- 24 - - עונה 7, פרק 12 -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish -ו WorkBook
- בפרקים הקודמים של 24 -
.ג'ק
.הנח את נשקך !עכשיו
?מה לעזאזל קורה כאן
.איפה ראיין ברנט ?מה-
.ראש הסגל של סנטור מאייר ?איפה הוא
טוני חזר לאחד ,מאנשי הקשר שלו
שנתן לו מידע .על מתקפה נוספת
,היא תתרחש כאן, בוושינגטון .תוך שעה
.הפעילים של ג'ומה יבצעו אותה
.ברנט תמך בהם כל הזמן הזה
,הוא יודע היכן תתרחש המתקפה
,אז תספר לי היכן הוא .או שאמצא אותו בעצמי
.מר ברנט, אתה בוגד וטרוריסט
.לא. אני אוהב את ארצי
,מר באוור .מדברת הנשיאה טיילור
?איפה נמצאת המטרה
!?איפה נמצאת המטרה
,אתה פועל בניגוד לחוק .מר באוור
.אני פוקדת עליך לסגת
!?...איפה
.קח את מר באוור מכאן .הוא במעצר
,היית צריך לבוא אליי
.ולשטוח בפניי את טענותיך
וזה באמת היה משנה ?משהו, גברתי
.קולונל דובאקו מת
אסור שלורן יידע .על כך לעולם
.או על פחדנותו של אביו
.אין סימן לאבי
הרשה לי לתפוס את .מקומו בצוות התקיפה
.מילים של דובאקו אמיתי, לורן
.הגיע הזמן לצאת לדרך
.זה זה, לארי .אין ספק
.הם יוצאים לדרך
יש לך מושג מהי ?המטרה הבאה
.לא
מכאן זה כ-100 .מטרים לכניסה
# צפייה מהנה #
- האירועים הבאים מתרחשים - - בין 7 ל-8 בערב -
.בואו נזוז
.כן, המפקד
זהו זה, אני חייבת .לראות אותה ברגע זה
גברת טיילור, הנשיאה .תראה אותך ברגע שתוכל
תגיד לה שהבת שלה .כבר לא מחכה
אני הולכת לבית החולים .להיות עם אבי
אני חושב שזה יהיה רעיון טוב
לדבר עם אמך .לפני שתעשי זאת
הוראות הנשיאה הן .שתישארי בבית הלבן
,אז אם אנסה לעזוב ?תנסה לעצור בעדי באופן פיזי
,זה לא יקרה לעולם .גברת טיילור
כי אני יודע שיש לך יותר מדי כבוד לאמך ולתפקידה
כדי להרשות שדברים .יגיעו לידי כך
.יפה, סוכן
אתה עושה את זה .כבר לא מעט זמן
.חמישה נשיאים, גברתי
.אוליביה
אמך ביקשה שאעדכן .אותך במה שקורה
עם כל הכבוד, איתן, אתה האדם .האחרון שהיא צריכה לשלוח
עומדת להתרחש מתקפת .טרור נוספת על העיר
זו הסיבה שהיא רוצה .שתישארי כאן
אנחנו מדברים על עוד ?התרסקויות מטוסים
.איננו יודעים
,אבל מה שלא יקרה .זה עומד לקרות בקרוב
.אני נוסע לפנטגון
,בנוסף לכל זה .צריך גם לטפל בפלישה
אז... קחי בחשבון, שאמך .נמצאת תחת לחץ גדול כרגע
זה רק עניין של זמן לפני שהעיתונות תגלה
.שהעלינו את רמת הכוננות
אני רוצה להוציא הודעה .לפני שזה קורה
תמעיטי לדבר על נושא ,סבירות המתקפה
דברי על כך שרמת הכוננות ...היא אמצעי זהירות
,'לא, מרדית .לציבור מגיעה האמת
,נדגיש זהירות ורגיעה
אבל נודה בעובדה שיש לנו .מודיעין על פעולת טרור נוספת
כן, גברתי, לאנג'לה ולי יהיה .משהו בשבילך בהקדם האפשרי
,גברתי הנשיאה ,לארי מוס מתקשר
הוא אומר שיש לו .קצה חוט על המתקפה
.העבר אותו
הסוכן מוס, אתה .מדבר עם הנשיאה
...גברתי הנשיאה
מצאנו מה שאנחנו מאמינים שהיה שטח היערכות
.בשימושם של טרוריסטים
,בגדה הדרומית של הפוטומאק .ליד פסי הרכבת והמספנות
גברתי הנשיאה, זיהינו את .אחד האנשים כגנרל ג'ומה
!?מה
?ג'ומה נמצא בוושינגטון .כן, גברתי-
ואנחנו יודעים שבמתקפה ,מעורבים עוד 12 אנשים לפחות
והם מצוידים .לקראת מלחמה קטנה
מצאת ראיות שיעזרו ?לנו להבין היכן המטרה
.לא, גברתי
אבל יש לנו צוותי חיפוש ,שמחפשים אותם
ואנו מקווים שלסוכנת ווקר .יש עוד מידע
,היא זו שזיהתה את ג'ומה
.אבל איבדנו אתה קשר
?איבדתם קשר
.כן, גברתי הנשיאה
אבל יש לנו את כל הסיבות ,לקוות שהיא עדיין בחיים
ונמצאת במרדף .אחרי הטרוריסטים
...אם היא שם בחוץ, גברתי
.נמצא אותה
!עצרי
,אני הסוכנת רנה ווקר .אף.בי.איי
הסוכנת ווקר? הרגע .קיבלנו אתראה לגבייך
אתה חייב להתקשר מיד .ללארי מוס ב-אף.בי.איי
תגיד לו שעומדת להתרחש .מתקפת טרור על הבית הלבן
.כן, גברתי .אודיע מיד
...כאן תומפסון
,השוטר תומפסון .ענה בבקשה ודווח מיקום
.השוטר תומפסון
,השוטר תומפסון .ענה בבקשה ודווח מיקום
.השוטר תומפסון
.ביל
התובע הכללי רוצה שתועבר לחזקתו
כדי שיוכל להגיש .תביעה פלילית
?למדנו משהו חדש על המתקפה
.דיברתי עם טוני
הוא לא הצליח לקבל .מידע נוסף מהאיש שלו
לפי ה-אף.בי.איי., רנה ווקר ,עקבה בעצמה אחר קצה חוט
והגיעה למחסן נטוש .על גדות הפוטומאק
ראתה יחידת קומנדו ,חמושה היטב
.בפיקודו של ג'ומה עצמו
אבל היא נעדרת .מיד לאחר שדיווחה
?מה כוונתך, נעדרת .איננו בטוחים-
,ה-אף.בי.איי. מחפש באזור .אבל אין לה זכר
וגם לא ראיות שיוכלו .להגיד לנו מה המטרה
.ברנט יודע
הנשיאה הציעה ,לו עסקת חסינות
,הוא סירב .ולא אמר מילה מאז
לעזאזל, ביל, הוא דיבר .כשהם עצרו אותי
,שים אותי אתו בחדר ל-5 דקות .ונוכל לעצור את זה
ג'ק, אפילו אם ,הייתי מוכן לשחרר אותך
הוא מועבר לבית החולים ,על-שם קנדי
.לא תצליח לקבל אליו גישה .אז עשה זאת אתה-
.אתה תוכל לקבל גישה
אני לא מאומן .בטכניקות עינויים
."לא מדובר כאן ב-"אולי
ראיין ברנט הוא שותף .למתקפת טרור
,אם לא תעשה את זה .אנשים ימותו
אני לא מתווכח ,על מה שצריך לעשות
אבל לא אוכל ,ולא אעשה זאת
.זה לא אני .זה לא טוב מספיק-
,ג'ק! -לעזאזל, ביל .זה לא טוב מספיק
אתה זה שאמר לי ...שאנשים העומדים מהצד
היו יכולים להיות באותה מידה .לעזור להטמין את הפצצה
.אתה יכול לעשות את זה
ביל, אתה חייב .לעשות את זה
.אני לא מסוגל, ג'ק
.אני מצטער
.ביל
.אני לא מסוגל
.זהו זה, גנרל
.אנחנו בצדה השני של התעלה
?אתה במקום
.כן, גנרל .אהיה מוכן בשבילך
?מה זה היה
חשבתי ששמעתי אותך .אומר משהו
.סתם דיברתי לעצמי
אמרתי לך שאנחנו מזמינים ?אנשים לשבת
,לא משהו מיוחד .נזמין אוכל סיני
?חושב שתוכל להגיע הפעם
.סיני
אבל קיוויתי לאכול .מהבישולים של שילה
.השטח פנוי, גנרל
.מצוין
תהיה לנו גישה .עוד 10 שניות
,ברגע שנהיה בפנים יהיו לנו 2 דקות
לפני שאזעקות הקירבה .יידלקו מחדש
...5
...4
...3
...2
.1
!זוזו
חדרתי לרשת הגישה .של השרות החשאי
?היכן היא
.כאן, בחדר הסגלגל
.קדימה
.פנוי
.ניתקל בהתנגדות
.נצטרך לנטרל אותה בזריזות
.ובשקט
יש לנו 9 דקות עד למפקד .הנוכחות הבא של השרות החשאי
נצטרך למצוא .את הנשיאה עד אז
+
הנשיאה מתכוונת לצאת .בהצהרה שתבהיר את זה
כן, אודיע לך ברגע .שהיא מוכנה לשחרור
.עזבי את הטלפון
חמש דקות עד .למפקד הנוכחות, גנרל
.ג'ומה הרג את אביך
?מה
תקשיב לי, אני יודעת .שדובאקו הוא אביך
,ג'ומה שיקר לך .אביך מת
!אבי חי
ג'ומה היה צריך לוודא .שאביך לא ידבר
אז הוא שלך איש .בשם "אודו" לרצוח אותו
.לא, לא, אני לא מאמין לך
.הייתי שם כשאודו עשה את זה
.כך מצאתי אתכם
עקבתי אחריו .עד לקרון הרכבת
.גנרל ג'ומה בגד בך
.את משקרת !את משקרת
!רנה
.אני יודעת מה המטרה
,פקודות מעצר חדשות .והוראות העברה, אדוני
.מצטער, ג'ק
.מכאן, מר באוור
.ביל ביוקאנן
.מדבר לארי מוס
רנה ווקר אומרת שהמטרה .היא הבית הלבן
?כמה טוב המודיעין שלה
.מודיעין ממקור ראשון היא אומרת שהם נכנסים
.דרך כניסה תת-קרקעית
.אפעיל נוהל נעילה כללית
תודיע אתה לצוות .התגובה הראשונית
.כאן ביל ביוקאנן
לפי המידע שבידי, הבית הלבן .הוא מטרת מתקפת טרור
.מצב אדום, חוזר, מצב אדום
.אבטחו את הנשיאה
.לכו לעמדותיכם
.ג'ק, אני זקוק לעזרתך
אני צריך לדעת שתעשה .בדיוק מה שאומר
.מילתי נתונה לך
?היכן הנשיאה עכשיו
.בחדר הסגלגל
?מה זה צריך להיות
.את צריכה לבוא איתנו .הבית הלבן תחת מתקפה
,מה!? -גברתי הנשיאה .אנחנו חייבים ללכת
גברתי, אנחנו חייבים .ללכת עכשיו
.גברת טיילור
,בתה של הנשיאה איתי .אנחנו בדרכנו לחדר הביטחון
,אנשינו נפגעו .אין מסלול בטוח החוצה
אנחנו צריכים לשמור עליה .בחדר הביטחון של הקומה הראשונה
.ביל, השטח פנוי
?מה לעזאזל הוא עושה כאן
.הוא איתי ,גברתי הנשיאה-
ברגע זה את צריכה את .כל העזרה שתוכלי לקבל
?איך זה קורה ?היכן בתי
אהרון פירס לוקח אותה ,לחדר הביטחון ברגע זה
.אנחנו חייבים לזוז
,סוכנים באזורים 5, 7, ו-9 .ענו בבקשה
.חמש, 7, 9, ענו
לא מצליח להגיע .לאף אחד ברביע הזה
אנשיו של ג'ומה .נמצאים בדרכם אלינו
.הם יודעים היכן היא נמצאת
.הם עוקבים אחריה, ביל
גברתי הנשיאה, הראי לי .את מכשיר העקיבה שלך
ביל, מה הדרך הישירה ?ביותר לחדר הביטחון
.מכיוון מזרח
אנוע לכיוון מערב עם מכשיר ,העקיבה כדי לבלבל אותם
.את תלכי עם ג'ק
.הסוכן באוור
,זה הבית שלך .אעקוב אחריך
אנחנו מעבירים את .הנשיאה לחדר הביטחון
הסוכן הוביס, יש לנו סוכנים .שנפגעו באזורים שונים
.אנחנו צריכים תגבורת
קיבלתי, אנחנו בדרכנו .לחדר הביטחון ברגע זה
.קדימה
גנרל, הנשיאה עזבה .את החדר הסגלגל
היא נעה במורד .המסדרון המערבי
אודו, קח את הצוות .שלך לכיוון ההוא
.נלכוד אותה בינינו
אנחנו מתקרבים .לנשיאה, המפקד
.מלפנים, מעבר לפינה הזו
מכשיר המעקב של .הנשיאה, המפקד
.הם יודעים שאנחנו כאן
הם מעבירים את הנשיאה .לחדר הביטחון
.תמצא אותה
.קחו אותו
.אנחנו צריכים בני ערובה
.תתחיל לאסוף אותם
.בואו נזוז
נתקלנו בכוחות עוינים .בדרך לחדר הביטחון
הנשיאה לא ,בטווח הראייה שלנו
אנחנו עדיין .במרחק של 2 דקות
!קומו
.קומו !קומו! -זוזו-
אהרון, כאן ג'ק, אני עם הנשיאה .בדרכי לחדר הביטחון
?היכן אתה
.אנחנו עדיין למעלה, ג'ק
.זוזו! זוזו ...בבקשה-
הכוחות העוינים .השתלטו על האזור
מחפש דרך לעקוף אותם .ולהגיע לחדר הביטחון
.קיבלתי
אנשיו של ג'ומה .מתקרבים לכאן
יש לך 30 שניות להגיע לכאן .לפני שאצטרך לנעול את הדלת
.מובן
לא תסגור את הדלת הזו .לפני שבתי תגיע לכאן
גברתי הנשיאה, כרגע ,החיים שלך בעדיפות ראשונה
.גם אם זה לא מוצא חן בעינייך .בבקשה, היכנסי פנימה
?גברתי הנשיאה, את בסדר
אהרון, כאן ג'ק, אנחנו .נעולים בחדר הביטחון
.הותקפנו, לא היתה לנו ברירה
לא היינו מספיקים .להגיע בכל מקרה, ג'ק
ננסה למצוא דרך .לצאת מהבניין
...קיבלתי, אהרון
.ג'ק
?ג'ק, אתה שומע אותי
,אהרון, כאן ג'ק ?אתה שומע אותי
.לעזאזל
ג'ומה ניתק את .קווי התקשורת שלנו
אני צריכה לדעת .שבתי מוגנת
גברתי הנשיאה, לא אוכל .לענות על כך עדיין
.אבו
...גנרל ג'ומה
.הם הביאו תגבורת
לא יודע עוד כמה זמן נצליח .לעכב אותם מלהגיע אליכם
.המתן
.אנגאצי
.סוכנים מגיעים מכל הכיוונים
.נהיה בנחיתות מספרית
האם השרות החשאי יודע ?שהנשיאה מוגנת בחדר הביטחון
.היחידים שראו את זה, מתו
חבר אותי לערוץ .התקשורת שלהם
.דבר, המפקד
.כאן גנרל ג'ומה
.הנשיאה בידיי
,פנו את המקום מידית .או שהיא תמות
אני צריך הוכחה שהנשיאה בידך
.לפני שאתן את הפקודה
.תן לי לדבר אתה ?מי זה-
.הסוכן המיוחד הוביס
הסוכן הוביס, הוצא את אנשיך מהבניין
,ומעבר לקו הגדר .או שאהרוג את הנשיאה
.ואתה תהיה אשם במותה
?הסוכן הוביס
.אנחנו נסוגים
!כל הסוכנים, לסגת, מיד
.נסוגים
.אני חוזר, כל הסוכנים, לסגת
גנרל, כוחות השירות .החשאי נסוגים
.הם נסוגים, גנרל
?כולם .כן, המפקד-
אספו את כל בני הערובה .והביאו אותם הנה
!נעלו את כל היציאות. זוז .המפקד-
מאשר את נסיגת השירות .החשאי מהרביע המערבי
.קיבלתי, גנרל
השירות החשאי ייסוג רק אם הם .חושבים שהנשיאה בידיו של ג'ומה
אבל באוור אמר שהכניס .את אימי לחדר הביטחון
.ג'ומה מבלף
מוכרחים לצאת ולהודיע ,לאנשינו בהקדם האפשרי
כדי שיוכלו להשתלט .מחדש על הבניין
?לצאת מכאן? איך .הם נמצאים בכל פינה
!קדימה
.תביא אותם לחלק האחורי
!כולם, להמשיך לנוע
תשאירו את הידיים !על הראש
!קדימה
!לשם. קדימה !זוזו
!זוזו! קדימה, לזוז
!תזיזו את עצמכם !צאו משם-
!לכאן. קדימה !המשיכו לנוע-
.כולם למטה !שבו-
.הסתובב. הסתובב
?תוכל לפתוח את החדר
כן. בהנחה שהמפרט .שהודג'ס נתן לנו נכון
?כמה זמן .‏15 דקות-
+
נתקלנו בהם באחד ממסדרונות .הקומה הראשונה
באותה נקודה, ג'ומה ,הורה לנו לסגת
ואיים שיהרוג את .הנשיאה אם לא נציית
אבל הוא לא סיפק אישור ?חזותי שהנשיאה בידיו
לא. אבל באותו רגע, הרגשתי .שאין לי ברירה אלא לסגת
.אנשיו הרגו אזרחים וסוכנים
יש לך מושג כמה ?אנשים לכודים בפנים
הצלבנו את נתוני המפונים .עם רישום הנוכחות בבית הלבן
.עד עכשיו, מדובר ב-53 אנשים
?מישהו מהם סוכן חשאי
למיטב ידיעתי, לא נותר .בפנים סוכן בחיים
צוותי חילוץ בני ערובה ,מתמקמים
הם יהיו מוכנים להסתער פנימה .ברגע שתינתן הפקודה
בנקודה זו, ההוראה צריכה .להינתן ע"י סגן הנשיאה
?מה מצבו
השירות החשאי מעביר .אותו למיקום מאובטח
תודיע לי ברגע שיהיה .נעול בחדר ביטחון
הוביס, אני זקוק לתמונת .לוויין של הבניין באינפרא אדום
.ברזולוציה הגבוהה ביותר .בטיפול-
- באוור, ג'ק -
לא אמרת לי שג'ק .נמצא בבית הלבן
הוא נעצר. היה נעול .תחת שמירה בזמן המתקפה
?נעצר על מה
הוא גילה שעוזר ,של הסנטור מאייר
,בחור בשם ברנט .נטל חלק בקשירת הקשר
...הוא נתפס בזמן שעינה אותו .בתוך הבית הלבן
,כמעט הרג את הבחור .עד שנעצר
רנה, הנשיאה נמצאת .בעדיפות, לא ג'ק באוור
?זה ברור .ברור-
?בטוחה .כן-
.הם מביאים עוד בני-ערובה
!רדו למטה !קדימה! זוזו-
!לא לדבר !שקט-
.אני לא רואה את אוליביה
,גברתי הנשיאה .אלו חדשות טובות
,אני מכיר את אהרון פירס הוא יעשה כל שבכוחו
.כדי להבטיח שבתך תהיה מוגנת
.זהו הבית הלבן, למען השם
איך הם הצליחו לעקוף ?את כל מנגנוני האבטחה
.יש רק הסבר אחד
.הם קיבלו סיוע מבפנים
?סיוע ממי
.זה טירוף
ג'ומה ודאי מבין שאין .דרך שיצא מזה בחיים
.חוששני שכן .זה המהלך האחרון שלו
.הוא הגיע כדי להעביר מסר .והוא מוכן למות
ברגע שצוותי החילוץ יבינו .שאת מוגנת, הם יפעלו
.זה רק עניין של זמן
?מה הוא עושה ?זה חומר נפץ כלשהו
.לא ?מר באוור-
.אלוהים אדירים
.יש להם את קודי הגישה
אני צריך לפתוח את .המסוף הזה
?אוכל לעזור
.כן, הביאי את ארגז הכלים משם .הניחי אותו על השולחן
.לעזאזל
גברתי הנשיאה, חברי את !התקע, בבקשה. עכשיו
.טוב
.גנרל
?מה קרה .זה הפסיק לעבוד-
באופן כלשהו, הם נטרלו .את המעגל מבפנים
אם כך, נשתמש בחומר .נפץ כדי לפתוח את הדלת
נצרך לקדוח חורים לתוך כל .אחד מ-11 מוטות הנעילה
.זה ייקח זמן רב מדי
,מדובר בפלדה קשה מאוד .ייתכן שחומר נפץ לא יעבוד
.אז נמצא דרך אחרת
.אין מקום לספק
.לכדנו את הנשיאה
,כשנפתח את הדלת .נהפוך לחלק מההיסטוריה
.ונמצא דרך אחרת
,על אף התחזיות המוקדמות כוחות ארה"ב נתקלים בהתנגדות
חלשה באופן מפתיע, במהלך בניית .מעטפת הגנתית סביב סנגאלה-סיטי
.כן
.עוד רגע
השיחה הגיעה בערוץ .לווייני ייעודי
.שמעתי .זה הוא, אדוני-
.שים אותו על רמקול
גנרל, לא ציפיתי לשמוע .ממך ישירות
?איך אוכל לעזור
.יש לנו בעיה
.הנשיאה ננעלה בחדר-ביטחון
.הכנו אותך לאפשרות הזו
סיפקנו לך את המפרט .של מנגנון הנעילה
הם קיצרו את מנגנון .הנעילה מבפנים
אני צריך שתמצא .לי דרך אחרת פנימה
גנרל, סיפקתי לך .כל שהיה צריך לספק
.חלקי בעניין הסתיים
שכחת שעדיין לא ?קיבלת את המשלוח
גנרל, אני מצפה שתנהג ,כאדם הגון. עשינו עסקה
,עמדנו בחלקנו בעסקה ,הכנסנו אותך לבית הלבן
.ואני מצפה שתעמוד בחלקך
.הציפיות שלך לא מעניינות אותי
עזור לי, או שאשמיד את .המשלוח לפני שבכלל יגיע אליך
.המתן
?ובכן... סיטון, מה דעתך
?הוא מסוגל לממש את איומו
המשלוח יגיע לנמל .רק בעוד שעתיים
,יהיה לאנשיו די זמן להרוס אותו .או להפוך אותו לחסר-תועלת
...גנרל? אמור לי
מי עוד נמצא עם הנשיאה ?בחדר הביטחון
אנשיי ראו אותה נכנסת .לשם עם אדם נוסף
אני מביט ברישום הנוכחות ,בבית הלבן, ועל פיו
אוליביה טיילור .נמצאת בבנין איתך
?בתה של הנשיאה ?אתה בטוח
המערכת מתעדת את כל הנכנסים .והיוצאים בצורה אלקטרונית
,אם רשום שהיא בפנים .היא בפנים
,מצא את אוליביה טיילור .והנשיאה תפתח את הדלת
.המשלוח שלך יגיע כמתוכנן
.תודה לך
.הנה, אתה רואה... לחץ ...לחץ
.מעורר את היצירתיות
.בוא נשחק קצת בחיצים
בתה של הנשיאה נמצאת .במקום כלשהו בבית הלבן
.בואו נמצא אותה
.הרימו את ראשיכם .הראו לי את פניכם
?מה קורה כאן, לדעתך
,שאלתי אותך שאלה .מר ביוקאנן
אתה חושב שקיבלתי את .ההחלטה הלא נכונה עם באוור
אתה חושב שאם הייתי מאפשר ,לו לענות את ראיין ברנט
?כל זה היה נמנע
אתה לא יודע .מה אני חושב, סנטור
.היא לא כאן
,לכו מצאו אותה .והביאו אותה אליי
?מה קרה? מה ראית .יש שמירה על הדלת-
חייבת להיות דרך .אחרת החוצה
קיימות רק 3 יציאות מהאגף .הזה, ובכולן יש שמירה
.החלונות אטומים וממוגנים .לא ניתן לשבור אותם
מוכרחים להודיע להם שהטרוריסטים .מבלפים. שאמי לא בידיהם
הדרך היחידה .היא לאותת החוצה
נוכל לעשות זאת .מחלונות המגורים
.טוב, טוב, יופי
תהיי מוגנת יותר אם אותיר .אותך באזור מאובטח
.אאותת החוצה, ואחזור אלייך
לא אשב ואתחבא בתעלת .אוורור ארורה, הסוכן פירס
,גברתי, זו דרך ארוכה
וסביר שניתקל באנשיו .של ג'ומה. זה מסוכן מדי
,לא אכפת לי. אני באה איתך .ואל תנסה להתווכח
.אין לנו זמן
.טוב. הישארי מאחוריי
+
הסוכן מוס, תמונות .הלוויין מוכנות
,קולטים אוסף של בני ערובה .אבל לא את הגופות הבודדות
?זה המירב שניתן להשיג ?אי אפשר לשפר את התמונה
לא, אדוני. הבית הלבן הוא אחד .המבנים המסוככים בעולם
.כן, קיבלתי
.סגן הנשיאה מוכן .הם מחברים את התקשורת
.תודה .כן-
.פנו לנו את החדר .כן, אדוני-
אתם בשיחה עם .סגן הנשיאה
,אדוני, סגן הנשיאה ,אני הסוכן מוס
ראש סניף ה-אף.בי.איי .בוושינגטון
.זוהי הסוכנת ווקר
.תודרכתי על המצב בכלליות
מה מצב העניינים ?העדכני בשטח
אין מידע נוסף ,בנוגע לכוחותיו של ג'ומה
אבל תמונות אינפרא-אדום מעידות על כך
שהוא מחזיק בבני הערובה .במסדרון מחוץ לחדר רוזוולט
אלו כנראה חדשות .טובות לנשיאה
.הסבר
המקום אינו אחד המוגנים .בבית הלבן
מבחינת טקטית, לא הגיוני מצידו .של ג'ומה לבחור בו כבסיס
אולם, האזור סמוך לחדר ,הביטחון של קומת הקרקע
וידוע לנו שהנשיאה .היתה בדרכה לשם
אז אתה חושב שהנשיאה ?הצליחה להיכנס לחדר הביטחון
זה ההסבר הטוב ביותר .שלנו לכך שהוא שם
לפיכך, אנחנו מבקשים שתאשר מבצע חילוץ
לפני שאנשיו של ג'ומה .יצליחו לחדור לחדר הביטחון
יש לכם ראיות אחרות שתומכות בתיאוריה שלכם
בנוגע להימצאותה של ?הנשיאה בחדר הביטחון
ג'ומה לא היה מסוגל ,להציג את הנשיאה
.כשהתבקש להוכיח שהיא בידיו
לא היה מסוגל ?או לא רצה
?אינכם יודעים בוודאות, נכון
ודאות אינה אפשרית .במצב הזה, אדוני
אני מספקים לך את ,הערכתו הטובה ביותר
ומפצירים בך לאשר .לנו להתחיל במבצע
?מה אם אתם טועים
?מה אם הנשיאה בידיו של ג'ומה
הוא יהרוג אותה, ברגע .שיבין מה אתם עושים
גם כשלא פועלים .יש סיכון, אדוני
ככל שלג'ומה יהיה יותר ,זמן לחזק את התבצרותו
כך יהיה קשה יותר .להשתלט על הבניין ולהציל חיים
.אני מבין
אבל עליי להציב את חיי .הנשיאה בעדיפות עליונה
הזהירות כופה עליי להימנע ,מלאשר את מבצע החילוץ
עד שנהיה בטוחים .יותר במצבה
אדוני סגן הנשיאה, טרוריסטים .שולטים בבית הלבן
"אבקש שתשקול האם "זהירות .היא התגובה המתאימה למצב
,אני מודה לך על מחשבותייך .הסוכנת ווקר
אבל עד שתספקו לי יותר ,מידע על המתרחש בפנים
אני מורה לכם להימנע .מלהתחיל כל פעילות
.הודיעו לי על כל התפתחות
הוא רק מעוניין לכסות .את התחת שלו
.הוא סגן הנשיאה
.וכרגע, הוא מחליט
.זו ההחלטה הנכונה, אדוני
אינך יכול להורות על פעולה ,שתביא למותה של הנשיאה
.ולקידומך לתפקיד הנשיא
.זה לא יתקבל מבחינה פוליטית
שאיש לא ישמע אותך .מדבר כך, דרק
?מובן .כן, אדוני-
!אלוהים אדירים, אהרון
,הם ודאי שמעו את היריות
עלייך לאותת החוצה .לפני שהם יגיעו הנה
יש ערכת אבטחה .בשולחן הכתיבה מעבר לדלת
יש שם תיק עזרה .ראשונה ופנס
תאותתי צופן מורס .אל מחוץ לחלון
.הושיטי יד למעיל שלי .יש לי עט. הנה
.תני לי אותו
.הושיטי את ידך
."זה נקרא "קוד ירוק
.נקודה היא הבהוב קצר .מקף הוא הארה ארוכה
קוד ירוק" יסמן להם" .להיכנס פנימה
!לכי
גנרל ג'ומה, מצאתי .את בתה של הנשיאה
.הביאו לי אותה
.הביאו אותו
.קום
.קדימה
+
מקורות מאשרים שמצור בתוך .הבית הלבן החל לפני כ-40 דקות
עדיין לא ידוע ,כמה בני הערובה מוחזקים
.והאם הנשיאה נכללת בהם
מאחוריי, ניתן להבחין בעשרות .יחידות תקיפה בכוננות
מומחים לענייני ממשל מוסרים
שכדי להחליט על פתיחת ,מבצע כלשהו בנסיבות אלו
יהיה צורך באישורו .של סגן הנשיאה
גנרל, גיליתי מצלמה .נסתרת בתוך הנברשת
.הבא לי כיסא .כן, גנרל-
.הוא איתר את המצלמות
.השג לי ערוץ מאובטח
.דבר, אדוני
הנשיאה טיילור, אני מבין .כעת שצפית בנו
יופי. יש משהו נוסף שבו .אני מעוניין שתצפי
!אלוהים, לא
,אם לא תפתחי את הדלת
...אעקור את עיניה של בתך
.בזו אחר זו
...ואז
...אחתוך את לשונה
.ואז את ראשה !...אמא, אל תקשיבי-
.אני יודע על מה את חושבת
,כיצד תדעי שלא אהרוג אותה ?גם אם תפתחי את הדלת
עלייך רק לדעת שבטוח ,מאוד שאהרוג אותה
.אם לא תפתחי
.פתח את הדלת ...גברתי הנשיאה-
!לא. פתח את הדלת !אינני יכול-
.זו בתי שם בחוץ ?אתה מבין
.כבר איבדתי את בני
יש לך מושג מה ?זה לאבד ילד
,גברתי הנשיאה ,אני באמת מצטער
אבל לא אוכל לאפשר .להם לקחת אותך
לא תוכלי לעזור לה .בשלב הזה
?יש לך ילדים, ג'ק
.יש לי בת
היית מסוגל לעשות ?מה שאתה מבקש ממני
,לעמוד מנגד ?ולצפות בה נשחטת
.לא, גברתי
אבל אינני נשיא .ארצות-הברית
.אני כן הנשיאה
ואני פוקדת עליך .לפתוח את הדלת
.זמנך אוזל
...אמא
אולי זה יגרום לאמך .להחליט מהר יותר
.קדימה
...אמא, לא היית צריכה
לא הייתי מאפשרת .להם לפגוע בך, יקירה
.לעזאזל, באוור ?מה עוללת
.בסדר, גנרל
.קיבלת אותי
אין סיבה להחזיק .בכל השאר
.שחרר אותם
.את... לא מחלקת לי פקודות
.הכן את המצלמה לנאום שלה
?איזה נאום
.האחרון שאי פעם תישאי
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות glfinish -ו WorkBook