1
00:00:15,613 --> 00:00:19,526
קים קיבלה הבוקר אימייל מג'נט יורק.
הן יצאו ביחד.

2
00:00:19,613 --> 00:00:24,004
- את הולכת עם אלן יורק?
- אני מתחילה לדאוג. אתה לא יכול לבוא הנה?

3
00:00:24,093 --> 00:00:26,971
אין לי זמן להסביר.
דברים מאוד רעים קורים.

4
00:00:27,053 --> 00:00:29,442
הבת שלנו נעדרת. זה די רע.

5
00:00:29,533 --> 00:00:32,445
אבא שלי סוכן ממשלתי.

6
00:00:32,533 --> 00:00:35,525
אם תוך חצי שעה אני לא אחזור הביתה\
הוא יעלה על זה.

7
00:00:35,613 --> 00:00:38,207
- זה הזמן להתקשר לאמא!
- לך לעזאזל!

8
00:00:38,293 --> 00:00:39,931
תתקשרי לאמא שלך!!!

9
00:00:41,173 --> 00:00:43,971
האפרו-אמריקני הראשון שיש לו סיכוי להגיע
לבית הלבן.

10
00:00:44,053 --> 00:00:46,362
פאלמר עזב את הסוויטה. הוא חשוף.

11
00:00:46,453 --> 00:00:50,366
אנחנו מאמינים שיש סיכוי גבוה מאוד
שייתנקשו היום בחייו.

12
00:00:55,093 --> 00:00:58,563
מטוס 747 התפוצץ מעל מדבר מוג'ייב.

13
00:00:58,653 --> 00:01:01,087
אתה נראה כמו מרטין בלקיני.

14
00:01:06,573 --> 00:01:08,928
- אז מתי אני אקבל את ה-ID?
- בקרוב.

15
00:01:11,733 --> 00:01:14,293
יש כאן כנראה חפרפרת.

16
00:01:14,373 --> 00:01:17,604
שמעורבת בנסיון ההתנקשות.
אל תבטח באף אחד.

17
00:01:20,173 --> 00:01:22,164
אנ י הולך לזהות אותם.

18
00:01:27,693 --> 00:01:31,481
תן את הכרטיס לג'ני.
היא תעשה התאמה.

19
00:01:31,573 --> 00:01:34,292
תמצא את המחשב, ואז מצאנו את הסוכן המושחת.

20
00:01:38,533 --> 00:01:42,287
קיבלתי התאמה.
זה הגיע מהמחשב של נינה.

21
00:02:47,893 --> 00:02:49,121
אישור?

22
00:02:49,213 --> 00:02:51,443
באוור, 4393, CTU.

23
00:03:25,253 --> 00:03:28,768
- קיבלנו את זה.
- חזור אליי ברגע שיש התאמה.

24
00:03:37,173 --> 00:03:39,129
.

25
00:03:39,213 --> 00:03:41,488
- באוור.
- ג'ק, דיברתי איתה.

26
00:03:42,933 --> 00:03:44,605
תודה לאל. מה היא אמרה?

27
00:03:44,693 --> 00:03:48,129
- היא וג'נט הלכו לאיזו מסיבה.
- אז את הולכת לאסוף אותן?

28
00:03:48,213 --> 00:03:50,681
- אני לא יודעת איפה היא. היא לא אמרה.
- מה?

29
00:03:50,773 --> 00:03:55,289
תראה, אני לא יודעת, אולי אני פרנואידית
אבל היא נשמעה... אחרת....

30
00:03:55,373 --> 00:04:00,083
אני לא יודעת. היא אמרה לי שהיא אוהבת
אותי לפני שהיא ניתקה. זו לא קים..

31
00:04:00,173 --> 00:04:03,529
היא יודעת שהיא הולכת להיות מקורקעת.
היא מנסה להפחית את גזר הדין.

32
00:04:03,613 --> 00:04:07,606
כן, אתה צודרק בוודאי.
מה איתך? אתה בסדר?

33
00:04:07,693 --> 00:04:11,652
כן, כן, אני בסדר. תראי,
הבחור הזה יורק עדיין איתך?

34
00:04:12,133 --> 00:04:15,921
- כן, הוא רוצה לקחת אותי עכשיו הביתה.
- את לא צריכה לחכות ליד המכונית של ג'נט?

35
00:04:16,013 --> 00:04:19,085
מי יודע באיזה מצב הן תחזורנה?

36
00:04:19,173 --> 00:04:22,563
ובכן, לא, אלן לא חושב שזה הכרחי.

37
00:04:22,653 --> 00:04:26,407
- למה את לא שמה את אלן בטלפון?
- ג'ק, אל תעשה את זה

38
00:04:26,493 --> 00:04:29,212
- טרי, פשוט תני לי אותו בטלפון.
- בסדר.

39
00:04:30,773 --> 00:04:33,765
אלן, בעלי רוצה לדבר איתך.

40
00:04:33,853 --> 00:04:35,571
.

41
00:04:35,653 --> 00:04:38,565
- היי, זה אלן.
- אלן, ג'ק באוור.

42
00:04:38,653 --> 00:04:41,929
אני לא יכול להודות לך שאתה עוזר לי.

43
00:04:42,013 --> 00:04:46,484
- אני שמח שהבנות אחת עם השנייה.
- גם אני. תראה, אני תקוע בעבודה.

44
00:04:46,573 --> 00:04:47,562
כן, טרי אמרה..

45
00:04:47,653 --> 00:04:51,885
אני אעריך את זה אם אתם תישארו
בחנות ותחכו להן.

46
00:04:51,973 --> 00:04:55,761
לא נראה לי שהן יחזרו לכאן בכמה
שעות הקרובות

47
00:04:55,853 --> 00:05:00,802
זו שכונה מסוכנת ואני מפחד
בשביל הבנות כשהן תחזורנה.

48
00:05:00,893 --> 00:05:03,327
- בטח. אני אשאר
- תודה לך.

49
00:05:04,373 --> 00:05:05,488
תודה לך.

50
00:05:06,013 --> 00:05:08,925
אתה צוחק עליי.
הייתה לנו עיסקה, מנדי.

51
00:05:09,013 --> 00:05:13,689
את הבטחת להשיג את ה-ID של בלקין בתמורה
למיליון דולר. עכשיו היא רוצה להכפיל את זה?

52
00:05:13,773 --> 00:05:17,209
- היא לא יודעת איך זה עובד.
- לא. זו אשמתך.

53
00:05:17,293 --> 00:05:22,083
- לא היית צריכה לערב חובבנית.
- אם אני חובבנית, איך...

54
00:05:22,173 --> 00:05:28,123
- אני מנסה להשיג לנו עוד כסף.
- אין כסף. לא עוד.

55
00:05:28,213 --> 00:05:32,092
אירה, אל תהפכי את זה למשהו אחר.
אני אתקן את זה.

56
00:05:32,173 --> 00:05:33,731
.

57
00:05:35,693 --> 00:05:37,684
מה?

58
00:05:38,653 --> 00:05:40,723
לא, אין לנו את זה עדיין.

59
00:05:40,813 --> 00:05:43,281
כן. לא, כמובן.

60
00:05:44,093 --> 00:05:46,891
אני אחזור אלייך כשאני אוכל.

61
00:05:54,533 --> 00:05:57,172
דברי אלייה. תסבירי לה מה אני עושה.

62
00:05:58,333 --> 00:06:01,325
- אבל העיסקה שלנו עדיין בתוקף
- טפלי בזה!

63
00:06:12,973 --> 00:06:15,612
אני צריך לצאת מכאן

64
00:06:15,693 --> 00:06:18,412
זה פשוט יהיה יותר ארוך.

65
00:06:30,133 --> 00:06:34,285
אנחנו קיבלנו איומים מאז שהוא
הכריז על מועמדותו.

66
00:06:34,373 --> 00:06:38,969
- מה ההבדל עם זה?
- אני לא יכול לומר לך על זה.

67
00:06:39,973 --> 00:06:44,808
כל מה שאני יכול לומר לך זה שקוראים
ליחידה שלי כשהאיום נעשה רציני.

68
00:06:44,893 --> 00:06:47,566
אז למה נתתם לו ללכת לבדו?

69
00:06:47,653 --> 00:06:49,962
אנחנו נמצא אותו, גברת פאלמר.

70
00:06:53,013 --> 00:06:56,403
אני מצטערת.
אני שמחה שאתה כאן.

71
00:06:57,653 --> 00:07:01,328
- הוא לא בלובי. חיפשתי בכל המקומות.
- אסור לך לעזוב את הסוויטה.

72
00:07:01,413 --> 00:07:05,531
- תן לאנשים האלה לעשות את העבודה.
- יש בית קפה כמה רחובות מכאן.

73
00:07:05,613 --> 00:07:10,050
- בטח הוא רצה להיות לבד. אני בא אליו.
- לא, קיית'. אתה לא הולך לשום מקום.

74
00:07:10,133 --> 00:07:13,011
השירות החשאי מכיר את העיר הזאת
הרבה יותר טוב מאשר שאתה מכיר.

75
00:07:13,093 --> 00:07:15,527
- אני מיד אחזור.
- אני מצטער, בן.

76
00:07:15,613 --> 00:07:18,411
- אנחנו צריכים שתישאר כאן.
- למה?

77
00:07:18,493 --> 00:07:22,168
אנו מתחיייסים לאיום על המועמד
כאיום על כל המשפחה.

78
00:07:22,253 --> 00:07:24,608
אנחנו צריכים גם להגן עלייך.

79
00:07:24,693 --> 00:07:26,331
קיית'

80
00:07:26,853 --> 00:07:29,572
אבא שלך בסדר.

81
00:07:57,173 --> 00:08:00,370
- כן?
- גיינס. אני צריך עידכון על באוור.

82
00:08:00,453 --> 00:08:03,172
הכל טוב. אנחנו מחכים לך.

83
00:08:03,253 --> 00:08:07,087
- אני קצת מאחר.
- אנחנו לא הולכים לשום מקום.

84
00:08:07,173 --> 00:08:10,051
זה נכון, אתם לא.

85
00:08:10,133 --> 00:08:13,205
כואב לה מאוד.
אני חושב ששברת לה את הזרוע.

86
00:08:13,293 --> 00:08:17,889
אתה חושב ככה? אנחנו צריכים לקחת
אותה לביה"ח שייעשו לה צילום רנטגן?

87
00:08:18,893 --> 00:08:22,124
גיינס מאחר. אני הולך לעשן.
רוצה אחת?

88
00:08:22,213 --> 00:08:24,204
בטח.

89
00:08:26,093 --> 00:08:28,288
.

90
00:08:30,133 --> 00:08:32,601
הזרוע שלי.... הזרוע שלי...

91
00:08:34,693 --> 00:08:37,161
דן, בבקשה, היא צריכה לראות רופא.

92
00:08:42,853 --> 00:08:47,768
- לפחות תן לה משהו
- אני לא מבזבז את העזרה ראשונה עלייה.

93
00:08:50,213 --> 00:08:53,410
אז מה, דן הבוס ואתה עושה כל מה שהוא אומר?

94
00:09:08,053 --> 00:09:10,283
חשבתי שאמרתי לך.

95
00:09:13,853 --> 00:09:16,048
אל תלחץ עליי.

96
00:09:20,893 --> 00:09:23,202
לא הייתי צריך/ה להשתמש בך.

97
00:09:38,173 --> 00:09:40,528
אתה הולך להביא לה את זה?

98
00:09:40,613 --> 00:09:42,922
את רוצה שהכאב יעלם או לא?

99
00:10:49,733 --> 00:10:52,645
.

100
00:11:10,693 --> 00:11:12,445
היי.

101
00:11:12,533 --> 00:11:16,412
היי תקשיב זה מגרש פרטי.
אתה חייב לשלם כדי לחנות כאן.

102
00:11:16,493 --> 00:11:19,246
אני רואה. ואתה הסדרן?

103
00:11:19,733 --> 00:11:24,124
נכון. וזה הולך לעלות לך 1000 דולר
שלם את זה!

104
00:11:34,373 --> 00:11:37,171
אתה הבחור הזה, פאלמר!

105
00:11:37,253 --> 00:11:40,609
- לא. זה לא אני.
- כן, זה אתה. זה הוא.

106
00:11:40,693 --> 00:11:44,003
הבחור הזה רץ לנשיאות.
ראיתי אותו בטלוויזיה.

107
00:11:44,893 --> 00:11:47,726
כן? כן, כן.

108
00:11:47,813 --> 00:11:51,886
כן. אז מה אתה הולך לעשות
בשבילי, אדוני הנשיא?

109
00:11:52,693 --> 00:11:56,447
רואה, זאת הבעייה.
אתה רוצה שמישהו אחר יעשה את העבודה.

110
00:11:56,973 --> 00:11:59,203
מה אתה הולך לעשות לעצמך?

111
00:11:59,293 --> 00:12:02,729
אתה רואה? כולכם אותו הדבר.

112
00:12:04,333 --> 00:12:08,451
תמשיך ככה....
ותוך חמש שנים אתה תמות.

113
00:12:09,373 --> 00:12:12,524
- כאילו שאתה מכיר את החיים שלי.
- יותר ממה שאתה חושב.

114
00:12:30,373 --> 00:12:31,886
האא

115
00:12:32,293 --> 00:12:34,045
כן!

116
00:12:34,133 --> 00:12:36,124
האא

117
00:13:05,933 --> 00:13:08,208
- מאיירס.
- היי, זה אני.

118
00:13:08,293 --> 00:13:11,012
- ג'ק, איפה אתה?
- קרוב.

119
00:13:11,093 --> 00:13:15,564
אני צריך שתדפיסי תדפיס של
רשימת הנוסעים ולשים את זה בשולחן שלי.

120
00:13:15,653 --> 00:13:18,611
חכה/י לי אני רוצה לדבר איתך
אבל לא לפני כל האחרים.

121
00:13:18,693 --> 00:13:21,685
- בטח
- מצויין. אני אהיה שם עוד דקה. ביי.

122
00:13:49,853 --> 00:13:53,971
תמשיך לעבוד.  המחלקה הגיבה כבר
למוות של שני הסוכנים

123
00:13:54,053 --> 00:13:56,521
- כן, הם עכשיו אוספים אותם.
- טוב.

124
00:13:56,893 --> 00:13:59,361
- יש שם כאלה שאנחנו מכירים
- מישהו שאנחנו מכירים.

125
00:14:00,373 --> 00:14:02,841
אני מפחד/ת שזה היה ריצ'רד וולש.

126
00:14:03,933 --> 00:14:06,731
אני מצטער ג'יימי
אני יודע/ת כמה הוא היה חשוב לך.

127
00:14:08,773 --> 00:14:11,446
מה קורה כאן? זה הכל קשור לפאלמר?

128
00:14:11,533 --> 00:14:16,323
זה מה שאנו צריכים למצוא.
אין לי זמן להיכנס לכל הפרטים,

129
00:14:16,413 --> 00:14:20,611
אבל אני חייב לשים אותך במצב קשה, כי
רק בך אני יכול לבטוח

130
00:14:20,693 --> 00:14:22,649
למה את מתכוון?

131
00:14:22,733 --> 00:14:27,329
וולש אמר לי שיש לנו בוגד מבפנים.
הוא אמר לי לדבר רק איתך.

132
00:14:31,253 --> 00:14:35,724
זה הכרטיס ששלחתי לך עם המידע הרלוונטי
לפגיעה בפאלמר.

133
00:14:35,813 --> 00:14:39,169
כמה זמן זה ייקח לך להוציא
את המידע מזה?

134
00:14:39,253 --> 00:14:43,132
תלוי בסוג הקידוד, זה יכול להיות שעות.

135
00:14:43,213 --> 00:14:45,329
היום של פאלמר מתחיל בשש

136
00:14:49,133 --> 00:14:51,124
אני צריך את זה לפני כן.

137
00:14:54,933 --> 00:15:00,326
עוד משהו - אני צריך לדעת בוודאות
שזו הייתה נינה שצרבה את הכרטיס.

138
00:15:00,413 --> 00:15:02,563
למה?

139
00:15:02,653 --> 00:15:04,803
בגלל שאם זו היא, אז היא מושחתת.

140
00:15:06,653 --> 00:15:09,213
אני אצטרך כמה דקות לבד בתחנת העבודה שלה.

141
00:15:09,293 --> 00:15:11,284
או קיי.

142
00:15:12,453 --> 00:15:14,762
נחתכת?

143
00:15:16,093 --> 00:15:19,403
- כן על מה אתה עובד?
- נתתי לנינה את רשימת הנוסעים.

144
00:15:19,493 --> 00:15:21,882
אני בודק את כל מה שיש לנו.

145
00:15:21,973 --> 00:15:24,328
טוב. אני עוד שנייה יורד.

146
00:15:34,573 --> 00:15:38,043
- אז למה היית בדאנלופ פלאזה?
- הייתה לי פגישה עם וולש

147
00:15:38,133 --> 00:15:40,886
- זאת רשימת הנוסעים?
- כן.

148
00:15:40,973 --> 00:15:42,770
משהו חריג?

149
00:15:42,853 --> 00:15:46,766
יש רק מישהו אחד במחלקה הראשונה
שיש עליו מידע לא עקבי.

150
00:15:46,853 --> 00:15:50,641
- אני אנסה להרכיב את זה עכשיו
- טוב.

151
00:15:53,573 --> 00:15:55,962
אני לא רוצה לומר לך איך לעשות את העבודה שלך

152
00:15:56,053 --> 00:15:59,443
אבל לא לומר לי שאתה
מחזיק מידע פנימי...

153
00:15:59,533 --> 00:16:02,172
איך אני יכול לעזור לך בלי שאתה נותן לי?

154
00:16:08,653 --> 00:16:11,008
את חושבת שזה אפשרי?

155
00:16:11,093 --> 00:16:14,927
שמישהו מהסוכנות רוצה לפגוע בפאלמר?

156
00:16:16,693 --> 00:16:19,685
הכל אפשרי. יש לך קצה חוט?

157
00:16:23,413 --> 00:16:25,927
לא. לא באמת.

158
00:16:27,013 --> 00:16:28,571
לא.

159
00:16:28,653 --> 00:16:31,690
למה אני מרגיש כאילו שאתה לא
מספר לי את כל האמת

160
00:16:35,213 --> 00:16:38,330
אם יש לך משהו, תאמר לי.
אני אעבוד על זה איתך.

161
00:16:38,413 --> 00:16:40,404
לא, אני...

162
00:16:41,453 --> 00:16:43,762
אני חושב ת בקום רם.

163
00:16:43,853 --> 00:16:46,048
בסדר. טוב.

164
00:16:48,773 --> 00:16:51,241
יש משהו אחר?

165
00:16:51,333 --> 00:16:52,766
לא.

166
00:16:54,813 --> 00:16:56,804
בעצם יש.

167
00:17:00,093 --> 00:17:02,288
אתה מתראה עם טוני?

168
00:17:05,173 --> 00:17:07,164
למה?

169
00:17:10,693 --> 00:17:12,570
זה רציני?

170
00:17:12,653 --> 00:17:14,689
מה זה, ג'ק?

171
00:17:14,773 --> 00:17:18,561
מה את רוצה לדעת? אם התגברתי עלייך?
למה אנחנו מדברים על זה?

172
00:17:18,653 --> 00:17:21,963
אני מנסה להבין למה הוא מקשה עליי

173
00:17:22,053 --> 00:17:24,692
טוב, אני לא יכול לענות על זה בשבילך.

174
00:17:28,813 --> 00:17:31,043
.

175
00:17:31,133 --> 00:17:33,124
חכי.

176
00:17:35,813 --> 00:17:37,405
- כן?
- אישרתי את זה

177
00:17:37,493 --> 00:17:41,406
הקובץ הגיע בוודאות מהמחשב
של נינה.

178
00:17:46,453 --> 00:17:48,444
בסדר. תודה

179
00:17:52,693 --> 00:17:54,684
זו המחלקה.

180
00:17:54,773 --> 00:17:58,004
הם רוצים את פירוט הנוסעים.
בבקשה שלחי את זה להם.

181
00:17:58,093 --> 00:18:00,084
בטח.

182
00:18:03,653 --> 00:18:05,848
דרך אגב, אישתך התקשרה.

183
00:18:17,853 --> 00:18:19,844
(.

184
00:18:24,653 --> 00:18:26,291
- באוור.
- זה שירות הנתונים.

185
00:18:26,373 --> 00:18:29,331
- אתה התקשרת בשביל טביעת אצבע לפני שעה?
- כן?

186
00:18:29,413 --> 00:18:32,325
בדקנו את זה בכל המקומות, ואין כלום.

187
00:18:32,413 --> 00:18:35,849
או שהבחור הזה לא קיים במאגר
או שהזהות שלו נמחקה ממאגר הנתונים.

188
00:18:35,933 --> 00:18:37,924
תודה.

189
00:18:50,613 --> 00:18:55,528
- זה הולך לעבוד יותר טוב בשביל שתינו
- לא אכפת לי ברידג'יט. איפה ה-ID?

190
00:18:55,613 --> 00:18:59,891
זה לא איזה סוד שאני שומרת ממך.
זה בשביל שנינו.

191
00:19:00,973 --> 00:19:04,409
- את רוצה ששתינו ניהרג?
- הם שכרו אותך כדי לפוצץ מטוס.

192
00:19:04,493 --> 00:19:07,451
עוד מיליון דולר
לא מזיזים לאנשים האלה.

193
00:19:07,533 --> 00:19:11,845
את טועה. אכפת להם רק מכסף.

194
00:19:14,613 --> 00:19:16,808
בוא נעשה את זה בכל מקרה.

195
00:19:18,293 --> 00:19:20,682
את יודעת שהוא יכול לפגוע בנו..

196
00:19:22,933 --> 00:19:24,924
מותק...

197
00:19:26,413 --> 00:19:28,973
אף אחד לא יכול לפגוע בנו.

198
00:19:31,973 --> 00:19:34,043
מיליון אחד לך...

199
00:19:34,573 --> 00:19:37,246
מיליון אחד בשבילי.

200
00:19:38,533 --> 00:19:41,127
את לא אוהבת את איך שזה נשמע?

201
00:19:54,773 --> 00:19:56,764
בסדר.

202
00:19:59,413 --> 00:20:01,324
אנחנו הולכות לעשות את זה בדרך שלך.

203
00:20:01,413 --> 00:20:04,007
נהדר. בסדר, אני אספר לו.

204
00:20:04,093 --> 00:20:06,971
לא, זה יהיה יותר טוב אם אומר לו את זה בעצמי.

205
00:20:10,933 --> 00:20:13,401
תדאגי לי תמיד.

206
00:20:23,693 --> 00:20:26,924
- מה קרה?
- את זוכרת משהו?

207
00:20:27,013 --> 00:20:29,163
כן.

208
00:20:29,253 --> 00:20:33,690
היינו בחנות רהיטים...
איפה דן?

209
00:20:33,773 --> 00:20:35,968
.

210
00:20:36,213 --> 00:20:38,124
דן שבר לך את הזרוע.

211
00:20:38,213 --> 00:20:41,046
הוא לא שבר לי את הזרוע. דן מחבב אותי.

212
00:20:41,133 --> 00:20:42,964
כן, תסתכלי בזה.

213
00:20:43,053 --> 00:20:44,930
הזרוע שלי...

214
00:20:46,413 --> 00:20:48,290
בסדר.

215
00:20:48,373 --> 00:20:50,364
קדימה.

216
00:20:52,413 --> 00:20:55,610
תקשיבי לי, זה רציני.
אנחנו נחטפנו.

217
00:20:55,693 --> 00:20:58,287
אנחנו צריכות לברוח. את יכולה ללכת?

218
00:21:00,093 --> 00:21:02,653
- נראה לי.
- בסדר. קדימה.

219
00:21:08,813 --> 00:21:11,611
תתכונני. כשאני אומר קדימה, נלך.

220
00:21:12,253 --> 00:21:13,845
נלך לאן?

221
00:21:13,933 --> 00:21:16,163
פשוט תישארי איתי, בסדר?

222
00:21:16,253 --> 00:21:18,813
את חייבת להבין את זה, בסדר?

223
00:21:18,893 --> 00:21:22,124
אנחנו יכולות למות אם לא נצא מכאן.
תחזיקי את היד שלי.

224
00:21:25,733 --> 00:21:27,246
קדימה

225
00:21:32,053 --> 00:21:33,247
היי!

226
00:21:33,333 --> 00:21:36,006
- היי!!
- לא!! תחזרו הנה!!

227
00:21:38,773 --> 00:21:41,048
- חיביים לתפוס אותן!
- היי!

228
00:21:45,333 --> 00:21:46,732
- תפוס אותן!
- זה מה שאני עושה!

229
00:21:46,813 --> 00:21:49,407
זו אשמתך.
בדיוק על זה דיברתי.

230
00:21:49,493 --> 00:21:51,085
שתוק!

231
00:21:53,533 --> 00:21:56,730
- חיזרו הנה!
- אנחנו חייבים לתפוס אותן! אסור להן לברוח

232
00:21:56,813 --> 00:21:59,691
זו עבודה טובה.
השאר אותי מעודכן. תודה.

233
00:21:59,773 --> 00:22:01,764
- כמובן.
- תודה, ג'ק.

234
00:22:03,573 --> 00:22:05,564
סגרי את הדלת.

235
00:22:08,533 --> 00:22:12,162
- אנחנו אומרים שנינה היא הבוגדת?
- עדיין לא. אנחנו צריכים לדעת עוד.

236
00:22:12,253 --> 00:22:15,290
לסגור את הגישה שלה?

237
00:22:15,373 --> 00:22:19,525
לא, זה יאט את הכל. חייב להיות
איזה הסבר לזה.

238
00:22:19,613 --> 00:22:22,491
כרגע מה שאני צריך זה את
המידע שיש על הכרטיס.

239
00:22:22,573 --> 00:22:27,044
אבל אנחנו לא אמורים לחסום אותה
עם כזו כמות של ראיות?

240
00:22:27,133 --> 00:22:29,727
אתה יצאת איתה, נכון?

241
00:22:30,973 --> 00:22:34,602
- זה לא עניינך.
- אני חושבת שבמקרה הזה שזה כן.

242
00:22:38,533 --> 00:22:42,128
כן, כשאני ואישתי נפרדנו התראיתי עם נינה.

243
00:22:42,213 --> 00:22:45,205
- אמרת לה משהו שלא היית צריך?
- לא

244
00:22:49,173 --> 00:22:51,164
לא נראה לי.

245
00:22:51,253 --> 00:22:55,451
אני בטחתי בה בהכל.

246
00:22:59,053 --> 00:23:01,931
- טוב. סגרי לה את הגישה.
- בסדר. על מה היא עובדת?

247
00:23:02,013 --> 00:23:05,164
- רשימת הנוסעים.
- בסדר. זה לא מידע מאובטח.

248
00:23:05,253 --> 00:23:08,051
- אני יכולה לעשות את זה בלי שהיא תדע
- טוב.

249
00:23:10,853 --> 00:23:14,004
- ג'יימי?
- אל תדאג. לא אומר כלום.

250
00:23:15,413 --> 00:23:17,404
תודה.

251
00:23:31,933 --> 00:23:33,924
חייבים לתפוס אותם.

252
00:23:40,693 --> 00:23:43,491
- היי, צאו מכאן!
- (לאיפה הם הלכו?

253
00:23:50,213 --> 00:23:54,286
- שכח מזה.
- תחזור לכאן. תחזור

254
00:23:54,373 --> 00:23:56,807
היי, תחזור לכאן!

255
00:23:57,213 --> 00:24:00,762
עליתם לי 50 דולר!
אתם הולכות לשלם על זה.

256
00:24:03,253 --> 00:24:06,643
- מה קורה.
- ראית שתי בנות חולפות כאן?

257
00:24:08,333 --> 00:24:10,927
- כן, ראיתי אותן.
- לאיפה הן הלכו?

258
00:24:12,733 --> 00:24:15,167
- מי אלה?
- ראית אותן או לא?

259
00:24:20,573 --> 00:24:23,406
- הן הלכו למרכז.

260
00:24:24,173 --> 00:24:26,448
תבדוק את זה. אני אחפש כאן.

261
00:24:27,253 --> 00:24:29,448
- כן?
- זה גיינס. איך הולך?

262
00:24:29,533 --> 00:24:33,606
- הכל בסדר.
- שינוי בתכנית. ניפגש במקום חדש.

263
00:24:33,693 --> 00:24:35,923
פשוט תודיע לי. אני אפגש איתך.

264
00:24:37,773 --> 00:24:41,243
- אנחנו צריכות להשיג טלפון.
- לא, אתן צריכות לשלם.

265
00:25:00,773 --> 00:25:02,604
זה אמיתי?

266
00:25:03,373 --> 00:25:05,603
תודה רבה לך.

267
00:25:57,373 --> 00:26:00,285
- מה לא יכל לחכות עד הבוקר?
- מורן קינסלי התקשרה

268
00:26:00,373 --> 00:26:02,762
אמרה שיש לה מידע חדש.

269
00:26:03,493 --> 00:26:06,212
דיוויד ב-2 התקשרת אליי.
מה היא רצתה

270
00:26:06,293 --> 00:26:09,569
היא אמרה שגיבסון,
האחד שאנס את ניקול,

271
00:26:09,653 --> 00:26:11,689
לא התאבד.

272
00:26:11,773 --> 00:26:14,333
שהוא נזרק מהחלון.

273
00:26:16,013 --> 00:26:18,288
אז הוא נזרק מהחלון, למי אכפת?

274
00:26:18,373 --> 00:26:20,603
היא אמרה שזה היה קיית'.

275
00:26:23,573 --> 00:26:26,451
היא הולכת להאשים ברצח את הבן שלי.

276
00:26:30,133 --> 00:26:33,523
- טוב, יש כמה דרכים שבהם נוכל לטפל בזה.
- זה שקר, קארל.

277
00:26:33,613 --> 00:26:36,411
זה פוליטיקה מושחתת ואני לא אעמוד בזה.

278
00:26:37,773 --> 00:26:41,686
המשפחה שלי עברה כבר את הגיהנום,
ואני לא אערב את ניקול בזה שוב.

279
00:26:41,773 --> 00:26:44,890
- וקיית'? קיית' לא יכול...
- הממזר הזה, הודג'ס

280
00:26:44,973 --> 00:26:47,851
הוא מחכה ליום הבחירות כך שלא תוכל להגיב.

281
00:26:47,933 --> 00:26:50,652
- לא אכפת לי באיזה יום. זה שקר
- זה ידוע לי.

282
00:26:50,733 --> 00:26:55,682
אבל אנחנו לא יכולים להעמיד פנים שהיום לא חשוב.
אני אדבר איתה כך שזה לא ייתפרסם לפני סגירת
הקלפיות.

283
00:26:55,773 --> 00:27:01,131
- ננצח בבחירות וניקח את זה משם.
- לא. אנחנו נמצא את המקור ונגרום לו להכחיש.

284
00:27:01,213 --> 00:27:06,048
בסדר, אני אברר מאיפה זה הגיע ונחתוך את זה,
אבל דיוויד

285
00:27:07,253 --> 00:27:11,451
אנחנו חוזרים שנים אחורה... יש לך עקרונות ואתה
לא מתפשר, בלה בלה בלה...

286
00:27:11,533 --> 00:27:15,765
זה למה אני אוהב אותך. אתה ידעת שהכפפות יוסרו,
והם אכן הוסרו.

287
00:27:15,853 --> 00:27:18,242
בשביל זה יש לך אותי.

288
00:27:18,333 --> 00:27:21,131
חזור ושכח מזה.

289
00:27:21,213 --> 00:27:23,204
אני עובד על זה

290
00:27:25,293 --> 00:27:27,932
אני לא יכול להרשות להם לזרוק
את הבן שלי לזאבים.

291
00:27:28,013 --> 00:27:30,527
דיוויד. אני אטפל בזה.

292
00:27:30,613 --> 00:27:32,763
.

293
00:27:32,853 --> 00:27:35,321
- זה בשבילך?
- כן, עדיף לך להסתלק.

294
00:27:36,373 --> 00:27:38,568
עוד שעה אני אתקשר אלייך.

295
00:27:43,333 --> 00:27:45,767
זה בסדר חבר'ה.

296
00:27:46,173 --> 00:27:47,401
אני בסדר.

297
00:28:07,173 --> 00:28:09,164
שיט.

298
00:28:13,253 --> 00:28:17,371
ג'נט בואי נלך לחזית ונחכה שהם יעזבו.

299
00:28:18,933 --> 00:28:22,448
- הם לא במרכז.
- תמשיך לחפש. חייבים למצוא אותם.

300
00:28:22,533 --> 00:28:26,048
בסדר, אני אקח את הרחובות הצדדים.
הם כאן איפושהו

301
00:28:26,133 --> 00:28:29,523
(גיינס כרגע התקשר אליי
אנחנו חייבים למצוא אותם!

302
00:28:36,533 --> 00:28:39,491
- אתן בשטח שלי.
- אני מצטערת. אנחנו נעזוב.

303
00:28:44,253 --> 00:28:47,211
- יש כאן איפושהו טלפון?
- לא

304
00:28:47,293 --> 00:28:50,524
מה אתן מחפשות?
אתן רוצות להשיג סמים?

305
00:28:50,613 --> 00:28:54,492
אנחנו צריכות להיפטר מהבחורים האלה.
יש איזו דרך שנוכל להשיג טלפון?

306
00:28:54,573 --> 00:28:56,768
לעזור לך?

307
00:28:58,813 --> 00:29:02,647
כמה הג'ינס שלך שווה? 500 דולק?

308
00:29:03,773 --> 00:29:06,571
והנעליים האלה? 25 דולר?

309
00:29:11,973 --> 00:29:15,010
את רוצה להחליף איתי מקומות?

310
00:29:15,093 --> 00:29:20,406
מה את רוצה שאני אעשה?

311
00:29:25,973 --> 00:29:27,964
לכו מכאן.

312
00:29:40,093 --> 00:29:43,722
אנחנו נחטפנו... אני לא יודעת...

313
00:29:43,813 --> 00:29:46,202
הזרוע שלה שבורה.

314
00:29:46,653 --> 00:29:49,451
הבחורים האלה עדיין בחוץ.

315
00:29:56,093 --> 00:29:58,482
ברוכה הבאה לשכונה.

316
00:30:00,373 --> 00:30:04,082
יש עוד דרך החוצה חוץ מהדלת הראשית?

317
00:30:06,453 --> 00:30:09,490
- אבל מה אם אנחנו...
- 'בלי "אבל", החוצה!

318
00:30:09,813 --> 00:30:11,804
קדימה!

319
00:30:39,933 --> 00:30:42,686
כמה זמן את משחקת בי ככה?

320
00:30:42,773 --> 00:30:45,651
- משחקת בך?
- משחקת בי.

321
00:30:45,733 --> 00:30:47,644
מה אתה עושה?

322
00:30:48,293 --> 00:30:51,126
- למה את לא מספרת לי על זה?
- מה לספר לך?

323
00:30:51,213 --> 00:30:55,047
את טענת את הכרטיס הזה,
ואת רוצה להתנקש בפאלמר.

324
00:30:55,133 --> 00:30:58,250
אני רוצה לדעת בשביל מי עבדת, ובשביל
מי הברחת את הכרטיס.

325
00:30:58,333 --> 00:31:00,289
אתה מטורף.

326
00:31:00,373 --> 00:31:03,092
- בשביל מי את עובדת?!
- אני עובדת בשבילך!

327
00:31:03,173 --> 00:31:05,687
בשביל מי את עובדת?

328
00:31:05,773 --> 00:31:08,333
- בשביל מי את עובדת?!
- אני עובדת בשבילך!

329
00:31:08,413 --> 00:31:11,564
מי שתיכנת את הכרטיס הזה מעורב
בהתנקשות בפאלמר.

330
00:31:11,653 --> 00:31:14,247
זה הגיע מהמחשב שלך.

331
00:31:15,373 --> 00:31:18,445
לא אכפת לי מאיפה זה הגיע, אני לא עשיתי זה.

332
00:31:22,453 --> 00:31:25,047
ואני לא מאמינה שאתה חושב שעשיתי את זה..

333
00:31:35,533 --> 00:31:40,368
הנה זה. עוד מיליון בחשבון שלך
בנוסף למה שסיכמנו.

334
00:31:40,453 --> 00:31:42,284
איפה ה- lD?

335
00:31:42,373 --> 00:31:44,648
בוא נשיג את זה.

336
00:31:44,733 --> 00:31:47,770
- לא, רק שלושתנו.
- ולמה לי לבטוח בך?

337
00:31:48,893 --> 00:31:51,088
בגלל שאתה רוצה את ה-ID

338
00:32:03,053 --> 00:32:05,248
אני הולך להתגעגע אלייך, מנדי.

339
00:32:18,453 --> 00:32:20,921
- איך הזרוע שלך?
- זה בסדר כשאני לא מזיזה את זה.

340
00:32:21,013 --> 00:32:23,004
אז אל תזיזי אותה.

341
00:32:56,493 --> 00:32:59,485
אני יודע שאתן כאן.
אני יכול להריח את הבושם שלכן.

342
00:33:02,173 --> 00:33:04,687
איפה את?

343
00:33:04,773 --> 00:33:07,241
זה מתחיל לעצבן אותי!

344
00:33:26,613 --> 00:33:28,808
הוא הולך להיות מוכן

345
00:33:30,213 --> 00:33:34,809
היי, אני אומר לך, אני ראיתי אותו עובד
אתמול והוא נראה בסדר.

346
00:33:34,893 --> 00:33:36,884
הוא הולך להיות מוכן.

347
00:33:36,973 --> 00:33:39,567
- סליחה.
- אני אתקשר אלייך.

348
00:33:41,293 --> 00:33:45,172
- מה אתן מחפשות?
- בבקשה תעזור לנו, הבחורים האלה רודפים אחרינו.

349
00:33:45,253 --> 00:33:47,403
- איזה בחורים??
- אני אשלם לך כמה שאתה רוצה.

350
00:33:47,493 --> 00:33:50,007
פשוט תוציא אותנו מכאן.

351
00:33:50,333 --> 00:33:53,166
- בוא נראה את הכסף.
- אין לי אותו עכשיו.

352
00:33:53,253 --> 00:33:56,689
אבל כשתביא אותנו הבייתה
ההורים שלי ישלמו לך כמה שבא לך.

353
00:33:56,773 --> 00:33:59,128
מצטער, אני באמצע עסקים.

354
00:34:00,173 --> 00:34:02,971
- איך קוראים לך?
- ג'נט

355
00:34:06,453 --> 00:34:09,763
תראה, אפשר לפחות להשתמש בטלפון שלך?

356
00:34:12,373 --> 00:34:14,523
בוא הנה

357
00:34:14,613 --> 00:34:17,889
רוצו! קחו את הטלפון ורוצו! רוצו! רוצו!

358
00:34:19,573 --> 00:34:21,564
קדימה!

359
00:34:30,093 --> 00:34:31,765
קדימה!

360
00:34:33,093 --> 00:34:35,402
- זה בסדר, זה בסדר.
- קדימה!

361
00:34:56,133 --> 00:34:58,249
זה נכון?

362
00:34:58,333 --> 00:35:01,643
- מה
- הם כרגע פירסמו מזכר.

363
00:35:01,733 --> 00:35:03,928
ריצ'רד וואלש מת.

364
00:35:05,213 --> 00:35:08,011
זה לא יכול להיות,
הוא היה כאן לפני שעה.

365
00:35:08,093 --> 00:35:10,402
זה מה שזה אמר

366
00:35:19,333 --> 00:35:21,324
אלוהים

367
00:35:23,813 --> 00:35:26,168
תברר/י מה קרה.

368
00:35:26,253 --> 00:35:28,847
ג'ק נתן לי לעבוד על משהו.

369
00:35:30,293 --> 00:35:33,888
אני עכשיו בודק את זה.

370
00:35:36,173 --> 00:35:37,891
בטח.

371
00:35:37,973 --> 00:35:39,964
תודה

372
00:35:50,333 --> 00:35:53,166
- פארל
- אני צריך אותך כאן. יש לך את זה כבר?

373
00:35:53,253 --> 00:35:56,882
- כמעט. עוד כמה דקות.
- ברגע שתסיים בוא.

374
00:36:43,493 --> 00:36:45,370
תודה.

375
00:36:53,413 --> 00:36:55,404
.

376
00:37:07,653 --> 00:37:10,247
העבודה הזאת בקיץ - אתה בפנים?

377
00:37:21,853 --> 00:37:23,650
כן

378
00:37:24,333 --> 00:37:26,722
בסדר ג'ונתן. אתה סיימת.

379
00:37:41,133 --> 00:37:43,328
לא הייתה לך שום ברירה.

380
00:38:00,973 --> 00:38:06,730
הכרטיס תוכנן בבירור מהמחשב של נינה
בשעה 10:14 דקות.

381
00:38:07,173 --> 00:38:10,245
זה נראה שבעשרים דקות הבאות היא שמרה
מידע,

382
00:38:10,333 --> 00:38:15,885
ובשבע דקות הבאות היא צרבה את זה על
הכרטיס. היא יצאה ב-10:41, ב-14 בינואר,

383
00:38:15,973 --> 00:38:20,364
זה מראה גם איזה קבצים היא שמה בכרטיס
אם אתה רוצה לראות...

384
00:38:20,453 --> 00:38:22,728
שנייה. מה היה התאריך?

385
00:38:22,813 --> 00:38:27,125
- ה-14 בינואר, לפני כמה חודשים.
- בשבוע ה-2 בינואר, ג'ק.

386
00:38:27,213 --> 00:38:29,204
זה כל מה שיש לי.

387
00:38:31,013 --> 00:38:34,005
תודה לך ג'יימי, זה כל מה שאני צריך עכשיו.

388
00:38:41,973 --> 00:38:45,852
זה היה אותו סופ"ש שהיינו בו
בסנטה ברברה ביחד.

389
00:38:51,933 --> 00:38:56,211
מישהו מהמשרד חדר לצופן הגישה שלך.
הם במערכת שלך.

390
00:38:56,293 --> 00:38:58,807
- הגזמת עם זה ג'ק.
- אני מצטער.

391
00:38:58,893 --> 00:39:01,123
איך יכולת?

392
00:39:30,733 --> 00:39:34,043
- מחלקה.
- זה טוני אלמדייה.

393
00:39:34,133 --> 00:39:37,125
תראה, כדאי לך להגיע לכאן עכשיו.

394
00:39:39,133 --> 00:39:42,569
צריך לשחרר את ג'ק באוור מהתפקיד שלו.

395
00:39:54,613 --> 00:39:56,683
.

396
00:39:57,173 --> 00:39:59,209
- הלו?
- אמא, את חייבת לבוא לקחת אותנו.

397
00:39:59,293 --> 00:40:03,286
- מה קרה? את במסיבה?
- לא הייתה מסיבה. הם הכריחו אותנו לומר את זה.

398
00:40:03,373 --> 00:40:06,410
- מי?
- הבחורים האלה. אנחנו בצפון הוליווד.

399
00:40:06,493 --> 00:40:08,051
- מאחורי...
- Platt's Auto Body.

400
00:40:08,133 --> 00:40:10,283
- Platt's Auto Body.
- הם מגיעים!

401
00:40:10,373 --> 00:40:12,728
- אמא! את חייבת לבוא עכשיו!
- קים! קים!

402
00:40:12,813 --> 00:40:14,644
מה קורה? טרי?

403
00:40:14,733 --> 00:40:17,088
- משטרה.
- הבת שלי בצרה.

404
00:40:17,173 --> 00:40:21,451
היא בצפון הוליווד ליד
Platt's Auto Body. מישהו רדף אחריה.

405
00:40:27,213 --> 00:40:29,204
קדימה, קים.

406
00:40:29,293 --> 00:40:31,284
(חריקות צמיגים)

407
00:40:32,573 --> 00:40:35,041
(הנהג צועק בספרדית)

408
00:40:42,413 --> 00:40:45,007
לא... לא... לא!

409
00:40:45,093 --> 00:40:48,005
לא, תסתכלי עליי. תסתכלי עליי!

410
00:40:48,093 --> 00:40:50,891
- אלוהים! אלוהים!

411
00:40:51,853 --> 00:40:53,445
לא!

412
00:40:53,533 --> 00:40:56,684
- למה לא הקשבת לי?
- תעזוב אותי! לא!

413
00:40:56,773 --> 00:40:58,764
- שתקי!
- לא!

414
00:41:00,013 --> 00:41:03,005
- מה איתה?
- שכח אותה. בוא נלך.

415
00:41:03,093 --> 00:41:05,084
- קשימה!
- לא! לא!

416
00:41:06,533 --> 00:41:08,922
קדימה. בוא נמשיך לזוז!

417
00:41:13,853 --> 00:41:15,366
שתקי!