תורגם משמיעה על ידי Qsubs עמית יקיר מצוות
‏27 שמלות
מוצרט מצא את ייעודו .בגיל 5
כשהלחין את היצירה .הראשונה שלו
פיקסו גילה את כישרונו .לציור כשהיה בן 9
טייגר וודס קיבל את אלות ,הגולף הראשונות שלו
.לפני שמלאו לו שנתיים
אני? הייתי בת 8 .כשגיליתי את מטרתי בחיים
,היה זה בכנסיית סיינט תומס .ליד מלון היאט בוויהוק, ניו ג'רזי
הייתה זו חתונתה .של דודניתי, ליסה
.הנה, אבא .תן לי
היה זה האירוע המשפחתי .הראשון מאז מותה של אמי
.ואבא לא היה במצב טוב במיוחד
?אבא, תוכל לקחת אותי לשירותים .אני צריכה לעשות פיפי
.בואי, טס, בואי נלך
!לעזאזל, אוי, לעזאזל
.ג'ייני, אני מצטערת .זה בסדר, יש לנו כבלים-
...מה לעזא
?אעשה...
.תודה רבה, מתוקה .הצלת את היום
.ג'ייני, החזיקי בשובל שלי
,וזה היה הרגע .שהתאהבתי בחתונות
ידעתי שעזרתי למישהי .ביום החשוב ביותר בחייה
לא יכולתי לחכות ליום .המיוחד שלי
.ג'יין, זה מהמם .זו השמלה המושלמת
.את נראית כל-כך יפה ?באמת-
?את באמת חושבת כך
.מדהימה, כאילו נוצרה עבורך
.בשבילך, זו הכלה
.תודה
.היי, סוזן ?ג'יין, השמלה מוכנה-
הם הרגע סיימו .לתפור את המכפלת
.תודה לאל שאנו באותה מידה
.אביא לך אותה בעוד דקה .אל תדאגי
.זה היום שלך .תודה ג'יין-
!הנה את .את נראית נפלא. -תודה
.טוב, בואי נזוז
.קחי ?מה זה-
הבאתי לך צעיף, טיילנול .וזוג עגילים שלי
...בקשר לשיער שלך ?מה-
,הכלבה ביקשה שיהיה אסוף .אז הוא אסוף. -טוב
.אסדר את זה כשנהיה בפנים
?מה כל הדברים האלו .בואי נמהר-
?נכון שהשמלה נהדרת
מה שטוב בה זה שאפשר .לקצר אותה וללבוש אותה שוב
.נכון מאד .נא לחייך-
,טוב. סלחי לי ...את מימין
,התאספנו כאן היום .לחגוג את נישואי סוזן וגרג
,בשעה מאושרת זו
נשמח בשמחתם של שני אנשים .הבאים בברית הנישואין
.מונית
.יופי
.תודה
.רחוב 31, ברוקלין
אתן לך 300 דולר .עבור כל הלילה בתנאי אחד
,אתה לא מסתכל במראה האחורית .אחרת אנכה משכרך
?עשינו עסק .כן. -יופי-
?מה אתה עושה .עלית לעצמך 20 דולר-
.לא אביט
.אני מייד חוזרת
.תודה לאל שאת פה
אני מתחרפנת, שכחתי .את הטיקה שלי
,יש לי אחד .אל תדאגי
.מצוין .תודה-
.השמלה נפלאה והדבר הטוב ביותר הוא
שאפשר לקצר אותה .וללבוש אותה שוב
.נכון מאד
,התאספנו כאן היום לאחד בברית הנישואין
שרי רבינוביץ ופרקש מהרסטי
.הידוע גם בשם וודי
שרי ופרקש שמחים מאד שרבים מכם נמצאים כאן היום
?מה אתה עושה !היכנס למכונית, קדימה
!קדימה, קדימה
ירדת ל-260, אתה בטוח ?שאתה רוצה להמשיך כך
.לא .טוב, אם כך-
,טוב, את מי את רוצה ?השחרחר או הבלונדיני
.אני רוצה את הבלונדיני .לא ארשה לך
קייסי, אינך יכולה לשמור ?אותו במכנסיים במשך חתונה אחת
את רצינית? הסיבה היחידה ללבוש את השמלה המפלצתית הזאת
היא כדי שאיזה שושבין שתוי .יכול לקרוע אותה לגזרים עם שיניו
?מה השעה כעת טוב, אהיה פה עוד שעתיים נוספות
.אז... אתקשר אליך חזרה
!היי, הנעליים הלא נכונות .חכי רגע
.הנעליים הלא נכונות
...סיידי... מה
.ג'יין, אני כל כך רעבה .אכלת משהו? -כן
.הכול נראה נהדר .לא אכלתי כלום
,והרשי לי לתת לך עצה ,אל תשתי על בטן ריקה
.אחרת הקירות מסתובבים
?פגשת את סבתי .כן, היא נהדרת-
.מאד נהניתי ממנה .אני חושבת שהיא נהנית. -כן-
ג'יין, מה מודבק לך ?על המצח
אני מבקשת להודות באופן ,מיוחד לנערה שהתאמצה מעל ומעבר
הנערה שלא רק אירחה את המסיבה .שלי ועזרה לי לחתום על ההזמנות
,היא הלכה איתי לשרותי הסעדה ,לבחור פרחים, לאופה עוגות חתונה
ולשמונה חנויות כלה שם עזרה .לדימוי העצמי שלי
בזמן שמדדתי שמלה ...אחר שמלה
.אז, תודה לך, ג'יין
.תודה, ג'יין
?כולן מוכנות
.לאט, בזהירות .אל תזוזי מהר מדי
.זו פגיעה רצינית .אני צריך שתביאו קרח
אתן, תנו לי בקבוק ליקר !ומשהו לאכול, מיד
היא בסדר, רק חבורה .קטנה בראש. תמשיכו
?אתה רופא .לא-
אבל האמפטי דאמפטי ...השיכורות הפריעו לי, אז
?את יודעת מה שמך
.ג'יין .כן, ג'יין-
.אני קווין
.תודה שעזרת לי .אין בעד מה-
?את בסדר .כן-
.את בסדר .אני בסדר-
.בואי ואזמין לך מונית
.לאט ובזהירות
,אהבתי את החוטיני שלך .דרך אגב
,חלפת על פניי קודם לכן .ראיתי אותך מחליפה שמלות
היית בשתי חתונות ?בערב אחד, נכון
,זה קצת מטריד ?אינך חושבת
שתיהן חברות מאד טובות שלי ,וחתונתן התקיימה באותו ערב
?אז מה הייתי אמורה לעשות
.זה לא מה שמטריד ?איך את סובלת את זה
כלומר, לא מספיק לסבול ?בחתונה אחת
.אנו אוהבת חתונות .תמיד אהבתי
?באמת .כן-
,איזה חלק, העליזות המאולצת ?המוסיקה הנוראית, או האוכל הגרוע
למעשה, להכיר .אנשים עליזים כמוך
,אהבה זו סבלנות ,אהבה זו נדיבות
.אהבה זה לאבד את שפיות דעתך ?ממה אתה מתפרנס-
.אני כתב .נכון-
.זה הבניין שלי .אני אשלם. -לא, אני אשלם
?בטוחה .כן-
טוב, 140. אתה יודע .מה עשית. -תודה
...מה? לא, הוא
.הוא כבר חוזר, תמתין
אינך חושבת שכל הטקס הזה מוגזם בהתחשב בעובדה
שמלכתחילה יש לו 50% .סיכוי להצליח
.כמה מרענן .גבר שאינו מאמין במוסד הנישואין
אני רק מנסה להדגיש .את הצביעות שבעניין
כמה אצילי. אתה גם מספר לילדים ?שסנטה קלאוס לא קיים
כי מישהו צריך להוציא .לאור האמת
אז את מודה שלהאמין בנישואין .זה כמו להאמין בסנטה קלאוס
...לא. אני
אני לא יודעת למה אני ,מתווכחת על זה עם זר מוחלט
אבל כן, נישואין, כמו כל .דבר חשוב וטוב, אינם קלים
,מצד שני, להיות ציני .זה תמיד קל
.היה מעניין מאד להכיר אותך
.להתראות .כן-
האם תהיי בחתונות נוספות ?בסוף השבוע הבא
.אני חייבת ללכת
?בכמה חתונות היית, דרך אגב .תני הערכה גסה
.לילה טוב
...האם תוכל ?כן-
.שכח מזה
...מוות, הרס
.שמלות כלה, כן
.בואו לאמא
"מחוייבות" .חתונה מהסרטים
ג'יטר גרף ניצחון ?בסיבוב התשיעי, צפית בזה
לא, אני עובד בלילות ?שבת, זוכר
.קח. מהזוג המאושר .נכון-
אכלת עוגת קוקוס ורקדת .ריקוד שורות
?אז איך היה
בוא נראה, הכלה לבשה שמלה שנצצה כמו עיני החתן
כשראה אותה מתקרבת .מבעד למטר שושנים
?ולא קיבלת זיון
מחוייבות" זו המקום" .הטוב ביותר להכרזות נישואים
כל נערה בעולם קוראת קודם כל את העמוד הזה בימי ראשון
כלות מוכנות להרוג .כדי להיכנס לשם
יש לך מושג מה ?אתה יכול לעשות
אתה מתכוון לנשים ?העומדות להינשא
,כן, הן לא יתקשרו אליך ,לא יטרידו אותך
יעמידו פנים שמעולם לא הכירו .אותך, אינך יכול לנצח את זה
,ובכן, בקרוב זה לא ישנה ,בכל מקרה
אתה מביט את הכרטיס .שלי החוצה מגטו המשי, ידידי
.תמשיך לחלום .לך מפה-
.כן, בסדר
מה? איני יכולה לבוא לעבודה .בשמלת השושבינה שלי
,אותם בגדים שלבשת אתמול .כמה אלגנטי
מה קרה באותו ערב, בקושי .היית שם, ונעלמת
?פגשת מישהו .בחייך, לא-
.זו באמת שאלה טיפשית
.בוקר טוב, ג'ינה
?ראית את היומן שלי .אני לא מוצאת אותו. -לא
.לא? טוב, אלך לחפש אותו
?האם הבאת לג'ורג' את הקטלוגים .הוא רוצה לראות אותם הבוקר
.לא. -טוב, אין בעיה .אביא אותם מההפקה
.כל הכבוד .תראי לה מי הבוס
.אני לא הבוסית שלה
,את העוזרת של הבוס .אותו דבר
מה הטעם בעבודה הזאת אם אינך ?יכולה לנצל לרעה את כוחך
.קייסי, לכי למחלקת חשבונות .כעת את מתנהגת כמו בוס-
?היכן שמתי את זה, לעזאזל
זה רעיון נהדר עבור .העמוד הראשי במדור
.בחייך, דויל ?כמה פעמים שמעתי את זה ממך
,אני אומר לך, מורין ?זה רעיון מעולה. -האומנם
מעולה כמו הרעיון ?האחרון שלך
חשיפת מחירים מופקעים ?בחתונות
,כן, הם עושקים את האנשים .פרחים נמכרים לפי משקל בגרמים
.זה 800% רווח .זו שערורייה
,נכון, ובנוסף .לאף אחד לא איכפת
מה לגבי הכתבה שרציתי לעשות על ניצול כוח אדם
במפעל לייצור תחרה .בעבודת יד, זו כתבה מדהימה
כן בטח, זה בדיוק מה שאנשים .רוצים לקרוא במדור האופנה
קווין, המדור הזה למעשה .מחזיק את כל העיתון
המפרסמים שלנו רוצים סיפורים מהנים, קלילים וצבעוניים
.לצד המוצרים שלהם
אז אנו מדברים כעת ?על להרוויח כסף
קום. -טוב, תקשיבי. זה לא .היה בסדר, הבנתי, אבל זו כן
תראי, האישה הזאת הייתה .ב-7 חתונות. -אז? -השנה
היא הייתה בשתי חתונות .רק בשבת
.זה לא רק יהיה עליה
זו תהיה כתבה נוקבת על איך תעשיית החתונות
הפכה אירוע משמעותי בחיים .להליך של גריפת רווחים
.בדרך קלילה ומהנה
מורין, אני מת שם ."ב"מחוייבות
אם אצטרך לכתוב משפט נוסף .על סידורי פרחים, אירה בעצמי
,זה סיפור אמיתי .זה מה שאני רוצה לעשות
.אני צריכה שתסקר חתונות
בזה אתה טוב, ואת זה .אני צריכה שתעשה
אם לא תתני לי לכתוב .כתבות תחקיר אאלץ לפרוש
,טוב, הזדמנות אחת ,אם לא אוהב את זה
תחזור ל"מחוייבות" לשאר ימיך
עם חיוך רחב על פרצופך .המגוחך והנאה
.עשינו עסק
את חושבת שהם ימצאו .חן בעיניו? -כן
אני חושבת שהתמונות האלו 'לקטלוג הסתיו יגרמו לג'ורג
לקחת אותך למשרדו ולתנות .איתך אהבים שעות על גבי שעות
.קייסי
תגידי לי שהסיבה שאת עובדת קשה ,היא בגלל שאת מאוהבת בטירוף
.כי זה מטריד ?כמו העבודה שלי, טוב-
'לא, את חושבת שיום אחד ג'ורג יתעורר ויבין שהוא מטורף עלייך
...ויעשה מחווה יוצאת דופן
.פרחים לג'יין ניקולס .כן, זו אני-
.תודה
יופי. אני מבלה יומיים במיטה .עם בחור, ואת מקבלת פרחים. יפה
.אין פתק
אינך חושבת שהם מבחור ?החלומות שלך, נכון
ג'ינה, תוכלי לשים אותם ?על השולחן שלי
.כמובן .תודה-
?מוכנה להפסיק לומר את זה .אף אחד לא יודע
.'כולם יודעים, חוץ מג'ורג .זה נכון-
...גטסבי, היי
בוא, גסטבי, תפסיק .להזיל ריר על הנשים
?איך היה
יוצא מן הכלל, עלינו וירדנו .ב-10 שעות, הזמן הכי טוב שלנו
אלוהים, זו לא הפעם השמינית ?שטיפסת על הר וויטני
כן, אבל איך את זוכרת ?את הדברים האלו, ג'יין
לא יודעת. הרגע קיבלנו ?את התמונות האלו, מה דעתך
.אני חושב שהם מסחריים מדי ...כן, גם אני חשבתי על זה-
...אין תחושה של
,טבע, כלומר, אין הרפתקה ,אין תחושת סכנה
.והכול נראה מבויים
.כן, כמו דוגמנים. הבנתי .אדבר עם מחלקת שיווק
.רואה? זו הסיבה שאני מעסיק אותך ?מי עוד מסיים את המשפטים שלי
ישיבת המעצבים שלך .בשעה 11:00
ארגון "ווי" מרחוב 92 התקשרו .לוודא שתגיע לאירוע שלהם
?אתה רוצה ללכת ?אני צריך לנאום-
רק מספר מילים לגבי תוכניות ,עסקיות שיעסקו באחריות אקולוגית
.משהו קליל ומהנה
?תלך .כן, בואי נעשה את זה-
רשמי את זה ביומן, אבל בטח ?אצטרך לקחת איתי בת זוג, נכון
.כן, כנראה
לפחות זה הדבר היחידי בחיי ?שאינך צריכה לטפל בו, נכון
.אוי, אלוהים .הניחי לי-
ג'יין, זו את ששמת בוריטו ?לארוחת בוקר על שולחני
.חשבתי שתהיה רעב .זו הסיבה שאני אוהב אותך-
.גם אני אוהבת אותך
.כן. את צודקת .הייתי זקוקה לזה
טוב, מקווה לראות את כולכם .במסיבת האירוסין שלי הערב
וג'יין, שוב תודה על .כך שארגנת את הכול
.אין בעד מה
רוצה לבוא אלי הביתה ?לפני המסיבה
כמה חבר'ה ממחלקת משלוחים יגיעו ויביאו איתם טקילה
.וניילון בועות .נשמע כיף-
אני לא יכולה, עלי לאסוף .את טס משדה התעופה
אינך חושבת שהיה נהדר לו ?היה שירות שיכולת לשכור במקום
(כמו מכוניות צהובות (מוניות .ולימוזינות נוצצות
אני רוצה לאסוף אותה, היא .אחותי הקטנה והיא צריכה את עזרתי
.נתראה בהמשך .לא הייתי רוצה להיות במקומך-
ממתי התחלת לנסוע ?כל-כך הרבה לאחרונה
אני תמיד פוגשת אנשים .נחמדים מאד במטוסים
.בואי, חניתי בחניון 9
רודולפו אמר שהוא רוצה ,לחזור לניו-יורק איתי, כמובן
אבל אמרתי לו שאני זקוקה ?למרחב, מבינה
.מרחב, רודולפו, מרחב
.הדירה כל-כך קטנה וחמודה .מוצאת חן בעיניי
טוב להיות בבית. היעדרות .של 6 חודשים נראית כמו נצח
ניו-יורק ג'ורנל: הליכה בפארק .הפכה למסע של חיים
,אמא הייתה בגילי .את יודעת. ממש היום
.זו הייתה החתונה המושלמת ,בית הסירות, תזמורת גדולה
.טקס החתונה בשקיעה
.חוץ מהשמלה הזאת כלומר, התחרה הסינטטית
.עם קפלים הפוכים
.לדעתי היא הייתה מושלמת
הם באמת אהבו אחד .את השני
?מה אלו ?הכרזות על נישואין
,הם רק... אני... סלחי לי .התכוונתי לשלוח אותם למיחזור
?סלחי לי, למחזר למה, לטפט
,יש בחור אחד, מלקולם דויל ,אני שומרת רק את שלו
.הוא כותב את הטובים ביותר
אני אוהבת את הסיפורים, את הצעות ...הנישואין המטורפות, האירוסין
לא חשוב, זה לא בדיוק .הקטע שלך
?אז, כמה זמן תישארי פה
.שבוע או שבועיים
כי אירועי אופנת הסתיו תמו .ואין לי הרבה עבודה
...אם מדברים על עבודה
אני נפגשת עם כמה אנשים מהמשרד ?למסיבה הערב, רוצה לבוא
למען האמת, אני הולכת .לשתות עם כמה חברים ממילאנו
טוב, אז תני לי להבין, את מעדיפה לשתות עם דוגמנים איטלקים
מאשר לבוא למסיבה מדהימה ?מהעבודה שלי
?משונה, אה .כן-
.אבל אנסה להגיע .תודה-
,הוודקה במקפיא ,רד בול במדף העליון במקרר
ובארון יש עוגיות ממולאות .עוגיות ממולאות-
!ג'ינקס
.אמרתי ראשונה .ניצחתי אותך
.סיינט מרטינז .בסדר-
.היי, ג'ינה .'היי, ג'ורג-
.מסיבה נהדרת .תודה שבאת-
קנית להם כוסות שמפניה .ובקבוק קריסטל
יופי. יש מצב שהיא ?תאמין שזה הגיע ממני
אולי. ארזנו את זה .כאילו דרסה אותו מכונית
.יפה מאד
אלך לבר, אקח לי .משהו לשתות
רוצות משהו, אולי משקה אומץ ?או קצת אלכוהול לשיכורה הנצחית
.אני בסדר, תודה
הוא שואל אם את רוצה :לשתות, את מחייכת ואומרת
.וודקה עם סודה
,אם כבר יש לך משקה .את שותה אותו
ואז יגיעו פלירטוטים .וסקס בין עמיתים
היריון לא מתוכנן, חתונה .מהירה וחיי אושר
כמה פעמים נצטרך ?לחזור על זה
אני לא רוצה שהוא יחשוב .שאני לא אחראית
.זה מה שבחורים רוצים, אחריות
את טועה, ג'ורג' מעריך .אותי בגלל מי שאני
מה שווה ההערכה אם ?אף אחד אינו עירום
ג'יין, דרך אגב, האם קיבלת את ?מה שהשארתי על שולחנך הבוקר
?השולחן שלי
?כן, זה היה בסדר ?בסדר-
.זה היה נהדר
יופי, כי את יודעת, מעולם לא ,הייתה לנו מערכת יחסים כזאת
רק רציתי לוודא .שאת בסדר עם זה
.'ג'ורג .סליחה-
.אלוהים, הוא נתן לי פרחים .הוא נתן לי פרחים
,תפסיקי. אלו החיים האמיתיים ,זו לא פנטזיה
את צריכה ללכת אליו .ולומר לו איך את מרגישה
,ֹזה עכשיו או לעולם לא .אז... עכשיו
.עכשיו, לכי, לכי, עכשיו
.ג'יין
,סליחה. ג'ורג', זו אחותי טס
.טס, זה הג'ורג' שלי, לא .לא התכוונתי לזה ככה
.ג'יין היא העוזרת שלי .היא יד ימיני
.למזלה
כן, היא מטפלת בכל .מה שאני צריך
אם אני עדיין לא מנצל ,אותה מספיק
אפילו השארתי על שולחנה .את שובר הניקוי היבש שלי היום
.שובר הניקוי היבש שלך
...זה היה מקרה חירום, אז
כמובן, אסור להקל ראש .בענייני כביסה
במיוחד כשנשארת עם .זוג גרביים אחרון
.נכון
?רוצה לשתות
.באתי לשתות עם אחותי .ג'ייני
?היי, מה שלומך ?הגזמתי עם הפרחים
.הם ממך? -כן ?אתה שלחת אותם-
.שונא נישואים רגזן ומרושע
.אלו חדשות כל-כך נפלאות
.חדשות טובות ?תוכל להחזיק את זה לרגע
.כמובן .תודה-
...בן זו
.אני מצטערת
.מזל טוב. 50, וואו
.אני מצטערת ?מה אמרת
רק שאלתי את קיבלת ...את הפרחים שלי
.יש לי משהו עבורך ... למה שלא אתן לך
.הנה
.אוי, תודה לאל
.השארת את זה במונית
זה היה או הערב במסיבת האירוסין ,או במריטת השיער בחמישי
...אז... חשבתי
?קראת אותו
.כן, לא. ניסיתי לקרוא ,זה היה מאד קשה
כל ההערות הקטנות שלך, .וכתב ידך הצפוף. לא קל
את יודעת, יש היום יומנים .ממוחשבים שדואגים לכל דבר
.אני לא צריכה שידאגו לי, תודה
?למה שלא תשתי איתי
תודה שהחזרת לי את .היומן שלי, נחמד מצידך
זה בסך הכול משקה. לא שבוע .בהוואי, בחייך, זה ישבור את הקרח
.רק משקה אחד
אני מצטערת, פשוט .אין לי מצב רוח במיוחד הערב
.הבנתי. לגמרי הבנתי
אז אולי אתקל בך .ביום חמישי? אולי לא
.להתראות
?מי זה היה ?למה אני לא יכולה לקבל אחד
?הוא יחזור
זו דרך לומר, אני לא .מסוגל לעשות את זה
?לא. -האם היית צריכה
.אלוהים, אפילו לא צפיתי את זה
נעשה מאוחר, את בטח ...תשושה, בואי
.בוא נרקוד
...מה? לא, ג'ורג', אתה לא
.כן, אלך לרקוד
.אבל אני חייב להזהיר אותך .אני רקדן איום
בחייך. -לא, זה נכון. בכמה .הזדמנויות נזקקתי לפרמדיקס
?את גם רוצה לבוא, ג'יין
.לא, לכו אתם .תעשו חיים
.בוא נלך
.תודה, אני אוהבת אותך
.לכי לישון, ג'יין .לכי לישון
?‏3:00 לפנות בוקר
היי, טס. איך היה ?הדייט, נחמד? מה
?דיברתם עלי כל הזמן
אל תרגישי רע. אני חלק חשוב ,מחייו, אנו מבלים כל שעה
...כל יום יחד, אנו רק
?עדיין ערה .כן-
.עושה קצת ניקיון .מתעלת את האנרגיות שלי
...ג'ייני, ביליתי
.את הלילה הטוב ביותר בחיי
...נכון, שכחתי לגמרי שיצאת
?זה מוזר עבורך ?מה, למה שזה יהיה מוזר-
.הוא הבוס שלי, לא איכפת לי .טוב, כי קבענו לארוחת צהריים מחר-
!נהדר
גם אני חושבת כך. רק שאין .צורך להגיע לדציבלים גבוהים
.'ספרי לי על ג'ורג
...ובכן
הוא נשר מהקולג', ואז טיפס .על כל פסגה רצינית בעולם
ואז הוא פתח את חברת ,ארווין אברס" מהדירה שלו"
והפך אותה לאחת החברות .הידידותיות ביותר לאיכות הסביבה
.וכל זה לפני שהיה בן 30
.וזה רק הרזומה שלו ,הוא בוס מדהים
.כולם אוהבים אותו. כולם
והוא אוהב את הכלב שלו .גטסבי יותר מכל דבר
,הוא צמחוני ,שזה מגניב
והוא מעדיף להיות בחוץ .מאשר כל מקום אחר
.אלוהים, הוא נשמע מדהים
.כן. אבל יש לו פגמים
.באמת, הוא פגום
?למה את מתכוונת
,הוא שונא אגוזי קשיו .שזה משונה מאד
ולפעמים הוא לא גורב .גרביים עם נעלי ספורט
.אני חושבת שזה דוחה
ג'יין, זה לא בדיוק ."מקלקל את העסק"
?עסק? איזו עסק
כלומר, לא קרה שום דבר ?בין שניכם הערב, נכון
...טוב
.הבנתי. יפה
.כיף, נשמע כייפי
?אבא ?היי, מתוקה, מה שלומך-
!טסי
.תראו אותך
.אבא, המקום לא השתנה
.זה לא הוגן, יש לי סוכך חדש
לא מזמן הברקתי מחדש ,את העץ. תראו
.קופה רושמת חדשה .דיגיטלית
אבא, סליחה, אני לא ...יודעת איך החמצתי את כל
.השיפורים המדהימים האלו
.תני לי את זה .בואו נעלה
אבא, אנו לא מבוגרות ?מדי עבור זה
.לא .טוב, כי אני מתה עליהם-
?טס, לכמה זמן הגעת
?שבוע שבועיים, נכון .זה מה שאמרת
למעשה, תלוי איך כמה .דברים יסתדרו
?אלו דברים
...אלו... דברים
?הלו
תני לי לנחש. איזה בחור ?חדש רודף אחריה
."לא הייתי קוראת לזה "רודף
.פנקייק
.ג'ורג', אשמח לכך
?ג'יין ?מה-
?את בסדר .כן. מצויין. הכול בסדר-
.כמובן
.קווין דויל
,היא תתקשר אלי .אני בטוח
יש לי דרך לגרום .לנשים להגיע אלי
?באמת, איך
.אלוהים
קרעת שבוע מתוך היומן ?שלי, אתה מטורף
.זה היה ניסוי קטן
לראות איך את מסתדרת בלי .שכל שנייה בחייך מתוכננת
.דרך אגב, החיים שלך מטורפים
מה את עושה מלבד לעבוד ?ולעזור לאנשים להתחתן
יודע מה, אני לא מבינה .מה זה עניינך
ואיך את יכולה להרשות ,לעצמך את החתונות האלו
,השמלות, כרטיסי הטיסה
."מועדוני "יין החודש
.אנשים אוהבים את המתנה הזאת
ואני חברת מועדון קבועה .כך שלפעמים הם נותנים לי מנוי בחינם
,זה עצוב מאד .אני מצטער בקשר לזה
?אני רוצה לפצות אותך, טוב
מה דעתך על יומן פגישות ?חדש או אולי רק פגישה
כן, בטח, תן לי ...לרשום אותך, אבל
כבר רשמת את עצמך .בכל יום שבת עד סוף השנה
יודע מה? תמצא בבקשה .מישהי אחרת להיות מגעיל אליה
לא, אגיד לך מה, בכל פעם שתרצי להסתובב עם מישהו
שלא צריך שתיקחי אותו ,למדידת שמלה, טעימת עוגה
או לארוחות חזרה לחתונה שמורכבות .ממוחיטו ובוריטו, תתקשרי אלי
.כן, טוב
אתה נעשה מבוגר מדי ?עבור חיבוקים
.לא .תודה-
.הנה הוא. פדרו ?היי, מה נשמע-
...פדרו הוא .אני אחיו הקטן-
."מתכנית "האח הגדול" ב"ווי
פדרו, טס היא אחותה .של ג'יין
!הולה, פדרו
ג'יין, טס ואני ניקח את פדרו .למשחק הבייסבול שלו אם תרצי להצטרף
,אני לא יכולה, יש לי הרבה עבודה .כדאי שאשאר כאן
את צוחקת עלי? תראי, הבוס ,שלך אידיוט בכל מקרה
.קדימה, אני לא רוצה לפטר אותך
.בסדר
.טוב, בואו נזוז
ספורט לנוער
.היי, מה נשמע? -טוב
אני מבקש 3 דיאט פפסי ...‏3 טוגנים, ו
.נקניקייה ?את רוצה נקניקייה
לא, אלא אם יש טופו .במקום נקניקייה
?סליחה, מה
?את צמחונית .כן, זה די חדש-
?באמת .כי אני גם צמחוני-
הייתי טבעוני, אבל .זה מסובך מדי
אני יודעת, זה קשה .אפילו להיות צמחונית
בכל פעם שאני הולכת לטיולים אני .לוקחת איתי חטיפי בשר צמחוניים
?את עושה טיולים ברגל
בלי להעליב, אבל את לא נראית .הטיפוס שמטיילת ברגל
.במיוחד עם הנעליים האלו .אל תהיה מגוחך-
החטיפים האלה הומצאו .על ידי יחצניות בנעלי עקב
אני יכולה להבין מדוע ,אתה חושב כך
אבל אני מאד אוהבת .כל מיני פעילויות בטבע
,לטייל ברגל, לנסוע באופניים .לטפס על כל מיני דברים
,אבל לומר לך את האמת ...לא עשיתי טיולים ברגל מאז
.מאז שהכלב שלי מת
ג'יין ואני גידלנו כלב ,שמו היה טורי
.אהבתי אותו
הוא אהב לטפס .ולצאת לטיולים בטבע
לא עובר יום מבלי שאחשוב .על שק הפרעושים הזה
.טורי החביב
ג'יין, איך זה שמעולם ?לא הזכרת את טורי
אני לא יודעת. כנראה שהדחקתי .את הזיכרון על... טובי
כן, שמו היה טובי, אבל קראתי .לו טורי כי הייה לי ליקוי בדיבור
?'ליקוי שהופך את הב' ל-ר
,יודעת מה, כשהייתי ילד .גמגמתי
.לא יכול להיות .כן-
יש לנו הרבה יותר .מהמשותף ממה שחשבתי
.כן, גם לי
"אלך "לדפוק חבטות בכאילו .עם פדרו
.אני מקנאה, זה נשמע כיף
?"מה זה "לדפוק חבטות בכאילו
?מה את עושה ?מה-
את שונאת כלבים וטופו .ולצאת לטבע
,לא, אני אוהבת יכטות ,אני אוהבת פרחים
,אני אוהבת, את יודעת .להשתזף
כלומר, אני יודעת שזה לא בדיוק .אותו דבר... -ושנאת את טובי
.שנאת אותו
החיות היחידות שעניינו .אותך הן מתות עם שרוולים
את אומרת את כל הדברים ...האלו מכיוון שג'ורג
כל-כך מושך. או לפחות .יש אנשים החושבים כך
.לא שנאתי את הכלב הזה .רק שנאתי שהוא הזיל ריר עלי
,ויכולתי לאהוב חלב סויה .וטיולים, אם הייתי מנסה את זה
.אולי
.טס, בואי לכאן .בואי נראה את הזריקה שלך
.איזה כיף ?האם "נדפוק" עכשיו
?עשית זאת קודם .לא-
.בואי ננסה ?טוב, ככה-
.היי, תודה
.'באהבה, ג'ורג
.זה נהדר
.טוב
אתה יודע, בשפת הסימנים ."זה אומר: אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך, טס
?נשתה משהו .קווין
.מי הכי פחות מכוערת .זו. -יופי-
?איכפת לך, שוב
לא. -תודה. -אני עושה .את זה לאבי כל הזמן
?אתה בסדר .אתה נראה לחוץ
.כן, לא... אני בסדר
?איך זה נראה
.מצויין. זהו זה .תודה-
?האם תינשאי לי
.חכו, חכו, זו לא הבחורה
,אני מצטערת, הייתי צריכה להתקשר .אבל... שכחת את הארנק שלך
.תודה
.סליחה על האיחור
.בחורים, עכשיו
?ג'יין, מה קורה
.עשי לי טובה ושבי לרגע .טוב-
ההורים שלי נפגשו במגרש .משחקים כשהיו בני שמונה
.והם היו נשואים משך 42 שנה
וחיכיתי כל חיי להרגיש .כפי שאבי חש לאימי
ואולי הייתי עסוק מדי ...בניסיון להצליח בחיים, אבל
ואני חושב שהחמצתי .כמה מהרגעים האלו
,טס, ברגע שראיתי אותך .ידעתי שנוכל להיות זוג נפלא
...אז
?טס, האם תינשאי לי
.כן, כמובן שאנשא לך
.'ג'ורג
אז רגע, זה אומר שאת ?עוברת לכאן בחזרה
.כן
,אני לא יודע מה לומר
קודם העסקת את ג'יין ואחר כך .החזרת את טס הביתה
.ג'ורג', אתה הגיבור שלי .בשיא הרצינות
תודה, יש לך בנות .נהדרות
חכו רגע, אני רוצה .להביא משהו. אל תלכו
אני מאד נרגשת מזה .שאנו עושים את זה היום
.הוא כל-כך מאושר
...טס
.אבא
אמך הייתה רוצה .שתלבשי את זה
.אבא, תודה
.תודה
?ג'יין, לא איכפת לך, נכון .לא-
.תוכלי ללבוש אותה אחריי
לא, זה נהדר. אמא הייתה .רוצה שתלבשי אותה
.זו ג'יין שלי
.כן, נכון
.זו השמלה של אמי
?נכון שזה מדהים .היא יפהפייה-
אבא, אני לא יודעת .מה לומר
אני פשוט מנסה להבין מדוע .החלטת להיפגש איתי
...התעלמת ממני, ופתאום את
.אחותי הקטנה מתחתנת
.לפנייך .זה לא מה שמטריד אותי-
?אז מה מטריד אותך
.אתה לא מכיר את טס .היא תרצה שאעשה הכול
,לא אהיה רק השושבינה שלה .אצטרך לטפל בכל הדברים
?אז למה שלא תסרבי
?מה .תגידי לא-
?סירבת לאנשים קודם לכן .כן, כמובן-
...פעמים רבות, מצבים רבים
.מעולם לא .אבל את רוצה לסרב-
,אבל איני יכולה .מדובר באחותי
,אבל את כן יכולה לומר לא .בגלל שזו אחותך. טוב
.יודעת מה נעשה? נתאמן ."נתאמן בלומר "לא
?חושבת שאני צוחק .הסתובבי, נשחק משחק, קדימה
.שעשעי אותי
.ג'יין, תני לי 50 דולר
.לא
,ג'יין, זה 50 דולר .אחזיר לך
.לא
אני צריך שתתני .לי 50 דולר
.לא
.טוב, לא רע
?אוכל לשתות את המשקה שלך .בטח-
!לא
.אוי, לא
.היית בסדר
.זה נורא
.אז היית בחנות הפרחים .כן-
.והזמנת סרטים לפרחים
?מה עם ההזמנות .בוצע-
.זה כזה כיף
סיפרתי לך שביקשתי ?מג'ולי להיות אחת השושבינות
?מי
.הדודנית ג'ולי .דודנית מדרגה שנייה
?מה עם מימי ?הדודנית מימי
.לא, היא כל-כך בהריון .זה יקלקל את האסתטיקה
אני מצטערת, אני יודעת .שאינך אוהבת את ג'ולי
מה יש לא לאהוב באישה ששאלה אותי
אם אהיה יו"ר של מועדון .היכן הציצים", משך כל שנות נעוריי"
אל תקשיבי לה. כלומר ,הציצים שלך הופיעו לבסוף
.הם פשוט החמיצו את התיכון
לגבי השושבינה השלישית, אני ,רוצה שתשאלי את החברה שלך
.את יודעת, החצופה ההיא
?קייסי .כן-
.קייסי שלי .כן-
היא באמת יפה. היא יכולה .ללבוש שמלה ללא כתפיות
.את יודעת, אין לי הרבה חברות .בנות לא אוהבות אותי, משום מה
.אני לא יודעת למה
.טוב, בסדר .אני יודעת למה
?את מוכנה לבקש ממנה
.כן, בסדר גמור
אני גם חושבת לעשות ,מצגת לארוחת החזרה
את יודעת, להציג תמונות של .ג'ורג' ושלי, ולומר דברים מצחיקים
.בסדר
נחשי מה, הכתב הזה ,שאת אובססיבית אליו
הוא רוצה לכתוב עלינו .בטור "מחוייבות", בג'ורנל
?הוא התקשר אלי, את יכולה להאמין .בנקודה זו, אני יכולה-
תקשיבי, חשבתי הרבה על מה .שאמרת, ואני חושבת שאת צודקת
אני חושבת שזה יהיה מיוחד אם .אערוך את החתונה כמו של אבא ואמא
?בדיוק כמוהם
את יודעת, במיוחד היות ואני ,לובשת את השמלה של אמא
...אז
?בית הסירות
בתחילה הם אמרו שאין להם .מקום פנוי ל-18 החודשים הקרובים
,אבל כשהתקשרתי בפעם התשיעית .הם אמרו שיש להם ביטול
מסתבר שהכלה שכבה ,עם האבא של החתן
ועם אחיו, אחותו ...ועם כל האנשים האלו
,וכמובן שהחתונה בוטלה ...וכולם היו הרוסים, מה שאומר
.אנחנו מתחתנים בעוד 3 שבועות
?‏3 שבועות
ג'יין, אני יודעת שתוכלי .לארגן את הכול במהירות
ובכל מקרה, לא רציתי .לחכות כל-כך הרבה זמן
את יכולה להתרגש קצת יותר ...עבורי. -אני מתרגשת, פשוט
גם את רצית להתחתן .בבית הסירות בשמלתה של אמא
.אני יודעת
לא, פשוט לא ידעתי .שזה מה שאת רוצה
אבל אם כן, אני רק רוצה .שתהיי מאושרת, את יודעת את זה
מצוין, נוכל כעת לדבר .על דברים חשובים יותר? בואי
אני לא אוהבת את מפות השולחן ואני ,חושבת שעלינו לשכור אחרות
כי הן לא מתאימות .לצבעים שבחרתי
!הזונה האנוכית הזאת
.נמסטה
.אני לא מאמינה
אני לא מאמינה, אין גבר ,שלא מתאהב בה
.'אפילו מתקן עולם כמו ג'ורג
גברים הופכים למהופנטים מהוודו .שלה והם מאבדים את שפיותם
אינך יכולה לתכנן את חתונתה של .אחותך לגבר שאת אוהבת, זה חולני
למען ההגינות, היא לא .יודעת איך הרגשתי כלפיו
.והיא גם לא צריכה לדעת .הוא הבוס שלי
,אצטרך להתגבר על זה .אין לי ברירה
וגם לא לך. היא רוצה .שתהיי השושבינה שלה
.את צוחקת עלי .הלו-
בבקשה. -לא. לא אעשה .את זה, מתוך עיקרון
.אני מסרבת מתוך עיקרון .לא. תוציאי אותי מהעסק
בבקשה, אל תעזבי .אותי לבד עם העסק הזה
.בסדר גמור .בגלל שזו את
,אבל אם תרגיז אותי .אכסח לה את הצורה
.ואז אכסח אותך ...ואז אשתה כמה משקאות
אין שלט שאומר .שאסור לדבר
?‏3 שבועות .אי אפשר לעשות את זה
זה לא מספיק זמן עבור .היצירה שלי
אנטואן, זוכר כשהבאתי לך ,את משפחת שקטר
והם הזמינו את עוגת הפאר ?בצורת לב בשש שכבות
וכמובן, המתנות העשויות ,ממגדל ממתקים
עבור המסיבה בגן של .משפחת שיפטמן
,אתה יכול לעשות כל דבר .ושנינו יודעים את זה
,אז תעשה את העוגה ב-3 שבועות .וגם תעשה הנחה, בבקשה
.‏3 שבועות? בשמחה
.מעולה .יש עוגה
?מה אתה עושה פה .שלום, אני מלקולם דויל-
?מה
,כן, לא רציתי להאמין .עד שהגעת לפה
.'זה הארוס שלי, ג'ורג .מזל טוב לשניכם-
.תודה
?מותק, אני חייב לענות, בסדר
,במקרה של עוגת חירום .אהיה פה. -טוב
.וזו ג'יין, אחותי .היא אובססיבית לסיפורים שלך
היא שומרת אותם, אך .מעמידה פנים שלא
היא מעריצה מספר .אחת שלך
.אבל לא באופן מגעיל
.נכון
.אמרת שקוראים לך קווין .כמו... קווין
,אני משתמש בשם מלקולם בעיתון .כדי שכלות מטורפות לא יעקבו אחריי
?'אז איך הכרת את ג'ורג
.חתיכת אידיוט .ג'יין-
.סליחה, הוא אמר ששמו קווין .אני קצת מבולבלת
רגע, אתם מכירים אחד ?את השני
שנינו עובדים בתחום ...החתונות, אז
?תוכלי לתת לנו שנייה אחת
...אני צריכה רגע ללכת לדבר .לדבר עלייך
.שיקרת לי
,לא. אמרתי לך שאני סופר .לא אמרתי לך מה כתבתי
אבל... אתה כותב .דברים יפהפיים
אתה למעשה מאמין באהבה ,ונישואין ומעמיד פני ציני
או שאתה ציני ויודע איך לכתוב ?שטויות רומנטיות לבחורות כמוני
לא הצלחתי לעקוב אחרי ,מה שאמרת
,אבל אני חושב שהקטע השני .על השטויות
אלוהים. אני מרגישה כאילו הרגע גיליתי ששיר האהבה האהוב עלי
.'נכתב על סנדוויץ
אוכל לגנוב אותך כדי ?לספר לך על ג'ורג' ועלי
כמובן. זו הסיבה .שאני כאן
.מה? טס לא נמצאת פה
.באתי לראות אותך ?למה-
אני צריך לדבר עם .כל החברים והמשפחה
.זה ייקח 5 דקות. בבקשה
.בשביל ג'ורג' וטס
.תודה
אפשר להיכנס? -תשאל את .מה שרצית לשאול אותי
.או שתעדיף לשקר עוד קצת
לא שיקרתי, אני לא מבין .למה את אומרת את זה
.השמטתי אולי כמה דברים ?נוכל לסיים עם זה, בבקשה-
.השושבינה היא צעירה משונה
אז... ספרי לי איך את מרגישה ?בקשר לרומן הסוער של טס
.מאושרת מאד. היא אחותי הקטנה ,לימדתי אותה לקרוא שעון
,איך לרכב על אופניים .איך להפעיל מדיח כלים
.למעשה גידלתי אותה
.בבקשה, אל תכתוב את זה .זה יהרוג את אבי
?רק רגע, מה אלו
.כלום
?האם אלו .לא-
?אלו שמלות שושבינה .זה לא עניינך-
.אלוהים אדירים
?שמרת את כולן ?כל הארון שלך מלא בהן, למה
יש לי הרבה חברות .ואני אוהבת לשמור אותן
,נכון, וזה הגיוני לחלוטין .כי הן... יפהפיות
.חלק מהן לא רעות כל-כך ?לא רעות כל-כך-
תראי לי אחת שלא .רעה כל-כך
.בסדר
.ובכן... לא זאת
...זו. השמלה הזאת ממש .נוראית-
?זו המילה שחיפשת ?איזה צבע זה, קיא
.לא, זה ירוק זית .מאד אופנתי
ואני אומרת לך, היא נראית .נהדר כשלובשים אותה
לא, אני אומר לך ,שהיא אמצעי עינוי
שנכפה עלייך על ידי כלה .שרצתה שתיראי מכוערת
לא, ג'נה בחרה אותה כי .היא נראית טוב על כל אחת
נוטה להזיות ומאמינה .לכל דבר שיגידו לה
זה לא נכון ואראה לך .שאתה טועה
.רואה? היא לא רעה בכלל
,חגורת הבד הזאת ... מאד אופנ
,טוב, צדקת לגמרי לגבי השמלה ,היא לא כל-כך גרועה
.אבל בחייך, הצבע? בבקשה
טוב, זה הפלאש שלך, לדעתי ,הוא עושה אותה מוזרה לגמרי
...ובמצב רגיל .טוב, זה לא טוב במיוחד
ואת נראית כמו .בתולת ים מבריקה
קבלי את זה כמחמאה, היא לא רצתה לעמוד ליד אישה גבוהה ויפה
.ולהניח לך להיראות טוב
,היא לא באמת הגרועה ביותר ,לו הייתי צריכה לבחור אחת
.יש לי אחת טובה
.היא האהובה עלי
?אלוהים, מה זה לעזאזל
.חתונה בסגנון ?בסגנון מה, השפלה-
אלוהים, לא יכול להיות שאנשים ."התחתנו בסגנון "חלף עם הרוח
.הייתי בשלוש כאלו
.אני חש בחילה .מה עוד יש לך? תראי לי עוד
את חייבת להראות .לי את זו
.מאד יפה
?את מרגישה יפה .מקסימה-
כל כלה אוהבת .קישוטים אופנתיים
גברים לובשים שמלות .ונשים לובשות חליפות
?קווין .כן-
?מה היה סגנון החתונה פה .חתונה בסגנון לוס אנג'לס-
.‎‏27 שמלות
.את בטח עובדת עלי .אני לא מבין את זה
,את עושה את זה, יש לך שמלה .פשוט תזרקי אותה
.זה ארון ענק
את מתגוררת בניו יורק, אינך .יכולה לבזבז כל-כך הרבה שטח
כמה שזה נשמע מוזר, ביליתי .שעות נהדרות בחלק מהשמלות האלו
.כמה שזה נשמע משונה .אני לא מאמין לך-
לא איכפת לי אם מישהי ,רוצה שאלבש שמלה מוזרה
.זה היום שלה, לא שלי
.שאלוהים יברך אותן
ואם לתמוך בהן כשהן מתחתנות ,אומר צעידה בנעלי שלג
,לפסגת הרי האלפים
.או לעזור לצוד ברבורים
?עשית את הדברים האלו באמת
.אני ציידת טובה מאד
.(אוהבת זין (בסלנג: קוק
בחייך, כעת ברצינות. כמה זמן ?את מבזבזת עבור אנשים אחרים
?מה איתך, אין לך צרכים
.לא, אין לי .אני ישו
,יום אחד, אלוהים יודע מתי ,אבל יום אחד
.זה יהיה היום שלי
וכל האנשים האלו יהיו ...שם בשבילי, אז
...הכוונה, אם אי פעם
.סליחה
.אינך מבין את זה ?זה בסדר, למה שתבין
.אני צריכה את רשימת המתנות שלך .חשבתי שתחכי למטה-
?מה זה
.ג'ורג' לא בעיר ?מי נמצא כאן
אף אחד. בואי נדבר .במסדרון. ג'יין
.היא חיפש עבודה במשרה חלקית
.הוא מנקה את הדירה
.'אל תגידי לג'ורג .זה הסוד שלי ושל פדרו
קווין, הסיפור הזה על ?השושבינה, מה יש לך בינתיים
זה עדיין גולמי. אני עדיין .עובד על זה. -אני רוצה לראות
...אבל אני .עכשיו. שלח לי באי מייל-
.לא סיימתי .זה לא גמור
?אתה מוכן ללכת, בבקשה .לא הזמנתי אותך
למזלי, טס הזמינה אותי. כשאני .מסקר חתונה, עלי לראות כל היבט
אחותך רוצה כל-כך הרבה ,מתנות, מכל מיני חנויות שונות
והיא אינה יכולה לערוך ?את הרשימות בעצמה
.היא לחוצה בזמן .אלו אירוסין קצרים
?אלוהים, עוד אחד
,עבורך זה רק עוד סיר בישול ,עבור טס
זה הסיר שבו היא תבשל .את הצלי של אמי לחג המולד
?טס מבשלת
.טוב, אני אבשל .'אבל טס תהיה שם, עם ג'ורג
.וזה לא סתם עוד אגרטל .ואזה-
זה האגרטל שטס תוציא .כשג'ורג' יביא לה פרחים
.רק בגלל שהתחשק לו .אני מבין-
וזה, זה מחזיק מטריות בצורת תרנגול
שיחזיק את כל המטריות .'של ג'ורג
.בסדר, תהיה אידיוט
בסך הכול אני אומרת שאלו .לא סתם דברים
אלו הדברים שבונים .חיי זוגיות. -לא
אלו דברים לא נחוצים שתעשייה ,המגלגלת 27 מיליארד דולר
,שכנעה את כולנו שצריך אותם .אחרת לא נהיה מאושרים
?יודע מה אני חושבת
אני חושבת שכל התיאוריות .והסטטיסטיקות שלך הן רק מסך עשן
?באמת, לכסות את מה .את הסודות הקטנים שלך-
,לא משנה מה הם, הוריך התגרשו ,לא מצאת את הבחורה הנכונה
אתה חושש שלעולם .לא תמצא
ואני חושב שאת אוהבת כל-כך חתונות
כי את מעדיפה להתרכז ברגעים המאושרים של אנשים אחרים
.מאשר ליצור זיכרונות של עצמך
אתה צודק. מכיוון שחתונות הן בדיוק .המקום המושלם לשכוח שאתה רווק
,אני חושב שאת רוצה חתונה .לא נישואין, אלא חתונה
?מה הבעיה שלך
הייתה לך חתונה מפוארת ?ואשתך עזבה אותך, או משהו
.בינגו ?מה-
,עם השותפה שלי מהקולג', דרך אגב .אז מגיע לך בינגו על זה
...לעזאזל, קווין, אני
.אני מצטערת, זה היה ניחוש .ניחוש מוצלח-
לאחת שאין לה שום תובנות ,לגבי עצמה
.קלטת אותי מיד
רוצה למצוא את הדבר המכוער ?ביותר בחנות ולהזמין אותו לטס
.קדימה
טוב, אמרתי לך שזה ...לא גמור
.לא, לא, זה טוב .למעשה זה מצויין
,אני חייבת להודות ,הייתי המומה
,אבל זה חכם
...ועוקצני
.ולמעשה משעשע מאד
.תודה .באמת דפקת את הבחורה הזאת-
אנו מפרסמים את זה .ביום ראשון. עמוד ראשון במדור
.כעת אתה אמור לקפוץ משמחה
לא, לא, אני פשוט לא .חושב שזה מושלם עדיין
אני רוצה לעשות את זה .כמו שצריך, בואי נחכה שבוע
חכה רגע, התחננת לפניי משך חודשים ,וכעת אתה רוצה לעכב את הכתבה
כדי שתוכל לשנות ?כמה הערות
לא יודע, היא יותר .מסתם איזו שושבינה נצחית
.אני לא יודע .יש בה הרבה יותר מזה
,אם לא הייתי מכירה אותך .הייתי אומרת שפיתחת רגשות אליה
טוב, אני יודע שאני יכול .לשפר את זה. -זה טוב ככה
?את מוכנה לתת לי שבוע .רק שבוע
.טוב, צא החוצה
.תודה שבאת בהתראה קצרה
.אין בעיה. אני שמחה לעזור
ויש לי יותר ניסיון בלאכול .מאשר טס, כך שאתה בידיים טובות
תכננו את ארוחת החתונה .שלכם בדיוק לפי הדרישה
.טס, מדבר קווין ?היי, איך הכתבה מתקדמת-
אני חושבת שתהיה כתבה .נהדרת, לדעתי תאהבי אותה מאד
.איני יכולה לחכות
את יודעת במקרה ?היכן נמצאת ג'יין
מה שאני אוהב אצל טס .זה שאין אצלה בולשיט
.היא לא חוששת להיות עצמה
ג'ורג', לגבי טס, יש משהו ... שאני רוצה לומר
?מה
.אני רק שמחה בשבילך .שמצאת את מה שחיפשת
טוב, מה החלק האהוב ?עלייך, בחתונה
.זה קל
אתה יודע כשהמוסיקה מתחילה ,והכלה עושה את הכניסה המרשימה שלה
,וכולם מסתובבים להביט בה
.זה הרגע שאני מביטה בחתן .כי הפנים שלו אומרות הכול
.האהבה הטהורה שנמצאת שם
.לכן אני הולכת
טוב, אז כשתתחתני ,ותעשי את הכניסה המרשימה שלך
יש לי רשות מלאה ?להביט בחתן
כן, אנא ממך. תוודא בבקשה .שהפראייר האומלל עדיין עומד שם
את צוחקת? איזה בחור יהיה .בר מזל לזכות בך
...איך שתקפת את המנה ?מי יכול לעמוד בפני זה
.מאד סקסית
?דויל
?מה אתה עושה פה .באתי לכתוב על האוכל בחתונה-
?איפה טס .היא מסדרת את השיער-
.אני רק עוזרת
אנו נוסעים חזרה לריינבק .לאסוף כמה קישוטים מחנויות עתיקות
כן, כדאי שנזוז, כי טס ואני .סועדים הערב עם ההורים שלי
?למה שלא אלך איתך .מה? לא-
.לא, זה בסדר
,אוכל להחזיר אותך בזמן .יש לי את הוולבו של אבא שלי
.באמת לא איכפת לי .זה ממש בסדר
יש לי עוד כמה שאלות לשאול .אותך עבור הכתבה
ואשמח לענות, בטלפון .או באי מייל
,תראי, אם לא איכפת לך .זה מאד יעזור
.לא איכפת לי בכלל .אני מתעקש
.כמו נורה שנדלקה
בשנייה שראיתי אותך עורגת .אליו מעל קדירת תירס
.כמובן שאת מוטרדת את מתכננת את חתונתה של אחותך
.לגבר שאת מאוהבת בו
את תקועה במשולש האהבה ,המגעיל הזה
ובאותו זמן את קרובה .מאד לשים לעצמך כדור בראש
.זה מגוחך .אוי, בחייך-
כמובן שאינך יכולה לספר לו ."כי את "ג'יין הנחמדה והמתוקה
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר .הוא הבוס שלי והיא אחותי
אני מאושרת ונרגשת ,לתכנן את החתונה שלהם
כמו בכל חתונה .אחרת שהייתי חלק ממנה
אבל אתה לא יכול להבין ...את זה, כי אתה
,כי אתה רשע, וציני ו... טוב .זו הבעיה שלך, חבר, לא שלי
?חבר .כן-
.חבר, היי, חבר .זה רע, קראת לי חבר
?אתה מוכן לשתוק
.אני מבין, את כועסת
הרסתי לך את ערב שלם של .תשוקה לגבר שלעולם לא יהיה שלך
!תפסיק .פשוט תפסיק
טוב, מוכנה להאט קצת ?כדי שאוכל לקרוא את השלט הזה
ראיית הלילה שלי לא עובדת ...טוב, את מוכנה להאט
!תניח לי לנפשי
.ברצינות, גברת מטורפת .אנו נחליק. האטי
.לא נחליק
.אנו מחליקים !אנו מחליקים
!אנו נמות !אנו נמות
.אל תגיד מילה
?יש קליטה אצלך .לא
!אמרתי, לא .שום מילה
סליחה, הטלפון הציבורי .שלך מקולקל
עבודה טובה. אתה כמו הבחורים ."האלו מ"זירת הפשע
?נוכל להשתמש בטלפון שלך
אוכל לקבל וויסקי ?בלי קרח, בבקשה
?מה אתה עושה
.מאוחר ולא נשיג גרר
.אנו מזרחית לניו-יורק
.אני מתכוון לשתות
בחייך, אין אף אחד שיוכל ,לעזור כרגע
למה שלא תשבי, תירגעי ?ותשתי משהו
.היה יום ארוך
.בבקשה
.בסדר
.רק אחד
.טוב. ה-12 בפברואר, 2006
.החתונה של משפחת קלר
כתבת טור שריגש אותי .עד דמעות
זה היה הדבר היפה .ביותר שקראתי מעודי
.אני לא זוכר ?איך אתה לא זוכר-
.אני לא זוכר ?איך לא-
זה היה יום השנה למותו של ,האב, האח טס הביתה מאפגניסטן
אינך יכול לזייף .רגש כזה
.אפשר בהחלט .כתב טוב יכול
.אינך כזה טוב
.יפה
חייב להיות משהו אחד .שאתה אוהב בחתונות
.בר פתוח .לא-
.טוב
כשהכלה נכנסת ועושה ,את הכניסה המרשימה שלה
אני אוהב להביט על .הממזר המסכן שעומד להתחתן
כי למרות שאני חושב שהוא אידיוט
מכיוון שהוא נכנס ,לעבדות חוקית מרצונו החופשי
.העיניים שלו נראות שמחות
...ומשום מה זה
?למה את מביטה בי ככה
?אתה צוחק עלי עכשיו
?מה .זה החלק האהוב עלי-
.אלוהים, יש לנו משהו משותף
כן, טוב, מבחינה סטטיסטית .זה יכול לקרות
.אתה חייב להודות שאתה רגשן
כל הציניות שלך, זו רק הצגה שכדי שתיראה
...פגוע, מסתורי וסקסי
?מה היה האחרון ?מה-
?אמרת סקסי ?מה-
?את חושבת שאני סקסי .לא-
.זה בסדר אם את חושבת כך .אני לא-
את חושבת שאני סקסי? -לא, אני .חושבת שאתה חושב שאתה סקסי
.לזה התכוונתי
חושבת שאני חושב שאני .סקסי? -כן
.שיר נהדר .אני אוהבת את השיר הזה-
.אלו לא המילים .אלו המילים בדיוק-
,סליחה, משטרת המילים ?מה מילות השיר
?"קולות דאגה"
.אבל היא כל-כך מקובעת
.בני והג'טס
,אבל הם משונים ונהדרים .הו, בני, היא מאד נלהבת
יש לה מגפיים מחשמלות
?מגפיים .וחליפת אנגורה-
את יודעת, קראתי את .זה במגזין
.אני אוהב את השיר הזה
.בני והג'טס
,יש לה מגפיים מחשמלות ,חליפת אנגורה
את יודעת, קראתי את .זה במגזין
.בני והג'טס
בכיתי כמו תינוק .בחתונה של משפחת קלר
.בוקר טוב, קרן אור .היי-
.בבקשה .תודה-
.הגרר בדרך לפה
.טוב
,אני רק רוצה שתדע .אני אף פעם לא עושה את זה
.אני יודע. -לא, באמת .אף פעם לא עושה את זה
.לא, אני יודע
אתמול בלילה אמרת לי ,שוב ושוב
,אני אף פעם לא עושה את זה" "... אני אף פעם לא עושה את זה
.בסדר. רק רציתי שתדע
.לא .לא, אני לא. זה נכון-
.הנה ההזמנה שלכם
?עוד משהו .לא, תודה-
."הנה "בני והג'טס
בני והג'טס !בני
.אתם
.זה היה מדהים .תודה-
.טוב, להתראות
אלוהים, שרתי בני והג'טס ?אתמול בלילה, נכון
,בקול רם. ואם מותר לי לומר .היית צורמנית במקצת
?סליחה, אני ?מה איתך
שרת בקול שרק כלבים ?יכולים לשמוע. -מה
.באמת .לא-
...שרתי לפחות בטון הנכון
!אלוהים. את הבחורה הזאת
.כן, אני בני והוא הג'טס
.זו הבחורה מהעיתון ?איזה עיתון-
.לעזאזל
תמיד, תמיד, תמיד שושבינה .מאת מלקולם דויל
?מה זה
.אוי, אלוהים .תני לי להסביר-
.אלוהים .ג'יין-
אמרתי לעורכת שלי .לא לפרסם את זה
בלאו הכי אף אחד .לא קורא את המדור הזה
...בחייך, את מוכנה
?מה קרה, לעזאזל .אמרת שתחכי
.אתה לא מחליט, אלא אני
לא הייתה לי אפילו ההזדמנות ,לומר לה שאנו מפרסמים את זה
.עשו לה מארב
נתתי לך עמוד ראשי .בעיתון של יום ראשון
הדבר היחידי שאתה צריך לומר ."לי כעת הוא "אני אוהב אותך
איך יכולת לתת לזה ?לקרות לי
,אם ג'יין, היא שושבינה טיפוסית
אז אחותה טס, היא הכלה ,השתלטנית והמפונקת
בכל רגע עלולה להגיע ,ולהטיל אימתה במנהטן
לנשוף אש ולהוריד .מטוסים מהשמיים
לא ידעתי שהוא מתכוון .לעשות עלי כתבה
"את?! הוא קרא לי "כלה-גודזילה !בניו-יורק ג'ורנל
,אני יכולה לקרוע אותו .אני נשבעת
,אני יכולה לקרוע אותו .חתיכה אחר חתיכה
!?מה ?אפשר לדבר עם ג'יין, בבקשה-
האדם היחיד שתדבר איתו !הוא עורך הדין שלי
,ואין לי אפילו עורך דין !אבל אשיג אחד
!מניאק
.אני חייבת להסתלק מפה
מוטב שתזהירי את משטרת התנועה .כי "כלה-גודזילה" יצאה לחופשי
,קווין, קווין, קווין .תפסיק להתקשר אלי
,לפני שאת אומרת משהו ?את יכולה בבקשה... לא לומר כלום
.אני לא מבינה ?למה את מתכוונת
,נו, באמת. זה לא עניין גדול .זו בסך הכול כתבה
,בעמוד הראשי של המדור .עם מיליון תמונות שלך
?מי כועס
תן לי להסביר, לא ידעתי ...על מה הוא כותב, אני
.ג'יין, הבחור אידיוט
.הוא ניצל אותך .אל תדאגי בקשר לזה
אני יודעת, הייתי צריכה .לצפות את זה, אני מצטערת
?את מוכנה להפסיק להתנצל
הסיבה היחידה שקראתי לך לכאן .היא לוודא שאת בסדר
.ובכן, היו לי ימים טובים יותר
.אנסה להתגבר על זה
.תראי, לא הייתי דואג במקומך
מישהו קרא את .המדור הזה כאן? -לא
,אז, לאחר שנעשה מכפלת ...אני לא
?ג'יין, זו את .כן-
.נדבר על כך מאוחר יותר
.היי, סו .היי-
חשבתי הרבה על הביזיון .של הכתבה, והחלטתי לסלוח לך
את פשוט בוטחת מאד באנשים .וזו לא אשמתך, אני מניחה
.יפה מצידך, טס. תודה
?את מוציאה אותי מהרשימה שלך
בקשר למצגת, אני יודעת בדיוק ,מה אני רוצה שתגידי
.אז כתבתי תסריט
ואבא אומר שיש לך את כל ,תמונות המשפחה
.'אז אשלח לך גם את של ג'ורג
,תגידי את זה, בבקשה .ורק את זה
כי אנו לא רוצים להיות .שוב מובכים
.בסדר גמור
.הנה היא
היא יפהפייה. -אולי נצטרך .לפתוח את הכפתורים בגב
?אז מה דעתך
חשבתי שאת לובשת .את שמלתה של אמא
.זו השמלה של אמא
.טוב, חלקים ממנה
.היא לא הייתה אופנתית .אז השתמשנו בחלקים ממנה
?חלקים .כן, כמו זה. והתחרה-
גזרת את שמלת הכלולות ?של אמא
.טכנית, מריאלה עשתה את זה
,אבל אל תדאגי .שמרנו לך את השאר
ואם תרצי, תוכלי .ללבוש את זו
כל עוד הסילואט יהיה .עדיין באופנה
מריאלה, אני חושבת שצריך .לקצר מעט את החלק התחתון
.לא
.לא, לא
.לא
.אין בעיה .את לא חייבת ללבוש אותה
.אלוהים, לא איכפת לך .לא איכפת לך מאף אחד חוץ מעצמך
המצאתי תירוצים בשבילך ,כי אמא מתה כשהיית קטנה
.אבל הגיעו מים עד נפש
אני לא מבינה על מה .את מדברת
אני לא יכולה לתקן .את מה שעשית כרגע
.'אבל לא אתן לך לפגוע בג'ורג ,הוא חושב שהוא יודע את האמת עלייך
,אבל כל מה שהוא יודע .אלו השקרים שסיפרת לו
גרמת אפילו לפדרו .'להסתיר סוד מג'ורג
.תגידי לו את האמת מייד
הוא לא אחד מחברייך .האירופאים המזובלים, טס
.הוא בחור טוב
ואינך יכולה להתחיל מערכת .יחסים המבוססת על שקרים
?באמת, ג'יין
ואת יודעת את זה בגלל ?מערכות היחסים המוצלחות שלך
תאמרי לו את האמת .או שאני אומר
.את לא
,את לא תפגעי בזבוב .ובטח לא בי, אני אחותך
.זה היה אתמול
היום את סתם כלבה ששברה את ליבי .וגזרה את שמלת הכלולות של אמי
השמלה לא תתאים לך .בכל מקרה
.ג'יין, את נראית נהדר .כל הכבוד לך
מתוקה, בטח קשה לך לראות .את אחותך הצעירה מתחתנת לפנייך
.כן, נכון
אבל אז אני נזכרת שאני עדיין יכולה לעשות סקס לוהט
עם גברים מזדמנים ואני .מרגישה הרבה יותר טוב
.תיהני מהמסיבה
.את נראית טוב .אני אפילו עלולה להידלק עליך
טוב, זה נמצא בשולחן העבודה ."'תחת "טס וג'ורג
?את בסדר .כן-
.זה לא מים
.טוב... טוב
ג'יין, תודה לך על זה .שאת עושה את זה, זה נפלא
.אין בעד מה
,נקניקייה בבצק !רוצה אחד, טס? -לא
אני... לא אוכלת את .הדברים האלו, ג'יין
.נכון, הבנתי
.אלך לעשות את המצגת
.ג'יין .כן-
?תאמרי רק את מה שכתבתי, נכון
בוודאי. השושבינה המושלמת .תמיד עושה מה שמבקשים ממנה
?אינך חוטפת רגליים קרות, נכון .איתו, לא-
.שלום לכולם
,אם מישהו מכם טרם קרא
.השתתפתי בלא מעט חתונות
,כדי להתחיל
חשבתי שכולכם צריכים .'לדעת את האמת על טס וג'ורג
.טס וג'ורג הם זוג מושלם .לא, זיווג משמיים
הזוג שאהבתם היא .החומר למיתוסים
ההתאמה ביניהם כל-כך מושלמת, שניתן רק לומר
.שתוכננה על-ידי האלים
היות ותמונה שווה ,אלף מילים
הכנתי מצגת כדי שתוכלו .לראות בעצמכם
'כבר מהתחלה, טס וג'ורג .נועדו אחד לשני
.טס
.'ג'ורג
טס וג'ורג' תמיד חלקו .אהבת אל ליצורים עם פרווה
כשגדלו, שניהם חלקו את אותה .מסירות ומחוייבות להשכלתם
.וחובה אזרחית
.הוא התעניין ביחסים בינלאומיים
.וגם היא
והיום, טס וג'ורג' עדיין .חולקים את אותם ערכים
אהבתם מבוססת על הבנה ,עמוקה וקבלה
של האני האמיתי .אחד של השני
אהבתם של שתי נשמות .'תאומות אמיתיות, טס וג'ורג
אז לחיי הזוג המושלם ביותר .שהגורל הפגיש ביניהם
אני כל-כך גאה בך .אחותי התינוקת
...טוב, טוב
...ובכן, זה היה
כן, טוב, כדי להמשיך ,את השמחה
,'אחיו הצעיר של ג'ורג .פדרו, רוצה לומר כמה מילים
.טוב, אפשר לומר שאינך צמחונית
ג'ורג', התמונות האלו .צולמו לפני זמן רב
אז למה בדיוק ענדת ?את טבעת האירוסין שלך
,כפי שאתם יודעים .ג'ורג' הוא אחי הגדול
.אבל הוא יותר מזה
.הוא החבר הטוב ביותר שלי
.וכעת לג'ורג' יש את טס .והיא ממש מגניבה
כי היא תעזור לי לפתוח .את חברת הניקיון שלי
,טס אמרה לי לא לומר לך .אבל, אני כל כך נרגש
אני מנקה רק את הדירה .של ג'ורג' כעת
אבל אם מישהו באמת ,רוצה שירותי ניקיון מעולים
.אנא, פנו אלי בלובי
.תודה
.נהדר
.'לא, זה לא... ג'ורג
.ג'ורג', חכה בבקשה .תן לי להסביר
?אז מה קרה
הוא היה צריך לדעת .את האמת
.יכולת לומר לו ביחידות
אני יודעת שהמצפן המוסרי ,שלי לא בדיוק פונה צפונה
אם אני אומרת שמשהו
את זו שתמיד אומרת לי .לעמוד על שלי
.כן, אבל זה לא מה שעשית
מה שעשית זה לשחרר 20 שנה .של רגשות מודחקים בערב אחד
זה היה מבדר, שלא תביני .אותי לא נכון
,אם זה היה המעשה הנכון .היית מרגישה טוב יותר כעת
?את מרגישה טוב יותר כעת
החתונה מבוטלת .אני מקווה שאת מרוצה
?אלוהים, מה ?למה אתה פה
.לא החזרת לי טלפון
?מה אתה רוצה ?רוצה עוד תמונה לעיתון
,ג'יין, אני מצטער .האמיני לי
ניצלת אותי לקדם .את הקריירה שלך
.תהיה גבר ותודה בזה .או שלא
אבל בבקשה, אל תעמיד .פנים שאיכפת לך
?את מוכנה לתת לי להסביר .לא, זה לא חשוב-
הרסתי הרגע את החיים שלי .ולא הייתי זקוקה לעזרתך בשביל זה
.יופי. סוף סוף
ראיתי מה עשית שם .ואני חושב שזה היה מדהים
?האם זה היה מטורף לחלוטין .כן, אבל עשית משהו, ג'יין
,בפעם הראשונה .אינך רק השושבינה המושלמת
תפסיק. בבקשה, אני לא .מתכוונת לעשות את זה איתך שוב
אני אפילו לא יודעת למה .אני מדברת איתך
?יודעת מה .תני לי לומר לך... תקשיבי לי
רוצה לדעת מה הסיבה ?האמיתית לבואי לכאן הערב
.כי ידעתי שיהיה לך קשה
,ובפעם הראשונה מזה זמן רב .רציתי להיות שם עבור מישהו
.כן, פישלתי .אני מצטער
ואני אסתובב ואלך ואיעלם .ולא תראי אותי שוב
.אני מבטיח
אבל אני רוצה שתדעי ...שאני חושב שאת ראויה
אני חושב שאת ראויה ליותר .ממה שאת מתפשרת עליו
באמת, אני חושב ...שאת ראויה
.שידאגו לך .לשם שינוי. אני מאמין בזה
.שכחתי לתת לך את זה
.זו מתנה
שלא תצטרכי להסתובב .עם היומן הזה שלך משנת 1987
ועדיין לטפל בכל הדברים ...שאת צריכה לעשות
.מושלם להתחלה חדשה
,את מוכנה לקחת את זה בבקשה ?כדי שלא ארגיש כמו אידיוט
הכתבה שלך זכתה .לתגובות מדהימות
נראה שהצלחת להיזרק ."מ"מחוייבות
.זה נהדר
.קווין, תשמח ?קיבלת את מה שרצית, נכון
כל מה שאני אומר ,ששתיכן אחיות
.אתן חייבות להשלים
אני יודעת, אבל היא לא .רוצה לדבר איתי
.לא, היא אוהבת אותך .הכול יהיה בסדר
...אם רק ?אבא-
?מה היא עושה פה, לעזאזל
.טס, זה בינך לבינה .אני מחוץ לעסק
האם ראית את מכסחת הדשא ?החדשה שלנו פה בחזית
.הדגם החדיש ביותר
.אני מרגישה נורא
אני מצטערת כל-כך .על מה שקרה
מצטערת? השפלת אותי לפני כל ,האנשים שאני מכירה
ואת חושבת שתוכלי פשוט ?"לומר, "אני מצטערת
...אני יודעת
.תמיד קינאת בי ?מה-
.תמיד
.הבגדים שלי, החברים שלי !תפסיקי-
.חיכית להזדמנות לכסח אותי
.זה לא נכון !זה נכון-
ולקחת את הדבר היחידי בחיי .שסוף סוף הצליח. -נו, באמת
.כל-כך אופייני, טס
אינך לוקחת אחריות על .'העובדה ששיקרת לג'ורג
תמרנת אותו. תניחי את !הספריי הזה, תניחי אותו
,האם אהבת אותו בכלל ?או שזה היה נוח
בבקשה, ג'יין. תפסיקי .לחשוב שאת חכמה יותר מכולם
תודי בעובדה שהיה לך משהו נגדי ,כי תמיד היית צריכה לסדר את שיערי
ולהכין לי תחפושות לליל כל .הקדושים ולקנות לי שמלה לנשף
לא, מעולם לא היה לי משהו נגד .הדברים האלו. -כן, היה לך
.תמיד חשבת שחיי היו קלים !זה נכון-
הם קלים. מעולם לא ,היו לך דאגות, את יפה
.וכייפית, ומקסימה .חייך מושלמים
?מושלמים, את מטורפת .אין לך מושג
רוצה לדעת מה הסיבה ?האמיתית לכך שנשארתי בניו יורק
.פוטרתי מעבודתי
וכאילו לא מספיק, רודולפו .זרק אותי. הוא זרק אותי
,ואז ג'ורג' הגיע .והוא היה נחמד אלי
?והוא התנהג אלי יפה, את מבינה
ופשוט רציתי להיות מישהי .שהוא רצה
.ניסיתי להיות ראויה לו .מישהי שהוא יוכל לכבד
.ניסיתי להיות את
?למה
,למה שתרצי להיות אני ?כשאת זוכה להיות את
.איזה בלגן .אני יודעת-
ג'יין, את מנסה לדאוג לי .מאז שאמא מתה
.הייתי חייבת .לא, לא היית חייבת
...אבל אם לא אעשה זאת
,אבל אם לא תעשי את זה .תהיה רק אחותי
.וזה מה שזה צריך להיות
אולי כשהייתי צעירה ?היית צריכה לעזור לי, אבל עכשיו
,את חייבת להפסיק לדאוג לי .להפסיק לדאוג לכולם
.הלו
.כן, אין בעיה .כמובן, אני כבר מגיעה
.את נראית נהדר
אז לא היית צריכה למצוא לי .בת זוג לאירוע הזה, אחרי הכול
.אני מניחה
ג'ורג, לפני שנלך רציתי להתנצל ,על אתמול בלילה
לא הייתי צריכה לעשות את .מה שעשיתי
.תראי, עשית לי טובה
זו לא אשמתך שכמעט ונישאתי .למישהי שאני בקושי מכיר
?מה חשבתי לעצמי, נכון
אז מה דעתך שנשכח .את הכול? -בסדר
.אם אתה בטוח .אני בטוח-
אני לא רוצה לבקש ממך ,טובה נוספת
אבל אני צריך להדפיס את הנאום שלי להערב
.ואני לא מוצא את הקובץ .אין בעיה, אעשה זאת-
ג'יין, אני מודה לך .שיכולתי להתקשר אלייך הערב
,אני תמיד יכול לסמוך עלייך .את אף פעם לא מסרבת
.ואני אוהב את זה
?מה
...רק התכוונתי
סליחה, אמרתי משהו ?לא בסדר
.אלוהים
.ג'ורג', אני מתפטרת
.כן. אני מתפטרת
,למה את מתכוונת ?אני מתפטרת
'כשהגעתי לכאן לאחר הקולג ,הוקסמתי מהחברה הזאת וממך
והייתי כל-כך עסוקה בעבודה
שמעולם לא טרחתי להשיג .לעצמי חיים משלי
אני חושבת שנעשה לי .נוח מדי בשביל לעזוב
ואז הייתי צריכה להיות כאן ,בכל יום כדי לראות אותך
.כי הייתי מאוהבת בך בטירוף
?מה .כן-
.זה נורא
.התאהבות מטורפת .מטורפת
.'אבל תהיה בסדר, ג'ורג
.תהיה בסדר תמצא לי מחליפה
שתישאר פה שנתיים מקסימום ...כי זה מה שמקובל ומתאים
.אני מצטער. באמת ...אני לא יודע, פשוט פתאום
.לא, זה בסדר
תמיד רציתי לדעת ?איך זה ירגיש
?נו
.כלום, לא הרגשתי דבר
.זה כואב
.אולי ננסה שוב .כן-
?לא, ממש כלום. אתה
.בכנות? לא ממש .כן-
זה לא אמור .להרגיש ככה
עם האדם שאתה אמור להיות ...איתו, זה צריך להרגיש כמו
?מה זה
.אני צריכה ללכת
כמה ימי מחלה אתם חושבים ?שאפשר לקחת מבלי להסתבך
,כי אם ניקח 4 רצופים ...נוכל לקחת חופש כל השבוע ולנסוע
סליחה, אתם יודעים ?איפה קווי... מלקולם דויל
כן, הוא מסקר את .החתונה האחרונה שלו
.את הבחורה מהכתבה .את מפורסמת
.כן
.מונית
.רציף 17
.אלוהים אדירים
,יש לי רק שמלה אחת הערב .אז פשוט, סע
.בחייך !סע-
.בהצלחה .תודה-
?איפה החתונה .ישר עד הסוף-
.יש לי, תודה רבה
?את בסדר .אני בסדר-
.באמת, הכול טוב
.חכה, לא, לא
.את הבחורה מהכתבה ?מה את עושה פה
...ובכן, טוב
,לקצר את הסיפור ...יש בחור
.ספרי לי עוד
?קווין ?קווין דויל
.אלוהים אדירים
.הנה הוא
.את יכולה לעשות את זה .תגידי את זה
רק רציתי לומר .שצדקת לגביי
לגבי הכול. פשוט לא .רציתי לשמוע
.במיוחד לא ממך
?נוכל לקבל זרקור
.הנה אתה
.טוב
קווין, כל חיי חיכיתי שהבחור ,הנכון יופיע
.ואז אתה הגעת
.ואינך דומה לבחור שדמיינתי
אתה ציני ורגזן .ובלתי אפשרי
אבל האמת שלריב איתך .היה הדבר הטוב ביותר שקרה לי
ואני חושבת שיש סיכוי .טוב לכך שאני מתאהבת בך
...אז
.זהו זה
זה כול מה שהיה .לי לומר
.אלך כעת
.סלחו לי
.כן
...קווין, אני רק באמת
.בואי לכאן
.שנה לאחר מכן
אז, תגידי לי, מה לדעתך ?מייחד את החתונה הזאת
מי אתה? -אני כותב את טור .מחוייבות", עבור הג'ורנל"
אולי אוכל להזמין אותך .לשתות אחר כך
זה בר פתוח. אולי !אזמין אותך למשקה. -יש
.היי .תודה-
.תראה איזו חתיכה טס
?חושב שהיא תרצה אותי .אני בוגר בשנה
.אני לא יודע. אמליץ עליך ?בסדר
.אני השושבינה
אני גרה בבליימסברג ,עם שותפה
והתחלתי לעצב תיקי יד .מדהימים ביותר
,ואני מרוששת לגמרי .אבל זה בסדר
,אני אוכלת המבורגר בכל יום
ומבחינתי, חיית מחמד .יכולה להיות אבן
.נעים מאד להכיר אותך
.טס .טס, הבנתי-
.חכה כשתראה את הכלה .היא מהממת
?מוכנה
,הכול מושלם. והשמלה הזאת ,הדבר הטוב ביותר
שאפשר לקצר אותה .וללבוש אותה שוב
.כל-כך נכון
.טוב
?טוב, מוכנה .כן-
,באותו יום התעוררתי .ולבשתי את השמלה ה-28 שלי
הלכתי לחתונה בה אף אחד ,לא ביקש ממני להחזיק את הזר
לקפל את כרטיסי ,סידור הישיבה
או להחזיק את שמלתן .בזמן שהשתינו
,הכול היה מושלם .ולא היה איכפת לי
,כי באותו הרגע הדבר היחידי שהיה חשוב
היה האיש שחיכה לי .תחת החופה
והוא הביט בי כפי שתמיד .קיוויתי
האם הרגע הזה הוא ?כמו שתמיד חלמת עליו
.לא
.יותר. הרבה יותר
,אהובים יקרים ,התאספנו כאן היום
לאחד בברית הנישואין .את ג'יין ניקולס וקווין דויל
התברר שצדקתי לגבי .דבר אחד
ידעתי שכולן תהיינה שם .בשבילי יום אחד
אני מכריז עליכם כעת .בעל ואישה
.אתה יכול לנשק את הכלה
.הכול... ויותר
‎‏27 מופלאות. מספר השושבינות .כמעט עלה על מספר המוזמנים
תורגם משמיעה על ידי Qsubs עמית יקיר מצוות