1
00:01:41,016 --> 00:01:45,279
,המרכז לחקר הקופים
'קיימברידג

2
00:01:53,195 --> 00:01:54,830
.בינגו

3
00:02:09,336 --> 00:02:11,013
.אלוהים אדירים

4
00:03:06,393 --> 00:03:11,198
.אל תילחצי
.אם את רוצה לשחרר אותם

5
00:03:12,232 --> 00:03:14,702
.אני יכול לפתוח את הכלובים אלה -
.אז תעשה את זה -

6
00:03:29,124 --> 00:03:31,427
.אבטחה, יש לנו פריצה

7
00:03:39,885 --> 00:03:42,730
אני יודע מי אתם
...ומה אתם חושבים שאתם עושים

8
00:03:43,013 --> 00:03:46,650
,אם אתה לא רוצה להיפגע
.שתוק ואל תזוז

9
00:03:46,934 --> 00:03:51,989
הקופים נגועים. הם קיבלו
.חומר מעכב וזה מידבק

10
00:03:52,272 --> 00:03:55,534
?נגועים במה -
.כדי לרפא אותם, אנחנו חייבים להבין -

11
00:03:55,817 --> 00:03:58,579
?נגועים במה

12
00:04:00,530 --> 00:04:02,416
.זעם

13
00:04:04,326 --> 00:04:07,963
?על מה הוא מדבר -
.תפתחו את הכלובים -

14
00:04:09,623 --> 00:04:13,719
תקשיב, בן-זונה חולני. אנחנו לוקחים
.את קורבנות העינויים שלך

15
00:04:14,002 --> 00:04:16,680
.אנחנו נוציא אתכם מכאן -
.הם מידבקים -

16
00:04:16,964 --> 00:04:21,727
.הזיהום נמצא בדם וברוק שלהם
!נשיכה אחת... תעצרי

17
00:04:22,010 --> 00:04:23,729
.אין לכם מושג

18
00:04:29,226 --> 00:04:31,195
.תורידו אותו ממני

19
00:04:43,448 --> 00:04:47,377
?מה קרה לה -
.אתה חייב להרוג אותה -

20
00:04:55,335 --> 00:04:58,764
?מה קרה לה -
.אנחנו חיייבים להרוג אותה עכשיו -

21
00:05:29,328 --> 00:05:35,008
...‏28 ימים אחרי

22
00:05:36,009 --> 00:05:41,009
:הביא וסנכרן
F-U-Z

23
00:06:51,618 --> 00:06:53,503
?הלו

24
00:12:13,064 --> 00:12:14,991
פינוי

25
00:12:40,759 --> 00:12:43,019
...האם ראית

26
00:12:43,803 --> 00:12:46,523
אחפור את קברך"
."כי נתעב אתה

27
00:13:56,167 --> 00:14:00,138
סוף העולם המזוין קרוב

28
00:14:56,644 --> 00:14:58,530
...שלום

29
00:15:23,171 --> 00:15:25,056
?אבי

30
00:15:31,679 --> 00:15:33,565
?אתה בסדר

31
00:15:41,105 --> 00:15:43,575
.לא היית צריך לעשות את זה

32
00:16:15,515 --> 00:16:17,442
.כאן

33
00:16:20,520 --> 00:16:22,655
.כאן

34
00:16:43,042 --> 00:16:45,678
.תתקדם -
?מה קורה לעזאזל -

35
00:16:56,764 --> 00:16:59,275
?מי האנשים האלה

36
00:17:25,126 --> 00:17:28,513
.בוא נזוז -
.בבקשה, תגיד לי מה לעזאזל קורה -

37
00:17:37,430 --> 00:17:39,315
.קדימה

38
00:17:58,701 --> 00:18:03,256
.איש אחד נכנס לבאר עם ג'ירפה
.שניהם משתכרים

39
00:18:03,539 --> 00:18:06,676
.הג'ירפה נופלת
.האיש עומד לעזוב

40
00:18:06,959 --> 00:18:10,638
הבארמן אומר
."קח מכאן את השאריות"

41
00:18:10,922 --> 00:18:14,976
."אז הוא אומר "זה לא אריות. זאת ג'ירפה

42
00:18:22,600 --> 00:18:25,278
.אין לו שום חוש הומור

43
00:18:25,561 --> 00:18:28,489
.אתם תסתדרו מצוין

44
00:18:29,982 --> 00:18:32,076
?אז מי אתה

45
00:18:33,194 --> 00:18:34,996
?באת מבית חולים, כן

46
00:18:35,279 --> 00:18:38,583
?אתה רופא -
.הוא מטופל -

47
00:18:38,866 --> 00:18:41,002
.אני שליח על אופניים

48
00:18:43,371 --> 00:18:49,594
העברתי חבילה מפרינגדון לשפטסברי אבניו
.ומכונית חתכה אותי

49
00:18:49,877 --> 00:18:55,433
,והיום התעוררתי בבית החולים
...ואו שאני הוזה או

50
00:18:57,301 --> 00:18:59,562
?איך קוראים לך

51
00:18:59,846 --> 00:19:01,731
.ג'ים

52
00:19:02,598 --> 00:19:05,234
.אני מארק. זאת סלינה

53
00:19:16,571 --> 00:19:18,915
.יש לי חדשות רעות

54
00:19:19,198 --> 00:19:25,254
,זה התחיל כמהומות
.וכבר מההתחלה היה ברור שזה שונה

55
00:19:25,538 --> 00:19:30,301
.כי זה קרה בכפרים, בעיירות קטנות

56
00:19:30,585 --> 00:19:33,137
.ואז זה כבר לא היה בטלוויזיה יותר

57
00:19:33,421 --> 00:19:37,934
,זה קרה ברחוב לידך
.ראית את זה מהחלון

58
00:19:38,217 --> 00:19:41,729
.זה נגיף. מחלה מידבקת

59
00:19:42,013 --> 00:19:44,649
לא צריך רופא
.כדי להבין את זה

60
00:19:44,932 --> 00:19:49,404
.זה הדם
.יש משהו בדם

61
00:19:51,439 --> 00:19:56,202
,עד שניסו לפנות את הערים
.כבר היה מאוחר מדי

62
00:19:56,485 --> 00:19:59,205
.הזיהום היה בכל מקום

63
00:19:59,488 --> 00:20:02,291
.מחסומי הצבא נרמסו

64
00:20:03,534 --> 00:20:06,337
.ואז התחילה הבריחה ההמונית

65
00:20:07,663 --> 00:20:14,345
,יום לפני שנפסקו השידורים
.דווח על זיהום בפריז ובניו יורק

66
00:20:16,505 --> 00:20:19,767
.אחר כך לא שמענו יותר כלום

67
00:20:22,386 --> 00:20:25,148
?מה עם הממשלה -
.אין ממשלה -

68
00:20:25,431 --> 00:20:32,071
.ברור שיש ממשלה. תמיד יש ממשלה
...הם במקלט או במטוס

69
00:20:32,355 --> 00:20:36,242
,אין ממשלה
.אין משטרה, אין צבא

70
00:20:37,902 --> 00:20:40,788
.אין טלוויזיה, אין רדיו, אין חשמל

71
00:20:41,614 --> 00:20:46,335
אתה האדם הלא-נגוע הראשון
.שראינו זה שישה ימים

72
00:20:46,619 --> 00:20:49,297
?איפה המשפחה שלך

73
00:20:49,580 --> 00:20:53,676
.הם מתים. כמו המשפחה של סלינה -
.גם שלך בטח מתה -

74
00:21:04,178 --> 00:21:07,982
.אני חייב למצוא אותם
.הם גרים בדפפורד. אני יכול ללכת לשם

75
00:21:08,266 --> 00:21:10,651
?תלך ותחזור, כן

76
00:21:12,812 --> 00:21:14,864
.אתה לא

77
00:21:15,147 --> 00:21:17,950
.אף אחד אף פעם לא חוזר

78
00:21:22,655 --> 00:21:25,333
.שיעור מספר 1

79
00:21:25,616 --> 00:21:29,837
אל תלך לשום מקום לבד
.אלא אם אין לך ברירה

80
00:21:30,121 --> 00:21:32,256
.שיעור מספר 2

81
00:21:32,540 --> 00:21:37,345
.תסתובב רק בשעות היום
.אלא אם אין לך ברירה

82
00:21:38,671 --> 00:21:44,185
מחר נלך למצוא את ההורים המתים שלך
.יחד

83
00:21:45,261 --> 00:21:46,729
.תאכל

84
00:21:59,066 --> 00:22:03,037
,אם תרצה שהיא תאט
.תצטרך להגיד

85
00:22:29,138 --> 00:22:32,775
...אם יש שם מישהו -
.אני מבין -

86
00:23:20,606 --> 00:23:22,450
.חכו

87
00:24:12,616 --> 00:24:16,170
,ג'ים - באהבה אינסופית
.השארנו אותך ישן

88
00:24:16,454 --> 00:24:19,507
.עכשיו אנחנו ישנים איתך

89
00:24:19,790 --> 00:24:22,176
.אל תתעורר

90
00:24:46,609 --> 00:24:50,371
.הם מתו בשלווה
.אתה צריך להיות אסיר תודה

91
00:24:50,654 --> 00:24:53,165
.אני לא אסיר תודה

92
00:24:57,036 --> 00:25:01,841
,ההורים שלי ואחותי
,הגענו לתחנת פדינגטון

93
00:25:04,168 --> 00:25:09,265
,בתקווה להגיע למטוס
.או אולי לקנות את דרכנו למטוס

94
00:25:09,548 --> 00:25:16,230
,אני זוכר שאבא שלי לקח המון כסף מזומן
.למרות שהכסף היה לגמרי חסר תועלת

95
00:25:17,473 --> 00:25:21,235
עוד 20,000 איש בערך
.חשבו על אותו רעיון

96
00:25:23,103 --> 00:25:25,865
.ההמון געש

97
00:25:26,148 --> 00:25:29,076
.איבדתי את האחיזה ביד של אחותי

98
00:25:30,653 --> 00:25:33,372
.אני זוכר שהאדמה היתה רכה

99
00:25:34,949 --> 00:25:39,128
הסתכלתי למטה וראיתי
.שאני עומד על אנשים

100
00:25:39,411 --> 00:25:43,007
...כמו שטיח. אנשים שנפלו ו

101
00:25:43,290 --> 00:25:47,219
.איפשהו בקהל היו אנשים נגועים
.זה מתפשט מהר

102
00:25:47,503 --> 00:25:51,223
.אף אחד לא הצליח לברוח
.אפשר היה רק לטפס

103
00:25:52,466 --> 00:25:59,065
.לטפס על אנשים. אז טיפסתי
.ויצאתי מעל קיוסק

104
00:26:00,307 --> 00:26:04,737
מלמעלה אי אפשר היה לדעת
.מי נגוע ומי לא

105
00:26:05,396 --> 00:26:09,033
.ואז ראיתי את אבא שלי
.לא את אמא שלי או את אחותי

106
00:26:09,316 --> 00:26:11,077
.את אבא שלי

107
00:26:13,571 --> 00:26:15,456
...הפנים שלו

108
00:26:19,326 --> 00:26:23,047
.סלינה צודקת
.אתה צריך להיות אסיר תודה

109
00:26:23,330 --> 00:26:29,387
.אין לנו זמן לחזור לחנות לפני שיחשיך
.אנחנו צריכים להישאר כאן הלילה

110
00:26:31,171 --> 00:26:33,808
.החדר שלי למעלה. אתם יכולים להישאר כאן

111
00:26:34,091 --> 00:26:37,561
.לא, זה יותר בטוח שנישן כולנו באותו חדר

112
00:27:33,233 --> 00:27:36,328
המתכונים האהובים על אמא

113
00:28:08,477 --> 00:28:10,571
.חזרת

114
00:28:16,819 --> 00:28:19,038
?איך היה -
.בסדר -

115
00:28:20,114 --> 00:28:23,334
.תני לי לשתות בבקשה -
.זה ריק -

116
00:28:31,291 --> 00:28:33,177
.אני אתחיל לעבוד עליהם, אם כך

117
00:28:59,278 --> 00:29:01,163
.הכל בסדר

118
00:29:06,827 --> 00:29:09,588
.זה מר ברידג'ס -
?ננשכת -

119
00:29:09,872 --> 00:29:14,260
.הבת שלו. הם גרים ארבעה בתים מכאן -
?ננשכת -

120
00:29:15,335 --> 00:29:18,472
?נכנס לך דם לפה

121
00:29:28,474 --> 00:29:29,984
.חכי

122
00:29:52,039 --> 00:29:54,550
.נקה את זה

123
00:29:56,126 --> 00:29:58,846
?יש לך בגדים כאן

124
00:30:01,298 --> 00:30:04,768
.קח אותם ותתלבש
.אנחנו חייבים לעזוב עכשיו

125
00:30:05,052 --> 00:30:08,814
.עוד נגועים יבואו
.הם תמיד באים

126
00:30:37,501 --> 00:30:40,304
?איך ידעת שהוא היה נגוע

127
00:30:40,587 --> 00:30:44,308
.הדם -
.היה דם גם עליי ועלייך -

128
00:30:44,591 --> 00:30:49,772
.לא ידעתי שהוא היה נגוע
.הוא ידע. ראיתי את זה על הפנים שלו

129
00:30:50,055 --> 00:30:54,276
,אם מישהו נדבק
.יש לך 10 עד 20 שניות להרוג אותו

130
00:30:54,560 --> 00:30:59,490
,זה יכול להיות אחיך, אחותך
.החבר הכי טוב שלך. זה לא משנה

131
00:30:59,773 --> 00:31:04,995
,רק שתדע איפה אתה עומד
.אם זה יקרה לך, אני אעשה את זה ברגע

132
00:31:05,279 --> 00:31:09,291
.היו לו המון תוכניות
?לך יש תוכניות

133
00:31:09,575 --> 00:31:13,837
אתה רוצה למצוא תרופה ולהציל את העולם
?או רק להתאהב ולזיין

134
00:31:14,121 --> 00:31:16,423
.אין טעם לעשות תוכניות

135
00:31:16,707 --> 00:31:19,635
.להישאר בחיים זה הכי טוב שאפשר

136
00:31:22,629 --> 00:31:24,723
?מה זה

137
00:31:30,804 --> 00:31:32,690
.בוא

138
00:32:17,684 --> 00:32:20,612
מה זה כל הבניינים האלה
?עם עגלות קניות

139
00:32:20,896 --> 00:32:24,116
.תפסיק לדבר. זה יהיה טיפוס ארוך

140
00:32:34,034 --> 00:32:36,170
?אתה צריך לנוח

141
00:32:37,579 --> 00:32:39,465
?את

142
00:32:42,125 --> 00:32:45,220
.בעצם אני צריך לנוח

143
00:32:54,805 --> 00:32:56,440
?מה קורה

144
00:32:56,723 --> 00:32:58,609
.כלום

145
00:33:01,103 --> 00:33:03,822
.כואב לי הראש -
?זה רציני -

146
00:33:04,106 --> 00:33:10,329
?למה לא אמרת משהו קודם -
.לא חשבתי שזה יזיז לך -

147
00:33:10,612 --> 00:33:16,877
.אין עליך שום שומן ואכלת רק סוכר
.אז אתה מתרסק

148
00:33:17,160 --> 00:33:22,382
אין לנו הרבה מה לעשות, חוץ מלתת לך
.משככי כאבים ועוד סוכר

149
00:33:22,666 --> 00:33:24,384
,אם מדברים על סוכר

150
00:33:24,668 --> 00:33:27,179
?"פפסי" או "לילט"

151
00:33:28,213 --> 00:33:30,849
?"יש לך "טנגו

152
00:33:31,133 --> 00:33:34,019
.היתה לי פחית "טנגו" איפשהו

153
00:33:34,302 --> 00:33:36,605
.שקט. זה נגוע

154
00:33:47,149 --> 00:33:49,618
.הם נכנסים. רוץ

155
00:33:52,070 --> 00:33:54,414
.חכי, סלינה

156
00:33:55,532 --> 00:33:57,334
.חכי לי, בבקשה

157
00:34:01,913 --> 00:34:04,049
.רוץ -
.חכי -

158
00:34:05,792 --> 00:34:08,971
.לכל הרוחות

159
00:34:12,132 --> 00:34:14,852
.בהמשך המסדרון. דירה 157

160
00:34:15,135 --> 00:34:17,479
.תודה

161
00:34:30,150 --> 00:34:31,994
.תפתחי את הדלת

162
00:34:44,081 --> 00:34:46,383
.תפתחי -
?איפה אבא -

163
00:34:46,666 --> 00:34:47,926
?מה

164
00:34:50,587 --> 00:34:53,515
.תפתחי את הדלת המזוינת -
?איפה אבא -

165
00:34:53,799 --> 00:34:55,893
.תכניסי אותם, האנה

166
00:35:04,017 --> 00:35:06,111
.תיכנסו

167
00:35:25,539 --> 00:35:27,841
.אני פרנק

168
00:35:31,378 --> 00:35:34,765
.נעים מאוד
.זאת הבת שלי, האנה

169
00:35:35,048 --> 00:35:37,559
.תגידי שלום, חמודה

170
00:35:43,431 --> 00:35:45,317
.זה נהדר

171
00:35:47,853 --> 00:35:53,075
.סיבה למסיבה, לדעתי
.שבו

172
00:35:53,358 --> 00:35:56,119
?האנה, מה יש לנו להגיש

173
00:35:56,403 --> 00:35:58,705
.ליקר מנטה של אמא

174
00:35:58,989 --> 00:36:01,708
.מצוין. ליקר מנטה

175
00:36:02,909 --> 00:36:05,545
.שבו, בבקשה. תרגישו בנוח

176
00:36:09,875 --> 00:36:12,678
?איפה הכוסות -
.בארון האמצעי -

177
00:36:12,961 --> 00:36:15,639
.הטובות. זאת מסיבה

178
00:36:15,922 --> 00:36:18,225
.בארון העליון

179
00:36:18,508 --> 00:36:21,019
?זאת הדירה שלכם

180
00:36:22,304 --> 00:36:24,064
.נחמדה

181
00:36:38,612 --> 00:36:41,957
.אני יודע שזה לא הרבה, אבל... לחיים

182
00:37:05,055 --> 00:37:07,357
?אתה בסדר שם

183
00:37:10,518 --> 00:37:16,575
.מצטער שאין לנו מים
.גם לא בשירותים. האסלה לא עובדת

184
00:37:17,776 --> 00:37:20,495
.תצטרך להשתמש בדלי

185
00:37:26,576 --> 00:37:29,004
.חייבים לרוקן אותו כל בוקר

186
00:37:29,287 --> 00:37:32,758
.תעיף את זה מהמרפסת
.אין פה מותרות

187
00:37:33,041 --> 00:37:34,551
.זה בסדר

188
00:37:34,834 --> 00:37:38,180
.כבר מאוחר. צריך ללכת לישון

189
00:37:39,631 --> 00:37:41,808
.יש לנו חדר נוסף

190
00:37:44,302 --> 00:37:46,188
?...אתה וסלינה

191
00:37:51,309 --> 00:37:53,528
.אני אישן בסלון

192
00:37:56,523 --> 00:37:58,617
.אני מתכוון, כן

193
00:38:02,696 --> 00:38:06,458
.אז לילה טוב -
.לילה טוב, פרנק -

194
00:38:20,338 --> 00:38:22,682
.מאוד נקי

195
00:38:22,966 --> 00:38:25,352
.מאוד הרוס

196
00:38:30,390 --> 00:38:34,945
?מה דעתך עליהם -
.הם נואשים -

197
00:38:35,228 --> 00:38:38,281
סביר שהם צריכים אותנו
.יותר ממה שאנחנו צריכים אותם

198
00:38:39,524 --> 00:38:42,536
.אני חושב שהם אנשים טובים

199
00:38:44,696 --> 00:38:46,706
?אנשים טובים

200
00:38:49,367 --> 00:38:53,839
.אתה צריך לדאוג שהם לא יעכבו אותך

201
00:38:54,122 --> 00:38:57,676
...כי אם הם יעכבו אותך -
.אני אעזוב אותם -

202
00:38:57,959 --> 00:38:59,719
.ברגע

203
00:39:00,378 --> 00:39:02,097
.אני לא

204
00:39:02,839 --> 00:39:06,726
.אתה תביא לזה שיהרגו אותך

205
00:39:14,225 --> 00:39:16,528
.אני הולכת לישון

206
00:39:21,941 --> 00:39:25,287
,את חושבת שאני לא מבין
.אבל אני מבין

207
00:39:27,072 --> 00:39:30,876
ואני יודע שכבר הייתי מת
.אלמלא פגשתי אותך

208
00:39:31,576 --> 00:39:33,003
.ברור

209
00:39:37,207 --> 00:39:39,509
.אני מתכוון, תודה

210
00:39:42,462 --> 00:39:46,016
.ואני מתכוונת, ברור
.לילה טוב, ג'ים

211
00:40:03,149 --> 00:40:09,206
.נגמרו לנו המים לפני שלושה שבועות
.חשבתי שנסתדר עם המים מהדירות האחרות

212
00:40:09,489 --> 00:40:13,460
אבל הם נעלמים כל כך מהר
.שאי אפשר להאמין

213
00:40:16,162 --> 00:40:20,884
.שותים אותם, הם מתנדפים, מתעפשים

214
00:40:24,295 --> 00:40:26,181
.כולם ריקים

215
00:40:27,257 --> 00:40:29,059
.לא ירד גשם כבר עשרה ימים

216
00:40:29,342 --> 00:40:33,396
אפשר לפרוס שק מניילון
.כדי לאגור טל ולחות

217
00:40:33,680 --> 00:40:37,901
,ראיתי את זה בטלוויזיה פעם
.אבל אני לא מצליח לעשות את זה

218
00:40:38,768 --> 00:40:41,488
?מי היה מאמין

219
00:40:41,771 --> 00:40:44,532
.לרצות כל כך שירד גשם

220
00:40:46,401 --> 00:40:48,620
.באנגליה המזוינת

221
00:40:53,491 --> 00:40:57,045
.ג'ים, לא נוכל להישאר כאן

222
00:41:05,545 --> 00:41:09,099
.לא היו שידורים כבר שבועות -
.תקשיבו -

223
00:41:09,382 --> 00:41:13,770
.הגאולה כבר כאן
.התשובה לזיהום כבר כאן

224
00:41:14,053 --> 00:41:18,483
.אם אתם שומעים את זה, אתם לא לבד
.יש אחרים כמוכם

225
00:41:18,766 --> 00:41:23,738
.יש שורדים נוספים
.אנחנו חיילים ויש לנו נשק

226
00:41:24,022 --> 00:41:27,117
.הו, אלוהים. חיילים

227
00:41:27,400 --> 00:41:31,788
.שקט. יש עוד -
,המיקום שלנו הוא במחסום 42, כביש 602 -

228
00:41:32,071 --> 00:41:37,252
.קילומטר צפון-מזרחית למנצ'סטר 43
...אתם חייבים למצוא אותנו. הגאולה כבר

229
00:41:37,535 --> 00:41:41,756
.אחר כך זה חוזר על עצמו -
?זו הקלטה -

230
00:41:42,040 --> 00:41:45,927
.זה קורא לנו ללכת לכאן

231
00:41:48,713 --> 00:41:53,310
במצב הנוכחי, ייקח לנו
.יומיים או שלושה להגיע לשם

232
00:41:53,593 --> 00:41:55,478
?"לנו"

233
00:41:59,390 --> 00:42:05,613
שומעים הכל בדירה הזאת. האנה ואני באמת
.צריכים אתכם יותר משאתם צריכים אותנו

234
00:42:05,897 --> 00:42:11,119
זאת האמת. אני לא יכול לעזוב את הבניין
.אם שנינו לבד

235
00:42:11,402 --> 00:42:16,958
.משהו עלול לקרות לי. ואז האנה תישאר לבד
...אבל עם אנשים אחרים

236
00:42:17,242 --> 00:42:21,338
ייתכן שהחיילים שהקליטו את עצמם
.מתים כבר

237
00:42:21,621 --> 00:42:24,924
.זה ייתכן -
?והדיבורים על תשובה לזיהום -

238
00:42:25,208 --> 00:42:29,304
.אין שום תשובה
.זה עשה את כל הנזק האפשרי

239
00:42:29,587 --> 00:42:32,223
.אולי יש להם תרופה -
.אולי לא -

240
00:42:32,507 --> 00:42:36,394
.נדע רק אם נגיע אליהם -
.אנחנו יכולים למות תוך כדי ניסיון -

241
00:42:38,680 --> 00:42:40,774
.או למות כאן

242
00:42:41,057 --> 00:42:46,571
וזה לא נכון מה שאבא אמר. אתם צריכים
.אותנו כמו שאנחנו צריכים אתכם

243
00:42:48,273 --> 00:42:55,330
אנחנו צריכים זה את זה. ולעולם לא נהיה
.בטוחים בעיר. החיילים יכולים לשמור עלינו

244
00:42:56,239 --> 00:43:00,919
.אז אנחנו חייבים לנסות להגיע לשם -
?איך נגיע לשם -

245
00:43:12,463 --> 00:43:17,060
רק שתדעו, אני לא מקבל
.המחאות או כרטיסי אשראי

246
00:43:44,787 --> 00:43:48,049
?מה דעתך -
.זאת הדרך הכי ישירה לצד השני -

247
00:43:48,333 --> 00:43:52,929
,סע בדרך העקיפה והפתוחה
.ולא מתחת לאדמה

248
00:43:53,212 --> 00:43:55,723
.בואו פשוט נעשה את זה

249
00:44:10,730 --> 00:44:13,825
.רואים, זה חרא של רעיון

250
00:44:14,108 --> 00:44:17,287
.יודעים למה? כי ברור שזה חרא של רעיון

251
00:44:17,570 --> 00:44:24,752
.לנהוג לתוך מנהרה מלאה במכוניות מרוסקות
.אין ספק מזוין שזה חרא של רעיון

252
00:44:25,036 --> 00:44:27,088
.תחזיקו חזק

253
00:44:57,527 --> 00:44:59,120
.לעזאזל

254
00:45:00,613 --> 00:45:06,044
.המקום הכי גרוע בעולם לחטוף פנצ'ר -
.בוא נעשה את זה מהר -

255
00:45:08,955 --> 00:45:12,091
.הנה הגלגל
.תחזיק את הג'ק

256
00:45:25,722 --> 00:45:29,067
?שמעתם את זה

257
00:45:29,350 --> 00:45:31,819
?שמענו מה

258
00:45:32,103 --> 00:45:34,405
.טוב, עשיתי את זה

259
00:45:35,982 --> 00:45:37,867
?אבא

260
00:45:41,571 --> 00:45:43,915
.אלוהים אדירים

261
00:45:44,490 --> 00:45:46,960
.עכברושים מזוינים

262
00:45:56,586 --> 00:46:00,807
.הם בורחים מהנגועים. קדימה

263
00:46:01,090 --> 00:46:05,353
.שכח מהג'ק. אין זמן
.תרימו, כולם

264
00:46:05,636 --> 00:46:08,856
.תחזיקו חזק. אחת, שתיים, שלוש, להרים

265
00:46:15,354 --> 00:46:20,285
.אל תסתכלו עליהם -
.אני רואה אותם. הם באים -

266
00:46:26,199 --> 00:46:28,585
.קדימה, האנה

267
00:46:28,868 --> 00:46:31,087
.כמעט

268
00:46:31,370 --> 00:46:34,090
.תחזירי את הגלגל -
.אני מנסה -

269
00:46:39,086 --> 00:46:41,556
...שלוש, שתיים, אחת

270
00:46:41,839 --> 00:46:43,349
.תעזבו

271
00:46:47,678 --> 00:46:49,939
.תיכנסו למכונית

272
00:46:52,225 --> 00:46:54,402
.פרנק, תנהג

273
00:47:04,403 --> 00:47:06,914
.שלום, מניאקים

274
00:47:15,331 --> 00:47:17,634
.פרנק, תאט

275
00:47:39,730 --> 00:47:41,824
.בואו נעשה קניות

276
00:47:52,660 --> 00:47:54,545
...את

277
00:47:58,457 --> 00:48:00,843
?מישהו רואה לחמניות

278
00:48:02,545 --> 00:48:04,430
.אושר

279
00:48:06,632 --> 00:48:11,938
.אל תיקח שום דבר שצריך לבשל -
.אני חושב שאפשר לאכול את זה נא -

280
00:48:12,221 --> 00:48:13,898
.קפה נטול קפאין

281
00:48:14,181 --> 00:48:16,275
.תחזיר את זה

282
00:48:17,476 --> 00:48:19,529
.אי אפשר לקחת זבל

283
00:48:19,812 --> 00:48:24,450
.אני לא מסוגלת לראות יותר שוקולד

284
00:48:24,734 --> 00:48:27,203
."חוץ משוקולד-תפוז של "טרי

285
00:48:29,447 --> 00:48:33,334
."ויסקי טהור, 16 שנה. "כהה, עשיר בטעם

286
00:48:33,618 --> 00:48:38,089
."חם אבל לא תוקפני. משאיר טעם מעושן"

287
00:48:40,750 --> 00:48:43,803
."מכבה את האש, משאיר את החמימות"

288
00:49:38,891 --> 00:49:41,778
.או שנעשה את זה עכשיו או שנלך

289
00:49:48,985 --> 00:49:50,870
.לא את

290
00:49:54,407 --> 00:49:56,501
.תישאר קרוב אליי -
?מה -

291
00:49:56,784 --> 00:49:58,669
.שמעת

292
00:50:25,438 --> 00:50:27,532
?לאן אתה הולך

293
00:50:28,607 --> 00:50:30,827
.יש לנו מספיק אוכל

294
00:50:31,110 --> 00:50:33,788
.אין לנו צ'יזבורגרים

295
00:50:34,071 --> 00:50:36,666
.זה כמו לצאת לחופש עם דודה שלך

296
00:51:44,350 --> 00:51:45,693
?הלו

297
00:51:59,615 --> 00:52:01,292
.אני שונא אותך

298
00:52:10,668 --> 00:52:12,553
?מצאת משהו

299
00:52:16,048 --> 00:52:19,769
.לא, בואו נסתלק מכאן -
.סיימתי כאן -

300
00:52:31,438 --> 00:52:35,076
!זהירות. תבלמי

301
00:52:43,117 --> 00:52:45,002
.החוצה

302
00:53:31,332 --> 00:53:33,467
.הו, אלוהים

303
00:53:33,751 --> 00:53:37,346
.אני מרגישה את טעם הוויטמין סי

304
00:53:38,839 --> 00:53:41,308
.הצימוקים כל כך לחים

305
00:53:41,592 --> 00:53:43,477
?מה אמרת

306
00:53:51,310 --> 00:53:53,529
.בואו תראו

307
00:54:04,698 --> 00:54:08,878
.כמו משפחה -
?אתה חושב שהם נגועים -

308
00:54:15,042 --> 00:54:17,553
.לא, הם בסדר גמור

309
00:54:23,509 --> 00:54:25,394
.בואו נאכל

310
00:54:40,442 --> 00:54:45,206
?יודעת מה חשבתי -
.לעולם לא תשמע יותר מוזיקה מקורית -

311
00:54:45,489 --> 00:54:49,460
לעולם לא תקרא ספר
,שלא נכתב כבר

312
00:54:50,703 --> 00:54:54,757
.או תראה סרט שלא צולם כבר

313
00:55:00,087 --> 00:55:02,807
.זה מה שאת חשבת

314
00:55:05,509 --> 00:55:08,771
.אני חשבתי שטעיתי

315
00:55:09,054 --> 00:55:11,273
?בקשר למה

316
00:55:12,850 --> 00:55:15,236
.כל המוות

317
00:55:15,519 --> 00:55:17,822
.כל הזוועה הזאת

318
00:55:19,231 --> 00:55:23,869
...זה לא מזיז לפרנק והאנה כי

319
00:55:25,112 --> 00:55:28,374
לה יש את אבא שלה
.ולו יש את בתו

320
00:55:28,657 --> 00:55:30,543
.קופיפה חצופה

321
00:55:30,826 --> 00:55:34,672
טעיתי כשאמרתי שלהישאר בחיים
.זה הכי טוב שאפשר

322
00:55:38,500 --> 00:55:40,803
.זה מה שחשבתי

323
00:55:44,173 --> 00:55:46,392
.גנבת לי את המחשבה

324
00:55:50,763 --> 00:55:52,648
.מצטערת

325
00:55:53,599 --> 00:55:56,527
.זה בסדר. את יכולה להשאיר אותה אצלך

326
00:55:58,771 --> 00:56:03,367
.נהיה מאוחר
.כדאי שנישאר כאן הלילה

327
00:56:17,831 --> 00:56:20,176
.אני לא מצליחה לישון

328
00:56:20,459 --> 00:56:22,887
.גם אני לא

329
00:56:23,170 --> 00:56:27,016
?זאת הרגשה לא בטוחה, כאן בחוץ. נכון

330
00:56:28,592 --> 00:56:30,811
.אני חושב שאנחנו בטוחים

331
00:56:31,095 --> 00:56:34,190
.לסלינה לא היתה בעיה להירדם

332
00:56:34,473 --> 00:56:36,775
.כן, שמתי לב

333
00:56:38,644 --> 00:56:40,529
?מה קרה

334
00:56:42,064 --> 00:56:44,450
?איך הצלחת להירדם

335
00:56:50,572 --> 00:56:54,251
.בטח היה לך מרשם מצוין בשביל כל אלה

336
00:56:54,535 --> 00:56:58,631
.אני לא צריכה מרשם
.אני רוקחת

337
00:56:58,914 --> 00:57:01,258
.מצוין. ואליום

338
00:57:01,542 --> 00:57:07,723
,לא רק שנישן, אלא שאם נותקף
.לא יהיה לנו אכפת

339
00:57:08,006 --> 00:57:10,059
.שניים לכל אחד -
.לא בשבילי -

340
00:57:10,342 --> 00:57:14,271
?אני יכולה, אבא -
.אני לא חושב -

341
00:57:14,555 --> 00:57:15,856
?בבקשה

342
00:57:17,558 --> 00:57:19,985
.לא -
.אני לא יכולה לישון -

343
00:57:22,729 --> 00:57:25,241
.תן לה לחיות קצת

344
00:57:26,525 --> 00:57:30,329
.תן לה חצי -
.בבקשה -

345
00:57:41,206 --> 00:57:42,967
.לילה טוב

346
00:57:43,834 --> 00:57:46,387
.יש לך לב טוב, פרנק

347
00:58:47,439 --> 00:58:50,659
.חלמת חלום רע, זה הכל

348
00:58:52,986 --> 00:58:55,080
.תודה, אבא

349
00:59:30,357 --> 00:59:32,743
.קדימה, ישנוני

350
00:59:36,613 --> 00:59:38,499
.קדימה, בייב רות

351
00:59:41,910 --> 00:59:44,004
.תזדרז

352
00:59:45,539 --> 00:59:48,842
?פספסתי את ארוחת הבוקר -
.פספסת הכל בזמן שישנת -

353
00:59:49,126 --> 00:59:54,431
?אכלתם ארוחת בוקר אנגלית -
.נעצור בפאב בדרך. הדלת -

354
01:00:18,697 --> 01:00:26,171
,המיקום שלנו הוא מחסום 42, כביש 602
.קילומטר צפון-מזרחית למנצ'סטר 43

355
01:00:26,455 --> 01:00:30,384
.אתם חייבים למצוא אותנו. הגאולה כבר כאן

356
01:00:30,667 --> 01:00:33,804
.התשובה לזיהום כבר כאן

357
01:01:05,744 --> 01:01:08,130
.זאת בטח מנצ'סטר

358
01:01:10,040 --> 01:01:13,218
.כל מנצ'סטר, כל העיר

359
01:01:15,253 --> 01:01:17,723
.לא היו מכבי אש שיכבו את השריפה

360
01:02:12,394 --> 01:02:14,780
.מחסום 42

361
01:02:15,063 --> 01:02:17,199
.זה כאן

362
01:03:28,553 --> 01:03:32,357
?אני לא מבינה. הם עזבו

363
01:03:32,641 --> 01:03:35,569
.זה לא מוצא חן בעיניי
.אני חושבת שכדאי שנלך

364
01:03:42,442 --> 01:03:46,455
.כדאי לבדוק את כלי הרכב
.חייב להיות משהו

365
01:04:05,590 --> 01:04:07,309
.שום דבר

366
01:04:07,592 --> 01:04:10,187
.אני לא מאמין

367
01:04:16,101 --> 01:04:17,569
.אנחנו חייבים ללכת

368
01:04:17,853 --> 01:04:20,155
?ללכת לאן

369
01:04:59,477 --> 01:05:01,446
.צא מזה

370
01:05:25,045 --> 01:05:27,431
?אבא, אתה בסדר

371
01:05:27,714 --> 01:05:30,183
.אני בסדר, מותק

372
01:05:31,301 --> 01:05:33,812
.מצטער שכעסתי

373
01:05:36,306 --> 01:05:39,067
.אני אוהב אותך מאוד

374
01:05:39,351 --> 01:05:43,071
?מה -
.תתרחקי ממני. אל תזוזי -

375
01:05:44,314 --> 01:05:46,366
.תתרחקי ממני

376
01:05:54,074 --> 01:05:56,626
?מה קרה

377
01:06:02,165 --> 01:06:04,593
.הוא נגוע

378
01:06:06,336 --> 01:06:08,013
.תהרוג אותו

379
01:06:19,599 --> 01:06:21,693
.תתרחקו ממנו

380
01:06:23,144 --> 01:06:25,655
.תתרחקו מהגופה

381
01:06:52,590 --> 01:06:58,480
.שלושה ניצולים. גבר אחד, שתי נקבות
.אני חוזר, גבר אחד, שתי נקבות

382
01:06:58,763 --> 01:07:01,149
.אי.טי.איי 15

383
01:07:01,433 --> 01:07:03,693
.תרתיח מים

384
01:07:51,858 --> 01:07:54,160
.אני מייג'ור הנרי ווסט

385
01:07:55,612 --> 01:07:57,122
.ברוכים הבאים

386
01:07:57,405 --> 01:07:59,207
.שלום, ג'ים

387
01:08:03,495 --> 01:08:08,174
יש לנו מיטות עם סדינים נקיים
.ודוד מים חמים

388
01:08:08,458 --> 01:08:10,677
.כך שכולכם יכולים להתרחץ

389
01:08:10,960 --> 01:08:14,097
.נראה שאתם צריכים את זה

390
01:08:34,234 --> 01:08:39,247
.זה לא מצחיק. אני צריך לבשל

391
01:08:40,532 --> 01:08:42,459
.דרוס אותו

392
01:08:45,370 --> 01:08:47,964
?איך היא מרגישה

393
01:08:48,248 --> 01:08:51,885
.היא איבדה את אבא שלה
.ככה היא מרגישה

394
01:08:53,878 --> 01:08:56,389
.הכל אבוד

395
01:08:56,673 --> 01:08:58,767
?למה את מתכוונת

396
01:09:03,721 --> 01:09:06,024
.אל תעשי את זה

397
01:09:11,146 --> 01:09:16,785
.האנה בדיוק מה שפרנק אמר עליה
.קשוחה, חזקה, והיא תתמודד, כמונו

398
01:09:17,068 --> 01:09:21,164
.אני לא רוצה שהיא תצטרך להתמודד

399
01:09:21,447 --> 01:09:23,667
.אני רוצה שהיא תרגיש טוב

400
01:09:25,451 --> 01:09:30,298
.כשלהאנה היה את אבא שלה, זה היה בסדר
.זה היה בסדר בשבילם ובשבילנו

401
01:09:33,835 --> 01:09:36,054
.עכשיו הכל פשוט אבוד

402
01:10:07,702 --> 01:10:10,338
?שמעתם את השידור שלנו

403
01:10:10,622 --> 01:10:13,925
.כן -
.אנחנו בטח מאכזבים אתכם -

404
01:10:14,209 --> 01:10:18,680
ציפיתם לבסיס צבאי
.עם הליקופטרים ומרפאה

405
01:10:22,759 --> 01:10:27,022
...פשוט קיווינו ל -
.התשובה לזיהום -

406
01:10:31,434 --> 01:10:35,739
היא כאן. למרות שייתכן
.שזה לא מה שציפיתם לו

407
01:10:36,314 --> 01:10:39,034
.אנחנו מרגישים בני מזל שמצאנו אתכם -
.היה לכם מזל -

408
01:10:39,317 --> 01:10:46,249
.השריפה הבריחה מאות נגועים ממנצ'סטר
.האזור שורץ בהם

409
01:10:47,367 --> 01:10:49,794
.אבל אל תדאג

410
01:10:50,078 --> 01:10:52,380
.אתם די בטוחים כאן

411
01:10:55,667 --> 01:11:02,307
.שיטחנו את הקרקע סביב הבית
.הזרקורים מחוברים לגנרטור

412
01:11:02,590 --> 01:11:04,976
.חומה גבוהה עוזרת

413
01:11:05,260 --> 01:11:09,314
.והקרקע מלאה במוקשים ובמלכודות

414
01:11:09,597 --> 01:11:15,236
,אי אפשר לטייל בדשא
.אבל אם הם יבואו, נשמע אותם

415
01:11:17,522 --> 01:11:22,243
.אחרי הגנה, המשימה שלנו היא לבנות מחדש
.להתחיל מבראשית

416
01:11:22,527 --> 01:11:24,746
.לב הבית

417
01:11:25,029 --> 01:11:30,085
.דוד מים חמים
.הצעד הראשון לקראת ציביליזציה

418
01:11:30,368 --> 01:11:32,253
.המטבח

419
01:11:32,537 --> 01:11:34,464
.אני אחליף אותך

420
01:11:34,747 --> 01:11:37,759
.אל תזרקו את זה -
.תנו לנו כמה -

421
01:11:38,042 --> 01:11:41,763
.אל תריבו
.תחזירו את זה

422
01:11:42,046 --> 01:11:45,934
.ג'ונס, פותח הקופסאות שלנו
?מה אתה מבשל

423
01:11:46,217 --> 01:11:49,312
.הפתעה, המפקד -
.אני לא יכול לחכות -

424
01:11:57,854 --> 01:11:59,906
.ואחרון חביב, תכיר את מיילר

425
01:12:09,407 --> 01:12:11,751
.נדבק לפני יומיים

426
01:12:12,035 --> 01:12:17,340
מיטשל הצליח להמם אותו
.ושמנו לו רצועה סביב הצוואר

427
01:12:21,753 --> 01:12:24,514
?משאירים אותו בחיים

428
01:12:24,797 --> 01:12:28,643
.הרעיון היה ללמוד משהו על הזיהום

429
01:12:30,178 --> 01:12:32,063
.שיילמד אותי

430
01:12:38,936 --> 01:12:40,822
?והוא לימד אותך

431
01:12:43,191 --> 01:12:45,160
.במובן מסוים

432
01:12:51,532 --> 01:12:54,752
.הוא מלמד אותי שלעולם לא יאפה לחם

433
01:12:55,036 --> 01:12:57,005
,יעבד יבולים

434
01:12:57,288 --> 01:12:59,757
.יגדל משק חי

435
01:13:00,041 --> 01:13:02,760
.הוא מלמד אותי שאין לו עתיד

436
01:13:06,589 --> 01:13:12,854
ובסופו של דבר, הוא ילמד אותי
.כמה זמן לוקח לנגוע לגווע למוות

437
01:13:53,803 --> 01:13:58,983
.נקווה שזה צ'יפס, זה צ'יפס

438
01:14:07,733 --> 01:14:09,077
.כובע

439
01:14:11,571 --> 01:14:14,374
?מה יש לנו כאן

440
01:14:15,408 --> 01:14:18,753
,חזיר בקופסה, אפונה בקופסה
...שעועית בקופסה ו

441
01:14:23,708 --> 01:14:26,261
.יפה מאוד, גברת -
.חביתה -

442
01:14:26,544 --> 01:14:28,805
.הכנת משתה, ג'ונס -
.לכבוד האורחים שלנו -

443
01:14:29,088 --> 01:14:34,519
בהחלט. התכוונתי להרים כוסית
.אבל החביתה הזאת מספיקה בהחלט

444
01:14:38,097 --> 01:14:40,400
.לחברים חדשים

445
01:14:51,068 --> 01:14:54,789
?ג'ונס, שמת לב שהביצים האלה מקולקלות

446
01:14:55,072 --> 01:14:58,126
.חשבתי שהמלח יטשטש את הטעם

447
01:14:58,409 --> 01:15:00,253
.תזרקו את זה

448
01:15:02,914 --> 01:15:05,174
.יא מתרומם

449
01:15:05,458 --> 01:15:08,803
.אתם לא יודעים לבשל, אני מניח

450
01:15:09,086 --> 01:15:14,350
אין לי מלים לתאר כמה אנחנו צריכים
.מישהו מוכשר במטבח

451
01:15:14,634 --> 01:15:18,980
,איזו אכזבה. ראיתי ביצים
.חשבתי שהגיע חג המולד

452
01:15:19,263 --> 01:15:22,317
.יהיו לנו ביצים ברגע שהכל יחזור לשגרה

453
01:15:22,600 --> 01:15:25,236
.אידיוט שכמוך. תסתכלו עליו

454
01:15:25,520 --> 01:15:29,365
"הוא עדיין מחכה ש"מרקס אנד ספנסר
.ייפתח מחדש

455
01:15:29,649 --> 01:15:33,786
.אתה לא מבין כלום -
.אני חושב שביל צודק -

456
01:15:34,070 --> 01:15:36,998
,אם מסתכלים על חיי היקום

457
01:15:37,281 --> 01:15:43,212
אנחנו... האדם היה כאן
.רק להרף עין

458
01:15:44,163 --> 01:15:47,342
,אז אם הזיהום ימחק את כולנו

459
01:15:47,625 --> 01:15:50,720
.זאת חזרה לשיגרה

460
01:15:53,923 --> 01:15:56,726
?לזה התכוונת, ביל

461
01:15:57,009 --> 01:16:00,063
?פגשתם את הסרג'נט הניו-אייג'י שלנו

462
01:16:00,346 --> 01:16:02,857
.הגורו הרוחני שלנו

463
01:16:03,140 --> 01:16:08,154
פארל, למה בדיוק התגייסת לצבא
?מלכתחילה

464
01:16:11,148 --> 01:16:17,789
.זה מה שראיתי בארבעת השבועות מאז הזיהום
.בני אדם הורגים בני אדם

465
01:16:18,072 --> 01:16:22,418
שזה מה שראיתי בארבעת השבועות
.לפני הזיהום, ולפני כן

466
01:16:22,702 --> 01:16:27,965
,מאז שאני זוכר
.בני אדם הורגים בני אדם

467
01:16:28,249 --> 01:16:33,137
לכן, לדעתי, אנחנו במצב של שיגרה
.כבר עכשיו

468
01:16:40,177 --> 01:16:42,939
?את לא אוכלת -
.אני לא רוצה לאכול -

469
01:16:43,222 --> 01:16:45,650
.את חייבת לאכול

470
01:16:45,933 --> 01:16:49,987
.אני לא רוצה לאכול
.אני רוצה לקבור את אבא שלי

471
01:16:50,271 --> 01:16:54,033
.הוא אחד האנשים שאתה מדבר עליהם

472
01:17:13,836 --> 01:17:15,721
.אויב לפנינו

473
01:17:48,746 --> 01:17:51,048
.נפגעתי

474
01:17:51,332 --> 01:17:54,760
?מה אתה רוצה, אהבה
.תמשיך לירות, הומו

475
01:18:07,598 --> 01:18:09,692
.לכל הרוחות. זה חזר

476
01:18:09,975 --> 01:18:13,738
.תפסיקו לירות -
.לא ראיתי דבר כזה בחיים -

477
01:18:14,021 --> 01:18:16,491
.השטח נקי -
.לכל הרוחות -

478
01:18:16,774 --> 01:18:18,284
.נקי

479
01:18:31,247 --> 01:18:33,257
.שלום

480
01:18:36,585 --> 01:18:42,016
.תקשיבי, חמודה, לא תצטרכי את זה יותר

481
01:18:42,299 --> 01:18:44,310
.אני אשמור עלייך

482
01:18:46,303 --> 01:18:51,400
,אם את רוצה אלה גדולה באמת
.בואי אליי

483
01:18:51,684 --> 01:18:55,196
.לך תזדיין -
.היא מזמינה אותך, מיטש -

484
01:18:55,479 --> 01:18:57,907
?מה דעתך על עכשיו

485
01:19:01,610 --> 01:19:05,331
.תירגע. אתה לא רוצה ללכת איתי מכות

486
01:19:07,408 --> 01:19:09,835
.סרג'נט פארל

487
01:19:13,831 --> 01:19:16,676
.פעולה ראשונה -
.לסגור מחדש את החומה -

488
01:19:16,959 --> 01:19:21,055
.לך לעשות את זה. ג'ונס, בדפורד, לכו איתו

489
01:19:22,631 --> 01:19:24,517
.לאט

490
01:19:27,845 --> 01:19:30,064
?סרג'נט

491
01:19:30,890 --> 01:19:33,401
.פנה את הגופות מהדשא

492
01:19:36,479 --> 01:19:38,990
.היתר, לכו איתו

493
01:19:46,238 --> 01:19:48,124
.אני מתנצל

494
01:19:52,077 --> 01:19:53,629
?משקה

495
01:19:58,709 --> 01:20:05,474
אנחנו מודים לכם על ההגנה
...אבל אם נישאר כאן

496
01:20:05,758 --> 01:20:08,269
?את מי הרגת -
.אף אחד -

497
01:20:08,552 --> 01:20:13,357
.לא היית נשאר בחיים אלמלא הרגת מישהו

498
01:20:20,940 --> 01:20:23,034
.הרגתי ילד

499
01:20:27,279 --> 01:20:29,165
?ילד

500
01:20:34,578 --> 01:20:39,175
.אבל היית חייב
.אחרת הוא היה הורג אותך

501
01:20:42,920 --> 01:20:44,597
.הישרדות

502
01:20:48,217 --> 01:20:50,102
.אני מבין

503
01:20:52,680 --> 01:20:54,982
.הבטחתי להם נשים

504
01:20:56,934 --> 01:20:57,777
?מה

505
01:21:00,354 --> 01:21:05,034
לפני שמונה ימים מצאתי את ג'ונס
.עם אקדח בפה

506
01:21:05,317 --> 01:21:09,830
.הוא התכוון להתאבד כי אין עתיד

507
01:21:10,114 --> 01:21:12,792
?מה יכולתי להגיד לו

508
01:21:13,075 --> 01:21:18,089
,נילחם בנגועים, או שנחכה שירעבו עד מוות
?ואז מה

509
01:21:19,206 --> 01:21:22,843
מה יעשו תשעה גברים
?מלבד לצפות למות בעצמם

510
01:21:23,127 --> 01:21:29,058
,העברתי אותנו מהמחסום, הפעלתי את ההקלטה
.והבטחתי להם נשים

511
01:21:33,596 --> 01:21:35,773
.כי נשים פירושן עתיד

512
01:21:46,817 --> 01:21:48,411
?מה קרה -
.אנחנו חיייבים ללכת -

513
01:21:48,694 --> 01:21:51,205
.חכה -
.אין זמן -

514
01:21:56,911 --> 01:21:58,671
.ניכנס למונית וניסע

515
01:22:00,247 --> 01:22:07,930
.לא תשאיר אותם כאן
.אתה חייב לתת להם ללכת. אל תזוז

516
01:22:08,213 --> 01:22:12,727
.אני לא אתן לך להשאיר אותם כאן
.אתה לא יכול לעשות את זה

517
01:22:15,804 --> 01:22:17,606
.תתפסו אותם

518
01:22:24,855 --> 01:22:26,991
.אני רוצה לתת לך הזדמנות

519
01:22:27,274 --> 01:22:29,201
.אתה יכול להישאר איתנו

520
01:22:31,028 --> 01:22:33,122
.אבל אני לא יכול לשחרר אותן

521
01:22:46,210 --> 01:22:48,095
.קחו גם אותו

522
01:23:01,392 --> 01:23:03,944
סמיתרס אומר
."נשים וזרע לא הולכים יחד"

523
01:23:04,228 --> 01:23:09,950
."מר ברנס אומר "יודעים על מה אתה חושב
."זו הבדיחה שאני הכי אוהב ב"משפחת סימפסון

524
01:23:10,234 --> 01:23:14,705
זה מה שהם עושים מעבר לתעלה
.או לאוקיינוס האטלנטי

525
01:23:14,989 --> 01:23:18,167
אוכלים ארוחת ערב
."ורואים "משפחת סימפסון

526
01:23:18,450 --> 01:23:21,545
.ישנים במיטות עם הנשים שלהם

527
01:23:21,829 --> 01:23:28,302
,אבל אנחנו כאן, קשורים לרדיאטור
.כי המפקד השתגע

528
01:23:28,585 --> 01:23:33,724
מתחיל מחדש את העולם
.כששאר העולם לא עצר

529
01:23:34,008 --> 01:23:37,895
.רק תדמיין לעצמך, רק תחשוב על זה

530
01:23:38,178 --> 01:23:44,652
?איך הזיהום יכול לחצות אוקיינוסים
.או לעבור הרים ונהרות? אפשר לעצור את זה

531
01:23:44,935 --> 01:23:51,534
ברגע זה טלוויזיות פועלות, מטוסים טסים
.והעולם ממשיך כרגיל

532
01:23:51,817 --> 01:23:55,746
.תחשוב על זה

533
01:23:56,030 --> 01:24:00,000
?מה היית עושה באי קטן וחולה

534
01:24:03,787 --> 01:24:06,090
.הם מחזיקים אותנו בבידוד

535
01:24:08,375 --> 01:24:14,640
אין זיהום. זה פשוט בני אדם"
.שהורגים בני אדם". הוא מטורף

536
01:24:21,555 --> 01:24:23,816
.הגיע הזמן ללכת

537
01:24:25,392 --> 01:24:27,278
?בידוד

538
01:24:59,301 --> 01:25:03,230
...בבקשה -
.תאמין לי, אני לא מעוניין -

539
01:25:03,514 --> 01:25:08,444
.אני אקח את השחורה
.ואני אגרום לה להתפתל

540
01:25:08,727 --> 01:25:12,448
.אני נשבע באלוהים, אתה תגמור רע

541
01:25:12,731 --> 01:25:14,241
.זוז

542
01:25:14,525 --> 01:25:16,201
.קדימה, קום

543
01:25:16,485 --> 01:25:19,997
.קום, הומו

544
01:25:20,280 --> 01:25:22,958
.תזיז את התחת

545
01:25:43,554 --> 01:25:46,774
.קדימה, מתרוממים. תהרגו אותי קודם

546
01:25:47,057 --> 01:25:49,360
.מיטש, תשתמש באקדח

547
01:25:49,643 --> 01:25:52,488
?אתה מתכוון לירות בי -
.תירה בהם -

548
01:25:52,771 --> 01:25:55,240
?למה -
.זה מהיר יותר -

549
01:25:55,524 --> 01:25:58,369
?ככה אתם הולכים להרוג את הסרג'נט שלכם

550
01:25:58,652 --> 01:26:00,371
.אני אירה בהם -
.לא -

551
01:26:00,654 --> 01:26:03,916
?תיתן לו לירות בי
?כמו בכלב מזוין

552
01:26:07,744 --> 01:26:10,130
.אני איהנה מזה

553
01:26:13,417 --> 01:26:19,181
.הומו מטומטם
.רוצה לירות בי? אני אהרוג אותך

554
01:26:19,464 --> 01:26:22,601
?לאן הוא הלך לעזאזל

555
01:26:22,885 --> 01:26:25,521
.לעזאזל. תרדוף אחריו

556
01:26:28,223 --> 01:26:31,235
.קדימה -
.אני רואה אותו -

557
01:26:31,518 --> 01:26:33,404
?איפה אתה

558
01:26:41,195 --> 01:26:43,914
?אתה רואה אותו -
.משם -

559
01:26:52,748 --> 01:26:54,842
.הלך עלינו

560
01:26:57,127 --> 01:26:59,680
.תירגע. הוא בצד השני של החומה

561
01:26:59,963 --> 01:27:04,685
.אין לו מכונית ולא נשק

562
01:27:04,968 --> 01:27:06,854
.הוא מת

563
01:27:41,088 --> 01:27:44,850
.דבר ראשון, נעשה אתכן יותר ייצוגיות

564
01:27:45,133 --> 01:27:52,066
,לבעלת הבית יש מלתחה עצומה
.והיא כבר לא תשתמש בה

565
01:27:52,349 --> 01:27:57,780
.אתה לא יכול לעשות את זה להאנה -
.לך לחדר השינה, תבחר משהו -

566
01:28:06,655 --> 01:28:08,540
.גבירותיי

567
01:28:12,160 --> 01:28:17,591
.אנחנו רק מלבישים אתכן -
.חשבתי שבנות אוהבות להתלבש -

568
01:28:19,960 --> 01:28:22,429
.תירגעי

569
01:28:36,476 --> 01:28:40,405
.תשאירו אותי לבד עם האנה

570
01:28:42,482 --> 01:28:45,994
...המפקד רוצה -
.הוא רוצה שנתלבש יפה -

571
01:28:46,278 --> 01:28:50,249
,אם אתם רוצים שנחליף בגדים
.צאו מהחדר

572
01:29:01,418 --> 01:29:03,595
.למען הנימוס

573
01:29:09,760 --> 01:29:12,104
.בסדר

574
01:29:14,222 --> 01:29:16,900
.בואו נצא מהחדר

575
01:29:40,165 --> 01:29:42,885
.תבלעי את אלה

576
01:29:44,211 --> 01:29:46,597
?את מנסה להרוג אותי

577
01:29:48,799 --> 01:29:51,226
.אני עושה שלא יהיה לך אכפת

578
01:29:52,636 --> 01:29:54,688
?מה את עושה

579
01:29:59,434 --> 01:30:01,737
.יש מישהו במחסום

580
01:30:03,313 --> 01:30:05,532
.תלבשו את השמלות

581
01:30:05,816 --> 01:30:07,409
.בואו נלך

582
01:30:11,822 --> 01:30:15,667
.הוא עבר את החומה. חשבנו שהוא ימות -
.תישארו כאן -

583
01:32:25,705 --> 01:32:27,591
?דייוויס

584
01:33:02,367 --> 01:33:04,211
.לעזאזל

585
01:33:56,046 --> 01:33:59,015
?מה זה היה -
.ברק -

586
01:34:00,133 --> 01:34:02,018
.שמעתי משהו

587
01:34:04,471 --> 01:34:07,691
.זה נשמע לי כמו מכת חרב

588
01:34:07,974 --> 01:34:12,446
.אני אלך להסתכל

589
01:34:12,729 --> 01:34:17,117
?בנות, שימו עליו עין, בסדר

590
01:34:27,994 --> 01:34:31,965
הכדורים האלה, אני חושבת
.שהם משפיעים עליי

591
01:34:33,083 --> 01:34:35,385
.אני מרגישה אותם

592
01:34:36,711 --> 01:34:38,889
.אני לא מרגישה ישנונית

593
01:34:44,135 --> 01:34:46,438
.לוקח להם הרבה זמן

594
01:34:48,223 --> 01:34:51,193
?מה תעשה אם הם לא יחזרו

595
01:34:51,476 --> 01:34:56,406
?תהפוך למפקד אם הנרי ימות
?ככה זה עובד

596
01:34:57,273 --> 01:34:59,326
.תשתקי

597
01:35:00,902 --> 01:35:04,789
.אני לא חושבת שהם יחזרו
.הם נהרגו

598
01:35:05,073 --> 01:35:07,459
.אמרתי שתשתקי

599
01:35:09,244 --> 01:35:11,129
.הם מתים

600
01:35:12,372 --> 01:35:14,674
.ואתה הבא בתור

601
01:35:21,047 --> 01:35:22,140
.קומי

602
01:35:23,925 --> 01:35:26,853
.נצא מכאן. תישארי איתי

603
01:35:27,137 --> 01:35:29,773
.אל תדאגי. אני מרגישה טוב

604
01:35:31,266 --> 01:35:33,151
.תורידו אותו ממני

605
01:35:38,732 --> 01:35:40,450
.הוא נגוע

606
01:35:52,036 --> 01:35:57,926
?לאן אתן הולכות
?על מה כל הצעקות

607
01:36:05,550 --> 01:36:10,814
.אל תעמוד שם סתם ככה, מתרומם
.תרדוף אחריהם. שתיכן, לשם

608
01:36:29,324 --> 01:36:31,084
.קדימה

609
01:36:31,367 --> 01:36:34,129
?מה תעשה עכשיו

610
01:37:00,897 --> 01:37:04,451
.תגן על המדרגות האלה בחייך

611
01:37:04,734 --> 01:37:06,661
.מיילר ברח

612
01:38:19,142 --> 01:38:21,027
.מצטער

613
01:40:03,371 --> 01:40:06,800
.אין לי כדורים

614
01:40:12,213 --> 01:40:14,682
.אל תעזוב אותי

615
01:41:00,011 --> 01:41:01,563
.בואי

616
01:41:03,723 --> 01:41:05,567
.קדימה

617
01:41:11,147 --> 01:41:15,743
.זה רק את ואני עכשיו
.אבל אל תדאגי, אני אוציא אותך מכאן

618
01:41:16,027 --> 01:41:22,500
.ואז נמצא מקום קטן ונחמד
.ונחיה באושר ועושר

619
01:42:27,265 --> 01:42:29,567
.זה לוקח יותר מרגע

620
01:42:46,325 --> 01:42:48,628
.לא הכל אבוד

621
01:42:53,082 --> 01:42:57,095
.אנחנו נהיה בסדר. לא הכל אבוד

622
01:42:57,378 --> 01:42:59,722
.שתוק

623
01:43:00,006 --> 01:43:02,100
.יהיה בסדר

624
01:43:07,763 --> 01:43:11,150
.זה בסדר. הוא לא נגוע

625
01:43:11,434 --> 01:43:16,072
.חשבתי שהוא נושך אותך -
?נישקתי אותה. את מסוממת -

626
01:43:16,355 --> 01:43:18,324
.זה סיפור ארוך

627
01:43:18,608 --> 01:43:20,618
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן

628
01:43:23,529 --> 01:43:25,415
.קדימה

629
01:43:32,622 --> 01:43:34,590
.הרגת את כל הבחורים שלי

630
01:43:34,874 --> 01:43:36,342
.חכה

631
01:44:07,156 --> 01:44:08,541
.תיכנס

632
01:44:27,718 --> 01:44:31,689
.הם נעולים. השערים נעולים

633
01:44:34,642 --> 01:44:36,527
.תעשי את זה לעזאזל

634
01:44:46,362 --> 01:44:51,876
...‏28 ימים אחרי

635
01:44:59,041 --> 01:45:01,260
.תנשום. תנשום, לעזאזל

636
01:45:22,231 --> 01:45:24,325
.לא גם הווילונות

637
01:46:35,179 --> 01:46:38,107
.נראית לא רע בזה, את יודעת

638
01:46:39,058 --> 01:46:40,943
.הוא בא

639
01:46:57,243 --> 01:46:59,212
?בטוח ששמעת את זה

640
01:46:59,495 --> 01:47:04,258
.אני לא שומעת כלום -
.אמרתי לך, שמעתי את זה -

641
01:47:23,310 --> 01:47:24,946
.קדימה

642
01:47:39,785 --> 01:47:42,713
שלום

643
01:47:58,304 --> 01:48:01,023
?אתם חושבים שהוא ראה אותנו הפעם

644
01:48:05,324 --> 01:48:10,024
:הביא וסנכרן
F-U-Z

645
01:52:59,438 --> 01:53:02,366
הפקת תרגום: ויז'נטקסט
עברית: שני פייס