!בינגו
.לעזאזל
...או, אלוהים- .תיזהרו-
.אם אתם רוצים להוציא אותם מכאן
.אני יכול לפוצץ את אלו, בלי בעיות- !אז תעשה את זה-
.ביטחון, יש לנו פורצים ...קחו את
.אני יודע מי אתם ...אני יודע מה אתם חושבים
,אם אתה לא רוצה להיפגע .סתום את הפה שלך ואל תזוז
השימפנזות מזוהמות. הם מאוד .מידבקות. נתנו להם מדכא
?מזוהמות במה- .כדי לרפא, קודם כל אתה חייב להבין-
?מזוהמות במה
.זעם
?על מה הוא מדבר- .תפתחו את הכלובים-
!לא! לא! לא
תקשיב, ממזר חולה שכמוך, אנחנו .לוקחים את קורבנות הסבל שלך איתנו
.אנחנו נוציא אותך מכאן
החיות מידבקות. הזיהום נמצא בדם ...וברוק שלהן. נשיכה אחת
!עיצרו... עיצרו !אתם לא יודעים כלום
!תורידו אותה ממני !עיזרו לי
?מה קרה לה- !אתה חייב להרוג אותה-
!או, אלוהים
?מה קרה לה- !אנחנו חייבים להרוג אותה עכשיו-
...או, אלוהים
...28ּיום לאחר מכן
?שלום
!שלום
?שלום
!שלום
"פינוי" "יציאה המונית של אזרחים בריטים גורמת לתוהו ובוהו גלובלי"
?שלום
?אבי
?אבי, אתה בסדר
.או, לא הייתי צריך לעשות את זה
.לא הייתי צריך לעשות את זה
!שיט
!לכאן
!לכאן- !קדימה-
!לך, לך, לך
!תמשיך
?מה קורה, לעזאזל- !פשוט תשתוק-
.הכל מכוסה- ?מי האנשים האלו-
!בואו נלך! בואו נלך
?מה קורה, לעזאזל- !פשוט תזוז-
!קדימה
.בנאדם נכנס לבר עם ג'ירפה .שניהם משתכרים
.הג'ירפה נופלת
!הבנאדם עומד לעזוב והברמן אומר לו: ''היי ''.אתה לא יכול להשאיר(נשמע כמו אריה) את זה כאן
:הבנאדם משיב .''לא, זה לא אריה. זו ג'ירפה''
.הוא חסר הומור לגמרי
שניכם צריכים להתחבר .כמו בית שנשרף
?אז מי אתה
.אתה מבית החולים
?אתה רופא- .הוא לא רופא. הוא חולה-
.אני שליח על אופניים
העברתי חבילה מפרינגטון לשדירת .שפטסבורי ומכונית דרסה אותי
.ואז התעוררתי היום בבית החולים ...התעוררתי ואני
...אני הוזה או שאני
?מה שמך
.ג'ים
.אני מארק. זו סלינה
.בסדר, ג'ים
.יש לי חדשות רעות
,זה התחיל להשתולל .ומההתחלה ידעו שזה היה שונה
,מכיוון שזה קרה בכפרים קטנים .עיירות ירידים
.ואז זה כבר לא היה בטלוויזיה
.זה היה בחוץ ברחוב .זה נכנס דרך החלונות
.זה היה וירוס
.זיהום
לא היו צריכים רופא שיספר להם .את זה
.זה היה הדם
.היה משהו בדם
,כשהם ניסו לפנות את הערים .זה כבר היה מאוחר מדי
.הזיהום היה בכל מקום
.ההסגרים של הצבא התפשטו
.ואז התחילה היציאה ההמונית
,יום לפני שהשידור הופסק
היו דיווחים על זיהום .בפריז וניו יורק
.לא שמענו שום דבר לאחר מכן
?מה הממשלה עושה- .אין ממשלה-
!כמובן שיש ממשלה
.תמיד יש ממשלה ...הם נמצאים בבונקר או במטוס
,לא, אין ממשלה .אין משטרה, אין צבא
.אין טלוויזיה, אין רדיו, אין חשמל
אתה הבנאדם הראשון שלא נדבק בזיהום .שראינו בששת הימים האחרונים
?איפה המשפחה שלך
.הם מתים .כמו המשפחה של סלינה
.גם המשפחה שלך תמות
תראו, אני חייב למצוא אותם. הם חיים ?בדפטפורד. אני יכול ללכת לשם ברגל. בסדר
?אתה תלך ותחזור, כן
.אתה לא- !אני כן-
.אף אחד לא חוזר
.אז שיעור מספר 1
אתה לעולם לא הולך לשום מקום .לבדך, אלא אם אין לך ברירה
.שיעור מספר 2
.תסייר רק כשיש אור-יום .אלא אם אין לך ברירה
.אנחנו ניקח אותך מחר
נלך ונמצא את ההורים המתים ?שלך ביחד, בסדר
.תאכל
,אם אתה רוצה שהיא תאט .אז תגיד
...אם יש מישהו בפנים- .אני מבין-
...לא משנה מי- !אני מבין-
.בסדר
...ג'ים
!חכה
.ג'ים, עם אהבה אין-סופית, השארנו אותך לישון" ".עכשיו אנחנו ישנים איתך. אל תתעורר
.הם מתו בשקט ובשלווה .אתה צריך להיות אסיר תודה
.אני לא אסיר תודה
...ה
,ההורים שלי ואחותי ,הלכנו לתחנת פדינגטון
,קיווינו שאולי נוכל לעלות על מטוס .שאולי נוכל לקנות את דרכנו למטוס
אני זוכר שלאבא שלי היו ,את כל המזומנים האלו
למרות שמזומנים היו .חסרי תועלת לגמרי
ל-20,000 אנשים אחרים היה .את אותו הרעיון
.ההמון געש
.איבדתי את אחיזתי בידה של אחותי
.אני זוכר שהאדמה הייתה רכה
הסתכלתי למטה וראיתי שאני עומד .על כל האנשים הללו
.כמו על שטיח ...אנשים שנפלו ו
.איפה-שהוא בהמון היו מזוהמים .זה התפשט במהירות
.אף אחד לא יכל לרוץ .כל מה שיכולת לעשות היה לטפס
.לטפס על עוד אנשים .אז זה מה שעשיתי. טיפסתי
.והגעתי לפיסגת העירבוביה הזו
אם היית מסתכל למטה, לא יכולת לדעת .מי מהפרצופים מזוהם ומי לא
.אז ראיתי את אבי .לא את אימי או אחותי
.אבי
...הפנים שלו
.סלינה צודקת .אתה צריך להיות אסיר תודה
.אין לנו זמן לחזור לחנות לפני שיחשיך .נצטרך להישאר כאן הלילה
.החדר שלי נמצא למעלה .שניכם יכולים לקבל אותו
.לא, כולנו נישן באותו החדר .ככה בטוח יותר
"המתכונים החביבים על אמא"
.ג'ים
.חזרת- .כן-
?איך היה- .בסדר גמור-
?תן לי קצת מזה, בסדר
.זה ריק- !אה-
.הנה
.אני אתחיל לעבוד על זה
!מארק! מארק
!סלינה! הצילו
.השטח נקי
.זה מר ברידג'ס- ?ננשכת-
.ובתו. הם גרים ארבע קומות מתחתינו
?ננשכת- .לא-
?האם הדם הגיע לפה שלך
.לא
?מארק
...חכה
.תנקה את עצמך
?יש לך פה בגדים
.המ... אני... כן
.אז קח אותם ותתלבש .אנחנו חייבים לעזוב עכשיו
.עוד מזוהמים יגיעו .הם תמיד מגיעים
?איך ידעת ?איך ידעת שהוא היה מזוהם
.הדם- .היה עליי דם. הוא היה עלייך-
.לא ידעתי שהוא היה מזוהם .הוא ידע. יכולתי לראות את זה בעיניו
,אם מישהו נדבק בזיהום .יש לך בערך 20 שניות להרוג אותם
זה יכול להיות אחיך, אחותך .או החבר הכי טוב שלך. זה לא משנה
,רק שתדע איפה אתה עומד, אם זה יקרה לך .אני אעשה את זה במהירות של פעימת-לב
.היו לו הרבה תוכניות ?יש לך תוכניות, ג'ים
אתה רוצה שנמצא תרופה ונציל את ?העולם או סתם שנתאהב ונזדיין
.תוכניות הן חסרות טעם
.להישאר בחיים זו המטרה
.היי, היי, היי, היי
?מה זה
.בואו נלך
?מה הקטע עם מגדל עגלות-היד
.תפסיק לדבר .יש דרך ארוכה למעלה
?אתה צריך הפסקה
?את- .לא-
.עכשיו אני צריך הפסקה
?מה קרה
.כלום
.יש לי כאב ראש
?חמור- .די חמור-
?למה לא אמרת שום דבר מקודם- .לא חשבתי שיהיה לך איכפת-
אין לך שומן עליך וכל מה שהיית .צריך לאכול היה סוכר
.אז אתה מתפרק
...אין לנו הרבה מה לעשות לגבי זה
חוץ מלמלא אותך במשככי כאבים ,ולתת לך הרבה סוכר. בקשר לסוכר
?פפסי או לילט
?יש לך טנגו
האמת, הייתה לי פחית של טנגו .איפה-שהוא
.שקט! זה מישהו מזוהם
.או לא, הם בפנים !זוז
!חכי, סלינה
!חכי לי, בבקשה
!בבקשה, סלינה !בבקשה
!חכי לי- !קדימה-
!רוץ- !חכי-
!בבקשה !בשם אלוהים
!סלינה
.בסוף המסדרון. דירה 157 !זוזו
.תודה לך .תודה לך
!פתחי את הדלת
!פתחי את הדלת- ?איפה אבא-
?מה
!פתחי את הדלת המזורגגת- ?איפה אבא-
.תני להם להיכנס, חנה .תני להם להיכנס
.היכנסו !היכנסו
.אז, אני פרנק, בכל אופן
.ג'ים
.סלינה- .סלינה. טוב לפגוש אותך-
.זו בתי, חנה
.קדימה, חמודה .אימרי שלום
.קדימה
...אז
.זה נהדר. פשוט נהדר
.מצדיק חגיגה, אני אומר
...אולי תשבו ו
?חנה, מה יש לנו להציע
.יש לנו את ה-"קרם דה מנטה" של אמא
.נהדר. קרם דה מנטה
.או, כן .תראו, שבו, בבקשה
.תרגישו בנוח
?איפה הכוסות הארורות- .בארון האמצעי-
.לא, הטובות. זו חגיגה
.בארון העליון
?אז זה הבית שלכם
.נחמד
.הנה
,אני יודע שזה לא הרבה .טוב, לחיים
.לחיים
?אתה מסתדר שם בפנים, ג'ים
.כן
מצטער שלא יכולנו לחסוך מים. אותו הדבר .עם השירותים. זרם-המים לא עובד
.תצטרך להשתמש בדלי
.צריך לרוקן אותו כל בוקר
.פשוט תרוקן אותו מהמרפסת .אין שם אנשים
.זה בסדר
.תקשיב, כבר מאוחר .אנחנו חוזרים
.יש לנו חדר פנוי
.שם בפנים
?...אתה וסלינה
.לא. לא, לא, לא
...המ
.אני אשן בסלון .זה בסדר
.כמו שצריך
.לא, אני מתכוון, כן
...אז, המ
.לילה טוב- .כן. לילה טוב, פרנק-
.מאוד מטופח
.קרוע מאוד לגזרים- .כן-
?אז מה את חושבת עליהם- .טוב, הם מיואשים-
קרוב לוודאי שהם צריכים אותנו .יותר מאשר אנחנו צריכים אותם
.אני חושב שהם אנשים טובים
?אנשים טובים- .כן-
אתה צריך להיות מודאג יותר אם .הם יאטו אותך או לא
...מכיוון שאם הם יאטו אותך- .אני אשאיר אותם מאחור-
.במהירות של פעימת-לב- .כן-
.אני לא
.אז אתה תגמור כמת
.אני הולכת לישון קצת
...סלינה
,את חושבת שאני לא מבין .אבל אני כן
ואני יודע שהיית מת .אם לא הייתי פוגש אותך
.אין בעיה
...לא, תראי
.אני מתכוון, תודה לך
.ואני מתכוונת, אין בעיה
.לילה טוב, ג'ים
.לילה טוב
איבדנו את לחץ המים לפני .שלושה שבועות
חשבתי שנסתדר עם המים מהדירות .האחרות. מיכלים ודליים
אבל זה נעלם כל כך מהר .שאתה לא מאמין
,אתה שותה
,זה מתאדה
.הופך למעופש
.כולם ריקים
.לא ירד גשם במשך עשרה ימים
אתה יכול להתקין משטח מפלסטיק .כדי לתפוס טל ועיבוי
,ראיתי את זה פעם בטלוויזיה .אבל אני לא מצליח לגרום לזה לעבוד
.אף פעם לא היית חושב על זה
.להיות זקוק לגשם באופן כל כך חמור
!לא באנגליה המזורגגת
.ג'ים, אנחנו לא נצליח להישאר כאן
.לא היו שידורים במשך שבועות- .רק תקשיב-
.הישועה כאן .התשובה לזיהום נמצאת כאן
,אם אתם שומעים את זה .אתם לא לבד
.יש עוד כמוכם .יש ניצולים נוספים
.אנחנו חיילים ואנחנו חמושים
.או, אלוהים. חיילים
.שקט. יש עוד- ,המיקום שלנו הוא הסגר מספר 42, אם-602-
.27 מיילים צפון-מזרח למנצ'סטר
...אתם חייבים למצוא אותנו. הישועה- .עכשיו זה סתם חוזר על עצמו-
?זו הקלטה- .כן, זו הקלטה-
אבל זה המקום שהם אומרים לנו .ללכת אליו
.רק לשם
איך שהדברים נראים, ייקחו לנו .עוד יומיים-שלושה להגיע לשם
?''לנו''
שומעים את כל הקולות בדירה הזו. אני וחנה .באמת צריכים אתכם יותר מאשר אותנו
...תראה, אני לא- .לא, זה בסדר. זו האמת-
.אני לא יכול לעזוב לבד את הבניין
משהו יכול לקרות לי. חנה תישאר .לבד. אני לא יכול להסתכן בזה
...אבל עם אנשים אחרים
אם זו הקלטה, החיילים שעשו .אותה יכולים להיות מתים
.זה אפשרי- ...הדברים האלו על תשובה לזיהום-
אין תשובה! זה כבר עשה את !כל הנזק שזה יכול לעשות
.אולי יש להם תרופה- .אולי אין להם כלום-
.הדרך היחידה לגלות היא להגיע אליהם- !אנחנו יכולים למות בניסיון, פרנק-
.או למות כאן
.ובכל אופן, זה לא נכון מה שאבא אמר .אתם צריכים אותנו באותה מידה
.אנחנו צריכים אחד את השני
.ולעולם לא נהיה בטוחים בערים .החיילים ישמרו עלינו
.אז אנחנו חייבים לנסות ולהגיע לשם
?להגיע לשם איך
רק שתדעו, אני לא מקבל צ'קים .או כרטיסי אשראי
?מה את חושבת- .זו הדרך הכי ישירה-
.אז אנחנו צריכים לקחת את הדרך העקיפה .באור-יום ולא תת-קרקעית
.בואו פשוט נגמור עם זה
.לא, לא
.לא. תבין, זה באמת רעיון מחורבן
אתה יודע למה? מכיוון שברור מאליו .שזה רעיון מחורבן
אז אנחנו מתכוונים לנסוע לתוך מנהרה ...מלאה במכוניות מרוסקות מזורגגות
!זה ברור מאליו שזה רעיון באמת מחורבן
!חכה
!אבא
!לעזאזל
המקום הגרוע ביותר בעולם .שיהיה לך בו תקר
מסכים. אני חושב שכדאי שנעשה .את זה במהירות
.אני אתפוס את הגלגל .את על המגבה
?אתם שומעים את זה ?היי, היי, אתם שומעים את זה
?שומעים מה
.זהו, עשיתי את זה
?אבא
!אלוהים אדירים
!חולדות מזורגגות
.הן בורחות מהמזוהמים
!זוזו
.תעזבי את המגבה, חנה .אין זמן. פשוט תרימו, כולם
!תחזיקו !אחת, שתיים, שלוש, להרים
!להרים, להרים
!אל תסתכל עליהם! אל תסתכל- !אני יכול לראות אותם! הם באים-
!קדימה, חנה
.כמעט
!תרכיבי את הצמיג, חנה- .אני מנסה-
,שלוש, שתיים, אחת
!תעזבו
!היכנסו למכונית- !קדימה-
!פרנק, תנהג- !קדימה, פרנק-
!להתראות, מזדיינים שכמוכם
.פרנק, עצור את המונית
.בואו נלך לקניות
...אתה
?מישהו ראה לחמניות מתוקות
.חשוף לקרינה
?אל תקחו דברים שצריכים לבשל, בסדר
.אני חושב שאתה יכול לאכול את זה
...קפה נטול קפאין
.תחזיר את זה
.אי אפשר לקחת כל שטות
,אם אני לא אראה ממתק שוקולד שוב .זה יהיה מוקדם מדי
!מלבד השוקולד בטעם תפוז של טרי
,עכשיו, בירה שחורה אחת .בת 16, כהה, שופעת טעם מיוחד
.חמימה אבל לא רבת עוצמה
.טעם לוואי של מלפפון כבוש
מוציא החוצה את האש .אבל משאיר בפנים את החום
אנחנו עושים את זה עכשיו .או שאנחנו הולכים
.לא אתה
.הישאר קרוב, ג'ים- ?מה-
.שמעת אותי
?לאן אתה הולך
.יש לנו מספיק אוכל, ג'ים
.אין לנו צ'יזבורגרים
!זה כמו לצאת לחופשה עם הדודה שלך
.או, אלוהים
?שלום
!אני שונא אותך
?מצאת משהו
?מצאת משהו, ג'ים- .לא! בואו נצא מכאן-
.בסדר, סיימנו כאן
.בסדר, חנה
!בזהירות. בילמי
!בילמי, בילמי
.החוצה
!או אלוהים
אני יכולה להרגיש את טעמו .של הויטמין סי
.הצימוקים כל כך לחים
?מה אמרת
.הצימוקים. הם כל כך לחים
.תסתכלו לכאן
.כמו משפחה
?אתה חושב שהם מזוהמים
.לא
.הם בסדר גמור
!קדימה. בואו נאכל
?את יודעת מה חשבתי
שלעולם לא תשמע יותר קטע נוסף .של מוזיקה מקורית
שלעולם לא תקרא יותר ספר ,שלא נכתב כבר
.או שתראה סרט שלא צולם כבר
.המ.... זה מה שאת חשבת
.לא
.חשבתי שטעיתי
?לגבי מה
.כל המוות
.כל החרא הזה
זה לא ממש משנה לפרנק וחנה ...מכיוון ש
טוב, יש לה את אביה ...ולו יש את בתו. אז
!שובבה
טעיתי כשאמרתי שלהישאר בחיים .זו המטרה
.את רואה, זה כל מה שחשבתי
?באמת
.גנבת את המחשבה שלי
.מצטערת
.זה בסדר
.את יכולה לשמור אותה
.כבר מאוחר .כדאי שנישאר כאן הלילה
.אני לא מצליחה להירדם
.גם אני לא
?לא מרגישה בטוחה, נכון
.כמו בחוץ
.אני חושב שאנחנו די בטוחים
.סלינה לא נראית מודאגת
.כן, שמתי לב
...היי, סלינה
?מה? מה קרה
?איך הצלחת להירדם
לעזאזל. בטח היית צריכה .חתיכת מרשם לכמות הזו
.לא הייתי צריכה מרשם .הוסמכתי כרוקחת
.או, נהדר. וליום
...לא רק שנצליח להירדם
,אם נותקף באמצע הלילה .אפילו לא יהיה איכפת לנו
.שניים לכל אחד- .לא בשבילי, תודה-
?אני יכולה, אבא
.אני לא חושב, חמודה
?בבקשה
.לא- .אני לא מצליחה להירדם-
.בחייך, פרנק .תן לה לחיות קצת
.תן לה חצי- .בסדר. אנחנו מסודרים-
.לילה טוב
.אתה מאוד רכרוכי, פרנק
?פרנק
?חנה
?פרנק
!שלום? שלום
!שלום
!שלום! שלום
...ששש
.יש לך חלום רע, זה הכל
.תודה, אבא
.קדימה, ישנוני
.קדימה, בייב רות
.הזדרז
?פיספסתי את ארוחת הבוקר- .אתה תישן לא משנה מה יקרה-
?טיגנתם משהו- !נעצור בפונדק בדרך. הדלת-
,המיקום שלנו הוא הסגר מספר 42 ,אם-602
.27 מיילים צפון-מזרח למנצ'סטר
.אתם חייבים למצוא אותנו !בבקשה
.הישועה כאן
.התשובה לזיהום נמצאת כאן
.זו בטח מנצ'סטר
.כל מנצ'סטר, כל העיר
.אין כבאים שיכבו את האש
.הסגר מספר 42
.זהו זה
.אני לא מבינה, אבא ?הם עזבו
.אני לא אוהבת את זה. כדאי שנלך- !לא-
.כלי הרכב. כדאי שנבדוק את כלי הרכב .חייב להיות משהו
.כלום
.אני לא מאמין
...פרנק
!פרנק
.אנחנו חייבים ללכת- .כן-
!?לאן נלך, לעזאזל
.שתוק כבר
!שתוק כבר
?אבא, אתה בסדר
.כן, אני בסדר, חמודה
.מצטער שאיבדתי את העשתונות
...חנה
.אני אוהב אותך מאוד
?מה- .התרחקי ממני-
.הישארי היכן שאת
?אבא- !התרחקי ממני! התרחקי ממני-
!התרחקי! התרחקי! התרחקי
!אבא- !התרחקי! התרחקי-
?מה קרה !אבא
!ג'ים! ג'ים, הוא מזוהם
!לא- !עכשיו, ג'ים! עכשיו-
!ג'ים, תהרוג אותו! ג'ים- !אבא-
!תהרוג אותו
!התרחקו ממנו
!התרחקו מהגופה
?אבא
.שלושה ניצולים .זכר אחד, שתי נקבות
.אני חוזר, זכר אחד, שתי נקבות
.זמן הגעה משוער, 15 דקות
.תרתיחו מים
.אני רב-סרן הנרי ווסט
.ברוכים הבאים- .ג'ים-
.שלום, ג'ים
.שלום
טוב, יש לנו מיטות עם סדינים נקיים .ודוד-חימום שמייצר מים חמים
.אז כולכם יכולים להתקלח
.אתם נראים כאילו אתם צריכים אחת .בבקשה
זה לא מצחיק. יש לי הרבה בישולים !לעשות, דוריס, טיפש שכמוך
!דרוס אותו
?מה שלומה
.היא איבדה את אביה, ג'ים .זה מצבה
.הכל חרא
?למה את מתכוונת
.או, אל תעשי את זה .בחייך, בחייך, בחייך
.היי, אל תעשי את זה
,חנה היא מה שפרנק אמר שהיא. היא קשוחה .היא חזקה והיא תתגבר כמו שאני מתגבר
.כמו שאת תתגברי- .אני לא רוצה שהיא תתגבר-
.אני רוצה שהיא תהיה בסדר
כשחנה ואביה היו ביחד .המצב היה בסדר
.המצב היה בסדר גם להם וגם לנו
.עכשיו הכל חרא
?אז שמעתם את השידור שלנו
.כן, שמענו- .אנחנו בטח אכזבה בשבילכם-
קיוויתם לחטיבה מלאה. בסיס צבאי .עם מסוקים ובית חולים שדה
...רק קיווינו ל- .התשובה לזיהום-
.כן
כמו שאמרתי לפני כן, היא פה. למרות .שזה יכול להיות לגמרי לא מה שדמיינתם
.אנחנו פשוט מרגישים ברי-מזל שמצאנו אתכם- .הייתם ברי-מזל-
השריפה הבריחה מאות מזוהמים .מחוץ למנצ'סטר
.האזור מסביבנו מלא בהם
.אבל אל תדאג
.אתם די בטוחים כאן
.פני קרקע שטוחים בכל המקום .זרקורים שחיברנו לגנרטור
.קיר בעל היקף גדול שעוזר
ושתלנו באדמה חוטי תיל .ומוקשים יבשתיים
,לא תרצה לכסח את הדשא .אבל אם הם ייכנסו, אנחנו נשמע אותם
אחרי הגנה, המשימה האמיתית שלנו .היא לבנות מחדש. להתחיל מחדש
.הבטן של הבית. הלב שלו
.דוד-חימום עם עצי הסקה מספק לנו מים חמים .הצעד הראשון לקראת ציביליזציה
.המטבח
.הנה אתה. אני אחליף אותך
.עכשיו אל תזרוק את זה- .הנה, תן לנו כמה-
?אל תריבו. אתה יכול להחזיר את זה .תחזיר את זה
.ג'ונס, פותח השימורים המקומי שלנו
?מה אתה מבשל, ג'ונס- .הפתעה, אדוני-
.אני לא יכול לחכות
.ואחרון חביב, תכיר את מיילר
.מיילר, ג'ים
.ג'ים, מיילר
.נדבק בזיהום לפני יומיים
מיטשל הצליח להקפיא אותו .וכבלנו אותו בשרשרת בצוואר
?משאירים אותו בחיים
.הרעיון היה ללמוד משהו על הזיהום
.לתת לו ללמד אותי
?והוא לימד
.בדרכו שלו
הוא אומר לי שהוא לעולם לא .יאפה לחם
,יבולי חווה
.מגודלים במשק חי
.הוא אומר לי שהוא חסר עתיד
ובסופו של דבר הוא יספר לי כמה זמן .לוקח לזיהום למות מרעב
תצטרכו לחכות ולראות
מקווים שזה נשבר, זה נשבר
אנחנו מקווים שזה נשבר, זה נשבר
.כובע
?אז, מה יש לנו כאן
,ירך-חזיר משומרת, אפונה משומרת ...שעועית משומרת ו
!יפה, דוריס- !חביתה-
.זה משתה, ג'ונס- .לכבוד אורחינו-
...בהחלט. רציתי להרים כוסית
.אבל החביתה הזו עשתה את העבודה
.לחיי חברים חדשים- .חברים חדשים-
ג'ונס, כשבישלת הבחנת ?שהביצים האלו היו לא טובות
.חשבתי שהמלח יכסה על הטעם, אדוני
.היפטר מהן
.דוריס, כוסית שכמוך
?אני מניח שאת לא יודעת לבשל, נכון
אני לא יכול לתאר לך עד כמה אנחנו .צריכים מישהו עם קצת כשרון במטבח
איזו אכזבה מזורגגת. ראיתי את .הביצים האלו, חשבתי שזה חג המולד
.יהיה לנו עוד ביצים .כשהכל יחזור להיות תקין
?אתה בובה! תסתכל עליו, אה
"הוא עדיין מחכה ש-"מארקס וספנסר .ייפתחו מחדש
.אתה לא יודע כלום- .אני חושב שביל הציג נקודה טובה-
אם אתם מסתכלים על כל החיים ,של הכוכב שלנו
...אנחנו
אתם יודעים, האדם היה בסביבה .רק לכמה קריצות עין
,אז אם הזיהום יהרוג את כולנו
.זו תהיה חזרה לנורמליות
?לזה התכוונת, ביל- .כן, כן-
?פגשתם את סמל הדור החדש שלנו
.הגורו הרוחני שלנו
אמור לי, פארל, מה הסיבה שבגללה ?הצטרפת לצבא
זה מה שראיתי בארבעת השבועות .מאז התחלת הזיהום
.אנשים הורגים אנשים אחרים
וזה מה שראיתי בארבעת השבועות ...לפני הזיהום, ובארבעת השבועות לפני כן
,עד כמה שאני יכול להיזכר .אנשים הורגים אנשים אחרים
לדעתי, זה מה ששם אותנו במצב .של נורמליות עכשיו
?את לא אוכלת- .אני לא רוצה לאכול-
.את חייבת לאכול, חנה
.אני לא רוצה לאכול .אני רוצה לקבור את אבי
הוא אחד מהאנשים שאתם .מדברים עליהם
!בואו נלך, בואו נלך, בואו נלך
!זוזו
!זוזו! זוזו! זוזו
!אויב מלפנים
!מיק, פגעתי באחד
?מה אתה רוצה, עוגיה מזורגגת !תמשיך לירות, כוסית שכמוך
!לעזאזל! הוא ניתר
!הפסקת אש
!מעולם לא ראיתי דבר כזה בכל חיי
!דווחו שהשטח נקי- !לעזאזל-
.נקי- .נקי-
.כן, כן, כן
!או, שלום
תקשיבי, מתוקה, את לא תצטרכי .את זה יותר
.כי יש לך אותי כהגנה עכשיו
,את רוצה לראות פרופלור באמת גדול .אז בואי ותיראי את שלי
!לך להזדיין
.זו הצעה, מיטש- .תן לה קצת-
?מה לגבי מיד עכשיו
!מיטשל
תירגע, נמר. אתה לא רוצה .להתחיל איתי ריב, בן
!סמל פארל
.מיטשל, פעולה ראשונה- .לאבטח שוב את ההיקף-
.אז לך תעשה את זה .ג'ונס, בדפורד, לכו איתו
.תירגעו
?סמל- .אדוני-
.תעיף את הגופות מהדשא
.כל השאר, לכו איתו
.אני מתנצל
?משקה
?תראה, אנחנו אסירי תודה, בסדר
אנחנו מאוד אסירי תודה על ההגנה ...אבל אם אנחנו מתכוונים להישאר כאן
?את מי הרגת- .אף אחד-
את מי הרגת? לא היית חי עכשיו .אם לא היית הורג מישהו
.הרגתי... הרגתי ילד
?ילד
.כן
.אבל היית חייב .אחרת הוא היה הורג אותך
.הישרדות
.אני מבין
.הבטחתי להם נשים
?מה
לפני שמונה ימים מצאתי את ג'ונס .עם הרובה בפה
הוא אמר שהוא מתכוון להתאבד .מכיוון שאין עתיד
?מה יכולתי לומר לו
אנחנו נלחמים בזיהום או שאנחנו ?מחכים שהם ימותו ברעב ואז מה
מה תשעה אנשים עושים חוץ ?מלחכות למוות שיגיע
,העברתי אותנו מההסגר .שידרתי ברדיו והבטחתי להם נשים
.מכיוון שנשים מציינות עתיד
!סלינה! חנה
?מה קרה, ג'ים- .אנחנו חייבים ללכת-
!ג'ים, חכה- !אין זמן! קדימה-
!קדימה
!אנחנו נכנסים למכונית ואנחנו עוזבים
!לא! אתה לא יכול להשאיר אותן כאן !אתה חייב לתת להן ללכת
!אתה לא יכול להשאיר אותן כאן- !הישאר היכן שאתה-
אני לא מתכוון לתת לך להשאיר !אותן כאן
!אתה לא יכול לעשות את זה
!בסדר, תיפסו אותו
.אני רוצה לתת לך הזדמנות
.אתה יכול להיות איתנו
.אבל אני לא יכול לתת להן ללכת
.בסדר, ג'ים? בסדר
.גם אותו
:סמית'רס אומר ".נשים וזרעים לא מתערבבים"
:ומר ברנס אומר ".כולנו יודעים מה אתה חושב, סמית'רס"
וזו הייתה הבדיחה החביבה עליי ."ב-"משפחת סימפסון
זה מה שהם עושים כמה מאות מיילים ,במקום אחר, מעבר לתעלת למנש
מעבר לאוקיינוס האטלנטי. אוכלים ארוחת ערב !ורואים את הסימפסונים המזורגגים
הם ישנים במיטותייהם ליד .הנשים שלהם
אבל אנחנו כאן, קשורים לרדיאטור מזורגג !מכיוון שהקצין הראשי השתגע
מתחילים את העולם מחדש כאשר .שאר העולם אפילו לא עצר
.פשוט תדמיין, רק תחשוב על זה
?איך זיהום יכול לחצות את האוקיינוסים
איך הוא יכול לעלות על הרים .ולחצות נהרות? אפשר לעצור אותו
ברגע זה טלוויזיות פועלות ...ומטוסים עפים
.ושאר העולם ממשיך במצב רגיל מזורגג
.תחשוב! באמת תחשוב על זה
?מה תעשה עם אי קטן ונגוע
.הם מחזיקים אותנו בהסגר
אין שום זיהום. זה רק אנשים" !שהורגים אנשים.'' הוא משוגע
.הגיע הזמן ללכת
?הסגר
...בבקשה- .תאמין לי, אני לא מעוניין-
.אתה מבין, אני אקח את הכושית .ואני אגרום לה להתפתל
מיטשל, אני נשבע באלוהים .שזה ייגמר לא טוב בשבילך
.זוז
!קדימה, זוז! קום
!קום, כוסית שכמוך! זוז כבר
!קום
!תזיזו את התחת שלך
.קדימה, הומו מזורגג שכמוך .זיין אותי קודם
.לא, מיטש .מיטש, פשוט תשתמש באקדח
?אז אתה הולך לתקוע אותי- !תירה בו-
?למה- !מכיוון שזה יותר מהר, לעזאזל-
ככה אתה נותן לסמל שלך ?למות, ג'ונס
!אני אירה בהם- .לא, אתה לא-
?תיתן לו לתקוע אותי ?כמו כלב מזורגג
.אני אהנה מזה
?כוסית מטומטמת שכמוך! מה אתה עושה ?אתה רוצה לירות בי
!אתה רוצה לירות בי? אני אהרוג אותך- ?לאן הוא נעלם, לעזאזל-
!בן זונה! קום !תרדוף אחריו
!ג'ונס, זוז כבר- !אני רואה אותו! אני רואה אותו-
?איפה אתה
?אתה רואה אותו- !דרך כאן-
.או לא. נדפקנו
!נדפקנו
.תירגע
.הוא בצד השני של הקיר .אין לו רכב
.ולא כלי נשק
.הוא מת
הדבר הראשון שאנחנו הולכים לעשות .זה לגרום לך להיראות יותר ייצוגית
...לגברת של הבית יש מלתחה נרחבת
.שכמובן אין לה שימוש בשבילה
.אתה לא יכול לעשות את זה לחנה
,לך ליחידת ההורים .בחר מבחר רחב
.כן, אדוני
...לא
...גבירותיי
!זו רק לבישת בגדים- !לא! סלינה-
.חשבתי שבנות אוהבת להתלבש- .שמלות יקרות-
!סלינה
!היי, היי, תירגע
!סלינה
!סלינה! סלינה
.אתה צריך להשאיר אותי לבד עם חנה ?בסדר
...תקשיבי טוב. הקצין הראשי רוצה- .הוא רוצה שנתלבש נאה-
,אם אתה רוצה שנחליף בגדים ?אתה חייב לעזוב את החדר. בסדר
.זה פשוט מנומס
.כן, בסדר גמור
.בסדר גמור
.קדימה, חבר'ה .בואו נצא מהחדר
?אנחנו נאכל את אלו, בסדר, חנה .קדימה. איכלי את אלו
?את מנסה להרוג אותי
.לא, חמודה
?אני גורמת לך לא לדאוג. בסדר
!?מה את עושה
!מישהו פלש להסגר- !ג'ים-
!זוזו
.תישארו כאן ותלבשו את השמלות
!בואו נלך! קדימה
.הוא עבר את הקיר .חשבנו שהוא מת
.סתום, ג'ונס! תישאר כאן
?דיוויס
!לעזאזל
?מה זה היה- .ברק-
.שמעתי משהו
.זה נשמע לי כמו חרב-פיפיות
,בסדר, אני אגיע ואפעיל את הזרקורים .קח סכין קצבים
,בנות
?שימו עליו עין, בסדר
,הכדורים האלו
.אני חושבת שהם מתחילים להשפיע
...אני מרגישה אותם. ו
.אני לא מרגישה ישנוני
...אבל
.הם נעלמו להרבה זמן
?מה תעשה אם הם לא יחזרו
?אתה תהיה הקצין אם הנרי ימות
?ככה זה עובד
.סתמי
.אני לא חושבת שהם חוזרים .אני חושבת שהם נהרגו
!אמרתי לך לסתום- ...חנה-
.הם מתים
.ואתה הבא בתור
!קומי- !היי-
.אנחנו נצא מכאן .הישארי איתי, חנה
.אל תדאגי. אני מרגישה בסדר .באמת
!תוריד אותו ממני
!זה ג'ונס! זה ג'ונס
?היי! מה לעזאזל אתן עושות ?מה כל הצעקות האלו
!אל תעמוד שם, כוס רטוב שכמוך !רוץ אחריהן
!שתיכן, לכאן !זוזו
!נו, קדימה
?מה תעשו עכשיו
!תעלו למעלה
!קול
!הגן על המדרגות האלו בחייך- !חנה-
.ההפסד הוא של מיילר- !חנה-
...מצטער
...אדוני- .ששש-
.ששש
?חנה
?סלינה
.אין לי שום כדורים !אין לי שום כדורים מזורגגים
!אל תעזוב אותי, לעזאזל
!קדימה
!זוזי
!זוזי! זוזי
.זה רק את ואני עכשיו, יקירתי .אבל אל תדאגי, אני אוציא אותך מכאן
.ואז נמצא מקום קטן ונחמד איפה-שהוא .רק את ואני
?ואנחנו נחיה באושר ועושר, אה
.זה היה ארוך יותר מפעימת-לב
?ג'ים
.תקשיבי. תקשיבי .לא הכל נדפק
.אנחנו נהיה בסדר .לא הכל נדפק
.אני צריך להסביר משהו- .סתום-
.יהיה בסדר
.חנה, זה בסדר! הוא לא מזוהם
.אבל חשבתי שהוא נושך אותך
?נישקתי אותה. את מסוממת
.זה סיפור ארוך
.אנחנו חייבים לצאת מכאן !קדימה
!קדימה! זוזו
.הרגת את כל הבנים שלי
...חכה
!חנה
!חנה? חנה
!חנה
.היכנס
.הם נעולים
!השערים נעולים
!תעשי את זה, לעזאזל
...28ּיום לאחר מכן
!קדימה, ג'ים, תנשום !תנשום, לעזאזל
.גם את הוילונות לקחו
.נראית בסדר בזה, את יודעת
!זה מגיע
?שמעת את זה בוודאות- !כן-
!אני לא שומעת כלום- !אני אומרת לכם, שמעתי את זה-
.לכו
"שלום"
?אתה חושב שהוא ראה אותנו הפעם