?מה תבשלי - .את מה שאתה הכי אוהב -
?שוב
.זאת האחרונה - ?מה, אין יותר עגבניות -
?אף פעם אין מספיק שימורי עגבניות, נכון
...במקום זה
.יש לנו חמש קופסאות שימורים של חומוס
.זה יחזיק מעמד לפחות חמש שנים
?רוצה כוס יין - .בטח -
.יש לנו מזל
.ראוי לשתייה
?את בסדר, מותק - .אני בסדר -
...טוב, אני לא בסדר, הכל על הפנים, אבל
?הילדים שלנו בריאים ושלמים, נכון - .לגמרי -
.תודה לאל ששילמנו על הטיול השנתי .תאר לך מה היה קורה אחרת
.אני לא מסוגל לדמיין
.ואני לא רוצה לדמיין .תקשיבי, הם רחוקים
?הם בריאים ושלמים. בסדר
...אל תדאגי
.יפהפייה
.אני מקווה שאני לא מפריעה
.לא
.מצאתי את זה במרתף
שכחתי מזה. נוכל לאכול אותם .אחרי ארוחת הערב
.זה מריח נהדר - ?וזה בקבוק יין, דון -
.אכן, ג'ף - .תודה -
,יש שוקולד לאחר כך .הודות לאשתך הנדיבה
.מה יש לנו כאן? אני מריח אוכמניות
.וניל. ניחוחות של סתיו
?קארן
.הוא יהיה רעב
,כשהוא יחזור .הוא ירצה משהו לאכול
.היא שוב מתחילה - .ג'ייקוב, לא -
עברו חמישה ימים .מאז שהחבר שלך ברח לנו
,אם הוא עדיין נושם ,הוא לא ירצה פסטה
.אלא את הגרון המזוין שלך - .אל תגיד את זה -
.לא לעניין - ?למה -
כולנו יודעים שזה נכון. מוטב .שהיא תכיר בזה כמה שיותר מהר
.אין ניצולים. רק אנחנו פה, והם שם
?סאם - .שקט -
.אלוהים, זה ילד - .חכי. את לא יודעת מי נמצא שם בחוץ -
.בבקשה, תכניסו אותי - .דון, זה ילד -
.הצילו. תכניסו אותי
.לכל הרוחות
.בבקשה, תכניסו אותי - .אנחנו באים -
.תכניסו אותי
.בבקשה. הצילו. תכניסו אותי
.תיכנס. בוא, תיכנס
?אתה בסדר - .כן -
?מאיפה באת - .סנדפורד -
.סנדפורד נמצאת כמה קילומטרים במעלה הנהר
?איך הגעת הנה - .הם רדפו אחריי, בצעקות -
.פחדתי. רצתי
.ניסיתי בתים אחרים. הם היו ריקים
,עברתי את היער ועקבתי אחרי הנהר .עד שהגעתי הנה
?מי רדף אחריך - .אמא שלי -
.אבא שלי
.הם מנסים להרוג אותי
.יש גם אחרים - ?כמה -
.המון - ?סאם -
.זה תפס אותי. זה תפס את היד שלי
.הצילו
.אליס. צאי משם .תברחי מיציאת החירום. לכי
.ג'ף, אני לא רואה - .תחזיקי את היד שלי -
.תמות, בן זונה
.תחזור
.לכי אחרי ג'ייקוב. תתקדמי .סאלי, אין זמן
.אנחנו לא יכולים לעזוב אותם - .קדימה -
.לכי
.אוי, לא. לעזאזל
?איפה אתה
.אליס, לא
.ג'ף, בוא
.סאלי, תני לי יד
.ג'ייקוב, תעזור לי
.אליס
?איפה את - .עזבי אותו -
.אני רואה אותו - .עזבי אותו -
.מהר
.דון. תעזור לנו
.תיכנס לשם
.ג'ייקוב
.בוא
.אוי, לעזאזל. איזה חרא
:15יום אחרי האי המרכזי בבריטניה בהסגר
28יום אחרי: הנגיף השמיד את האי המרכזי בבריטניה
:חמישה שבועות אחרי הנגועים מתו מרבע
11שבועות אחרי: כוח נאט''ו בהנהגה אמריקנית נכנס ללונדון
18שבועות אחרי: האי המרכזי בבריטניה מוכזר כנקי מהנגיף
24שבועות אחרי: מתחיל השיקום
28שבועות אחרי
.ברוך הבא ללונדון
?דויל, אתה נהנה שם
.שק לי בתחת
.זה הקרב הכי גרוע שראיתי אי-פעם ?איפה הקרב
.אני מבין אותך
.תן לי משהו לירות בו - .קל מדי -
,המרכז הרפואי, הקומה ה-20 .החלון השלישי
.שמן מאונן בשירותים - .עוד דפוק -
?אני לא רואה אותו. איפה המאונן
.מחזיק את הזין ביד בקומה ה-20
.ליד יציאת החירום .נראה לי שהוא צריך דלי
.דויל, אתה המומחה בקרב יד-ליד
.קרב גבר-לגבר
.זה בטח אבא שלך, דויל - .תפסת אותי -
.לעזאזל
?קולונל פיליפס כאן. מה מצבך - .בוקר טוב, קולונל -
.אני מסתכלת על ההתארגנות של החדשים - ?כן, מייג'ור -
.ייקח כל הבוקר לקבל אותם - .קיבלתי -
.לא סיפרו לי שאנחנו מקבלים ילדים
.לכו מסביב, ימינה
.ירוק וחום. שילוב צבעים מעניין בעיניים
.בדרך כלל, זה תורשתי ?לאחד ההורים שלך יש עיניים כאלה
.לאמא שלי היו
?בן כמה אתה, אנדי - .12 -
.אם כך, אתה האדם הכי צעיר במדינה
,לחץ הדם שלך תקין
.ואין לך מחלות או בעיות בריאות
.נראה לי שנוכל לקבל אותך
.ברוך שובך לבריטניה
אנחנו נוסעים לאזור הביטחון והשיקום
.''המוגדר כ''אזור 1
.אזור 1 ממוקם באייל אוף דוגס
,למרות שהאייל אוף דוגס בטוח לחלוטין .אזור לונדון שסביבו אינו בטוח
גופות רבות לא פונו עדיין .מאז ההתפרצות הראשונה של המגיפה
,מסתובבים שם עכברושים וכלבי פרא .וגם מחלות
,אנחנו מזכירים לכם ,למען ביטחונכם
אסור באיסור חמור לחצות את הנהר .ולצאת מאזור הביטחון
,אתם תצטרפו ל-15 אלף אזרחים .החיים כבר באזור 1
,ככל שנתקרב לביתכם החדש .תבחינו בנוכחות צבאית מוגברת ביותר
.צבא ארה''ב אחראי לביטחונכם
.נעשה הכל כדי להקל על חזרתכם למולדת
אבל בתוך אזור 1 .מצפה לכם הפתעה נעימה
,יש לנו מים חמים וקרים ,חשמל 24 שעות ביממה
.מרפאה, סופרמרקט ואפילו פאב
.כמעט הגענו הביתה
.אבא - .בוא -
?מתרגש - .כן -
.כל כך התגעגעתי אליכם
?אתם בסדר
.לא חשבתי שאזכה לראות אתכם שוב
הייתם צריכים להודיע לי .לפני שהבאתם הנה ילדים
.לא גיבשנו נוהל לקטינים
.יש לנו בעיות הנוגעות למחלות ולתברואה .אנחנו לא לגמרי מבינים את הנגיף עדיין
אנחנו מבינים שהוא לא הצליח ,להדביק זנים אחרים
הוא לא עובר באוויר, והאדם הנגוע האחרון .מת לפני שישה חודשים
.לא היינו כאן לפני שישה חודשים - .מייג'ור -
?ממה את פוחדת
?מה יקרה אם הוא יחזור - .הוא לא -
?ואם כן - .אם הוא יחזור, נהרוג אותו -
.קוד אדום
.בואו, ילדים
?מה דעתך על המקום הזה, אנדי
.כן, הוא לא רע
.תסתכל למצלמה
.מכאן. תעברו
.יש פה 25 קומות. אנחנו בפנטהאוז
.תעודת זהות, אדוני. תודה
?מה אתה עושה פה, אבא - .אני מפקד גיזרה -
.אני דואג לחשמל, למים ולחימום ?רואה את זה
.''זה אומר ''גישה לכל מקום .זה אני. בעיקרון, אני מנהל את המקום
?אתה השרת, מה
.לא, אני מנהל את המקום
?מוצא חן בעיניך
.זה מדהים - ?עדיף על ספרד שטופת השמש -
.היית צריך לראות את מחנות הפליטים .היו שם 20 איש בכל אוהל, ושירותים כימיים
.הכל הסריח משתן - .נחמד -
ברוכים הבאים הביתה
.נעבור לבית חדש בקרוב .בעוד חודשיים, למעשה
?בית חדש
.כן
.אני מקווה שאתם מבינים
.לא נוכל לחזור לבית הישן שלנו
הוא מחוץ לאזור הביטחון, ולא הייתי רוצה .לחזור לשם, גם אילו יכולתי
?מה קרה, אבא? לאמא
...כן
.שבו ואספר לכם כל מה שקרה
.אמא שלכם ואני התחבאנו בבית
.קוטג' קטן
,הוא היה שייך לזוג מבוגר
.וגם הם חיו שם
.ועוד שלושה אנשים
...ואנחנו
.פשוט ניסינו לשרוד, אני מניח
.הסתדרנו לא רע במשך זמן מה .ואז הותקפנו
.הם פרצו מחלון המטבח
.הם היו ממש מהירים
.רדפו אחרינו
.רדפו אחרי אמא שלכם
.ונלכדנו .נלכדנו בחדר השינה
...ואני ראיתי
...ראיתי אותם
.נושכים אותה
.לא יכולתי לעשות שום דבר
.ניסיתי לחזור
.היא כבר לא היתה
.היא כבר הלכה
?לא יכולת לעשות שום דבר
.לא, לא יכולתי לעשות שום דבר
.הצלחתי לברוח
...רצתי ורצתי
.הגעתי למחנה צבאי
,אתם יודעים את היתר. הייתי בהסגר .וחיכיתי שתחזרו
.אנחנו שמחים שאתה עדיין חי
.אני מצטער
לאבא
.מנוול - .מעולם לא ראיתי אותך מחוויר כל כך -
.לך תזדיין - .בוקר טוב -
.כן, תסתלק מכאן, בן אדם .היה לי חלום יפה
,יום ראשון אחר הצהריים, שמיים כחולים בהירים ...אני שוכב במיטה עם אשתי
.ועכשיו חזרתי לחור הזה
.אני מבין. חלמתי אותו חלום על אשתך
.תפסיק להתעסק איתי - .טוס מפה -
.בפעם הבאה אני יורה בך - .להתראות, איש משפחה -
.אמרתי לך, אני אירה בך
?מה יש בטלוויזיה הערב
?אתה בסדר? חלום רע
.אני חושש שאשכח איך היא נראית
.לא תשכח
.אין לי אפילו תמונה שלה
.לא תשכח
?את מבטיחה
.אנדי, היה לנו סיכום. שמעת מה הם אמרו
.יש שם רק כלבים ועכברושים .ניקח מה שאנחנו רוצים, ונחזור
.היינו צריכים להגיד לאבא - .זה בסדר. תסמוך עליי -
.הם לא יידעו אפילו שהלכנו
?לאן אתם הולכים
בסיס, עבור. שני משוטטים .חדרו מהשער הצפוני
?כלבים משוטטים - .לא, גורים -
.לונדון שלי
.זה מה שאנחנו צריכים
.כן, אם היו לזה מפתחות
.חכה כאן
.בוא ניסע
.בבקשה
.טם
?טמי. את שם
.טמי, זה טיפשי .את לא מצחיקה
.ידעתי
.את מכאיבה לי
.לא
.לא, אל תלך
.דויל
.מצאתי את הגורים שלך
.עזוב אותי
.אני מתנצלת על אמצעי הזהירות
,זה נוהל מקובל לגבי כל ניצול .למרות שלא עשינו את זה זמן מה
בניצול האחרון .נתקלנו לפני יותר מחודשיים
תוכלי לספר לי איך שרדת
?בזמן הרב שנעדרת
?את מכירה ניצולים אחרים
.בסדר
.אני רק אעשה לך בדיקת דם
.זה לא יכאב
?היית בקשר ישיר עם הנגועים
.בסדר
.אני רוצה לראות את הילדים שלי
.כמובן
.מר האריס
.מצאנו את הילדים שלך - .תודה לאל. תודה רבה -
.מצאנו גם את אשתך
?הם שומעים אותי
?במה שיחקתם - .אמרת שראית אותה מתה -
?מה - .אמרת שראית אותה מתה -
.לא אמרתי את זה - .כן אמרת -
.מותק, לא השתמשתי במלים האלה
.זה... אני לא יודע .כלומר, זה מבלבל
.יהיה לכם קשה מאוד לדמיין
.קשה מדי להסביר - .תנסה, אבא -
?מה אתם רוצים שאגיד .חשבתי שראיתי את אמא שלכם מתה
.אחרת לא הייתי אומר לכם את זה .הייתי משוכנע
,תראו, אני לא מבין מה קורה פה
?אבל זה לטובה. בסדר
.זה העיקר, אמא חיה
.אני רוצה לראות אותה
.אין ספק, אדוני .היא נדבקה בנגיף. היא נגועה
?למה היא לא מראה תסמינים
.אני לא יודעת - .תשערי -
?חריגות גנטית שמשמשת כחיסון טבעי
,אבל הנגיף עדיין בדם וברוק שלה .אז טכנית, היא לא מחוסנת
.היא נשאית
?היא יכולה להדביק אחרים
.כן, אדוני. בהחלט
,אם האישה הזאת מחוסנת .יש לה ערך עצום
הדם שלה עשוי לשאת .את המפתח לחיסון, אולי אפילו לתרופה
.אליס
.שלום, מותק
.אני כל כך מצטער. פחדתי
.לא הייתי צריך לברוח. פחדתי
.אנא, סלחי לי
בבקשה, המפקד. אנחנו צריכים זמן .לבדוק אותה, לעשות בדיקות
.תעשי בדיקות לגופה שלה, מייג'ור
.אני אוהבת אותך, דון
.אלוהים, גם אני אוהב אותך
.פנו ערוצים לחדר הבקרה .חדר בקרה, כאן הגנרל סטון
כל היחידות תחתיי, התכוננו להפעלת .קוד אדום כשאתן את הפקודה
.חיובי
.התפרצות, כל התחנות .קרן שמש'' בעוד 30 שניות''
.יש לנו התפרצות במרפאה .כל היחידות, לדרוך נשק
.חיובי - .פתחו שידור אווירי -
.הכינו את אזורי ההסגר - .העבירו את האזרחים להסגר -
.צוות הפיקוד, למקלט הבטוח .אשרו פקודת נעילה
.נעילה אושרה
.הפעילו קוד אדום
פלין, עבור. אתה שומע שהופעל ?קוד אדום או שאני מאבד שפיות
.התכוונתי לשאול אותך אותו דבר
.הכל בסדר, אל תדאגו .זה יחזור בעוד רגע
.זה בטח סתם - .זה לא נשמע סתמי -
.הוא אמר שזה יחזור בעוד רגע
.אתם בסדר? בואו נלך
.קדימה
.קדימה, בואו - .אנדי, אל תעזוב את היד שלי -
.קדימה. זוזו
.קדימה, אנשים
.אל תדחפו - .אדוני, כל האזרחים להסגר -
.הילדים האלה איתי. חשוב שהם יהיו מוגנים .אני צריכה להוציא אותם מכאן
.בלי יוצאים מן הכלל. זה קוד אדום - ...אני יודעת. שמי -
.אנדי - .סקרלט -
.טמי - .אנדי, חכה -
.חכה, אנדי. אנחנו באים - .תירגעו, עכשיו -