1
00:00:32,000 --> 00:00:36,999
:תורגם ע"י
Extreme מצוות dovigal

2
00:00:37,999 --> 00:00:45,498
סונכרן לגירסה זו ע"י

3
00:00:53,117 --> 00:00:56,118
?מה תבשלי
.את מה שאתה הכי אוהב-

4
00:00:56,203 --> 00:00:58,196
?שוב

5
00:01:11,675 --> 00:01:16,384
.זאת האחרונה
?מה, אין יותר עגבניות-

6
00:01:16,472 --> 00:01:19,922
?אף פעם אין מספיק שימורי עגבניות, נכון

7
00:01:20,016 --> 00:01:22,471
...במקום זה

8
00:01:22,560 --> 00:01:25,514
.יש לנו חמש קופסאות שימורים של חומוס

9
00:01:25,605 --> 00:01:29,139
.זה יחזיק מעמד לפחות חמש שנים

10
00:01:31,193 --> 00:01:34,028
?רוצה כוס יין
.בטח-

11
00:01:41,786 --> 00:01:43,944
.יש לנו מזל

12
00:01:45,413 --> 00:01:47,702
.ראוי לשתייה

13
00:02:05,097 --> 00:02:08,798
?את בסדר, מותק
.אני בסדר-

14
00:02:11,187 --> 00:02:14,886
...טוב, אני לא בסדר, הכל על הפנים, אבל

15
00:02:14,981 --> 00:02:18,896
?הילדים שלנו בריאים ושלמים, נכון
.לגמרי-

16
00:02:18,985 --> 00:02:22,400
.תודה לאל ששילמנו על הטיול השנתי
.תאר לך מה היה קורה אחרת

17
00:02:22,488 --> 00:02:24,979
.אני לא מסוגל לדמיין

18
00:02:25,908 --> 00:02:31,114
.ואני לא רוצה לדמיין
.תקשיבי, הם רחוקים

19
00:02:31,204 --> 00:02:34,537
?הם בריאים ושלמים. בסדר

20
00:02:39,419 --> 00:02:41,495
...אל תדאגי

21
00:02:42,881 --> 00:02:45,586
.יפהפייה

22
00:02:58,311 --> 00:03:00,600
.אני מקווה שאני לא מפריעה

23
00:03:04,609 --> 00:03:05,889
.לא

24
00:03:05,985 --> 00:03:08,357
.מצאתי את זה במרתף

25
00:03:08,445 --> 00:03:13,866
שכחתי מזה. נוכל לאכול אותם
.אחרי ארוחת הערב

26
00:03:31,341 --> 00:03:35,669
.זה מריח נהדר
?וזה בקבוק יין, דון-

27
00:03:35,761 --> 00:03:38,846
.אכן, ג'ף
.תודה-

28
00:03:38,931 --> 00:03:42,299
,יש שוקולד לאחר כך
.הודות לאשתך הנדיבה

29
00:03:42,392 --> 00:03:45,725
.מה יש לנו כאן? אני מריח אוכמניות

30
00:03:46,688 --> 00:03:50,021
.וניל. ניחוחות של סתיו

31
00:03:54,486 --> 00:03:56,609
?קארן

32
00:04:02,493 --> 00:04:04,616
.הוא יהיה רעב

33
00:04:05,913 --> 00:04:09,079
,כשהוא יחזור
.הוא ירצה משהו לאכול

34
00:04:09,166 --> 00:04:11,289
.היא שוב מתחילה
.ג'ייקוב, לא-

35
00:04:11,376 --> 00:04:15,326
עברו חמישה ימים
.מאז שהחבר שלך ברח לנו

36
00:04:15,422 --> 00:04:19,549
,אם הוא עדיין נושם
,הוא לא ירצה פסטה

37
00:04:20,676 --> 00:04:23,630
.אלא את הגרון המזוין שלך
.אל תגיד את זה-

38
00:04:23,721 --> 00:04:25,844
.לא לעניין
?למה-

39
00:04:25,931 --> 00:04:29,382
כולנו יודעים שזה נכון. מוטב
.שהיא תכיר בזה כמה שיותר מהר

40
00:04:29,475 --> 00:04:33,972
.אין ניצולים. רק אנחנו פה, והם שם

41
00:04:38,650 --> 00:04:40,892
?סאם
.שקט-

42
00:04:40,986 --> 00:04:44,935
.אלוהים, זה ילד
.חכי. את לא יודעת מי נמצא שם בחוץ-

43
00:04:45,031 --> 00:04:48,898
.בבקשה, תכניסו אותי
.דון, זה ילד-

44
00:04:48,993 --> 00:04:51,994
.הצילו. תכניסו אותי

45
00:04:52,079 --> 00:04:53,952
.לכל הרוחות

46
00:04:58,043 --> 00:05:01,494
.בבקשה, תכניסו אותי
.אנחנו באים-

47
00:05:01,588 --> 00:05:03,579
.תכניסו אותי

48
00:05:04,715 --> 00:05:08,879
.בבקשה. הצילו. תכניסו אותי

49
00:05:09,845 --> 00:05:13,130
.תיכנס. בוא, תיכנס

50
00:05:26,526 --> 00:05:30,274
?אתה בסדר
.כן-

51
00:05:36,243 --> 00:05:39,113
?מאיפה באת
.סנדפורד-

52
00:05:39,204 --> 00:05:41,908
.סנדפורד נמצאת כמה קילומטרים במעלה הנהר

53
00:05:43,375 --> 00:05:48,119
?איך הגעת הנה
.הם רדפו אחריי, בצעקות-

54
00:05:48,212 --> 00:05:50,619
.פחדתי. רצתי

55
00:05:50,714 --> 00:05:54,332
.ניסיתי בתים אחרים. הם היו ריקים

56
00:05:54,426 --> 00:06:00,214
,עברתי את היער ועקבתי אחרי הנהר
.עד שהגעתי הנה

57
00:06:00,306 --> 00:06:02,631
?מי רדף אחריך
.אמא שלי-

58
00:06:02,725 --> 00:06:05,049
.אבא שלי

59
00:06:05,143 --> 00:06:08,014
.הם מנסים להרוג אותי

60
00:06:09,231 --> 00:06:12,232
.יש גם אחרים
?כמה-

61
00:06:14,610 --> 00:06:16,603
.המון
?סאם-

62
00:06:22,451 --> 00:06:24,775
.זה תפס אותי. זה תפס את היד שלי

63
00:06:24,869 --> 00:06:26,862
.הצילו

64
00:06:50,392 --> 00:06:55,469
.אליס. צאי משם
.תברחי מיציאת החירום. לכי

65
00:06:56,022 --> 00:06:59,853
.ג'ף, אני לא רואה
.תחזיקי את היד שלי-

66
00:07:00,568 --> 00:07:02,525
.תמות, בן זונה

67
00:07:13,121 --> 00:07:15,612
.תחזור

68
00:07:21,086 --> 00:07:24,835
.לכי אחרי ג'ייקוב. תתקדמי
.סאלי, אין זמן

69
00:07:24,923 --> 00:07:27,709
.אנחנו לא יכולים לעזוב אותם
.קדימה-

70
00:07:27,800 --> 00:07:29,674
.לכי

71
00:07:34,431 --> 00:07:36,803
.אוי, לא. לעזאזל

72
00:07:39,853 --> 00:07:41,976
?איפה אתה

73
00:07:43,188 --> 00:07:45,228
.אליס, לא

74
00:07:48,986 --> 00:07:50,860
.ג'ף, בוא

75
00:07:56,784 --> 00:07:59,702
.סאלי, תני לי יד

76
00:08:02,456 --> 00:08:04,863
.ג'ייקוב, תעזור לי

77
00:08:14,050 --> 00:08:15,757
.אליס

78
00:08:20,388 --> 00:08:23,140
?איפה את
.עזבי אותו-

79
00:08:23,224 --> 00:08:25,550
.אני רואה אותו
.עזבי אותו-

80
00:08:28,103 --> 00:08:29,266
.מהר

81
00:08:30,939 --> 00:08:33,347
.דון. תעזור לנו

82
00:08:44,535 --> 00:08:46,610
.תיכנס לשם

83
00:09:48,633 --> 00:09:50,922
.ג'ייקוב

84
00:09:51,469 --> 00:09:53,462
.בוא

85
00:10:54,233 --> 00:10:56,938
.אוי, לעזאזל. איזה חרא

86
00:11:28,430 --> 00:11:32,380
:15ׁיום אחרי
האי המרכזי בבריטניה בהסגר

87
00:11:36,478 --> 00:11:40,428
28ׁיום אחרי: הנגיף השמיד
את האי המרכזי בבריטניה

88
00:11:45,069 --> 00:11:49,019
:חמישה שבועות אחרי
הנגועים מתו מרבע

89
00:11:53,745 --> 00:11:57,693
11ׁשבועות אחרי: כוח נאט''ו
בהנהגה אמריקנית נכנס ללונדון

90
00:12:03,544 --> 00:12:07,494
18ׁשבועות אחרי: האי המרכזי בבריטניה
מוכזר כנקי מהנגיף

91
00:12:12,260 --> 00:12:16,210
24ׁשבועות אחרי: מתחיל השיקום

92
00:12:27,232 --> 00:12:29,983
28ׁשבועות אחרי

93
00:12:40,869 --> 00:12:42,992
.ברוך הבא ללונדון

94
00:12:43,914 --> 00:12:46,784
?דויל, אתה נהנה שם

95
00:12:46,875 --> 00:12:49,330
.שק לי בתחת

96
00:12:49,418 --> 00:12:52,834
.זה הקרב הכי גרוע שראיתי אי-פעם
?איפה הקרב

97
00:12:52,922 --> 00:12:54,036
.אני מבין אותך

98
00:12:54,131 --> 00:12:56,456
.תן לי משהו לירות בו
.קל מדי-

99
00:12:56,549 --> 00:12:59,716
,המרכז הרפואי, הקומה ה-20
.החלון השלישי

100
00:12:59,803 --> 00:13:03,752
.שמן מאונן בשירותים
.עוד דפוק-

101
00:13:03,848 --> 00:13:06,469
?אני לא רואה אותו. איפה המאונן

102
00:13:06,558 --> 00:13:09,096
.מחזיק את הזין ביד בקומה ה-20

103
00:13:09,186 --> 00:13:12,685
.ליד יציאת החירום
.נראה לי שהוא צריך דלי

104
00:13:12,773 --> 00:13:15,524
.דויל, אתה המומחה בקרב יד-ליד

105
00:13:15,608 --> 00:13:17,565
.קרב גבר-לגבר

106
00:13:17,652 --> 00:13:21,400
.זה בטח אבא שלך, דויל
.תפסת אותי-

107
00:13:50,973 --> 00:13:52,431
.לעזאזל

108
00:13:54,393 --> 00:14:00,596
?קולונל פיליפס כאן. מה מצבך
.בוקר טוב, קולונל-

109
00:14:00,690 --> 00:14:04,818
.אני מסתכלת על ההתארגנות של החדשים
?כן, מייג'ור-

110
00:14:04,902 --> 00:14:08,151
.ייקח כל הבוקר לקבל אותם
.קיבלתי-

111
00:14:08,238 --> 00:14:11,689
.לא סיפרו לי שאנחנו מקבלים ילדים

112
00:14:24,128 --> 00:14:26,499
.לכו מסביב, ימינה

113
00:14:53,111 --> 00:14:55,946
.ירוק וחום. שילוב צבעים מעניין בעיניים

114
00:14:56,030 --> 00:15:01,238
.בדרך כלל, זה תורשתי
?לאחד ההורים שלך יש עיניים כאלה

115
00:15:01,327 --> 00:15:03,485
.לאמא שלי היו

116
00:15:09,501 --> 00:15:12,371
?בן כמה אתה, אנדי
.12-

117
00:15:14,213 --> 00:15:17,665
.אם כך, אתה האדם הכי צעיר במדינה

118
00:15:17,758 --> 00:15:20,249
,לחץ הדם שלך תקין

119
00:15:20,343 --> 00:15:23,712
.ואין לך מחלות או בעיות בריאות

120
00:15:23,805 --> 00:15:25,964
.נראה לי שנוכל לקבל אותך

121
00:15:26,057 --> 00:15:28,097
.ברוך שובך לבריטניה

122
00:16:30,281 --> 00:16:34,408
אנחנו נוסעים לאזור הביטחון והשיקום

123
00:16:34,493 --> 00:16:36,865
.''המוגדר כ''אזור 1

124
00:16:36,953 --> 00:16:40,120
.אזור 1 ממוקם באייל אוף דוגס

125
00:16:40,207 --> 00:16:46,707
,למרות שהאייל אוף דוגס בטוח לחלוטין
.אזור לונדון שסביבו אינו בטוח

126
00:16:46,796 --> 00:16:52,002
גופות רבות לא פונו עדיין
.מאז ההתפרצות הראשונה של המגיפה

127
00:16:52,092 --> 00:16:56,041
,מסתובבים שם עכברושים וכלבי פרא
.וגם מחלות

128
00:16:56,137 --> 00:16:59,470
,אנחנו מזכירים לכם
,למען ביטחונכם

129
00:16:59,556 --> 00:17:04,895
אסור באיסור חמור לחצות את הנהר
.ולצאת מאזור הביטחון

130
00:17:04,978 --> 00:17:10,897
,אתם תצטרפו ל-15 אלף אזרחים
.החיים כבר באזור 1

131
00:17:10,983 --> 00:17:16,736
,ככל שנתקרב לביתכם החדש
.תבחינו בנוכחות צבאית מוגברת ביותר

132
00:17:16,822 --> 00:17:19,657
.צבא ארה''ב אחראי לביטחונכם

133
00:17:19,741 --> 00:17:25,327
.נעשה הכל כדי להקל על חזרתכם למולדת

134
00:17:25,412 --> 00:17:29,659
אבל בתוך אזור 1
.מצפה לכם הפתעה נעימה

135
00:17:29,750 --> 00:17:33,914
,יש לנו מים חמים וקרים
,חשמל 24 שעות ביממה

136
00:17:34,004 --> 00:17:38,464
.מרפאה, סופרמרקט ואפילו פאב

137
00:17:42,971 --> 00:17:45,377
.כמעט הגענו הביתה

138
00:18:09,661 --> 00:18:12,531
.אבא
.בוא-

139
00:18:37,351 --> 00:18:39,308
?מתרגש
.כן-

140
00:18:45,693 --> 00:18:48,100
.כל כך התגעגעתי אליכם

141
00:18:48,862 --> 00:18:51,613
?אתם בסדר

142
00:18:54,576 --> 00:18:57,778
.לא חשבתי שאזכה לראות אתכם שוב

143
00:19:17,804 --> 00:19:21,718
הייתם צריכים להודיע לי
.לפני שהבאתם הנה ילדים

144
00:19:21,807 --> 00:19:24,642
.לא גיבשנו נוהל לקטינים

145
00:19:24,727 --> 00:19:30,018
.יש לנו בעיות הנוגעות למחלות ולתברואה
.אנחנו לא לגמרי מבינים את הנגיף עדיין

146
00:19:30,107 --> 00:19:33,724
אנחנו מבינים שהוא לא הצליח
,להדביק זנים אחרים

147
00:19:33,818 --> 00:19:39,061
הוא לא עובר באוויר, והאדם הנגוע האחרון
.מת לפני שישה חודשים

148
00:19:39,157 --> 00:19:42,073
.לא היינו כאן לפני שישה חודשים
.מייג'ור-

149
00:19:47,372 --> 00:19:49,031
?ממה את פוחדת

150
00:19:49,123 --> 00:19:51,994
?מה יקרה אם הוא יחזור
.הוא לא-

151
00:19:52,084 --> 00:19:55,536
?ואם כן
.אם הוא יחזור, נהרוג אותו-

152
00:19:56,088 --> 00:19:58,163
.קוד אדום

153
00:20:07,473 --> 00:20:09,549
.בואו, ילדים

154
00:20:10,726 --> 00:20:13,299
?מה דעתך על המקום הזה, אנדי

155
00:20:14,146 --> 00:20:16,268
.כן, הוא לא רע

156
00:20:26,657 --> 00:20:28,614
.תסתכל למצלמה

157
00:20:28,700 --> 00:20:30,989
.מכאן. תעברו

158
00:20:31,912 --> 00:20:36,205
.יש פה 25 קומות. אנחנו בפנטהאוז

159
00:20:36,290 --> 00:20:38,828
.תעודת זהות, אדוני. תודה

160
00:20:38,918 --> 00:20:42,749
?מה אתה עושה פה, אבא
.אני מפקד גיזרה-

161
00:20:42,837 --> 00:20:47,583
.אני דואג לחשמל, למים ולחימום
?רואה את זה

162
00:20:47,676 --> 00:20:53,214
.''זה אומר ''גישה לכל מקום
.זה אני. בעיקרון, אני מנהל את המקום

163
00:20:53,305 --> 00:20:57,350
?אתה השרת, מה

164
00:21:00,061 --> 00:21:02,469
.לא, אני מנהל את המקום

165
00:21:11,071 --> 00:21:12,530
?מוצא חן בעיניך

166
00:21:12,614 --> 00:21:15,650
.זה מדהים
?עדיף על ספרד שטופת השמש-

167
00:21:15,742 --> 00:21:21,661
.היית צריך לראות את מחנות הפליטים
.היו שם 20 איש בכל אוהל, ושירותים כימיים

168
00:21:21,747 --> 00:21:24,618
.הכל הסריח משתן
.נחמד-

169
00:21:24,709 --> 00:21:26,203
ברוכים הבאים הביתה

170
00:21:27,001 --> 00:21:31,960
.נעבור לבית חדש בקרוב
.בעוד חודשיים, למעשה

171
00:21:32,048 --> 00:21:34,373
?בית חדש

172
00:21:34,467 --> 00:21:36,589
.כן

173
00:21:38,554 --> 00:21:41,923
.אני מקווה שאתם מבינים

174
00:21:42,015 --> 00:21:45,882
.לא נוכל לחזור לבית הישן שלנו

175
00:21:45,977 --> 00:21:52,774
הוא מחוץ לאזור הביטחון, ולא הייתי רוצה
.לחזור לשם, גם אילו יכולתי

176
00:21:52,859 --> 00:21:55,562
?מה קרה, אבא? לאמא

177
00:21:58,363 --> 00:22:00,439
...כן

178
00:22:06,036 --> 00:22:09,536
.שבו ואספר לכם כל מה שקרה

179
00:22:23,510 --> 00:22:26,630
.אמא שלכם ואני התחבאנו בבית

180
00:22:29,099 --> 00:22:31,174
.קוטג' קטן

181
00:22:34,687 --> 00:22:38,222
,הוא היה שייך לזוג מבוגר

182
00:22:39,858 --> 00:22:42,147
.וגם הם חיו שם

183
00:22:43,528 --> 00:22:45,604
.ועוד שלושה אנשים

184
00:22:47,531 --> 00:22:49,820
...ואנחנו

185
00:22:52,411 --> 00:22:55,329
.פשוט ניסינו לשרוד, אני מניח

186
00:22:55,414 --> 00:22:59,625
.הסתדרנו לא רע במשך זמן מה
.ואז הותקפנו

187
00:23:03,087 --> 00:23:07,036
.הם פרצו מחלון המטבח

188
00:23:07,799 --> 00:23:10,587
.הם היו ממש מהירים

189
00:23:12,929 --> 00:23:15,005
.רדפו אחרינו

190
00:23:16,807 --> 00:23:18,883
.רדפו אחרי אמא שלכם

191
00:23:20,686 --> 00:23:25,928
.ונלכדנו
.נלכדנו בחדר השינה

192
00:23:29,819 --> 00:23:31,895
...ואני ראיתי

193
00:23:33,489 --> 00:23:35,565
...ראיתי אותם

194
00:23:38,243 --> 00:23:40,781
.נושכים אותה

195
00:23:40,871 --> 00:23:43,159
.לא יכולתי לעשות שום דבר

196
00:23:50,170 --> 00:23:52,626
.ניסיתי לחזור

197
00:23:54,174 --> 00:23:56,582
.היא כבר לא היתה

198
00:24:02,389 --> 00:24:04,678
.היא כבר הלכה

199
00:24:06,310 --> 00:24:08,681
?לא יכולת לעשות שום דבר

200
00:24:11,022 --> 00:24:13,098
.לא, לא יכולתי לעשות שום דבר

201
00:24:17,694 --> 00:24:19,983
.הצלחתי לברוח

202
00:24:22,115 --> 00:24:25,449
...רצתי ורצתי

203
00:24:30,540 --> 00:24:33,457
.הגעתי למחנה צבאי

204
00:24:36,461 --> 00:24:41,704
,אתם יודעים את היתר. הייתי בהסגר
.וחיכיתי שתחזרו

205
00:24:47,429 --> 00:24:50,514
.אנחנו שמחים שאתה עדיין חי

206
00:25:06,321 --> 00:25:08,610
.אני מצטער

207
00:25:36,932 --> 00:25:38,924
לאבא

208
00:26:04,497 --> 00:26:08,032
.מנוול
.מעולם לא ראיתי אותך מחוויר כל כך-

209
00:26:08,126 --> 00:26:10,000
.לך תזדיין
.בוקר טוב-

210
00:26:10,086 --> 00:26:13,953
.כן, תסתלק מכאן, בן אדם
.היה לי חלום יפה

211
00:26:14,047 --> 00:26:18,626
,יום ראשון אחר הצהריים, שמיים כחולים בהירים
...אני שוכב במיטה עם אשתי

212
00:26:18,719 --> 00:26:21,636
.ועכשיו חזרתי לחור הזה

213
00:26:21,722 --> 00:26:26,015
.אני מבין. חלמתי אותו חלום על אשתך

214
00:26:27,602 --> 00:26:29,974
.תפסיק להתעסק איתי
.טוס מפה-

215
00:26:30,062 --> 00:26:34,558
.בפעם הבאה אני יורה בך
.להתראות, איש משפחה-

216
00:26:40,738 --> 00:26:42,861
.אמרתי לך, אני אירה בך

217
00:27:15,186 --> 00:27:17,723
?מה יש בטלוויזיה הערב

218
00:28:42,596 --> 00:28:45,514
?אתה בסדר? חלום רע

219
00:28:51,062 --> 00:28:54,975
.אני חושש שאשכח איך היא נראית

220
00:28:55,065 --> 00:28:57,141
.לא תשכח

221
00:28:57,818 --> 00:29:00,735
.אין לי אפילו תמונה שלה

222
00:29:01,780 --> 00:29:03,855
.לא תשכח

223
00:29:07,368 --> 00:29:09,491
?את מבטיחה

224
00:29:20,881 --> 00:29:23,549
.אנדי, היה לנו סיכום. שמעת מה הם אמרו

225
00:29:23,632 --> 00:29:27,796
.יש שם רק כלבים ועכברושים
.ניקח מה שאנחנו רוצים, ונחזור

226
00:29:27,887 --> 00:29:31,254
.היינו צריכים להגיד לאבא
.זה בסדר. תסמוך עליי-

227
00:29:31,347 --> 00:29:34,134
.הם לא יידעו אפילו שהלכנו

228
00:30:06,253 --> 00:30:08,744
?לאן אתם הולכים

229
00:30:11,342 --> 00:30:15,126
בסיס, עבור. שני משוטטים
.חדרו מהשער הצפוני

230
00:30:15,219 --> 00:30:18,802
?כלבים משוטטים
.לא, גורים-

231
00:30:22,977 --> 00:30:25,348
.לונדון שלי

232
00:30:36,781 --> 00:30:39,319
.זה מה שאנחנו צריכים

233
00:30:40,159 --> 00:30:42,447
.כן, אם היו לזה מפתחות

234
00:30:44,370 --> 00:30:46,446
.חכה כאן

235
00:32:03,774 --> 00:32:06,230
.בוא ניסע

236
00:34:04,632 --> 00:34:06,708
.בבקשה

237
00:34:46,710 --> 00:34:48,121
.טם

238
00:35:04,976 --> 00:35:07,265
?טמי. את שם

239
00:35:54,229 --> 00:35:58,522
.טמי, זה טיפשי
.את לא מצחיקה

240
00:36:23,879 --> 00:36:26,287
.ידעתי

241
00:36:46,692 --> 00:36:49,264
.את מכאיבה לי

242
00:36:59,828 --> 00:37:02,117
.לא

243
00:37:03,331 --> 00:37:05,538
.לא, אל תלך

244
00:37:20,055 --> 00:37:22,806
.דויל

245
00:37:22,891 --> 00:37:25,594
.מצאתי את הגורים שלך

246
00:37:50,165 --> 00:37:53,615
.עזוב אותי

247
00:38:07,013 --> 00:38:10,262
.אני מתנצלת על אמצעי הזהירות

248
00:38:10,349 --> 00:38:15,639
,זה נוהל מקובל לגבי כל ניצול
.למרות שלא עשינו את זה זמן מה

249
00:38:15,729 --> 00:38:20,604
בניצול האחרון
.נתקלנו לפני יותר מחודשיים

250
00:38:22,109 --> 00:38:28,147
תוכלי לספר לי איך שרדת

251
00:38:28,240 --> 00:38:30,316
?בזמן הרב שנעדרת

252
00:38:34,454 --> 00:38:37,454
?את מכירה ניצולים אחרים

253
00:38:41,001 --> 00:38:42,910
.בסדר

254
00:38:43,003 --> 00:38:46,751
.אני רק אעשה לך בדיקת דם

255
00:38:46,839 --> 00:38:48,915
.זה לא יכאב

256
00:38:58,642 --> 00:39:02,687
?היית בקשר ישיר עם הנגועים

257
00:39:12,946 --> 00:39:15,651
.בסדר

258
00:39:24,331 --> 00:39:26,620
.אני רוצה לראות את הילדים שלי

259
00:39:30,628 --> 00:39:32,953
.כמובן

260
00:39:53,524 --> 00:39:54,852
.מר האריס

261
00:39:54,942 --> 00:39:59,069
.מצאנו את הילדים שלך
.תודה לאל. תודה רבה-

262
00:39:59,154 --> 00:40:01,858
.מצאנו גם את אשתך

263
00:40:12,833 --> 00:40:15,501
?הם שומעים אותי

264
00:40:15,585 --> 00:40:19,534
?במה שיחקתם
.אמרת שראית אותה מתה-

265
00:40:19,630 --> 00:40:22,204
?מה
.אמרת שראית אותה מתה-

266
00:40:25,844 --> 00:40:28,050
.לא אמרתי את זה
.כן אמרת-

267
00:40:28,138 --> 00:40:30,711
.מותק, לא השתמשתי במלים האלה

268
00:40:30,807 --> 00:40:34,341
.זה... אני לא יודע
.כלומר, זה מבלבל

269
00:40:34,435 --> 00:40:37,720
.יהיה לכם קשה מאוד לדמיין

270
00:40:38,355 --> 00:40:42,269
.קשה מדי להסביר
.תנסה, אבא-

271
00:40:42,358 --> 00:40:47,067
?מה אתם רוצים שאגיד
.חשבתי שראיתי את אמא שלכם מתה

272
00:40:47,155 --> 00:40:50,690
.אחרת לא הייתי אומר לכם את זה
.הייתי משוכנע

273
00:40:52,951 --> 00:40:57,412
,תראו, אני לא מבין מה קורה פה

274
00:40:57,497 --> 00:40:59,904
?אבל זה לטובה. בסדר

275
00:40:59,999 --> 00:41:02,786
.זה העיקר, אמא חיה

276
00:41:02,877 --> 00:41:05,166
.אני רוצה לראות אותה

277
00:41:41,953 --> 00:41:47,113
.אין ספק, אדוני
.היא נדבקה בנגיף. היא נגועה

278
00:41:48,876 --> 00:41:51,996
?למה היא לא מראה תסמינים

279
00:41:52,671 --> 00:41:54,544
.אני לא יודעת
.תשערי-

280
00:41:59,135 --> 00:42:03,346
?חריגות גנטית שמשמשת כחיסון טבעי

281
00:42:03,430 --> 00:42:09,515
,אבל הנגיף עדיין בדם וברוק שלה
.אז טכנית, היא לא מחוסנת

282
00:42:09,603 --> 00:42:11,808
.היא נשאית

283
00:42:11,896 --> 00:42:14,601
?היא יכולה להדביק אחרים

284
00:42:14,690 --> 00:42:16,766
.כן, אדוני. בהחלט

285
00:42:20,821 --> 00:42:24,486
,אם האישה הזאת מחוסנת
.יש לה ערך עצום

286
00:42:24,574 --> 00:42:29,734
הדם שלה עשוי לשאת
.את המפתח לחיסון, אולי אפילו לתרופה

287
00:42:37,378 --> 00:42:39,784
.אליס

288
00:42:44,259 --> 00:42:46,335
.שלום, מותק

289
00:42:49,555 --> 00:42:53,089
.אני כל כך מצטער. פחדתי

290
00:42:57,061 --> 00:43:01,308
.לא הייתי צריך לברוח. פחדתי

291
00:43:04,944 --> 00:43:07,350
.אנא, סלחי לי

292
00:43:07,445 --> 00:43:11,110
בבקשה, המפקד. אנחנו צריכים זמן
.לבדוק אותה, לעשות בדיקות

293
00:43:11,199 --> 00:43:14,318
.תעשי בדיקות לגופה שלה, מייג'ור

294
00:43:17,454 --> 00:43:19,743
.אני אוהבת אותך, דון

295
00:43:30,299 --> 00:43:32,624
.אלוהים, גם אני אוהב אותך

296
00:46:08,189 --> 00:46:12,650
.פנו ערוצים לחדר הבקרה
.חדר בקרה, כאן הגנרל סטון

297
00:46:12,735 --> 00:46:17,277
כל היחידות תחתיי, התכוננו להפעלת
.קוד אדום כשאתן את הפקודה

298
00:46:17,364 --> 00:46:19,072
.חיובי

299
00:46:19,157 --> 00:46:22,988
.התפרצות, כל התחנות
.קרן שמש'' בעוד 30 שניות''

300
00:46:23,077 --> 00:46:26,991
.יש לנו התפרצות במרפאה
.כל היחידות, לדרוך נשק

301
00:46:27,081 --> 00:46:29,750
.חיובי
.פתחו שידור אווירי-

302
00:46:29,834 --> 00:46:34,293
.הכינו את אזורי ההסגר
.העבירו את האזרחים להסגר-

303
00:46:34,379 --> 00:46:38,542
.צוות הפיקוד, למקלט הבטוח
.אשרו פקודת נעילה

304
00:46:38,633 --> 00:46:40,957
.נעילה אושרה

305
00:46:41,051 --> 00:46:43,340
.הפעילו קוד אדום

306
00:46:48,934 --> 00:46:53,476
פלין, עבור. אתה שומע שהופעל
?קוד אדום או שאני מאבד שפיות

307
00:46:53,563 --> 00:46:56,184
.התכוונתי לשאול אותך אותו דבר

308
00:47:21,504 --> 00:47:26,414
.הכל בסדר, אל תדאגו
.זה יחזור בעוד רגע

309
00:47:27,926 --> 00:47:31,758
.זה בטח סתם
.זה לא נשמע סתמי-

310
00:47:31,847 --> 00:47:34,253
.הוא אמר שזה יחזור בעוד רגע

311
00:48:09,130 --> 00:48:11,418
.אתם בסדר? בואו נלך

312
00:48:14,384 --> 00:48:16,958
.קדימה

313
00:48:18,096 --> 00:48:21,760
.קדימה, בואו
.אנדי, אל תעזוב את היד שלי-

314
00:48:21,849 --> 00:48:24,138
.קדימה. זוזו

315
00:48:24,226 --> 00:48:26,349
.קדימה, אנשים

316
00:48:26,437 --> 00:48:30,136
.אל תדחפו
.אדוני, כל האזרחים להסגר-

317
00:48:30,231 --> 00:48:35,771
.הילדים האלה איתי. חשוב שהם יהיו מוגנים
.אני צריכה להוציא אותם מכאן

318
00:48:35,862 --> 00:48:40,274
.בלי יוצאים מן הכלל. זה קוד אדום
...אני יודעת. שמי-

319
00:48:40,365 --> 00:48:42,987
.אנדי
.סקרלט-

320
00:48:43,869 --> 00:48:46,157
.טמי
.אנדי, חכה-

321
00:48:47,079 --> 00:48:49,997
.חכה, אנדי. אנחנו באים
.תירגעו, עכשיו-

322
00:48:58,924 --> 00:49:02,873
.תיכנסו לתוך החדר
.תתקדמו. לכו

323
00:49:02,969 --> 00:49:07,262
?זה תרגיל, לדעתך
.ברור שלא. מישהו נגוע-

324
00:49:08,307 --> 00:49:11,308
.תמשיכו ללכת. זהו זה. קדימה

325
00:49:11,393 --> 00:49:14,477
?למה אתם נועלים אותנו
.להגנתכם-

326
00:49:14,562 --> 00:49:18,477
.רק תשמרו על הדלת. אל תנעלו אותה
.זה נועד להגן עליכם-

327
00:49:18,566 --> 00:49:21,236
.אנחנו חייבים למצוא את אנדי
.אנחנו נמצא אותו-

328
00:49:46,007 --> 00:49:49,755
.תסגרו את אזורי האזרחים
.גיזרה 1, נעילה-

329
00:49:49,843 --> 00:49:54,422
.גיזרה 8, נעילה
.גיזרה 3, נעילה-

330
00:50:11,196 --> 00:50:16,023
.תעברו לתאורת חירום
.יש אישור לירי שלא על מנת להרוג

331
00:50:16,117 --> 00:50:18,655
.כל הצלפים בעמדות

332
00:50:18,744 --> 00:50:21,781
.כוחות קרקע למרפאה

333
00:50:24,582 --> 00:50:26,622
.גיזרה 1 מכוסה

334
00:50:33,132 --> 00:50:35,919
.כולם, תישארו רגועים

335
00:50:56,903 --> 00:50:58,777
.אבא

336
00:51:15,879 --> 00:51:17,954
...לא. אבא שלי

337
00:51:19,715 --> 00:51:21,672
.הוא כאן

338
00:52:32,071 --> 00:52:36,199
.אזור הסגר, היכנסו לעמדות

339
00:53:01,931 --> 00:53:04,303
.תפגעו רק בנגועים

340
00:53:04,391 --> 00:53:06,798
.קיבלתי

341
00:53:15,025 --> 00:53:17,777
.מכוון ימינה. פגעתי בשניים

342
00:53:20,906 --> 00:53:23,610
.תיזהרו לא לפגוע בכוחותינו

343
00:53:23,699 --> 00:53:26,025
.אני לא מצליח לירות

344
00:53:27,745 --> 00:53:30,450
.אלוהים, זה נורא

345
00:53:32,582 --> 00:53:35,369
.יש לנו קבוצה בשעה 12

346
00:53:35,460 --> 00:53:39,078
.אחת בשלוש
.על הרצפה, יש לי ארבעה-

347
00:53:42,216 --> 00:53:44,374
.פגענו ב-16

348
00:53:47,847 --> 00:53:50,301
.יש לי שניים ליד הג'יפ

349
00:53:52,809 --> 00:53:56,142
.אלוהים
.אני לא רואה מי מטרה-

350
00:54:00,023 --> 00:54:04,235
.בתנועה. זזים ימינה

351
00:54:04,987 --> 00:54:09,030
.אני לא מוצא את המטרה כאן

352
00:54:09,448 --> 00:54:12,153
.אני לא מצליח לפגוע רק במטרה

353
00:54:12,243 --> 00:54:16,027
.וויסקי 3, למה הפסקת לירות? תענה

354
00:54:16,122 --> 00:54:21,281
.תנטשו את הבררנות במטרות
.תירו בכל. המטרות חופשיות עכשיו

355
00:54:21,376 --> 00:54:23,250
.איבדנו שליטה

356
00:54:29,008 --> 00:54:35,127
.כל היחידות, כאן מפקדת מרפאה סיירה לימה

357
00:54:35,221 --> 00:54:39,135
.חפשו ילד צעיר, בן 12, בשם אנדי

358
00:54:42,145 --> 00:54:47,138
אם הוא יימצא, יש לפנותו מיידית
.מאזור ההסגר

359
00:54:47,232 --> 00:54:49,308
.אנחנו חייבות למצוא את אנדי

360
00:54:49,401 --> 00:54:52,271
.אנחנו חייבות למצוא אותו
.זה בסדר-

361
00:54:52,362 --> 00:54:56,062
.אנחנו נמצא אותו, בסדר? אני מבטיחה

362
00:54:56,157 --> 00:55:00,106
.אני אוציא את שניכם מכאן
.תסמכי עליי

363
00:55:22,722 --> 00:55:26,506
.מטרה חדשה
.תנטשו ירי בררני-

364
00:55:27,977 --> 00:55:32,389
.אשר פקודה
.תירו בכולם בקומת הקרקע-

365
00:55:32,481 --> 00:55:35,896
.בלי יוצאים מן הכלל
.אני חוזר, בלי יוצאים מן הכלל

366
00:55:43,824 --> 00:55:45,069
.קדימה

367
00:56:02,925 --> 00:56:06,506
.שלושה נפגעו. אחד משלנו שם למטה
.בשעה שלוש

368
00:56:20,190 --> 00:56:25,065
.אני יורה בהם
.משמאל, בשעה שלוש-

369
00:56:27,196 --> 00:56:29,651
.ילד. כאן

370
00:56:46,129 --> 00:56:49,663
.אני רואה אותו
.תירה בו-

371
00:56:49,757 --> 00:56:53,256
.דויל, יש לי עליי שני נגועים

372
00:56:54,679 --> 00:56:56,801
.לעזאזל

373
00:57:10,776 --> 00:57:12,852
.לעזאזל

374
00:58:25,426 --> 00:58:26,801
?טם

375
00:58:48,362 --> 00:58:50,438
.זה טירוף

376
00:58:51,574 --> 00:58:54,776
?מה קורה
.הם יורים בכולם-

377
00:58:54,868 --> 00:58:59,993
.למה? זה לא הגיוני
.זה הגיוני לגמרי-

378
00:59:00,081 --> 00:59:01,955
.זה קוד אדום

379
00:59:14,886 --> 00:59:16,843
.ראיתי את אבא

380
00:59:16,929 --> 00:59:19,337
?איפה

381
00:59:19,432 --> 00:59:21,969
.הוא אחד מהם

382
00:59:23,143 --> 00:59:26,477
.צעד ראשון, להרוג את הנגועים

383
00:59:26,563 --> 00:59:29,730
.צעד שני, הסגר

384
00:59:30,232 --> 00:59:32,521
...אם ההסגר נכשל

385
00:59:33,986 --> 00:59:36,904
.צעד שלישי, השמדה

386
00:59:37,531 --> 00:59:41,279
.הם לא יפסיקו עד שכולם ימותו

387
00:59:42,994 --> 00:59:45,070
?אז מה נעשה

388
00:59:45,997 --> 00:59:50,076
.לא אחכה שישמידו אותי

389
00:59:50,167 --> 00:59:52,124
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

390
00:59:52,211 --> 00:59:57,037
,אם נצא מהדלת הזאת
.הנגועים יתפסו אותנו, או הצלפים

391
00:59:57,131 --> 01:00:00,465
.אין לך ברירה, חבר

392
01:00:00,551 --> 01:00:05,628
כרגע, חשוך שם. הצלפים יכולים לראות אותך
,דרך המשקפת לראיית לילה שלהם

393
01:00:05,723 --> 01:00:10,384
.אבל לפחות אתה מוגן חלקית מהנגועים

394
01:00:10,477 --> 01:00:14,854
,אבל אם תחכה לזריחה
.אתה חשוב כמת

395
01:00:14,939 --> 01:00:17,145
?מי אתה

396
01:00:17,233 --> 01:00:20,352
.סרג'נט דויל. יחידת הגג דלתא

397
01:00:20,903 --> 01:00:23,394
?למה אתה לא בעמדה שלך

398
01:00:24,489 --> 01:00:26,363
?למה את לא בעמדה

399
01:00:27,825 --> 01:00:33,246
,תעשו מה שאתם רוצים
.אני יוצא מכאן

400
01:00:33,705 --> 01:00:36,243
?אתם באים

401
01:00:41,713 --> 01:00:43,705
.בסדר, בואו

402
01:00:53,765 --> 01:00:56,517
.פחות ירי
.אולי המצב בשליטה-

403
01:00:56,601 --> 01:00:59,009
.או שיש פחות יורים

404
01:00:59,687 --> 01:01:04,349
בסדר, תקשיבו. אני צריך שתסתכלו
?עליי ורק עליי, בסדר

405
01:01:04,441 --> 01:01:08,024
.תרוצו לאן שאני ארוץ
?תהיו צל שלי, בסדר

406
01:01:08,112 --> 01:01:10,399
.את מאחורה. תשגיחי עליה

407
01:01:12,198 --> 01:01:14,689
.מוכנים? קדימה

408
01:01:25,794 --> 01:01:28,249
.אל תזוזו

409
01:01:31,465 --> 01:01:33,956
.דויל, ענה

410
01:01:38,221 --> 01:01:41,092
.פלין, לך
?איפה אתה, לעזאזל-

411
01:01:45,686 --> 01:01:49,518
.קומת קרקע, אזור 1
.לעזאזל. סגור את התדר-

412
01:01:49,606 --> 01:01:51,729
.קיבלתי

413
01:01:53,985 --> 01:01:58,398
?מה אתה עושה שם, לכל הרוחות
.מגיעות צרות צרורות לכיוונך

414
01:01:58,489 --> 01:02:02,154
.אנחנו ממילא בצרות צרורות
.אני לא צוחק. זה גרוע יותר-

415
01:02:02,243 --> 01:02:06,406
חיל האוויר קיבל פקודה
.להפציץ את כל אזור 1

416
01:02:06,496 --> 01:02:10,197
.זה היה מהיר
.ההתפרצות לא נשלטת-

417
01:02:10,292 --> 01:02:14,454
,אז אם לא תצא מאזור המטרה
.אתה תופצץ

418
01:02:14,545 --> 01:02:17,961
?כמה זמן יש לי
.הם בדרך. ארבע דקות לכל היותר-

419
01:02:18,048 --> 01:02:23,504
.תקשיב, יש לי מנחת פתוח בריג'נט פארק
.זאת נקודת המפגש

420
01:02:23,595 --> 01:02:27,462
.אני אהיה בקשר
.כדאי שתהיה-

421
01:02:29,142 --> 01:02:32,973
.טוב, אנחנו חייבים לרוץ
?תישארו נמוכים ומהירים, בסדר

422
01:02:33,061 --> 01:02:35,350
.אחריי. קדימה

423
01:02:42,195 --> 01:02:45,314
.צלפים. תתכופפו
.אחורה-

424
01:02:45,406 --> 01:02:47,232
.לכו אחורה

425
01:02:47,324 --> 01:02:50,241
.אנדי, לך אחורה

426
01:02:50,327 --> 01:02:53,244
.אחורה
.אנדי, תיכנס-

427
01:02:55,540 --> 01:02:57,496
.איזה חרא
.לעזאזל-

428
01:02:57,583 --> 01:03:00,500
.זה בסדר. זה פצע שטחי

429
01:03:16,183 --> 01:03:18,259
.כמה יריות, פגיעה אחת

430
01:03:19,686 --> 01:03:22,260
.הוא צלף גרוע

431
01:03:27,652 --> 01:03:29,893
.בסדר

432
01:03:30,404 --> 01:03:32,894
?מה שמך
.סאם-

433
01:03:32,989 --> 01:03:35,907
?בוא הנה. אתה רואה את הכניסה הזאת

434
01:03:35,992 --> 01:03:41,864
.תרוץ כמה שיותר מהר, בזיג-זג כזה
.אל תעצור משום סיבה

435
01:03:41,955 --> 01:03:47,542
?אתה רוצה שאשמש כפיתיון
.הוא ינסה לירות בך, אבל יפספס-

436
01:03:47,628 --> 01:03:51,577
.הוא יחשוף את מיקומו, ואוכל לירות בו
.אני לא אפספס

437
01:03:51,673 --> 01:03:54,792
.יצאת מדעתך
.תישאר מאחור-

438
01:03:56,010 --> 01:04:00,386
.בעוד שתי דקות, כולנו נמות
?אתה רוצה את זה

439
01:04:00,472 --> 01:04:01,847
.לא

440
01:04:03,475 --> 01:04:04,554
.לעזאזל

441
01:04:29,915 --> 01:04:32,157
.כל הכבוד, ילד

442
01:04:38,965 --> 01:04:41,919
.הגדר
.זהירות. מאחוריי-

443
01:04:42,009 --> 01:04:44,048
.לך

444
01:04:46,805 --> 01:04:49,296
.קדימה, קדימה

445
01:04:49,975 --> 01:04:52,051
.תקפצי

446
01:05:08,283 --> 01:05:11,199
.כאן רד פוקס 1 מכין פצצת תבערה

447
01:05:13,620 --> 01:05:17,238
.תמשיכו ללכת. נהיה בטוחים מתחת לנהר

448
01:07:01,674 --> 01:07:03,252
.רוצו

449
01:07:06,346 --> 01:07:07,969
.קדימה

450
01:07:14,895 --> 01:07:16,803
.רוצו

451
01:07:31,493 --> 01:07:35,442
.צרפו יחידות ביולוגיות
.תתפרסו מהעמדות המתוכננות מראש

452
01:07:35,537 --> 01:07:37,826
.יחידות ביולוגיות, ענו

453
01:07:38,791 --> 01:07:45,042
.יש אישור לשימוש בנשק כימי
.אני חוזר, אישור לשימוש בנשק כימי

454
01:10:38,075 --> 01:10:40,151
.תישארו קרובים

455
01:10:58,510 --> 01:11:00,797
.הם שוב עזבו אותנו

456
01:11:03,972 --> 01:11:06,808
?לפי דעתך, אמא עדיין בחיים

457
01:11:08,810 --> 01:11:10,886
.לא הפעם

458
01:11:45,592 --> 01:11:49,460
.אתה נראה קצת חיוור
.דם עושה לי בחילה-

459
01:11:49,555 --> 01:11:52,721
.לא ענית על השאלה שלי

460
01:11:52,808 --> 01:11:55,179
?למה נטשת את העמדה שלך

461
01:11:55,268 --> 01:11:57,675
.כשראיתי את הילד הזה

462
01:12:01,816 --> 01:12:04,484
.זאת כבר לא מטרה

463
01:12:08,989 --> 01:12:12,321
,כשנפרדנו

464
01:12:12,408 --> 01:12:15,029
.חשבתי שאיבדתי גם אותך

465
01:12:16,578 --> 01:12:19,947
.לא ניפרד יותר

466
01:12:20,040 --> 01:12:23,622
.נישאר יחד, מה שלא יהיה

467
01:12:24,627 --> 01:12:26,501
.מה שלא יהיה

468
01:12:27,380 --> 01:12:29,668
.הכל נדפק

469
01:12:32,509 --> 01:12:36,459
.שמעתי את זה בקשר. הכל נדפק

470
01:12:41,726 --> 01:12:44,217
?בכל אופן, מה איתך

471
01:12:46,022 --> 01:12:52,273
?מה את עושה פה, לכל הרוחות
.לאמא שלהם היה דם מיוחד מאוד-

472
01:12:53,903 --> 01:12:57,437
.חיסון טבעי לנגיף

473
01:13:01,994 --> 01:13:04,745
.לא כל התכונות הגנטיות מועברות בתורשה

474
01:13:04,830 --> 01:13:08,696
לפעמים הן מדלגות דור
...או נעלמות כליל, אבל

475
01:13:09,250 --> 01:13:12,251
.אבל ייתכן שיש להם את זה

476
01:13:12,336 --> 01:13:14,411
.זאת אפשרות

477
01:13:16,631 --> 01:13:20,676
.אז החיים שלהם שווים הרבה יותר מחיי

478
01:13:23,763 --> 01:13:26,218
.או מחייך

479
01:13:28,225 --> 01:13:29,636
.הבנתי

480
01:13:36,858 --> 01:13:39,812
.פלין, דבר
.עשית את זה-

481
01:13:39,903 --> 01:13:43,946
,ידעתי שתצליח. אני בא אליך עכשיו
.אבל תשים לב

482
01:13:44,031 --> 01:13:47,731
אנחנו רואים נגועים
.שברחו מפצצת התבערה

483
01:13:47,826 --> 01:13:50,826
.תן לי זמן הגעה משוער
.בערך 60-

484
01:13:50,912 --> 01:13:53,948
?דקות
.לא. שניות-

485
01:13:57,335 --> 01:13:58,414
.בסדר, ילדים. בואו

486
01:14:03,089 --> 01:14:05,296
.תתכופפו. תתכופפו

487
01:14:27,194 --> 01:14:29,732
.אני רואה אותך. אני נוחת

488
01:14:29,821 --> 01:14:35,693
.אלוהים, יש איתך אנשים
?מי האנשים האלה, לעזאזל

489
01:14:48,880 --> 01:14:51,751
?מי האנשים האלה

490
01:14:51,841 --> 01:14:56,087
.אני לא יכול לקחת אותם מכאן
.יירטו אותנו אם ננסה לנחות בבסיס

491
01:14:56,178 --> 01:14:59,713
.לא, אל תיקח אותם לבסיס
.קח אותם מעבר לתעלה

492
01:14:59,807 --> 01:15:02,344
?מה
.חייבים לקחת מכאן את הילדים האלה-

493
01:15:02,433 --> 01:15:05,220
.תיכנס, דויל. אני לא לוקח אותם

494
01:15:05,311 --> 01:15:08,894
.קח אותי מכאן
.סאם, תחזור-

495
01:15:09,899 --> 01:15:13,599
.רד משם. תוריד את הדפוק הזה מהשמיים שלי

496
01:15:13,693 --> 01:15:16,813
?טוב, רוצה לטוס איתי, בן זונה
.סאם-

497
01:15:16,905 --> 01:15:19,395
.קדימה

498
01:15:34,879 --> 01:15:37,915
.אנחנו נמות כאן. תעשה משהו

499
01:15:38,006 --> 01:15:40,414
?רוצה להתעסק איתי

500
01:15:42,469 --> 01:15:44,676
.בואו, נגועים

501
01:15:54,021 --> 01:15:55,978
.קומו. רוצו. זוזו

502
01:16:17,959 --> 01:16:21,126
.אל תסתכלו לאחור. תתקדמו

503
01:16:22,212 --> 01:16:24,335
.תתקדמו

504
01:16:31,095 --> 01:16:33,467
.לך לעזאזל, נמושה

505
01:16:49,737 --> 01:16:52,062
.דויל, תקשיב

506
01:16:52,156 --> 01:16:57,114
תגיע למקום בטוח, לאצטדיון. תיפטר
.מהאנשים האלה. אני לא לוקח אותם

507
01:17:11,506 --> 01:17:13,962
.פלין, תקשיב. אני יודע שאתה שומע אותי

508
01:17:14,051 --> 01:17:17,750
.שיילך להזדיין הקוד האדום
.אני צריך שיצילו אותי

509
01:17:17,845 --> 01:17:20,301
,אני מקווה שתהיה שם
.כי אנחנו נהיה

510
01:17:20,389 --> 01:17:22,631
?אתה בסדר

511
01:17:23,559 --> 01:17:26,096
.אתה בטח עייף. גם אני

512
01:17:26,186 --> 01:17:30,764
?אני צריך שתעזור לי, בסדר
?תעזור לי עם אחותך, בסדר

513
01:17:30,857 --> 01:17:33,691
.קדימה. חייבים ללכת. לכו

514
01:18:02,384 --> 01:18:04,958
.גז. תחזרו

515
01:18:05,054 --> 01:18:08,802
.טמי, אנדי, תיכנסו למכונית
.זה גז. תברחו. קדימה-

516
01:18:08,891 --> 01:18:11,179
.קדימה, תיכנסו למכונית

517
01:18:12,769 --> 01:18:15,474
.קדימה, תיכנסו

518
01:18:16,147 --> 01:18:18,187
.תיכנס, אנדי

519
01:18:19,107 --> 01:18:21,230
.סעי

520
01:18:25,072 --> 01:18:27,195
.תנעלו את הדלתות

521
01:18:28,366 --> 01:18:30,857
.תסגרו את פתחי האיוורור

522
01:19:13,364 --> 01:19:17,314
.זה לא מניע
.יהיה בסדר. תמשיכי לנסות-

523
01:19:17,410 --> 01:19:19,486
.זה לא מניע

524
01:19:26,292 --> 01:19:29,377
.קדימה. תמשיכי לנסות

525
01:19:29,921 --> 01:19:32,493
.זה לא מניע
.לעזאזל-

526
01:19:36,593 --> 01:19:40,542
.זה לא מניע
.שימי רגל על המצמד-

527
01:19:41,055 --> 01:19:46,679
.טוב, תלחצי על המצמד כשאגיד לך
?קחי אותם לאצטדיון, בסדר

528
01:19:50,897 --> 01:19:53,519
.תורידו ראשים

529
01:19:58,779 --> 01:20:01,068
.אני אפגוש אתכם שם

530
01:20:01,157 --> 01:20:02,355
.בסדר

531
01:20:20,966 --> 01:20:23,457
.תלחצי

532
01:20:26,679 --> 01:20:28,672
.קדימה

533
01:20:48,657 --> 01:20:51,278
...אוי, אלוהים

534
01:21:12,511 --> 01:21:13,543
.בסדר

535
01:21:35,074 --> 01:21:36,982
.לעזאזל

536
01:21:51,630 --> 01:21:53,337
.סקרלט
.לעזאזל-

537
01:21:57,009 --> 01:21:59,085
.הם יורים בנו

538
01:22:05,100 --> 01:22:06,558
אני אוהב את לונדון

539
01:22:14,775 --> 01:22:17,230
.תחזיקו חזק

540
01:22:22,323 --> 01:22:24,612
.לעזאזל

541
01:22:31,498 --> 01:22:33,574
.טוב, בואו נלך

542
01:22:43,509 --> 01:22:45,466
.מכאן, חבר'ה

543
01:23:02,109 --> 01:23:04,397
.רק תחזיקו במעקה

544
01:23:08,281 --> 01:23:10,357
.זהירות

545
01:23:14,077 --> 01:23:15,240
.בסדר

546
01:23:17,455 --> 01:23:20,373
.זה בסדר. אני רואה

547
01:23:20,458 --> 01:23:23,542
.תמשיכו לרדת

548
01:23:29,591 --> 01:23:35,510
.תמשיכו ללכת ישר, חבר'ה
.תיצמדו לקיר

549
01:23:36,306 --> 01:23:39,556
.אתם מתקדמים מצוין. כל הכבוד

550
01:23:39,642 --> 01:23:42,428
.טוב, תחזרו לקיר

551
01:23:42,519 --> 01:23:44,891
.טוב. יופי

552
01:23:44,980 --> 01:23:49,605
.רק תישארו צמודים. קצת ימינה, אנדי

553
01:23:50,067 --> 01:23:53,567
.זה בסדר. אני רואה
.יש לי משקפת לראיית לילה

554
01:23:53,654 --> 01:23:58,482
.אתם מתקדמים נהדר. רק תחזיקו במעקה
?לאט לאט במדרגות, בסדר

555
01:23:58,575 --> 01:24:01,492
.עצרו. עצרו ברגע זה

556
01:24:01,578 --> 01:24:03,985
.טוב, טמי, שמאלה. יופי

557
01:24:04,080 --> 01:24:08,077
.בסדר. ילדה טובה. ישר למטה
.לאט לאט. יותר לאט

558
01:24:08,792 --> 01:24:13,086
?תעצרי, מותק. הכל בסדר, טוב

559
01:24:13,839 --> 01:24:17,005
?תחזיקי במעקה השני, בסדר
.לכי ימינה

560
01:24:17,091 --> 01:24:21,800
.סקרלט, אני לא רואה כלום
.לכי ימינה-

561
01:24:21,888 --> 01:24:26,928
?בסדר. תעשי צעד גדול קדימה, טוב
.ילדה טובה

562
01:24:27,017 --> 01:24:29,389
.תחזיקי במעקה. זהירות

563
01:24:37,109 --> 01:24:39,185
?איפה אתה

564
01:24:43,740 --> 01:24:46,445
?אנדי. איפה אתה

565
01:24:46,534 --> 01:24:48,574
.תענה לי

566
01:24:48,661 --> 01:24:51,449
?איפה אתה

567
01:24:58,337 --> 01:25:01,290
?איפה אתה
.סקרלט-

568
01:25:01,380 --> 01:25:05,461
.טמי, אני באה. אני כאן
.איבדתי את אנדי-

569
01:25:05,551 --> 01:25:08,552
.אני כאן
.איבדתי את אנדי-

570
01:25:08,638 --> 01:25:12,219
.הנה. רק בואי לקראתי בזהירות

571
01:25:12,307 --> 01:25:14,430
.איבדתי את אנדי

572
01:25:15,268 --> 01:25:17,344
.אנחנו נמצא את אנדי

573
01:25:40,707 --> 01:25:43,245
?איפה אתה

574
01:26:16,823 --> 01:26:18,447
?טמי

575
01:26:49,685 --> 01:26:51,227
.לא

576
01:26:54,731 --> 01:26:55,846
.דון

577
01:27:54,784 --> 01:27:57,702
.נישאר יחד- מה שלא יהיה

578
01:28:46,955 --> 01:28:49,244
?טם, אני אחד מהם

579
01:29:00,885 --> 01:29:02,961
.לא

580
01:29:07,599 --> 01:29:09,722
.לא, אתה לא

581
01:30:12,907 --> 01:30:14,982
.תעצרו

582
01:30:16,743 --> 01:30:19,578
?איפה דויל

583
01:30:30,172 --> 01:30:32,793
.רק אנחנו נשארנו

584
01:30:46,562 --> 01:30:49,432
.בואו

585
01:30:49,523 --> 01:30:51,431
.תיכנסו. קדימה

586
01:32:38,577 --> 01:32:42,657
28ׁיום אחרי

587
01:32:46,001 --> 01:32:48,242
?אתם שומעים אותי

588
01:32:48,336 --> 01:32:52,036
.אתם שומעים אותי? שלום

589
01:32:52,131 --> 01:32:54,207
?יש שם מישהו

590
01:32:57,636 --> 01:33:00,091
.אנחנו צריכים עזרה

591
01:33:00,180 --> 01:33:02,469
.לאבא

592
01:33:31,377 --> 01:33:36,376
:תורגם ע"י
Extreme מצוות dovigal

593
01:33:37,376 --> 01:33:44,875
סונכרן לגירסה זו ע"י