנו יודעים שזה נכון
57
00:04:25,018 --> 00:04:26,893
,ככל שהיא תתמודד עם זה במהירות
.כך טוב יותר
58
00:04:27,677 --> 00:04:28,917
.אין ניצולים
59
00:04:29,475 --> 00:04:31,089
,זה רק אנחנו כאן
.והם שם
60
00:04:36,770 --> 00:04:37,490
!סם
61
00:04:37,491 --> 00:04:38,563
!שקט
62
00:04:38,859 --> 00:04:39,657
.זה יכול להיות ילד
63
00:04:39,956 --> 00:04:43,006
.חכי, חכי, חכי
.אנחנו לא יודעים מי שם
64
00:04:43,757 --> 00:04:44,884
.בבקשה, תנו לי להכנס
65
00:04:45,127 --> 00:04:45,933
!דון, זה ילד
66
00:04:46,323 --> 00:04:47,454
!הצילו
67
00:04:49,001 --> 00:04:50,098
!תנו לי להכנס
68
00:04:55,950 --> 00:04:58,520
!בבקשה
!בבקשה, תנו לי להכנס
69
00:04:59,395 --> 00:05:00,437
!תנו לי להכנס
70
00:05:02,692 --> 00:05:05,122
!בבקשה
!תנו לי להכנס
71
00:05:05,664 --> 00:05:06,714
!בבקשה
72
00:05:07,916 --> 00:05:10,450
!ילד, קדימה
73
00:05:24,673 --> 00:05:25,754
?אתה בסדר
74
00:05:26,422 --> 00:05:27,581
?אתה בסדר
.כן-
75
00:05:34,426 --> 00:05:35,407
?מהיכן הגעת
76
00:05:36,294 --> 00:05:37,157
.סנפורד
77
00:05:37,158 --> 00:05:39,504
?סנפורד
.זה לא רחוק. כמה מיילים
78
00:05:41,631 --> 00:05:42,884
?איך הגעת לכאן
79
00:05:43,132 --> 00:05:44,198
.הם רדפו אחרי
80
00:05:44,888 --> 00:05:45,936
...צורחים
81
00:05:46,234 --> 00:05:47,359
...פחדתי
82
00:05:47,674 --> 00:05:50,426
...ברחתי
.ניסיתי בתים אחרים
83
00:05:51,022 --> 00:05:52,104
.הם היו ריקים
84
00:05:52,555 --> 00:05:53,641
.הגעתי ליער
85
00:05:58,472 --> 00:05:59,506
?מי רדף אחריך
86
00:05:59,742 --> 00:06:01,696
...אימי... אבי
87
00:06:03,185 --> 00:06:04,411
.הם ניסו להרוג אותי
88
00:06:07,283 --> 00:06:08,351
.היו שם גם אחרים
89
00:06:09,033 --> 00:06:09,970
?כמה
90
00:06:12,593 --> 00:06:13,608
.המונים
91
00:06:13,609 --> 00:06:14,400
?סם
92
00:06:22,607 --> 00:06:24,189
!קארן, לא
!ארתור-
93
00:06:48,824 --> 00:06:49,731
!בואו נלך מכאן
94
00:06:50,368 --> 00:06:51,622
!בואו נלך מכאן
!קדימה
95
00:06:52,276 --> 00:06:53,281
!קדימה
96
00:07:11,241 --> 00:07:12,261
!חזור
97
00:07:15,454 --> 00:07:16,282
!אלוהים
98
00:07:20,912 --> 00:07:22,649
!את לא הולכת
!אין זמן
99
00:07:23,049 --> 00:07:24,685
!קדימה
100
00:07:25,247 --> 00:07:26,530
!למען השם, לכו
101
00:07:32,964 --> 00:07:34,595
!לא! זין
102
00:07:37,934 --> 00:07:38,779
?איפה אתה
103
00:07:41,095 --> 00:07:41,849
!אליס! אליס, לא
104
00:07:42,456 --> 00:07:43,176
!אליס
105
00:07:49,834 --> 00:07:50,716
!קדימה
106
00:07:50,986 --> 00:07:54,317
!לא
107
00:07:54,975 --> 00:07:55,990
!תני לי את ידך
108
00:07:56,620 --> 00:07:57,885
!תני לי את ידך
109
00:07:58,463 --> 00:07:59,291
!לא
110
00:07:59,573 --> 00:08:02,912
!לא! עזור לי
111
00:08:12,357 --> 00:08:13,614
!אליס! אליס
112
00:08:19,589 --> 00:08:20,481
!קדימה, בואי נלך
113
00:08:20,482 --> 00:08:21,653
!עזבי אותו! עזבי אותו
114
00:08:22,174 --> 00:08:23,503
!עזבי אותו
!עזוב אותי-
115
00:08:28,870 --> 00:08:29,853
!דון
116
00:08:30,196 --> 00:08:31,292
!עזור לנו
117
00:08:36,332 --> 00:08:37,777
!דון
118
00:09:01,714 --> 00:09:02,525
!דון
119
00:09:04,668 --> 00:09:05,709
!דון
120
00:09:09,370 --> 00:09:10,381
!דון
121
00:09:46,759 --> 00:09:47,790
!ג'ייקוב
122
00:09:49,395 --> 00:09:50,141
!קדימה
123
00:09:51,091 --> 00:09:51,875
!זין
124
00:09:54,943 --> 00:09:55,877
!עזור לי
125
00:09:56,379 --> 00:09:57,125
!זין
126
00:10:05,163 --> 00:10:05,926
!ג'ייקוב
127
00:10:12,956 --> 00:10:13,832
!תן לי לעלות
128
00:10:14,515 --> 00:10:15,566
!תן לי לעלות
129
00:10:16,336 --> 00:10:17,253
!לא
130
00:10:23,782 --> 00:10:24,552
!ג'ייקוב
131
00:10:52,459 --> 00:10:56,967
!חרא! חרא! חרא! חרא
132
00:11:26,272 --> 00:11:30,254
15יום לאחר מכן
...אנגליה בהסגר
133
00:11:34,383 --> 00:11:38,288
,28יום לאחר מכן
.אנגליה הושמדה על ידי הוירוס
134
00:11:42,910 --> 00:11:46,815
חמישה שבועות לאחר מכן
.הנגועים מתים מרעב
135
00:11:51,652 --> 00:11:55,516
11שבועות לאחר מכן
.נאט"ו מגיעים ללונדון
136
00:12:01,393 --> 00:12:05,351
18שבועות לאחר מכן
.אנגליה משוחררת מהמגיפה
137
00:12:10,211 --> 00:12:14,045
24שבועות לאחר מכן
.הבנייה מחדש מתחילה
138
00:12:25,187 --> 00:12:29,222
...28שבועות לאחר מכן
139
00:12:38,782 --> 00:12:40,103
.ברוך הבא ללונדון
140
00:12:41,989 --> 00:12:43,447
?דויל, אתה עושה חיים שם
141
00:12:45,345 --> 00:12:47,219
.נשק לי בתחת
142
00:12:48,052 --> 00:12:49,563
.זה המבצע הגרוע ביותר שראיתי
?איפה הוא לעזאזל
143
00:12:49,765 --> 00:12:51,621
.כן, אני יודע
144
00:12:52,159 --> 00:12:54,365
.תן לי משהו לירות בו
.זה קל מדי-
145
00:12:54,619 --> 00:12:57,649
.צפון מערבית מהמרכז
.בקומה העשרים
146
00:12:57,650 --> 00:12:59,576
.בחור שמן מאונן בשירותים
147
00:12:59,892 --> 00:13:02,146
?לעזאזל. שוב הוא
.ראיתי אותו אתמול
148
00:13:02,147 --> 00:13:03,583
?איפה המשוגע הזה
149
00:13:03,974 --> 00:13:07,089
זה הבחור עם הזין ביד
.בקומה העשרים
150
00:13:07,090 --> 00:13:08,559
.קרוב ליציאת החירום
151
00:13:08,799 --> 00:13:11,304
.חרא
.הוא צריך מאריך כדי לאונן -
152
00:13:11,305 --> 00:13:12,924
.דויל, אתה המומחה באוננות
153
00:13:13,128 --> 00:13:15,749
.באוננות גברים
!סתום -
154
00:13:15,750 --> 00:13:16,914
.אני חושב שזה אבא שלך, דויל
155
00:13:18,567 --> 00:13:19,437
.עלית עלי
156
00:13:49,257 --> 00:13:50,133
!חרא
157
00:13:52,604 --> 00:13:54,941
?כאן קולונל פיליפס, מה מצבך
158
00:13:55,186 --> 00:13:57,533
.בוקר טוב, קולונל
.בוקר טוב-
159
00:13:58,835 --> 00:14:01,324
קולונל, אני צופה בבאים
.יורדים מכלי התחבורה
160
00:14:01,739 --> 00:14:02,680
.כן, מייג'ור
161
00:14:02,963 --> 00:14:04,453
.זה תפקידך לקבל אותם
162
00:14:04,743 --> 00:14:05,731
.קיבלתי
163
00:14:06,278 --> 00:14:08,397
איש לא אמר לי שעכשיו
.אנחנו מגייסים ילדים
164
00:14:22,473 --> 00:14:23,555
.פנו לימין
165
00:14:51,217 --> 00:14:52,439
.ירוק וחום
166
00:14:53,063 --> 00:14:54,351
.וריאציה מעניינת של אירוס
167
00:14:54,597 --> 00:14:58,484
.זה בדרך כלל תורשתי
?האם לאחד ההורים יש משהו דומה
168
00:14:59,245 --> 00:15:01,546
.לאמא שלי היה
169
00:15:07,443 --> 00:15:08,777
?בן כמה אתה אנדי
170
00:15:09,433 --> 00:15:10,530
.12
171
00:15:12,698 --> 00:15:15,423
אני חושבת שזה הופך אותך
.לאדם הצעיר ביותר במדינה
172
00:15:15,892 --> 00:15:21,846
לחץ הדם שלך תקין, והתשובה שלילית
.לגבי מחלות או זיהומים רציניים
173
00:15:21,847 --> 00:15:23,142
.אני חושבת שאתה יכול להכנס
174
00:15:24,326 --> 00:15:25,626
.ברוך השב לאנגליה
175
00:16:28,466 --> 00:16:30,022
,היעד שלנו הוא האיזור הירוק
176
00:16:30,023 --> 00:16:32,307
.איזור הביטחון והבנייה מחדש
177
00:16:32,308 --> 00:16:34,447
.המוכר כאיזור אחד
178
00:16:35,070 --> 00:16:37,543
.איזור אחד ממוקם על אי הכלבים
179
00:16:38,377 --> 00:16:41,455
למרות שאי הכלבים
,הוא בטוח לחלוטין
180
00:16:41,456 --> 00:16:43,386
.האיזור שמקיף את לונדון, אינו
181
00:16:45,067 --> 00:16:47,169
,ישנה כמות גדולה של גופות
182
00:16:47,170 --> 00:16:49,988
,שעדיין צריכים לפנות
.מהתפרצות המקורית של המגיפה
183
00:16:49,989 --> 00:16:53,439
ישנם עכברושים, כלבי רחוב
.ומחלות שמשתוללות
184
00:16:54,338 --> 00:16:57,955
יש להזכיר לבאים
,למען בטחונם האישי
185
00:16:57,956 --> 00:17:01,891
,חציית הנהר אסורה בהחלט
.כמו כן, עזיבת האיזור המוגן
186
00:17:03,046 --> 00:17:08,023
כולכם תצטרפו ל 15000 תושבים
.שכבר מאכלסים את איזור אחד
187
00:17:09,022 --> 00:17:11,549
,ככל שנתקרב לבית
תבחינו בעלייה משמעותית
188
00:17:11,550 --> 00:17:14,179
.של נוכחות צבאית
189
00:17:14,821 --> 00:17:17,660
צבא ארה"ב אחראי
.לביטחונכם
190
00:17:18,012 --> 00:17:19,934
אנחנו נעשה ככל יכולתינו
191
00:17:19,935 --> 00:17:23,191
שהחזרה לבתיכם תהיה
.קלה ככל האפשר
192
00:17:23,491 --> 00:17:27,250
,כשתגיעו לתוך איזור אחד, לעומת זאת
.אנו מאמינים שתהיו מופתעים
193
00:17:27,839 --> 00:17:31,971
,יש לנו מים קרים וחמים
,וחשמל זורם במהלך כל היממה
194
00:17:31,972 --> 00:17:36,382
,בית מרקחת, סופרמרקט
.ואפילו פאב
195
00:17:41,178 --> 00:17:42,636
.אנחנו כמעט בבית
196
00:18:08,343 --> 00:18:09,273
!אבא
!זה אבא -
197
00:18:09,274 --> 00:18:10,381
.אבא. קדימה
198
00:18:35,953 --> 00:18:36,747
.אני מתרגשת
.כן-
199
00:18:36,984 --> 00:18:37,801
.אני מתרגשת
200
00:18:44,273 --> 00:18:45,791
.התגעגעתי אליכם כל כך
201
00:18:47,394 --> 00:18:48,230
?אתם בסדר
202
00:18:49,045 --> 00:18:50,079
?אתם בסדר
203
00:18:54,553 --> 00:18:56,242
?לא חשבתי שאראה אתכם שוב, ידעתם
204
00:19:16,605 --> 00:19:18,150
,אני אחראית הרפואה
205
00:19:18,151 --> 00:19:20,089
,היו צריכים ליידע אותי
.לפני שהביאו לכאן ילדים
206
00:19:20,309 --> 00:19:22,968
אפילו לא קבענו את החוק
.לגבי קטינים
207
00:19:22,969 --> 00:19:25,062
יש לנו בעיות של מחלות והיגיינה
208
00:19:25,063 --> 00:19:28,493
שלא לומר שאנחנו עדיין לא
.מבינים את הוירוס לחלוטין
209
00:19:28,494 --> 00:19:31,795
אנחנו מבינים שהוא אינו
.עובר בין המינים
210
00:19:31,796 --> 00:19:32,569
.כן
211
00:19:32,570 --> 00:19:34,989
,ושהוא לא הצליח לעבור דרך האויר
212
00:19:34,990 --> 00:19:37,535
ושהאדם הנגוע האחרון
.מת לפני שישה חודשים
213
00:19:37,536 --> 00:19:39,166
אנחנו לא היינו כאן
.לפני שישה חודשים
214
00:19:39,167 --> 00:19:40,795
...מייג'ור
215
00:19:45,609 --> 00:19:47,158
?ממה את מפחדת
216
00:19:47,550 --> 00:19:49,277
?מה אם זה יחזור
.זה לא יחזור-
217
00:19:50,458 --> 00:19:52,949
?מה אם זה כן
.אם זה יחזור, נהרוג אותו-
218
00:19:54,440 --> 00:19:55,424
.קוד אדום
219
00:20:05,962 --> 00:20:07,314
.קדימה
220
00:20:08,953 --> 00:20:10,423
?זוכרים את המקום הזה
221
00:20:12,460 --> 00:20:13,741
.כן, די טוב, אבא
222
00:20:24,317 --> 00:20:25,665
.הסתכל במצלמה
223
00:20:26,882 --> 00:20:28,210
.זה בסדר. תעברו
224
00:20:30,421 --> 00:20:33,372
.יש כאן 25 קומות
.ולנו יש את הפנטהאוז
225
00:20:33,591 --> 00:20:34,295
?באמת
226
00:20:34,296 --> 00:20:35,491
.תעודת זהות, אדוני
227
00:20:36,406 --> 00:20:37,167
.תודה
228
00:20:37,348 --> 00:20:38,411
?אז מה אתה עושה כאן, אבא
229
00:20:38,412 --> 00:20:40,465
?מה אני עושה
.אני קצין באיזור
230
00:20:41,009 --> 00:20:43,731
,אני דואג שיהיה אור, מים
.ושיהיה חימום
231
00:20:44,153 --> 00:20:49,319
אתם רואים את זה? זה אומר
.כניסה לכל האיזורים". זה אני"
232
00:20:50,055 --> 00:20:51,243
.אני למעשה מנהל את המקום
233
00:20:51,602 --> 00:20:53,371
.לא, אתה איש התחזוקה למען האמת
234
00:20:58,486 --> 00:21:00,365
.לא, אני מנהל את המקום
235
00:21:09,471 --> 00:21:11,644
?אתה אוהב את זה
.זה מדהים-
236
00:21:12,510 --> 00:21:13,900
אפילו טוב יותר
.מספרד שטופת השמש
237
00:21:13,901 --> 00:21:15,736
אתה חייב לראות את מחנות
.הפליטים, אבא
238
00:21:15,737 --> 00:21:18,802
,יש 20 כמונו באוהל
.ושירותים כימיים
239
00:21:20,004 --> 00:21:21,941
.הכל בריח של שתן
240
00:21:22,191 --> 00:21:23,311
.נחמד
241
00:21:25,149 --> 00:21:26,289
.אנחנו עוברים לבית חדש
242
00:21:27,026 --> 00:21:28,572
בעוד כמה חודשים
.הוא יהיה מוכן
243
00:21:30,294 --> 00:21:32,989
?בית חדש
.כן-
244
00:21:36,286 --> 00:21:38,539
...אני מקווה שתבינו
245
00:21:38,540 --> 00:21:43,046
.אנחנו לא נוכל לחזור לשם
.לבית הישן
246
00:21:44,141 --> 00:21:46,017
...זה מחוץ לאיזור ההגנה
247
00:21:46,018 --> 00:21:49,351
ובכל אופן, אני חושב
.שאני לא מעוניין לחזור לשם
248
00:21:50,959 --> 00:21:53,523
?מה קרה אבא
?זאת אמא
249
00:21:56,310 --> 00:21:57,500
.כן
250
00:22:04,399 --> 00:22:06,606
.אולי תשבו, ואני אספר לכם הכל
251
00:22:21,690 --> 00:22:23,613
.אמכם ואני התחבאנו בבית
252
00:22:27,260 --> 00:22:28,481
.קוטג' קטן
253
00:22:32,937 --> 00:22:34,844
...זוג זקן
254
00:22:35,440 --> 00:22:36,831
...היו שם
255
00:22:41,908 --> 00:22:43,127
.ועוד שלושה אנשים
256
00:22:45,715 --> 00:22:47,321
...ואנחנו
257
00:22:50,220 --> 00:22:52,422
.רק ניסינו להשאר בחיים, זה הכל
258
00:22:53,737 --> 00:22:54,974
.היינו בסדר במשך זמן מה
259
00:22:56,586 --> 00:22:57,664
.ואז הותקפנו
260
00:23:01,362 --> 00:23:04,346
.הם נכנסו דרך חלון המטבח
261
00:23:06,022 --> 00:23:07,898
...נכנסו ממש מהר, אתם יודעים
262
00:23:11,232 --> 00:23:12,295
...הם רדפו אחרינו
263
00:23:15,083 --> 00:23:16,426
.רדפו אחר אמכם
264
00:23:18,860 --> 00:23:20,197
.והיא נלכדה
265
00:23:23,535 --> 00:23:24,235
.נלכדה בחדר השינה
266
00:23:24,549 --> 00:23:25,705
!דון
267
00:23:31,711 --> 00:23:33,139
...ראיתי אותם
268
00:23:36,580 --> 00:23:37,815
.ממש שם
269
00:23:39,254 --> 00:23:40,572
.לא יכולתי לעשות דבר
270
00:23:48,321 --> 00:23:49,614
.ניסיתי לחזור
271
00:23:52,445 --> 00:23:53,737
.אבל היא כבר מתה
272
00:24:00,780 --> 00:24:02,218
.היא כבר מתה
273
00:24:04,706 --> 00:24:06,193
?לא היה שום דבר שיכולת לעשות
274
00:24:09,417 --> 00:24:11,139
.לא, לא היה דבר שיכולתי לעשות
275
00:24:15,867 --> 00:24:17,244
.הצלחתי להמלט
276
00:24:20,357 --> 00:24:23,307
.רק רצתי, רצתי, רצתי
277
00:24:28,797 --> 00:24:31,234
.הגעתי למחנה צבאי
278
00:24:34,680 --> 00:24:35,895
...ואתם יודעים את השאר
279
00:24:35,896 --> 00:24:38,181
הייתי תחת הסגר וחיכיתי
.לכם שתחזרו
280
00:24:45,537 --> 00:24:47,341
.אנחנו שמחים שאתה עדיין בחיים
281
00:25:04,706 --> 00:25:06,315
.אני מצטער
282
00:26:00,913 --> 00:26:01,783
!דויל
283
00:26:02,768 --> 00:26:04,020
.דויל, ממזר
284
00:26:04,332 --> 00:26:06,021
אף פעם לא ראיתי אותך
.עירני כל כך
285
00:26:06,670 --> 00:26:07,901
.בוקר טוב
286
00:26:08,462 --> 00:26:11,749
כן, לעזאזל, היו לי
.חלומות כל כך טובים
287
00:26:11,750 --> 00:26:13,425
?כן
.יום ראשון אחר הצהריים-
288
00:26:14,380 --> 00:26:16,883
,שמיים כחולים בהירים
...אני שוכב במיטה עם אשתי
289
00:26:18,039 --> 00:26:19,939
.ואז אני בחזרה בחור החרא הזה
290
00:26:19,940 --> 00:26:21,015
.אני יודע בן אדם
291
00:26:21,016 --> 00:26:23,281
היה לי את אותו החלום
.על אשתך
292
00:26:26,240 --> 00:26:28,262
.בוא נסתלק מכאן, קאובוי
293
00:26:28,263 --> 00:26:30,746
.בסדר, בפעם הבאה אני יורה בך
294
00:26:30,747 --> 00:26:31,997
.בסדר, נתראה אחר כך, איש משפחה
295
00:26:39,472 --> 00:26:40,635
.אמרתי לך שאני יורה בך
296
00:27:13,483 --> 00:27:15,062
?מה יש בטלביזיה הלילה
297
00:28:40,897 --> 00:28:41,899
?אתה בסדר
298
00:28:42,505 --> 00:28:43,505
?היה לך חלום רע
299
00:28:49,411 --> 00:28:52,267
.אני דואג שנשכח איך היא נראית
300
00:28:53,302 --> 00:28:54,144
?האם נשכח
301
00:28:56,132 --> 00:28:58,153
.אין לי אפילו תמונה שלה
302
00:29:00,481 --> 00:29:01,799
.לא נשכח
303
00:29:05,537 --> 00:29:06,724
?מבטיחה
304
00:29:07,764 --> 00:29:08,900
.כן
305
00:29:19,116 --> 00:29:20,539
.אנדי, הסכמנו
306
00:29:20,903 --> 00:29:23,542
.שמעת מה הם אמרו
.יש שם רק עכברושים וכלבים
307
00:29:23,961 --> 00:29:26,006
נלך הביתה, ניקח את
.מה שאנחנו צריכים ונחזור
308
00:29:26,226 --> 00:29:28,183
.היינו צריכים להגיד לאבא
.זה בסדר-
309
00:29:28,686 --> 00:29:30,803
בטח בי. הוא אפילו
.לא יידע שהלכנו
310
00:30:04,485 --> 00:30:06,007
?לאן אתם הולכים
311
00:30:09,648 --> 00:30:13,295
בסיס ענו. יש לנו שני
.משוטטים שרצים לעבר השער הצפוני
312
00:30:13,296 --> 00:30:15,438
?שני כלבים
.לא, גורים-
313
00:30:17,752 --> 00:30:19,037
!כן
!כן-
314
00:30:19,584 --> 00:30:22,657
!כן! כן
!לונדון היא שלי
315
00:30:35,020 --> 00:30:36,038
.זה מה שאנחנו צריכים
316
00:30:38,418 --> 00:30:39,876
.כן, אם היו לנו מפתחות
317
00:30:42,609 --> 00:30:43,488
.חכה כאן
318
00:32:01,694 --> 00:32:02,603
.בוא נלך
319
00:34:02,965 --> 00:34:04,091
.הנה
320
00:34:45,047 --> 00:34:45,824
!תם
321
00:34:50,380 --> 00:34:51,170
!תם
322
00:34:55,972 --> 00:34:56,760
...תם
323
00:35:03,449 --> 00:35:04,621
?תמי, את שם
324
00:35:10,904 --> 00:35:13,066
...תם
?תמי
325
00:35:14,093 --> 00:35:15,034
...תמי
326
00:35:52,645 --> 00:35:55,083
.תמי, זה מטופש
.את לא מצחיקה
327
00:36:22,290 --> 00:36:23,293
.ידעתי
328
00:36:45,232 --> 00:36:46,378
.את מכאיבה לי
329
00:36:59,403 --> 00:37:00,965
!לא! לא...לא
330
00:37:01,745 --> 00:37:03,643
!לא! לא...לא
331
00:37:04,622 --> 00:37:05,787
!לא
332
00:37:18,326 --> 00:37:19,200
.דויל
333
00:37:21,141 --> 00:37:22,446
.תפסתי את היונים שלך
334
00:38:05,745 --> 00:38:07,705
אני מצטערת בשל
.אמצעי הזהירות האלה
335
00:38:09,126 --> 00:38:11,788
זה הקביעה הסטנדרטית כאשר
.מטפלים בכל ניצול
336
00:38:12,879 --> 00:38:14,804
,לא היינו צריכים לעשות זאת זמן מה
נתקלנו בניצול האחרון
337
00:38:14,805 --> 00:38:17,536
.לפני יותר מחודשיים
338
00:38:20,669 --> 00:38:23,425
את יכולה לומר לי איך
הצלחת להחזיק
339
00:38:23,426 --> 00:38:28,552
?מעמד בזמן העדרותך הממושכת
340
00:38:32,981 --> 00:38:35,332
את יודעת משהו לגבי
?ניצולים אחרים
341
00:38:39,452 --> 00:38:40,503
.טוב
342
00:38:41,487 --> 00:38:43,881
.אני עומדת לקחת דגימת דם
343
00:38:45,342 --> 00:38:46,572
.זה לא יכאב
344
00:38:57,083 --> 00:39:00,882
הגעת למגע ישיר
?עם הנגועים
345
00:39:11,391 --> 00:39:12,207
.טוב
346
00:39:22,869 --> 00:39:24,180
.אני רוצה לראות את הילדים שלי
347
00:39:29,047 --> 00:39:31,440
...כמובן
...כמובן
348
00:39:52,215 --> 00:39:53,237
.אדון האריס
.כן -
349
00:39:53,483 --> 00:39:54,690
.מצאנו את ילדיך
350
00:39:55,188 --> 00:39:57,504
.תודה לאל. תודה לאל
.תודה רבה לך
351
00:39:57,505 --> 00:39:59,068
.מצאנו את אשתך גם כן
352
00:40:11,272 --> 00:40:12,190
?הם יכולים לשמוע אותי
353
00:40:14,166 --> 00:40:15,606
?מה אתם חושבים שתכננתם
354
00:40:15,822 --> 00:40:17,096
.אמרת שראית אותה מתה
355
00:40:17,707 --> 00:40:18,551
?מה
356
00:40:19,034 --> 00:40:20,342
!אמרת שראית אותה מתה
357
00:40:23,947 --> 00:40:24,844
.לא אמרתי זאת
358
00:40:24,845 --> 00:40:26,659
אתה כן, אמרת שראית אותה
.מתה, אתה אמרת
359
00:40:26,660 --> 00:40:28,063
.אבל לא השתמשתי במילים האלה
360
00:40:29,327 --> 00:40:32,395
זה... אינני יודע... זה
?מבלבל. את מבינה
361
00:40:32,988 --> 00:40:35,000
.מאוד קשה לדמיין את זה
?את מבינה
362
00:40:37,048 --> 00:40:38,362
.קשה מדי להסביר זאת
363
00:40:38,363 --> 00:40:40,489
!נסה להסביר זאת, אבא
!נסה
364
00:40:40,865 --> 00:40:44,697
?מה יש כאן להסביר
.חשבתי שראיתי את אמכם... מתה
365
00:40:44,698 --> 00:40:48,530
,לא סתם אמרתי לכם את זה
.הייתי בטוח
366
00:40:51,430 --> 00:40:56,504
תראו...אני לא בטוח
.במה שקורה כאן
367
00:40:56,505 --> 00:41:01,116
.אבל זה בסדר. זה העניין
.אמא בחיים
368
00:41:01,356 --> 00:41:02,780
!אני רוצה לראות אותה
369
00:41:40,504 --> 00:41:45,794
אין ספק, אדוני. יש לה
.וירוס, היא נגועה
370
00:41:47,529 --> 00:41:49,220
?למה היא לא מראה תסמינים כלשהם
371
00:41:51,391 --> 00:41:53,076
.אני לא יודעת
.תשערי-
372
00:41:58,090 --> 00:42:02,727
סטייה גנטית שחודרת
.למין מערכת חיסונית רגילה
373
00:42:02,728 --> 00:42:05,981
,אבל הוירוס עדיין בדמה
...והרוק
374
00:42:05,982 --> 00:42:09,026
.טכנית, היא לא מחוסנת
.היא נשאית
375
00:42:10,724 --> 00:42:12,991
האם את טוענת שיש לה
?את היכולת לזהם אחרים
376
00:42:12,992 --> 00:42:14,996
.כן, אדוני. בהחלט
377
00:42:19,484 --> 00:42:22,607
,אם לאישה זו יש מערכת חיסונית טבעית
.היא בעלת ערך רב
378
00:42:22,608 --> 00:42:25,871
הדם שלה יכול להכיל את המפתח לחיסון
.אולי אפילו לתרופה
379
00:42:36,190 --> 00:42:37,170
...אליס
380
00:42:42,879 --> 00:42:43,739
...מותק
381
00:42:48,516 --> 00:42:49,988
.אני כל כך מצטער
382
00:42:50,302 --> 00:42:51,333
.פחדתי
383
00:42:55,590 --> 00:42:57,012
.לא הייתי צריך לברוח
384
00:42:57,742 --> 00:42:58,865
.פחדתי
385
00:43:03,533 --> 00:43:05,189
.בבקשה, סילחי לי
386
00:43:05,986 --> 00:43:08,489
בבקשה אדוני, אנו זקוקים
.לזמן כדי לחקור אותה
387
00:43:08,490 --> 00:43:11,119
.אנו צריכים לערוך בדיקות
388
00:43:16,061 --> 00:43:17,410
.אני אוהבת אותך, דון
389
00:43:24,556 --> 00:43:25,576
.כן
390
00:43:28,876 --> 00:43:30,566
.אלוהים, גם אני אוהב אותך
391
00:44:46,932 --> 00:44:47,826
!דון
392
00:46:07,048 --> 00:46:08,663
.פנו ערוצים לחדר הבקרה
393
00:46:09,129 --> 00:46:11,076
,חדר הבקרה
.כאן גנרל סטון
394
00:46:11,077 --> 00:46:12,651
כל הכוחות תחת פיקודי
395
00:46:12,652 --> 00:46:15,504
הכינו עצמיכם לקוד האדום
.תחת הוראותיי
396
00:46:15,505 --> 00:46:16,942
.חיובי
.חיובי-
397
00:46:18,488 --> 00:46:21,263
.שימו לב כל העמדות
.קרני שמש בעוד 30 שניות
398
00:46:21,601 --> 00:46:25,900
.יש לנו פריצה במרכז הרפואי לזיהום
.כל העמדות -הביטחון הוסר
399
00:46:25,901 --> 00:46:26,749
.חיובי
..חיובי-
400
00:46:26,750 --> 00:46:28,140
.פיתחו ערוצי תקשורת אויריים
401
00:46:28,141 --> 00:46:30,486
.הכינו אזורי זיהום מיועדים
.חיובי-
402
00:46:30,714 --> 00:46:32,589
.העבירו אזרחים לאזורי הזיהום
403
00:46:32,999 --> 00:46:34,979
כל כוח האדם עיברו
.לאיזור ההסגר
404
00:46:34,980 --> 00:46:36,300
.אשרו פקודה לנעילה
405
00:46:37,355 --> 00:46:38,588
.נעילה מאושרת
406
00:46:39,775 --> 00:46:41,497
.בצעו קוד אדום
407
00:46:47,745 --> 00:46:48,727
.פלין, ענה
408
00:46:49,478 --> 00:46:51,886
?פלין, האם שמעת קוד אדום
...או שאני מאבד את שפיותי
409
00:46:53,006 --> 00:46:55,016
בדיוק עמדתי לשאול אותך
.את אותו הדבר
410
00:46:58,021 --> 00:46:59,459
!עמוד דום
411
00:47:20,149 --> 00:47:23,370
.הכל בסדר, אל תדאגו
.מייד נחזור
412
00:47:26,676 --> 00:47:27,744
.זה בטח כלום
413
00:47:28,140 --> 00:47:30,089
.זה לא נשמע כמו כלום
414
00:47:30,629 --> 00:47:31,943
.הוא אמר שיחזור מייד
415
00:48:07,451 --> 00:48:08,461
?אתם בסדר
416
00:48:08,789 --> 00:48:09,632
.בואו נלך
417
00:48:13,094 --> 00:48:13,871
.קדימה
418
00:48:17,194 --> 00:48:18,601
!רוצו, רוצו
!קדימה, קדימה
419
00:48:19,019 --> 00:48:20,100
.אנדי, עמוד בקצב
420
00:48:20,734 --> 00:48:23,744
!קדימה, המשיכו לנוע
!קדימה, אנשים, קדימה
421
00:48:25,232 --> 00:48:26,693
!לא לדחוף
!לא לדחוף
422
00:48:26,991 --> 00:48:28,599
.כל האזרחים לתוך איזור הזיהום
423
00:48:28,600 --> 00:48:29,869
.ילדים אלה איתי
.אני מצטער-
424
00:48:29,870 --> 00:48:33,967
.חשוב ביותר שהם יועברו מוגנים
.אני חייבת להוציא אותם מייד
425
00:48:34,577 --> 00:48:36,427
.אין יוצאי דופן
.זה קוד אדום
426
00:48:36,428 --> 00:48:38,300
אני יודעת. ילדים אלה
...איתי. שמי הוא
427
00:48:38,797 --> 00:48:41,529
!אנדי
!סקרלט-
428
00:48:42,468 --> 00:48:43,256
!תמי
429
00:48:43,257 --> 00:48:44,584
!אנדי, חכה
430
00:48:44,883 --> 00:48:47,275
!סקרלט
!חכה, אנדי, אנחנו באים-
431
00:48:48,076 --> 00:48:49,466
!הירגעו, הירגעו
432
00:48:57,978 --> 00:49:00,122
!צאו, צאו מהחדר
.המשיכו לנוע
433
00:49:10,381 --> 00:49:12,034
?למה אתם סוגרים אותנו בפנים
434
00:49:12,282 --> 00:49:13,073
.למען ביטחונכם
435
00:49:13,074 --> 00:49:15,741
.אז שימרו על הדלת-
.זה למען ביטחונכם-
436
00:49:17,440 --> 00:49:19,726
.אנחנו חייבים למצוא אותו
.אנחנו נמצא אותו
437
00:49:44,679 --> 00:49:46,180
.סיגרו את האיזורים האזרחיים
438
00:49:46,559 --> 00:49:47,624
.איזור אחד נעול
439
00:49:48,215 --> 00:49:49,302
.איזור שמונה נעול
440
00:49:50,005 --> 00:49:51,503
.איזור שלוש נעול
441
00:50:09,651 --> 00:50:11,069
.עיברו לתאורת חירום
442
00:50:12,227 --> 00:50:14,483
.השימוש בכוח לא קטלני מאושר
443
00:50:14,918 --> 00:50:16,264
.כל הצלפים בעמדות
444
00:50:16,696 --> 00:50:20,006
.קיבלתי
.כוחות הקרקע למרכז-
445
00:50:23,339 --> 00:50:24,715
.איזור אחד מכוסה
446
00:50:55,233 --> 00:50:56,218
.אבא
447
00:51:14,080 --> 00:51:16,230
!אבא שלי! אבא שלי
448
00:51:18,494 --> 00:51:19,413
.הוא כאן
449
00:53:00,530 --> 00:53:02,139
.שימו למטרה את הנגועים
450
00:53:02,638 --> 00:53:04,267
.קיבלנו, שמים למטרה את הנגועים
451
00:53:13,751 --> 00:53:15,345
.הורדתי שניים
452
00:53:19,336 --> 00:53:21,464
...היזהרו לא לפגוע בידידותיים
453
00:53:21,465 --> 00:53:23,309
.אני לא יכול לקבע מטרה
454
00:53:26,516 --> 00:53:27,902
...זה מטורף
455
00:53:30,872 --> 00:53:32,407
.יש קבוצה בשעה 12
456
00:53:33,596 --> 00:53:37,446
!קבוצה בשעה שלוש
.פגעתי בארבעה על האדמה
457
00:53:46,187 --> 00:53:47,400
!פגעתי בשניים ליד הג'יפ
458
00:53:51,216 --> 00:53:53,611
!אלוהים
...אני לא רואה מי במטרה-
459
00:53:58,597 --> 00:54:00,027
.זוזו, זוזו
460
00:54:00,640 --> 00:54:01,867
.עימדו יציב, עימדו יציב
461
00:54:03,297 --> 00:54:04,819
אני לא יכול ללחום
.במטרות מיועדות כאן
462
00:54:07,663 --> 00:54:10,423
,אני לא יכול לירות
.אין לי מטרה
463
00:54:10,424 --> 00:54:11,540
?וויסקי, למה הפסקת לירות
464
00:54:11,919 --> 00:54:12,832
.ענה, וויסקי שלוש
465
00:54:14,419 --> 00:54:16,904
,ניטשו את המטרות הנבחרות
.ותירו בכולם
466
00:54:16,905 --> 00:54:17,916
.המטרה היא חופשית
467
00:54:19,984 --> 00:54:21,142
.איבדנו שליטה
468
00:54:27,223 --> 00:54:30,242
,כל היחידות, כל היחידות
.כאן מפקדת הרפואה, סיירה לימה
469
00:54:33,541 --> 00:54:37,422
בבקשה חפשו ילד צעיר
.בן 12 בשם אנדי
470
00:54:40,694 --> 00:54:44,493
אם איתרתם אותו, הוא חייב מייד
.להתפנות מאיזור הזיהום
471
00:54:45,676 --> 00:54:46,902
.את חייבת למצוא את אנדי
472
00:54:47,655 --> 00:54:50,501
!אנחנו חייבים למצוא אותו
.זה בסדר, זה בסדר-
473
00:54:50,817 --> 00:54:53,717
.אנחנו נמצא אותו
.נמצא אותו. אני מבטיחה
474
00:54:54,392 --> 00:54:56,395
אני אוציא אותו מכאן. אני
.אוציא את שניכם מכאן
475
00:54:57,511 --> 00:54:58,650
.סימכי עליי
476
00:55:21,079 --> 00:55:22,835
.אני יורה
.נטוש מטרות נבחרות-
477
00:55:23,253 --> 00:55:24,629
.כל המטרות חופשיות כעת
478
00:55:26,258 --> 00:55:27,295
?אשר פקודה
479
00:55:27,792 --> 00:55:30,467
,כל יחידות העילית
.שימו למטרה את כל הולכי הקרקע
480
00:55:30,468 --> 00:55:31,641
.ללא יוצאים מהכלל
481
00:55:31,642 --> 00:55:33,301
,אני חוזר
.ללא יוצאי דופן
482
00:56:18,620 --> 00:56:20,697
!תוריד אותו, תוריד אותו
!הוא אחד גדול-
483
00:56:26,134 --> 00:56:30,219
!לכאן! לכאן
484
00:56:45,827 --> 00:56:46,986
!תורידו אותו
485
00:56:53,290 --> 00:56:54,052
!זין
486
00:56:57,882 --> 00:56:58,664
!זין
487
00:57:09,125 --> 00:57:09,883
!זין
488
00:58:03,558 --> 00:58:07,249
תירגעי. תירגעי
.יהיה בסדר
489
00:58:23,739 --> 00:58:24,633
?תם
490
00:58:46,686 --> 00:58:47,795
.זה טירוף
491
00:58:49,897 --> 00:58:52,144
?מה קורה
.הם יורים בכולם-
492
00:58:52,964 --> 00:58:55,069
?למה
.זה לא הגיוני-
493
00:58:55,070 --> 00:58:56,380
.זה לגמרי הגיוני
494
00:58:58,510 --> 00:58:59,340
.זה קוד אדום
495
00:59:13,269 --> 00:59:14,535
.ראיתי את אבא
496
00:59:15,222 --> 00:59:16,056
?איפה
497
00:59:17,748 --> 00:59:18,807
.הוא אחד מהם
498
00:59:21,540 --> 00:59:23,447
.שלב ראשון, להרוג את הנגועים
499
00:59:24,825 --> 00:59:27,091
.שלב שני, הסגר
500
00:59:28,445 --> 00:59:29,894
...אם ההסגר נכשל
501
00:59:32,272 --> 00:59:33,430
...שלב שלישי
502
00:59:34,077 --> 00:59:35,468
.השמדה
503
00:59:35,933 --> 00:59:38,208
וכעת הם לא יעצרו
.עד שכולם ימותו
504
00:59:41,338 --> 00:59:42,506
?אז מה נעשה
505
00:59:44,259 --> 00:59:46,700
אני לא אשב כאן
.כדי להיות מושמד
506
00:59:48,436 --> 00:59:49,747
.אנחנו חייבים לברוח מכאן
507
00:59:51,010 --> 00:59:52,484
אם נלך צעד אחד
,מחוץ לדלת זו
508
00:59:52,485 --> 00:59:55,285
,אם הנגועים לא יגיעו אלינו
.הצלפים יגיעו
509
00:59:55,520 --> 00:59:57,128
.ובכן, אין לך ברירה ידידי
510
00:59:58,941 --> 01:00:00,340
.כרגע, חשוך בחוץ
511
01:00:00,819 --> 01:00:03,466
הצלפים יכולים לראות אותך
,מבעד למכשירי ראיית הלילה
512
01:00:03,467 --> 01:00:07,077
אבל שדה הראייה של
.הנגועים מוגבל
513
01:00:08,853 --> 01:00:12,147
,אבל אם תרצה לחכות לשמש שתצא
.אתה נחשב כמת
514
01:00:13,294 --> 01:00:14,360
?מי אתה
515
01:00:15,716 --> 01:00:17,930
,סרג'נט דויל מדלתא
.היחידה העילית
516
01:00:19,059 --> 01:00:20,426
?מדוע אתה לא בעמדה שלך
517
01:00:22,785 --> 01:00:23,976
?מדוע את לא
518
01:00:26,137 --> 01:00:27,710
אתם יכולים לעשות מה שאתם רוצים
519
01:00:29,210 --> 01:00:30,697
.אבל, אני מתכוון לברוח מכאן
520
01:00:32,035 --> 01:00:32,879
?אתם באים
521
01:00:39,638 --> 01:00:40,431
.קדימה, בואו
522
01:00:52,028 --> 01:00:54,327
יש פחות יריות. אולי
.הם השתלטו על העיניינים
523
01:00:54,703 --> 01:00:56,062
.או שיש פחות יורים
524
01:00:57,911 --> 01:01:02,158
הקשיבו, אני רוצה שתסתכלו
.עליי ורק עליי
525
01:01:02,365 --> 01:01:05,382
,תרוצו כאשר אני רץ
?ותהיו הצל שלי, בסדר
526
01:01:05,945 --> 01:01:07,750
.תרוץ מאחור, ושמור עליה
527
01:01:09,911 --> 01:01:10,818
?מוכנים
528
01:01:11,525 --> 01:01:12,571
.בואו נצא
529
01:01:23,868 --> 01:01:25,222
.חכו
530
01:01:29,559 --> 01:01:31,043
.דויל, ענה
531
01:01:36,178 --> 01:01:37,354
.פלין, המשך
532
01:01:37,650 --> 01:01:39,235
?דויל, היכן אתה לעזאזל
533
01:01:43,690 --> 01:01:45,143
.שטח הקרקע באיזור אחד
534
01:01:46,054 --> 01:01:46,948
.שנה את התדר
535
01:01:47,414 --> 01:01:48,337
.קיבלתי
536
01:01:52,036 --> 01:01:53,438
?מה לעזאזל אתה עושה שם
537
01:01:54,145 --> 01:01:56,324
.תקשיב, יש חרא רציני בדרך אליך
538
01:01:56,325 --> 01:01:57,824
.כבר יש לנו חרא רציני
539
01:01:57,825 --> 01:01:59,964
,לא, אני לא משחק, זה יותר גרוע
540
01:02:00,171 --> 01:02:03,522
.חיל האויר כרגע קיבל פקודות
.הם מפציצים כרגע את כל איזור אחד
541
01:02:04,579 --> 01:02:05,449
.זה היה מהיר
542
01:02:05,450 --> 01:02:07,978
אין שליטה על ההתפרצות
.כך שהם לא לוקחים סיכונים
543
01:02:07,979 --> 01:02:11,354
,אז אלא אם כן אתה מחוץ למטרה
?אתה תתבשל, הבנת
544
01:02:12,639 --> 01:02:15,282
?כמה זמן יש לי
.הם כבר בדרך, יש לך 4 דקות-
545
01:02:16,032 --> 01:02:18,599
אבל הקשב, יש לי איזור
.נחיתה שנמצא בפארק
546
01:02:18,600 --> 01:02:20,401
?זה איזור האיסוף, קיבלת
547
01:02:21,491 --> 01:02:23,759
.אני אצור איתך קשר
!דויל, כדאי שתעשה זאת-
548
01:02:27,145 --> 01:02:30,411
?חבר'ה אנחנו חייבים לרוץ, בסדר
.הישארו מהירים וחבויים
549
01:02:30,852 --> 01:02:32,121
.אחריי, קדימה
550
01:02:40,405 --> 01:02:42,564
!צלף
551
01:02:42,850 --> 01:02:44,661
!צלף
552
01:02:55,908 --> 01:02:58,046
.זה בסדר
.זה רק פצע שטחי
553
01:03:14,797 --> 01:03:16,212
.יריות מרובות לא פוגעות
554
01:03:18,059 --> 01:03:19,456
,הוא תחת לחץ
.ולא יכול לכוון
555
01:03:28,729 --> 01:03:30,057
?מה שמך
.סם-
556
01:03:30,434 --> 01:03:33,564
.טוב, סם, אנחנו קרובים
?אתה רואה את הדלת שם
557
01:03:34,283 --> 01:03:38,189
אני צריך שתרוץ מהר ככל האפשר
?בזיג זג, ככה, בסדר
558
01:03:38,748 --> 01:03:40,152
ואל תעצור בשביל שום
?דבר, בסדר
559
01:03:40,153 --> 01:03:41,450
?אתה רוצה שאני אהיה פיתיון
560
01:03:41,703 --> 01:03:45,508
לא, הוא ינסה לירות עליך
...נכון? הוא יפספס
561
01:03:46,057 --> 01:03:48,272
,הוא יחשוף את העמדה שלו
.ואז אני אוכל לירות בו
562
01:03:48,478 --> 01:03:51,703
.אני לא אפספס
.אתה יצאת מדעתך המזוינת-
563
01:03:51,854 --> 01:03:52,801
.תתרחק
564
01:03:54,445 --> 01:03:55,822
.שתי דקות, וכולנו נמות
565
01:03:57,295 --> 01:03:58,246
?אתם רוצים זאת
566
01:04:00,159 --> 01:04:01,110
!אנדי
567
01:04:02,038 --> 01:04:02,942
!זין
568
01:04:28,401 --> 01:04:29,842
.קדימה, ילד
569
01:04:38,677 --> 01:04:39,602
...היזהרו, מאחוריכם
570
01:04:40,422 --> 01:04:41,487
!קדימה, קדימה
571
01:04:45,227 --> 01:04:47,123
...קדימה
!קדימה, קדימה
572
01:04:48,279 --> 01:04:49,252
!השתטחו
573
01:05:06,662 --> 01:05:08,655
...שועל אדום לוויסקי
574
01:05:12,930 --> 01:05:14,134
!רוצו לנהר
575
01:07:00,067 --> 01:07:01,111
!קדימה
576
01:07:04,839 --> 01:07:06,700
!קדימה
577
01:07:29,671 --> 01:07:33,185
,הפסיקו אש כל חיילי היחידות
.כולם מתים בשלושת האיזורים המיועדים
578
01:07:33,838 --> 01:07:34,917
...היחידות קיבלו
579
01:07:37,404 --> 01:07:41,681
.השימוש בנשק כימי מאושר
.אני חוזר, נשק כימי מאושר
580
01:10:36,341 --> 01:10:37,613
.הישארו קרובים
581
01:10:57,092 --> 01:10:58,986
.הם נטשו אותנו כאן
582
01:11:02,504 --> 01:11:04,413
?אתה חושב שאמא עדיין חיה
583
01:11:07,277 --> 01:11:08,500
.לא הפעם
584
01:11:44,131 --> 01:11:47,466
.אתה נראה קצת חיוור
.דם גורם לי לבחילה-
585
01:11:48,150 --> 01:11:49,774
.לא ענית על שאלתי
586
01:11:51,372 --> 01:11:53,013
?מדוע עזבת את העמדה שלך
587
01:11:54,002 --> 01:11:56,019
רציתי להשאיר את הילד
.הזה בשדה הראייה שלי
588
01:12:00,401 --> 01:12:01,908
.הוא לא מהווה מטרה יותר
589
01:12:07,471 --> 01:12:09,131
,כאשר הופרדנו
590
01:12:10,983 --> 01:12:12,779
.חשבתי שאיבדתי גם אותך
591
01:12:15,322 --> 01:12:17,220
.לא נופרד שוב
592
01:12:18,607 --> 01:12:20,662
,נשאר ביחד
.לא משנה מה יקרה
593
01:12:23,521 --> 01:12:25,367
?לא משנה מה
594
01:12:26,019 --> 01:12:27,179
.הכל דפוק
595
01:12:31,026 --> 01:12:33,407
,שמעת ברדיו
.הכל דפוק
596
01:12:40,291 --> 01:12:42,874
,אז הנה אנחנו
?ומה לגבייך
597
01:12:44,545 --> 01:12:45,766
?למה לעזאזל את כאן
598
01:12:46,550 --> 01:12:50,448
.לאימם היה דם מאוד מיוחד
599
01:12:52,493 --> 01:12:55,562
.מעין סוג של חסינות טבעית לוירוס
600
01:13:00,591 --> 01:13:03,480
ולא כל התכונות הגנטיות
,מועברות הלאה
601
01:13:03,481 --> 01:13:06,944
,הם יכולות לדלג דור
.או להיעלם לחלוטין
602
01:13:07,311 --> 01:13:08,711
.אבל, אולי יש להם
603
01:13:10,626 --> 01:13:11,807
.זו אפשרות
604
01:13:14,946 --> 01:13:18,278
אז, חייהם הרבה יותר בעלי
.ערך משלי
605
01:13:22,010 --> 01:13:23,243
.או משלך
606
01:13:26,778 --> 01:13:27,777
.הבנתי
607
01:13:30,530 --> 01:13:31,346
!דויל
608
01:13:33,682 --> 01:13:34,631
!דויל
609
01:13:35,191 --> 01:13:35,918
.פלין, המשך
610
01:13:38,093 --> 01:13:40,845
,אני יודע שאתה מסתדר
.אבל, אני מגיע אליך ברגע זה
611
01:13:40,846 --> 01:13:42,389
?אבל תיזהר, בסדר
.יש נגועים שחמקו מההפצצות
612
01:13:46,377 --> 01:13:47,209
.תן לי זמן הגעה
613
01:13:47,210 --> 01:13:48,006
!בעוד 60
614
01:13:49,194 --> 01:13:49,898
?דקות
615
01:13:50,338 --> 01:13:52,433
!לא...שניות
616
01:13:54,553 --> 01:13:55,627
!ילדים, קדימה
617
01:14:01,987 --> 01:14:03,258
!רדו למטה
618
01:14:25,730 --> 01:14:27,387
.אני רואה אותך
!אני מגיע
619
01:14:28,611 --> 01:14:30,173
.אלוהים דויל, יש איתך אנשים
620
01:14:30,396 --> 01:14:31,963
?מי לעזאזל האנשים האלה
621
01:14:47,327 --> 01:14:49,679
?דויל, מי לעזאזל האנשים האלה
622
01:14:49,882 --> 01:14:54,252
!אני לא יכול לקחת אותם
!אנחנו נאבד את ההזדמנות הזאת
623
01:14:54,972 --> 01:14:57,457
,אל תיקח אותם לבסיס
!קח אותם מעבר לערוץ
624
01:14:57,943 --> 01:15:00,583
?מה
!אתה חייב להוציא את הילדים מכאן, פלין-
625
01:15:00,976 --> 01:15:02,930
?מה אתה עושה לעזאזל, דויל
!אני לא לוקח אותם
626
01:15:02,931 --> 01:15:03,723
!אני לא משאיר אותם
627
01:15:07,283 --> 01:15:09,285
!תעזוב את זה לעזאזל
628
01:15:33,319 --> 01:15:34,992
!פלין, אנחנו נמות פה לעזאזל
629
01:15:40,437 --> 01:15:42,693
!קדימה, בני זונות
630
01:16:16,290 --> 01:16:17,964
!אל תסתכלו אחורה
!המשיכו לנוע
631
01:16:48,179 --> 01:16:49,494
!דויל, ענה
632
01:16:50,266 --> 01:16:52,592
דויל, אתה צריך להגיע
.לאיזור בטוח
633
01:16:54,733 --> 01:16:56,423
.אני לא לוקח אותם
634
01:17:09,975 --> 01:17:12,320
פלין, ענה. פלין לעזאזל
!אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי
635
01:17:12,569 --> 01:17:14,274
,לעזאזל עם הקוד האדום
,לעזאזל עם שרשרת הפיקוד
636
01:17:14,275 --> 01:17:16,629
אני נשאר כאן בלעדיך
!לעזאזל איתך
637
01:17:16,630 --> 01:17:18,484
,כדאי שתהיה שם
.כי אנחנו נהיה
638
01:17:19,455 --> 01:17:21,163
?אתה בסדר
?כן
639
01:17:22,105 --> 01:17:23,950
?אתה עייף
...גם אני
640
01:17:24,927 --> 01:17:26,993
,אני צריך שתעזור לי
.עזור לי עם אחותך
641
01:17:29,896 --> 01:17:32,212
!אנחנו חייבים ללכת, קדימה
642
01:18:00,898 --> 01:18:02,998
!לא, חיזרי
643
01:18:03,298 --> 01:18:05,186
!גז קטלני
644
01:18:11,922 --> 01:18:13,114
!היכנסו
645
01:18:27,304 --> 01:18:28,544
!סיגרו את כניסת האויר
646
01:19:12,058 --> 01:19:12,799
!המשיכי לנסות
647
01:19:12,800 --> 01:19:16,595
?אנחנו נהיה בסדר, טוב
!רק המשיכי לנסות
648
01:19:24,869 --> 01:19:29,907
!קדימה, קדימה, קדימה
!המשיכי לנסות
649
01:19:30,347 --> 01:19:31,225
...לעזאזל
650
01:19:36,886 --> 01:19:37,796
.'תנסי את הקלאץ
651
01:19:39,611 --> 01:19:42,128
'טוב, תלחצי על הקלאץ
?כשאני אגיד לך, בסדר
652
01:19:42,511 --> 01:19:43,710
.תביאי אותם לאיצטדיון
653
01:19:49,491 --> 01:19:50,375
.שימרו על הראש למטה
654
01:19:57,228 --> 01:19:58,104
.אני אפגוש אותך שם
655
01:20:05,881 --> 01:20:06,880
!דויל
656
01:20:19,517 --> 01:20:20,986
!תלחצי
657
01:21:11,254 --> 01:21:12,130
.בסדר
658
01:22:20,651 --> 01:22:21,392
!חרא
659
01:22:29,882 --> 01:22:31,009
!קדימה, בואו נלך
660
01:22:41,868 --> 01:22:43,173
...דרך כאן
661
01:23:00,567 --> 01:23:01,822
.עיקבו אחר הפסים
662
01:23:06,955 --> 01:23:08,001
.זהירות
663
01:23:12,414 --> 01:23:13,191
.בסדר
664
01:23:14,259 --> 01:23:17,576
.זה בסדר, אני יכולה לראות
665
01:23:18,765 --> 01:23:20,002
.המשיכו לרדת למטה
666
01:23:27,993 --> 01:23:32,407
.המשיכו ללכת ישר
667
01:23:32,408 --> 01:23:35,349
.היאחזו בקיר
.אתם ממש מצליחים
668
01:23:38,243 --> 01:23:39,661
!לא, חיזרו! היאחזו בקיר
669
01:23:43,791 --> 01:23:45,543
.הישאר קרוב לצד ימין, אנדי
670
01:23:51,200 --> 01:23:52,591
,יש לי ראיית לילה
.אתם מצליחים
671
01:23:52,592 --> 01:23:55,874
,רק החזיקו במעקה
.לאט לאט במורד המדרגות
672
01:23:56,808 --> 01:23:59,173
!עיצרו, עיצרו, עיצרו
!ברגע זה
673
01:24:00,653 --> 01:24:01,491
!תמי, לשמאלך
674
01:24:01,749 --> 01:24:06,366
.יופי, ילדה טובה
.ישר למטה, לאט לאט
675
01:24:06,943 --> 01:24:09,399
!זה בסדר
676
01:24:12,204 --> 01:24:13,911
.איחזי במעקה האחר
677
01:24:15,354 --> 01:24:17,954
!סקרלט, אני לא יכולה לראות
.פני ימינה-
678
01:24:20,912 --> 01:24:24,347
,אל תנסי לדלג
.פשוט שימי את רגלך רחוק קדימה
679
01:24:24,504 --> 01:24:27,517
,ילדה טובה
!רק איחזי במעקה
680
01:24:32,872 --> 01:24:33,773
!אנדי
681
01:24:41,863 --> 01:24:45,589
!אנדי, היכן אתה, אנדי
!ענה לי
682
01:24:46,807 --> 01:24:47,891
!אנדי
683
01:24:52,960 --> 01:24:53,808
!תמי
684
01:24:58,889 --> 01:25:01,556
!תמי, אני מגיעה
685
01:25:13,743 --> 01:25:14,619
!אנחנו נמצא את אנדי
686
01:25:38,301 --> 01:25:39,672
!?אנדי, היכן אתה
687
01:25:59,401 --> 01:26:00,397
...סקרלט
688
01:26:15,368 --> 01:26:16,205
?תמי
689
01:26:16,826 --> 01:26:17,887
!?תמי
690
01:26:19,232 --> 01:26:20,272
?סקרלט
691
01:26:48,276 --> 01:26:49,353
!לא
692
01:27:53,207 --> 01:27:55,974
,אנחנו נשאר ביחד
.לא משנה מה יקרה
693
01:27:56,321 --> 01:27:57,165
!לא
694
01:27:57,665 --> 01:27:59,534
!אנדי, לא
695
01:28:00,725 --> 01:28:02,411
!לא, אנדי
696
01:28:08,062 --> 01:28:10,513
!אנדי, לא
697
01:28:10,875 --> 01:28:12,484
!לא
698
01:28:45,361 --> 01:28:47,499
?תמי, האם אני אחד מהם
699
01:28:59,174 --> 01:29:00,235
.לא
700
01:29:06,177 --> 01:29:07,595
.לא, אתה לא
701
01:30:11,344 --> 01:30:12,690
!עיצרו
702
01:30:15,239 --> 01:30:16,417
?היכן דויל
703
01:30:19,531 --> 01:30:21,012
!?היכן דויל
704
01:30:28,611 --> 01:30:29,997
.זה רק אנחנו
705
01:30:45,131 --> 01:30:46,236
.קדימה
706
01:30:47,988 --> 01:30:50,153
!היכנסו, קדימה
707
01:32:36,990 --> 01:32:41,590
.28יום אחרי
708
01:32:47,434 --> 01:32:51,289
?הלו, מישהו שומע אותי
?יש שם מישהו
709
01:32:53,216 --> 01:32:54,822
.אין שם כלום
710
01:32:55,791 --> 01:32:59,415
.אנחנו צריכים את עזרתכם
...הגיבו...הגיבו
711
01:33:23,836 --> 01:33:32,848
Freedom מצוות Witchy תורגם ע"י
712
01:33:33,136 --> 01:33:42,148
Xcite :סונכרן לגירסה זאת ע"י
.Qsubs :מצוות