1
00:00:00,000 --> 00:00:05,890
<i>- 24 -
- עונה 7, פרק 12 -</i>

2
00:00:02,891 --> 00:00:08,891
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות glfinish -ו WorkBook </i>

3
00:00:09,787 --> 00:00:12,174
<i>- בפרקים הקודמים של 24 -</i>

4
00:00:13,652 --> 00:00:14,579
.ג'ק

5
00:00:15,358 --> 00:00:17,240
.הנח את נשקך
!עכשיו

6
00:00:18,132 --> 00:00:19,641
<i>?מה לעזאזל קורה כאן</i>

7
00:00:19,642 --> 00:00:20,967
.איפה ראיין ברנט
?מה-

8
00:00:20,968 --> 00:00:22,806
.ראש הסגל של סנטור מאייר
?איפה הוא

9
00:00:22,889 --> 00:00:24,710
טוני חזר לאחד
,מאנשי הקשר שלו

10
00:00:24,711 --> 00:00:26,640
שנתן לו מידע
.על מתקפה נוספת

11
00:00:26,837 --> 00:00:28,976
,היא תתרחש כאן, בוושינגטון
.תוך שעה

12
00:00:29,373 --> 00:00:31,077
.הפעילים של ג'ומה יבצעו אותה

13
00:00:31,078 --> 00:00:32,710
.ברנט תמך בהם כל הזמן הזה

14
00:00:32,737 --> 00:00:34,481
,הוא יודע היכן תתרחש המתקפה

15
00:00:34,482 --> 00:00:37,396
,אז תספר לי היכן הוא
.או שאמצא אותו בעצמי

16
00:00:37,911 --> 00:00:40,738
.מר ברנט, אתה בוגד וטרוריסט

17
00:00:40,739 --> 00:00:42,642
.לא. אני אוהב את ארצי

18
00:00:44,278 --> 00:00:46,489
<i>,מר באוור
.מדברת הנשיאה טיילור</i>

19
00:00:46,490 --> 00:00:47,502
?איפה נמצאת המטרה

20
00:00:47,503 --> 00:00:49,125
!?איפה נמצאת המטרה

21
00:00:49,126 --> 00:00:51,644
,אתה פועל בניגוד לחוק
.מר באוור

22
00:00:52,503 --> 00:00:54,906
.אני פוקדת עליך לסגת

23
00:00:55,027 --> 00:00:56,007
!?...איפה

24
00:00:57,170 --> 00:00:59,472
.קח את מר באוור מכאן
.הוא במעצר

25
00:00:59,473 --> 00:01:00,909
,היית צריך לבוא אליי

26
00:01:00,910 --> 00:01:02,602
.ולשטוח בפניי את טענותיך

27
00:01:02,603 --> 00:01:04,697
וזה באמת היה משנה
?משהו, גברתי

28
00:01:06,918 --> 00:01:08,442
.קולונל דובאקו מת

29
00:01:09,414 --> 00:01:11,785
אסור שלורן יידע
.על כך לעולם

30
00:01:11,929 --> 00:01:13,829
.או על פחדנותו של אביו

31
00:01:13,830 --> 00:01:15,579
.אין סימן לאבי

32
00:01:15,580 --> 00:01:18,185
הרשה לי לתפוס את
.מקומו בצוות התקיפה

33
00:01:18,186 --> 00:01:20,979
.מילים של דובאקו אמיתי, לורן

34
00:01:21,060 --> 00:01:22,608
.הגיע הזמן לצאת לדרך

35
00:01:22,609 --> 00:01:24,229
.זה זה, לארי
.אין ספק

36
00:01:25,214 --> 00:01:26,647
<i>.הם יוצאים לדרך</i>

37
00:01:26,648 --> 00:01:28,164
יש לך מושג מהי
?המטרה הבאה

38
00:01:28,165 --> 00:01:29,438
<i>.לא</i>

39
00:01:32,167 --> 00:01:36,284
<i>מכאן זה כ-100
.מטרים לכניסה</i>

40
00:02:04,556 --> 00:02:06,793
<i># צפייה מהנה #</i>

41
00:02:07,815 --> 00:02:12,241
<i>- האירועים הבאים מתרחשים -
- בין 7 ל-8 בערב -</i>

42
00:02:42,391 --> 00:02:43,885
.בואו נזוז

43
00:02:44,466 --> 00:02:45,891
.כן, המפקד

44
00:02:46,170 --> 00:02:48,048
זהו זה, אני חייבת
.לראות אותה ברגע זה

45
00:02:48,049 --> 00:02:51,699
גברת טיילור, הנשיאה
.תראה אותך ברגע שתוכל

46
00:02:51,700 --> 00:02:53,639
תגיד לה שהבת שלה
.כבר לא מחכה

47
00:02:53,640 --> 00:02:55,497
אני הולכת לבית החולים
.להיות עם אבי

48
00:02:55,498 --> 00:02:57,084
אני חושב שזה
יהיה רעיון טוב

49
00:02:57,085 --> 00:02:59,146
לדבר עם אמך
.לפני שתעשי זאת

50
00:03:00,080 --> 00:03:03,847
הוראות הנשיאה הן
.שתישארי בבית הלבן

51
00:03:05,015 --> 00:03:08,931
,אז אם אנסה לעזוב
?תנסה לעצור בעדי באופן פיזי

52
00:03:08,932 --> 00:03:10,716
,זה לא יקרה לעולם
.גברת טיילור

53
00:03:10,717 --> 00:03:14,601
כי אני יודע שיש לך
יותר מדי כבוד לאמך ולתפקידה

54
00:03:14,602 --> 00:03:16,754
כדי להרשות שדברים
.יגיעו לידי כך

55
00:03:19,595 --> 00:03:21,162
.יפה, סוכן

56
00:03:21,923 --> 00:03:23,568
אתה עושה את זה
.כבר לא מעט זמן

57
00:03:23,650 --> 00:03:25,567
.חמישה נשיאים, גברתי

58
00:03:36,876 --> 00:03:38,229
.אוליביה

59
00:03:39,083 --> 00:03:41,250
אמך ביקשה שאעדכן
.אותך במה שקורה

60
00:03:41,641 --> 00:03:45,461
עם כל הכבוד, איתן, אתה האדם
.האחרון שהיא צריכה לשלוח

61
00:03:45,735 --> 00:03:48,522
עומדת להתרחש מתקפת
.טרור נוספת על העיר

62
00:03:48,523 --> 00:03:50,614
זו הסיבה שהיא רוצה
.שתישארי כאן

63
00:03:51,550 --> 00:03:53,714
אנחנו מדברים על עוד
?התרסקויות מטוסים

64
00:03:53,715 --> 00:03:55,039
.איננו יודעים

65
00:03:55,040 --> 00:03:57,777
,אבל מה שלא יקרה
.זה עומד לקרות בקרוב

66
00:03:58,050 --> 00:03:59,717
.אני נוסע לפנטגון

67
00:03:59,718 --> 00:04:02,881
,בנוסף לכל זה
.צריך גם לטפל בפלישה

68
00:04:03,625 --> 00:04:08,744
אז... קחי בחשבון, שאמך
.נמצאת תחת לחץ גדול כרגע

69
00:04:12,631 --> 00:04:15,038
זה רק עניין של זמן
לפני שהעיתונות תגלה

70
00:04:15,039 --> 00:04:16,514
.שהעלינו את רמת הכוננות

71
00:04:16,515 --> 00:04:18,691
אני רוצה להוציא הודעה
.לפני שזה קורה

72
00:04:18,692 --> 00:04:20,865
תמעיטי לדבר על נושא
,סבירות המתקפה

73
00:04:20,866 --> 00:04:23,700
דברי על כך שרמת הכוננות
...היא אמצעי זהירות

74
00:04:23,701 --> 00:04:25,832
,'לא, מרדית
.לציבור מגיעה האמת

75
00:04:25,833 --> 00:04:27,575
,נדגיש זהירות ורגיעה

76
00:04:27,576 --> 00:04:30,932
אבל נודה בעובדה שיש לנו
.מודיעין על פעולת טרור נוספת

77
00:04:31,050 --> 00:04:33,993
כן, גברתי, לאנג'לה ולי יהיה
.משהו בשבילך בהקדם האפשרי

78
00:04:37,689 --> 00:04:39,857
,גברתי הנשיאה
,לארי מוס מתקשר

79
00:04:39,858 --> 00:04:41,717
הוא אומר שיש לו
.קצה חוט על המתקפה

80
00:04:41,718 --> 00:04:42,899
.העבר אותו

81
00:04:43,640 --> 00:04:45,232
הסוכן מוס, אתה
.מדבר עם הנשיאה

82
00:04:45,233 --> 00:04:46,432
...גברתי הנשיאה

83
00:04:46,433 --> 00:04:48,609
מצאנו מה שאנחנו מאמינים
שהיה שטח היערכות

84
00:04:48,610 --> 00:04:50,041
<i>.בשימושם של טרוריסטים</i>

85
00:04:50,042 --> 00:04:52,872
,בגדה הדרומית של הפוטומאק
.ליד פסי הרכבת והמספנות

86
00:04:53,387 --> 00:04:57,037
גברתי הנשיאה, זיהינו את
.אחד האנשים כגנרל ג'ומה

87
00:04:57,664 --> 00:04:58,823
!?מה

88
00:04:59,024 --> 00:05:01,361
?ג'ומה נמצא בוושינגטון
.כן, גברתי-

89
00:05:01,362 --> 00:05:04,330
ואנחנו יודעים שבמתקפה
,מעורבים עוד 12 אנשים לפחות

90
00:05:04,331 --> 00:05:06,151
והם מצוידים
.לקראת מלחמה קטנה

91
00:05:06,152 --> 00:05:09,115
מצאת ראיות שיעזרו
?לנו להבין היכן המטרה

92
00:05:09,116 --> 00:05:10,159
.לא, גברתי

93
00:05:10,160 --> 00:05:11,902
אבל יש לנו צוותי חיפוש
,שמחפשים אותם

94
00:05:11,903 --> 00:05:14,836
ואנו מקווים שלסוכנת ווקר
.יש עוד מידע

95
00:05:15,266 --> 00:05:16,893
,היא זו שזיהתה את ג'ומה

96
00:05:16,894 --> 00:05:19,375
.אבל איבדנו אתה קשר

97
00:05:19,376 --> 00:05:20,775
?איבדתם קשר

98
00:05:20,776 --> 00:05:22,022
<i>.כן, גברתי הנשיאה</i>

99
00:05:22,023 --> 00:05:24,565
אבל יש לנו את כל הסיבות
,לקוות שהיא עדיין בחיים

100
00:05:24,566 --> 00:05:26,504
ונמצאת במרדף
.אחרי הטרוריסטים

101
00:05:27,257 --> 00:05:28,766
...אם היא שם בחוץ, גברתי

102
00:05:28,767 --> 00:05:30,206
.נמצא אותה

103
00:05:46,455 --> 00:05:47,966
!עצרי

104
00:05:49,096 --> 00:05:51,194
,אני הסוכנת רנה ווקר
.אף.בי.איי

105
00:05:51,746 --> 00:05:53,467
הסוכנת ווקר? הרגע
.קיבלנו אתראה לגבייך

106
00:05:53,468 --> 00:05:55,191
אתה חייב להתקשר מיד
.ללארי מוס ב-אף.בי.איי

107
00:05:55,192 --> 00:05:57,169
תגיד לו שעומדת להתרחש
.מתקפת טרור על הבית הלבן

108
00:05:57,170 --> 00:05:59,027
.כן, גברתי
.אודיע מיד

109
00:05:59,028 --> 00:06:00,028
...כאן תומפסון

110
00:06:12,273 --> 00:06:14,833
<i>,השוטר תומפסון
.ענה בבקשה ודווח מיקום</i>

111
00:06:14,834 --> 00:06:16,379
<i>.השוטר תומפסון</i>

112
00:06:16,930 --> 00:06:19,450
<i>,השוטר תומפסון
.ענה בבקשה ודווח מיקום</i>

113
00:06:19,451 --> 00:06:20,998
<i>.השוטר תומפסון</i>

114
00:06:26,216 --> 00:06:27,306
.ביל

115
00:06:28,088 --> 00:06:30,146
התובע הכללי רוצה
שתועבר לחזקתו

116
00:06:30,147 --> 00:06:31,891
כדי שיוכל להגיש
.תביעה פלילית

117
00:06:31,892 --> 00:06:34,064
?למדנו משהו חדש על המתקפה

118
00:06:34,065 --> 00:06:35,383
.דיברתי עם טוני

119
00:06:35,384 --> 00:06:37,444
הוא לא הצליח לקבל
.מידע נוסף מהאיש שלו

120
00:06:37,681 --> 00:06:40,472
לפי ה-אף.בי.איי., רנה ווקר
,עקבה בעצמה אחר קצה חוט

121
00:06:40,670 --> 00:06:42,763
והגיעה למחסן נטוש
.על גדות הפוטומאק

122
00:06:42,850 --> 00:06:44,786
ראתה יחידת קומנדו
,חמושה היטב

123
00:06:44,787 --> 00:06:46,769
.בפיקודו של ג'ומה עצמו

124
00:06:46,770 --> 00:06:48,472
אבל היא נעדרת
.מיד לאחר שדיווחה

125
00:06:48,473 --> 00:06:50,603
?מה כוונתך, נעדרת
.איננו בטוחים-

126
00:06:50,604 --> 00:06:52,745
,ה-אף.בי.איי. מחפש באזור
.אבל אין לה זכר

127
00:06:52,746 --> 00:06:54,843
וגם לא ראיות שיוכלו
.להגיד לנו מה המטרה

128
00:06:54,844 --> 00:06:56,242
.ברנט יודע

129
00:06:56,409 --> 00:06:57,957
הנשיאה הציעה
,לו עסקת חסינות

130
00:06:57,958 --> 00:06:59,468
,הוא סירב
.ולא אמר מילה מאז

131
00:06:59,469 --> 00:07:01,641
לעזאזל, ביל, הוא דיבר
.כשהם עצרו אותי

132
00:07:01,642 --> 00:07:04,667
,שים אותי אתו בחדר ל-5 דקות
.ונוכל לעצור את זה

133
00:07:04,668 --> 00:07:06,488
ג'ק, אפילו אם
,הייתי מוכן לשחרר אותך

134
00:07:06,489 --> 00:07:08,582
הוא מועבר לבית החולים
,על-שם קנדי

135
00:07:08,583 --> 00:07:11,025
.לא תצליח לקבל אליו גישה
.אז עשה זאת אתה-

136
00:07:11,026 --> 00:07:12,440
.אתה תוכל לקבל גישה

137
00:07:12,441 --> 00:07:14,346
אני לא מאומן
.בטכניקות עינויים

138
00:07:14,347 --> 00:07:15,798
."לא מדובר כאן ב-"אולי

139
00:07:15,799 --> 00:07:18,171
ראיין ברנט הוא שותף
.למתקפת טרור

140
00:07:18,172 --> 00:07:19,963
,אם לא תעשה את זה
.אנשים ימותו

141
00:07:19,964 --> 00:07:21,592
אני לא מתווכח
,על מה שצריך לעשות

142
00:07:21,593 --> 00:07:22,744
אבל לא אוכל
,ולא אעשה זאת

143
00:07:22,745 --> 00:07:24,345
.זה לא אני
.זה לא טוב מספיק-

144
00:07:24,346 --> 00:07:26,569
,ג'ק! -לעזאזל, ביל
.זה לא טוב מספיק

145
00:07:26,570 --> 00:07:28,599
אתה זה שאמר לי
...שאנשים העומדים מהצד

146
00:07:28,600 --> 00:07:31,781
היו יכולים להיות באותה מידה
.לעזור להטמין את הפצצה

147
00:07:33,071 --> 00:07:34,466
.אתה יכול לעשות את זה

148
00:07:34,467 --> 00:07:36,526
ביל, אתה חייב
.לעשות את זה

149
00:07:42,166 --> 00:07:43,525
.אני לא מסוגל, ג'ק

150
00:07:43,526 --> 00:07:45,006
.אני מצטער

151
00:07:48,856 --> 00:07:49,917
.ביל

152
00:07:53,438 --> 00:07:55,259
.אני לא מסוגל

153
00:08:18,791 --> 00:08:20,223
.זהו זה, גנרל

154
00:08:29,157 --> 00:08:30,943
.אנחנו בצדה השני של התעלה

155
00:08:30,944 --> 00:08:32,361
<i>?אתה במקום</i>

156
00:08:33,721 --> 00:08:36,339
.כן, גנרל
.אהיה מוכן בשבילך

157
00:08:38,483 --> 00:08:39,803
?מה זה היה

158
00:08:41,279 --> 00:08:43,101
חשבתי ששמעתי אותך
.אומר משהו

159
00:08:43,164 --> 00:08:45,527
.סתם דיברתי לעצמי

160
00:08:46,463 --> 00:08:48,647
אמרתי לך שאנחנו מזמינים
?אנשים לשבת

161
00:08:48,886 --> 00:08:51,093
,לא משהו מיוחד
.נזמין אוכל סיני

162
00:08:51,157 --> 00:08:52,942
?חושב שתוכל להגיע הפעם

163
00:08:55,046 --> 00:08:56,166
.סיני

164
00:08:57,220 --> 00:08:59,437
אבל קיוויתי לאכול
.מהבישולים של שילה

165
00:09:23,216 --> 00:09:24,771
.השטח פנוי, גנרל

166
00:09:25,283 --> 00:09:26,672
.מצוין

167
00:09:41,803 --> 00:09:43,919
תהיה לנו גישה
.עוד 10 שניות

168
00:09:44,157 --> 00:09:45,977
,ברגע שנהיה בפנים
יהיו לנו 2 דקות

169
00:09:45,978 --> 00:09:48,692
לפני שאזעקות הקירבה
.יידלקו מחדש

170
00:09:48,987 --> 00:09:50,064
...5

171
00:09:50,065 --> 00:09:50,923
...4

172
00:09:51,237 --> 00:09:52,320
...3

173
00:09:52,540 --> 00:09:53,608
...2

174
00:09:53,643 --> 00:09:55,073
.1

175
00:09:55,970 --> 00:09:57,206
!זוזו

176
00:10:36,839 --> 00:10:39,319
חדרתי לרשת הגישה
.של השרות החשאי

177
00:10:42,390 --> 00:10:43,713
?היכן היא

178
00:10:43,989 --> 00:10:46,353
.כאן, בחדר הסגלגל

179
00:10:48,205 --> 00:10:49,165
.קדימה

180
00:11:17,148 --> 00:11:18,190
.פנוי

181
00:11:28,740 --> 00:11:30,211
.ניתקל בהתנגדות

182
00:11:30,371 --> 00:11:32,542
.נצטרך לנטרל אותה בזריזות

183
00:11:32,543 --> 00:11:34,135
.ובשקט

184
00:11:35,074 --> 00:11:38,337
יש לנו 9 דקות עד למפקד
.הנוכחות הבא של השרות החשאי

185
00:11:38,597 --> 00:11:40,780
נצטרך למצוא
.את הנשיאה עד אז

186
00:11:44,900 --> 00:11:44,901
+

187
00:12:04,290 --> 00:12:06,973
הנשיאה מתכוונת לצאת
.בהצהרה שתבהיר את זה

188
00:12:06,974 --> 00:12:09,531
כן, אודיע לך ברגע
.שהיא מוכנה לשחרור

189
00:12:10,273 --> 00:12:12,157
.עזבי את הטלפון

190
00:12:16,394 --> 00:12:18,574
חמש דקות עד
.למפקד הנוכחות, גנרל

191
00:12:51,863 --> 00:12:53,565
.ג'ומה הרג את אביך

192
00:12:54,168 --> 00:12:55,124
?מה

193
00:12:55,125 --> 00:12:57,488
תקשיב לי, אני יודעת
.שדובאקו הוא אביך

194
00:12:57,569 --> 00:12:59,703
,ג'ומה שיקר לך
.אביך מת

195
00:12:59,939 --> 00:13:01,284
!אבי חי

196
00:13:01,285 --> 00:13:03,344
ג'ומה היה צריך לוודא
.שאביך לא ידבר

197
00:13:03,776 --> 00:13:06,525
אז הוא שלך איש
.בשם "אודו" לרצוח אותו

198
00:13:06,837 --> 00:13:09,827
.לא, לא, אני לא מאמין לך

199
00:13:09,828 --> 00:13:11,399
.הייתי שם כשאודו עשה את זה

200
00:13:11,400 --> 00:13:12,825
.כך מצאתי אתכם

201
00:13:12,826 --> 00:13:14,841
עקבתי אחריו
.עד לקרון הרכבת

202
00:13:14,842 --> 00:13:17,089
.גנרל ג'ומה בגד בך

203
00:13:17,640 --> 00:13:20,059
.את משקרת
!את משקרת

204
00:13:51,638 --> 00:13:52,952
!רנה

205
00:13:53,868 --> 00:13:55,496
.אני יודעת מה המטרה

206
00:13:57,263 --> 00:13:59,898
,פקודות מעצר חדשות
.והוראות העברה, אדוני

207
00:14:04,449 --> 00:14:05,761
.מצטער, ג'ק

208
00:14:10,738 --> 00:14:12,172
.מכאן, מר באוור

209
00:14:14,042 --> 00:14:14,999
.ביל ביוקאנן

210
00:14:15,000 --> 00:14:16,178
.מדבר לארי מוס

211
00:14:16,179 --> 00:14:18,202
רנה ווקר אומרת שהמטרה
.היא הבית הלבן

212
00:14:18,705 --> 00:14:19,823
?כמה טוב המודיעין שלה

213
00:14:19,824 --> 00:14:21,266
.מודיעין ממקור ראשון
היא אומרת שהם נכנסים

214
00:14:21,267 --> 00:14:22,976
<i>.דרך כניסה תת-קרקעית</i>

215
00:14:23,056 --> 00:14:24,449
.אפעיל נוהל נעילה כללית

216
00:14:24,450 --> 00:14:26,787
תודיע אתה לצוות
.התגובה הראשונית

217
00:14:26,788 --> 00:14:28,016
.כאן ביל ביוקאנן

218
00:14:28,017 --> 00:14:30,924
לפי המידע שבידי, הבית הלבן
.הוא מטרת מתקפת טרור

219
00:14:30,925 --> 00:14:32,765
.מצב אדום, חוזר, מצב אדום

220
00:14:32,766 --> 00:14:34,105
.אבטחו את הנשיאה

221
00:14:34,106 --> 00:14:35,433
.לכו לעמדותיכם

222
00:14:36,469 --> 00:14:38,948
.ג'ק, אני זקוק לעזרתך

223
00:14:39,186 --> 00:14:41,275
אני צריך לדעת שתעשה
.בדיוק מה שאומר

224
00:14:41,276 --> 00:14:42,835
.מילתי נתונה לך

225
00:14:44,416 --> 00:14:45,891
?היכן הנשיאה עכשיו

226
00:14:46,092 --> 00:14:47,486
.בחדר הסגלגל

227
00:14:50,442 --> 00:14:51,563
?מה זה צריך להיות

228
00:14:51,564 --> 00:14:53,443
.את צריכה לבוא איתנו
.הבית הלבן תחת מתקפה

229
00:14:53,444 --> 00:14:55,652
,מה!? -גברתי הנשיאה
.אנחנו חייבים ללכת

230
00:14:58,104 --> 00:14:59,826
גברתי, אנחנו חייבים
.ללכת עכשיו

231
00:14:59,827 --> 00:15:01,141
.גברת טיילור

232
00:15:01,142 --> 00:15:04,012
,בתה של הנשיאה איתי
.אנחנו בדרכנו לחדר הביטחון

233
00:15:05,107 --> 00:15:06,931
,אנשינו נפגעו
.אין מסלול בטוח החוצה

234
00:15:06,932 --> 00:15:09,195
אנחנו צריכים לשמור עליה
.בחדר הביטחון של הקומה הראשונה

235
00:15:09,196 --> 00:15:10,357
.ביל, השטח פנוי

236
00:15:10,358 --> 00:15:11,658
?מה לעזאזל הוא עושה כאן

237
00:15:11,659 --> 00:15:13,012
.הוא איתי
,גברתי הנשיאה-

238
00:15:13,013 --> 00:15:14,756
ברגע זה את צריכה את
.כל העזרה שתוכלי לקבל

239
00:15:14,757 --> 00:15:16,579
?איך זה קורה
?היכן בתי

240
00:15:16,580 --> 00:15:18,477
אהרון פירס לוקח אותה
,לחדר הביטחון ברגע זה

241
00:15:18,478 --> 00:15:19,935
.אנחנו חייבים לזוז

242
00:15:19,936 --> 00:15:22,902
,סוכנים באזורים 5, 7, ו-9
.ענו בבקשה

243
00:15:23,373 --> 00:15:25,077
.חמש, 7, 9, ענו

244
00:15:26,130 --> 00:15:27,909
לא מצליח להגיע
.לאף אחד ברביע הזה

245
00:15:27,910 --> 00:15:29,763
אנשיו של ג'ומה
.נמצאים בדרכם אלינו

246
00:15:30,117 --> 00:15:31,552
.הם יודעים היכן היא נמצאת

247
00:15:31,553 --> 00:15:33,064
.הם עוקבים אחריה, ביל

248
00:15:33,651 --> 00:15:36,333
גברתי הנשיאה, הראי לי
.את מכשיר העקיבה שלך

249
00:15:36,334 --> 00:15:38,194
ביל, מה הדרך הישירה
?ביותר לחדר הביטחון

250
00:15:38,195 --> 00:15:39,547
.מכיוון מזרח

251
00:15:39,548 --> 00:15:41,644
אנוע לכיוון מערב עם מכשיר
,העקיבה כדי לבלבל אותם

252
00:15:41,645 --> 00:15:43,315
.את תלכי עם ג'ק

253
00:15:44,470 --> 00:15:45,826
.הסוכן באוור

254
00:15:46,259 --> 00:15:48,661
,זה הבית שלך
.אעקוב אחריך

255
00:15:51,540 --> 00:15:53,459
<i>אנחנו מעבירים את
.הנשיאה לחדר הביטחון</i>

256
00:15:53,460 --> 00:15:56,676
<i>הסוכן הוביס, יש לנו סוכנים
.שנפגעו באזורים שונים</i>

257
00:15:56,677 --> 00:15:58,343
<i>.אנחנו צריכים תגבורת</i>

258
00:15:58,344 --> 00:16:01,188
קיבלתי, אנחנו בדרכנו
.לחדר הביטחון ברגע זה

259
00:16:01,595 --> 00:16:02,795
.קדימה

260
00:16:10,091 --> 00:16:12,338
גנרל, הנשיאה עזבה
.את החדר הסגלגל

261
00:16:12,339 --> 00:16:14,284
היא נעה במורד
.המסדרון המערבי

262
00:16:15,105 --> 00:16:17,471
אודו, קח את הצוות
.שלך לכיוון ההוא

263
00:16:17,472 --> 00:16:19,145
.נלכוד אותה בינינו

264
00:16:48,786 --> 00:16:50,528
אנחנו מתקרבים
.לנשיאה, המפקד

265
00:16:51,038 --> 00:16:52,745
.מלפנים, מעבר לפינה הזו

266
00:17:01,918 --> 00:17:03,743
מכשיר המעקב של
.הנשיאה, המפקד

267
00:17:07,188 --> 00:17:08,658
.הם יודעים שאנחנו כאן

268
00:17:08,737 --> 00:17:10,934
הם מעבירים את הנשיאה
.לחדר הביטחון

269
00:17:10,935 --> 00:17:12,270
.תמצא אותה

270
00:17:21,865 --> 00:17:23,192
.קחו אותו

271
00:17:23,193 --> 00:17:24,628
.אנחנו צריכים בני ערובה

272
00:17:24,629 --> 00:17:26,065
.תתחיל לאסוף אותם

273
00:17:26,066 --> 00:17:27,327
.בואו נזוז

274
00:17:44,083 --> 00:17:46,371
נתקלנו בכוחות עוינים
.בדרך לחדר הביטחון

275
00:17:46,372 --> 00:17:48,087
הנשיאה לא
,בטווח הראייה שלנו

276
00:17:48,088 --> 00:17:49,644
אנחנו עדיין
.במרחק של 2 דקות

277
00:17:52,220 --> 00:17:53,146
!קומו

278
00:17:53,147 --> 00:17:55,003
.קומו
!קומו! -זוזו-

279
00:18:00,096 --> 00:18:02,010
אהרון, כאן ג'ק, אני עם הנשיאה
.בדרכי לחדר הביטחון

280
00:18:02,011 --> 00:18:02,997
?היכן אתה

281
00:18:02,998 --> 00:18:04,854
<i>.אנחנו עדיין למעלה, ג'ק</i>

282
00:18:06,719 --> 00:18:08,694
.זוזו! זוזו
...בבקשה-

283
00:18:08,972 --> 00:18:10,868
הכוחות העוינים
.השתלטו על האזור

284
00:18:10,951 --> 00:18:13,082
מחפש דרך לעקוף אותם
.ולהגיע לחדר הביטחון

285
00:18:13,083 --> 00:18:14,009
.קיבלתי

286
00:18:14,010 --> 00:18:15,402
אנשיו של ג'ומה
.מתקרבים לכאן

287
00:18:15,403 --> 00:18:18,241
יש לך 30 שניות להגיע לכאן
.לפני שאצטרך לנעול את הדלת

288
00:18:18,242 --> 00:18:19,359
<i>.מובן</i>

289
00:18:19,360 --> 00:18:21,685
לא תסגור את הדלת הזו
.לפני שבתי תגיע לכאן

290
00:18:21,686 --> 00:18:23,403
גברתי הנשיאה, כרגע
,החיים שלך בעדיפות ראשונה

291
00:18:23,404 --> 00:18:26,201
.גם אם זה לא מוצא חן בעינייך
.בבקשה, היכנסי פנימה

292
00:18:42,059 --> 00:18:43,847
?גברתי הנשיאה, את בסדר

293
00:18:44,978 --> 00:18:46,662
אהרון, כאן ג'ק, אנחנו
.נעולים בחדר הביטחון

294
00:18:46,663 --> 00:18:48,561
.הותקפנו, לא היתה לנו ברירה

295
00:18:49,112 --> 00:18:50,898
לא היינו מספיקים
.להגיע בכל מקרה, ג'ק

296
00:18:50,899 --> 00:18:52,568
ננסה למצוא דרך
.לצאת מהבניין

297
00:18:52,569 --> 00:18:53,569
...קיבלתי, אהרון

298
00:18:53,632 --> 00:18:54,814
.ג'ק

299
00:18:55,266 --> 00:18:56,707
?ג'ק, אתה שומע אותי

300
00:18:59,814 --> 00:19:01,617
,אהרון, כאן ג'ק
?אתה שומע אותי

301
00:19:02,223 --> 00:19:03,093
.לעזאזל

302
00:19:03,094 --> 00:19:04,993
ג'ומה ניתק את
.קווי התקשורת שלנו

303
00:19:05,078 --> 00:19:06,839
אני צריכה לדעת
.שבתי מוגנת

304
00:19:06,840 --> 00:19:09,196
גברתי הנשיאה, לא אוכל
.לענות על כך עדיין

305
00:19:15,439 --> 00:19:16,464
.אבו

306
00:19:43,080 --> 00:19:44,364
...גנרל ג'ומה

307
00:19:44,403 --> 00:19:46,020
<i>.הם הביאו תגבורת</i>

308
00:19:46,021 --> 00:19:49,123
<i>לא יודע עוד כמה זמן נצליח
.לעכב אותם מלהגיע אליכם</i>

309
00:19:49,497 --> 00:19:50,737
.המתן

310
00:19:52,490 --> 00:19:54,124
.אנגאצי

311
00:19:55,917 --> 00:19:57,771
.סוכנים מגיעים מכל הכיוונים

312
00:19:57,772 --> 00:19:59,870
.נהיה בנחיתות מספרית

313
00:20:01,507 --> 00:20:04,808
האם השרות החשאי יודע
?שהנשיאה מוגנת בחדר הביטחון

314
00:20:04,809 --> 00:20:06,552
.היחידים שראו את זה, מתו

315
00:20:06,553 --> 00:20:09,236
חבר אותי לערוץ
.התקשורת שלהם

316
00:20:09,865 --> 00:20:11,273
.דבר, המפקד

317
00:20:12,248 --> 00:20:14,107
.כאן גנרל ג'ומה

318
00:20:14,108 --> 00:20:15,618
<i>.הנשיאה בידיי</i>

319
00:20:15,619 --> 00:20:18,556
<i>,פנו את המקום מידית
.או שהיא תמות</i>

320
00:20:22,347 --> 00:20:23,863
אני צריך הוכחה
שהנשיאה בידך

321
00:20:23,864 --> 00:20:25,305
.לפני שאתן את הפקודה

322
00:20:25,306 --> 00:20:27,354
.תן לי לדבר אתה
?מי זה-

323
00:20:27,355 --> 00:20:28,867
.הסוכן המיוחד הוביס

324
00:20:28,868 --> 00:20:31,779
הסוכן הוביס, הוצא
את אנשיך מהבניין

325
00:20:31,780 --> 00:20:35,433
,ומעבר לקו הגדר
.או שאהרוג את הנשיאה

326
00:20:35,515 --> 00:20:37,841
<i>.ואתה תהיה אשם במותה</i>

327
00:20:40,139 --> 00:20:41,687
<i>?הסוכן הוביס</i>

328
00:20:42,702 --> 00:20:43,981
.אנחנו נסוגים

329
00:20:43,982 --> 00:20:46,039
!כל הסוכנים, לסגת, מיד

330
00:20:46,040 --> 00:20:47,342
<i>.נסוגים</i>

331
00:20:47,343 --> 00:20:49,324
.אני חוזר, כל הסוכנים, לסגת

332
00:21:01,097 --> 00:21:03,561
גנרל, כוחות השירות
.החשאי נסוגים

333
00:21:08,147 --> 00:21:09,885
.הם נסוגים, גנרל

334
00:21:10,147 --> 00:21:11,817
?כולם
.כן, המפקד-

335
00:21:14,127 --> 00:21:17,507
אספו את כל בני הערובה
.והביאו אותם הנה

336
00:21:18,157 --> 00:21:21,737
!נעלו את כל היציאות. זוז
.המפקד-

337
00:21:33,807 --> 00:21:36,907
מאשר את נסיגת השירות
.החשאי מהרביע המערבי

338
00:21:37,237 --> 00:21:38,568
.קיבלתי, גנרל

339
00:21:40,647 --> 00:21:44,787
השירות החשאי ייסוג רק אם הם
.חושבים שהנשיאה בידיו של ג'ומה

340
00:21:44,807 --> 00:21:47,757
אבל באוור אמר שהכניס
.את אימי לחדר הביטחון

341
00:21:47,787 --> 00:21:49,707
.ג'ומה מבלף

342
00:21:49,757 --> 00:21:52,357
מוכרחים לצאת ולהודיע
,לאנשינו בהקדם האפשרי

343
00:21:52,367 --> 00:21:53,547
כדי שיוכלו להשתלט
.מחדש על הבניין

344
00:21:53,587 --> 00:21:55,827
?לצאת מכאן? איך
.הם נמצאים בכל פינה

345
00:21:55,837 --> 00:21:56,992
<i>!קדימה</i>

346
00:21:56,993 --> 00:21:58,301
<i>.תביא אותם לחלק האחורי</i>

347
00:21:58,661 --> 00:22:00,117
<i>!כולם, להמשיך לנוע</i>

348
00:22:00,297 --> 00:22:01,897
<i>תשאירו את הידיים
!על הראש</i>

349
00:22:02,030 --> 00:22:03,113
<i>!קדימה</i>

350
00:22:10,667 --> 00:22:12,650
!לשם. קדימה
!זוזו

351
00:22:16,967 --> 00:22:19,033
!זוזו! קדימה, לזוז

352
00:22:19,545 --> 00:22:21,161
<i>!תזיזו את עצמכם
!צאו משם-</i>

353
00:22:21,947 --> 00:22:25,337
!לכאן. קדימה
!המשיכו לנוע-

354
00:22:25,453 --> 00:22:27,178
.כולם למטה
!שבו-

355
00:22:31,277 --> 00:22:34,247
.הסתובב. הסתובב

356
00:22:45,457 --> 00:22:46,777
?תוכל לפתוח את החדר

357
00:22:47,437 --> 00:22:51,413
כן. בהנחה שהמפרט
.שהודג'ס נתן לנו נכון

358
00:22:51,557 --> 00:22:54,137
?כמה זמן
.‏15 דקות-

359
00:23:01,542 --> 00:23:01,543
+

360
00:23:23,663 --> 00:23:26,533
נתקלנו בהם באחד ממסדרונות
.הקומה הראשונה

361
00:23:27,003 --> 00:23:29,430
באותה נקודה, ג'ומה
,הורה לנו לסגת

362
00:23:29,465 --> 00:23:31,944
ואיים שיהרוג את
.הנשיאה אם לא נציית

363
00:23:32,446 --> 00:23:35,213
אבל הוא לא סיפק אישור
?חזותי שהנשיאה בידיו

364
00:23:35,263 --> 00:23:38,233
לא. אבל באותו רגע, הרגשתי
.שאין לי ברירה אלא לסגת

365
00:23:38,253 --> 00:23:39,993
.אנשיו הרגו אזרחים וסוכנים

366
00:23:40,023 --> 00:23:41,843
יש לך מושג כמה
?אנשים לכודים בפנים

367
00:23:41,883 --> 00:23:44,413
הצלבנו את נתוני המפונים
.עם רישום הנוכחות בבית הלבן

368
00:23:44,443 --> 00:23:46,374
.עד עכשיו, מדובר ב-53 אנשים

369
00:23:47,163 --> 00:23:48,163
?מישהו מהם סוכן חשאי

370
00:23:48,223 --> 00:23:51,082
למיטב ידיעתי, לא נותר
.בפנים סוכן בחיים

371
00:23:52,333 --> 00:23:54,083
צוותי חילוץ בני ערובה
,מתמקמים

372
00:23:54,093 --> 00:23:57,133
הם יהיו מוכנים להסתער פנימה
.ברגע שתינתן הפקודה

373
00:23:57,557 --> 00:24:01,323
בנקודה זו, ההוראה צריכה
.להינתן ע"י סגן הנשיאה

374
00:24:01,373 --> 00:24:02,323
?מה מצבו

375
00:24:02,363 --> 00:24:05,153
השירות החשאי מעביר
.אותו למיקום מאובטח

376
00:24:05,321 --> 00:24:08,128
תודיע לי ברגע שיהיה
.נעול בחדר ביטחון

377
00:24:08,453 --> 00:24:10,783
הוביס, אני זקוק לתמונת
.לוויין של הבניין באינפרא אדום

378
00:24:10,823 --> 00:24:13,373
.ברזולוציה הגבוהה ביותר
.בטיפול-

379
00:24:16,213 --> 00:24:17,582
<i>- באוור, ג'ק -</i>

380
00:24:19,763 --> 00:24:21,557
לא אמרת לי שג'ק
.נמצא בבית הלבן

381
00:24:22,283 --> 00:24:25,393
הוא נעצר. היה נעול
.תחת שמירה בזמן המתקפה

382
00:24:25,403 --> 00:24:26,789
?נעצר על מה

383
00:24:28,523 --> 00:24:29,990
הוא גילה שעוזר
,של הסנטור מאייר

384
00:24:30,025 --> 00:24:32,469
,בחור בשם ברנט
.נטל חלק בקשירת הקשר

385
00:24:34,123 --> 00:24:37,637
...הוא נתפס בזמן שעינה אותו
.בתוך הבית הלבן

386
00:24:38,593 --> 00:24:40,810
,כמעט הרג את הבחור
.עד שנעצר

387
00:24:45,913 --> 00:24:47,883
רנה, הנשיאה נמצאת
.בעדיפות, לא ג'ק באוור

388
00:24:47,893 --> 00:24:48,923
?זה ברור
.ברור-

389
00:24:48,933 --> 00:24:51,093
?בטוחה
.כן-

390
00:25:00,153 --> 00:25:02,389
.הם מביאים עוד בני-ערובה

391
00:25:04,023 --> 00:25:06,064
<i>!רדו למטה
!קדימה! זוזו-</i>

392
00:25:07,354 --> 00:25:09,763
<i>!לא לדבר
!שקט-</i>

393
00:25:11,743 --> 00:25:13,793
.אני לא רואה את אוליביה

394
00:25:13,843 --> 00:25:15,873
,גברתי הנשיאה
.אלו חדשות טובות

395
00:25:15,913 --> 00:25:17,822
,אני מכיר את אהרון פירס
הוא יעשה כל שבכוחו

396
00:25:17,939 --> 00:25:20,183
.כדי להבטיח שבתך תהיה מוגנת

397
00:25:20,543 --> 00:25:22,623
.זהו הבית הלבן, למען השם

398
00:25:22,663 --> 00:25:25,373
איך הם הצליחו לעקוף
?את כל מנגנוני האבטחה

399
00:25:25,413 --> 00:25:26,997
.יש רק הסבר אחד

400
00:25:27,243 --> 00:25:28,824
.הם קיבלו סיוע מבפנים

401
00:25:29,043 --> 00:25:30,546
?סיוע ממי

402
00:25:36,303 --> 00:25:38,198
.זה טירוף

403
00:25:38,913 --> 00:25:42,233
ג'ומה ודאי מבין שאין
.דרך שיצא מזה בחיים

404
00:25:42,273 --> 00:25:44,693
.חוששני שכן
.זה המהלך האחרון שלו

405
00:25:44,703 --> 00:25:47,473
.הוא הגיע כדי להעביר מסר
.והוא מוכן למות

406
00:25:47,503 --> 00:25:50,393
ברגע שצוותי החילוץ יבינו
.שאת מוגנת, הם יפעלו

407
00:25:50,443 --> 00:25:52,112
.זה רק עניין של זמן

408
00:25:52,903 --> 00:25:55,763
?מה הוא עושה
?זה חומר נפץ כלשהו

409
00:25:55,773 --> 00:25:58,229
.לא
?מר באוור-

410
00:25:58,333 --> 00:25:59,659
.אלוהים אדירים

411
00:26:00,374 --> 00:26:02,169
.יש להם את קודי הגישה

412
00:26:02,533 --> 00:26:04,153
אני צריך לפתוח את
.המסוף הזה

413
00:26:04,183 --> 00:26:05,443
?אוכל לעזור

414
00:26:05,473 --> 00:26:08,733
.כן, הביאי את ארגז הכלים משם
.הניחי אותו על השולחן

415
00:26:26,983 --> 00:26:28,245
.לעזאזל

416
00:26:33,973 --> 00:26:37,720
גברתי הנשיאה, חברי את
!התקע, בבקשה. עכשיו

417
00:26:47,753 --> 00:26:49,028
.טוב

418
00:26:55,363 --> 00:26:56,597
.גנרל

419
00:27:00,913 --> 00:27:03,286
?מה קרה
.זה הפסיק לעבוד-

420
00:27:03,321 --> 00:27:06,308
באופן כלשהו, הם נטרלו
.את המעגל מבפנים

421
00:27:06,553 --> 00:27:09,093
אם כך, נשתמש בחומר
.נפץ כדי לפתוח את הדלת

422
00:27:09,913 --> 00:27:12,449
נצרך לקדוח חורים לתוך כל
.אחד מ-11 מוטות הנעילה

423
00:27:12,484 --> 00:27:13,826
.זה ייקח זמן רב מדי

424
00:27:14,013 --> 00:27:17,764
,מדובר בפלדה קשה מאוד
.ייתכן שחומר נפץ לא יעבוד

425
00:27:18,863 --> 00:27:21,777
.אז נמצא דרך אחרת

426
00:27:36,753 --> 00:27:38,849
.אין מקום לספק

427
00:27:39,003 --> 00:27:41,245
.לכדנו את הנשיאה

428
00:27:41,373 --> 00:27:44,681
,כשנפתח את הדלת
.נהפוך לחלק מההיסטוריה

429
00:27:45,903 --> 00:27:48,150
.ונמצא דרך אחרת

430
00:27:57,021 --> 00:28:01,174
<i>,על אף התחזיות המוקדמות
כוחות ארה"ב נתקלים בהתנגדות</i>

431
00:28:01,175 --> 00:28:05,635
<i>חלשה באופן מפתיע, במהלך בניית
.מעטפת הגנתית סביב סנגאלה-סיטי</i>

432
00:28:10,183 --> 00:28:11,266
.כן

433
00:28:12,537 --> 00:28:13,559
.עוד רגע

434
00:28:17,073 --> 00:28:19,233
השיחה הגיעה בערוץ
.לווייני ייעודי

435
00:28:19,273 --> 00:28:22,165
.שמעתי
.זה הוא, אדוני-

436
00:28:28,233 --> 00:28:30,038
.שים אותו על רמקול

437
00:28:33,083 --> 00:28:35,777
גנרל, לא ציפיתי לשמוע
.ממך ישירות

438
00:28:35,803 --> 00:28:37,153
?איך אוכל לעזור

439
00:28:37,203 --> 00:28:38,834
<i>.יש לנו בעיה</i>

440
00:28:39,023 --> 00:28:41,773
.הנשיאה ננעלה בחדר-ביטחון

441
00:28:41,813 --> 00:28:43,563
.הכנו אותך לאפשרות הזו

442
00:28:43,593 --> 00:28:46,101
סיפקנו לך את המפרט
.של מנגנון הנעילה

443
00:28:46,273 --> 00:28:49,097
הם קיצרו את מנגנון
.הנעילה מבפנים

444
00:28:49,233 --> 00:28:51,723
אני צריך שתמצא
.לי דרך אחרת פנימה

445
00:28:51,763 --> 00:28:54,063
גנרל, סיפקתי לך
.כל שהיה צריך לספק

446
00:28:54,083 --> 00:28:56,114
.חלקי בעניין הסתיים

447
00:29:03,793 --> 00:29:07,085
שכחת שעדיין לא
?קיבלת את המשלוח

448
00:29:07,113 --> 00:29:11,173
גנרל, אני מצפה שתנהג
,כאדם הגון. עשינו עסקה

449
00:29:11,337 --> 00:29:13,965
,עמדנו בחלקנו בעסקה
,הכנסנו אותך לבית הלבן

450
00:29:14,043 --> 00:29:15,813
.ואני מצפה שתעמוד בחלקך

451
00:29:15,853 --> 00:29:18,325
.הציפיות שלך לא מעניינות אותי

452
00:29:18,413 --> 00:29:22,763
עזור לי, או שאשמיד את
.המשלוח לפני שבכלל יגיע אליך

453
00:29:24,583 --> 00:29:25,861
.המתן

454
00:29:27,153 --> 00:29:30,589
?ובכן... סיטון, מה דעתך

455
00:29:31,203 --> 00:29:32,463
?הוא מסוגל לממש את איומו

456
00:29:32,503 --> 00:29:35,093
המשלוח יגיע לנמל
.רק בעוד שעתיים

457
00:29:35,133 --> 00:29:38,746
,יהיה לאנשיו די זמן להרוס אותו
.או להפוך אותו לחסר-תועלת

458
00:29:47,673 --> 00:29:49,653
...גנרל? אמור לי

459
00:29:49,653 --> 00:29:51,993
<i>מי עוד נמצא עם הנשיאה
?בחדר הביטחון</i>

460
00:29:52,003 --> 00:29:54,984
אנשיי ראו אותה נכנסת
.לשם עם אדם נוסף

461
00:29:55,463 --> 00:29:59,993
אני מביט ברישום הנוכחות
,בבית הלבן, ועל פיו

462
00:30:00,023 --> 00:30:03,838
אוליביה טיילור
.נמצאת בבנין איתך

463
00:30:04,703 --> 00:30:08,203
?בתה של הנשיאה
?אתה בטוח

464
00:30:08,213 --> 00:30:10,493
המערכת מתעדת את כל הנכנסים
.והיוצאים בצורה אלקטרונית

465
00:30:10,533 --> 00:30:12,433
,אם רשום שהיא בפנים
.היא בפנים

466
00:30:12,473 --> 00:30:17,221
,מצא את אוליביה טיילור
.והנשיאה תפתח את הדלת

467
00:30:17,663 --> 00:30:20,769
.המשלוח שלך יגיע כמתוכנן

468
00:30:20,923 --> 00:30:22,412
.תודה לך

469
00:30:26,663 --> 00:30:29,563
.הנה, אתה רואה... לחץ
...לחץ

470
00:30:29,913 --> 00:30:32,541
.מעורר את היצירתיות

471
00:30:34,023 --> 00:30:35,710
.בוא נשחק קצת בחיצים

472
00:30:37,080 --> 00:30:39,579
בתה של הנשיאה נמצאת
.במקום כלשהו בבית הלבן

473
00:30:39,873 --> 00:30:41,578
.בואו נמצא אותה

474
00:30:49,773 --> 00:30:53,293
.הרימו את ראשיכם
.הראו לי את פניכם

475
00:31:08,613 --> 00:31:10,265
?מה קורה כאן, לדעתך

476
00:31:11,993 --> 00:31:15,169
,שאלתי אותך שאלה
.מר ביוקאנן

477
00:31:17,803 --> 00:31:20,473
אתה חושב שקיבלתי את
.ההחלטה הלא נכונה עם באוור

478
00:31:20,503 --> 00:31:24,137
אתה חושב שאם הייתי מאפשר
,לו לענות את ראיין ברנט

479
00:31:24,172 --> 00:31:26,043
?כל זה היה נמנע

480
00:31:29,073 --> 00:31:31,509
אתה לא יודע
.מה אני חושב, סנטור

481
00:31:38,193 --> 00:31:39,844
.היא לא כאן

482
00:31:42,273 --> 00:31:44,485
,לכו מצאו אותה
.והביאו אותה אליי

483
00:32:09,143 --> 00:32:11,303
?מה קרה? מה ראית
.יש שמירה על הדלת-

484
00:32:11,313 --> 00:32:13,033
חייבת להיות דרך
.אחרת החוצה

485
00:32:13,053 --> 00:32:15,713
קיימות רק 3 יציאות מהאגף
.הזה, ובכולן יש שמירה

486
00:32:15,733 --> 00:32:18,153
.החלונות אטומים וממוגנים
.לא ניתן לשבור אותם

487
00:32:18,163 --> 00:32:20,833
מוכרחים להודיע להם שהטרוריסטים
.מבלפים. שאמי לא בידיהם

488
00:32:20,863 --> 00:32:23,204
הדרך היחידה
.היא לאותת החוצה

489
00:32:23,653 --> 00:32:25,223
נוכל לעשות זאת
.מחלונות המגורים

490
00:32:25,263 --> 00:32:26,383
.טוב, טוב, יופי

491
00:32:26,433 --> 00:32:29,223
תהיי מוגנת יותר אם אותיר
.אותך באזור מאובטח

492
00:32:29,263 --> 00:32:31,033
.אאותת החוצה, ואחזור אלייך

493
00:32:31,063 --> 00:32:33,643
לא אשב ואתחבא בתעלת
.אוורור ארורה, הסוכן פירס

494
00:32:33,673 --> 00:32:35,989
,גברתי, זו דרך ארוכה

495
00:32:36,024 --> 00:32:38,957
וסביר שניתקל באנשיו
.של ג'ומה. זה מסוכן מדי

496
00:32:39,053 --> 00:32:42,328
,לא אכפת לי. אני באה איתך
.ואל תנסה להתווכח

497
00:32:42,592 --> 00:32:44,219
.אין לנו זמן

498
00:32:45,413 --> 00:32:48,723
.טוב. הישארי מאחוריי

499
00:32:54,293 --> 00:32:54,294
+

500
00:33:01,275 --> 00:33:04,109
הסוכן מוס, תמונות
.הלוויין מוכנות

501
00:33:04,841 --> 00:33:08,369
,קולטים אוסף של בני ערובה
.אבל לא את הגופות הבודדות

502
00:33:08,875 --> 00:33:10,675
?זה המירב שניתן להשיג
?אי אפשר לשפר את התמונה

503
00:33:10,685 --> 00:33:14,735
לא, אדוני. הבית הלבן הוא אחד
.המבנים המסוככים בעולם

504
00:33:15,425 --> 00:33:16,685
.כן, קיבלתי

505
00:33:16,715 --> 00:33:19,075
.סגן הנשיאה מוכן
.הם מחברים את התקשורת

506
00:33:19,085 --> 00:33:20,614
.תודה
.כן-

507
00:33:24,305 --> 00:33:25,861
.פנו לנו את החדר
.כן, אדוני-

508
00:33:34,865 --> 00:33:36,421
<i>אתם בשיחה עם
.סגן הנשיאה</i>

509
00:33:36,835 --> 00:33:38,732
,אדוני, סגן הנשיאה
,אני הסוכן מוס

510
00:33:38,767 --> 00:33:40,455
ראש סניף ה-אף.בי.איי
.בוושינגטון

511
00:33:40,505 --> 00:33:42,203
.זוהי הסוכנת ווקר

512
00:33:42,595 --> 00:33:44,695
.תודרכתי על המצב בכלליות

513
00:33:44,735 --> 00:33:46,326
מה מצב העניינים
?העדכני בשטח

514
00:33:46,355 --> 00:33:47,855
<i>אין מידע נוסף
,בנוגע לכוחותיו של ג'ומה</i>

515
00:33:47,895 --> 00:33:49,441
<i>אבל תמונות אינפרא-אדום
מעידות על כך</i>

516
00:33:49,476 --> 00:33:52,755
שהוא מחזיק בבני הערובה
.במסדרון מחוץ לחדר רוזוולט

517
00:33:52,805 --> 00:33:56,285
<i>אלו כנראה חדשות
.טובות לנשיאה</i>

518
00:33:56,325 --> 00:33:57,285
.הסבר

519
00:33:57,335 --> 00:34:00,005
<i>המקום אינו אחד המוגנים
.בבית הלבן</i>

520
00:34:00,055 --> 00:34:03,265
מבחינת טקטית, לא הגיוני מצידו
.של ג'ומה לבחור בו כבסיס

521
00:34:03,305 --> 00:34:06,335
אולם, האזור סמוך לחדר
,הביטחון של קומת הקרקע

522
00:34:06,345 --> 00:34:09,255
וידוע לנו שהנשיאה
.היתה בדרכה לשם

523
00:34:09,295 --> 00:34:11,773
<i>אז אתה חושב שהנשיאה
?הצליחה להיכנס לחדר הביטחון</i>

524
00:34:12,035 --> 00:34:14,135
זה ההסבר הטוב ביותר
.שלנו לכך שהוא שם

525
00:34:14,320 --> 00:34:16,535
<i>לפיכך, אנחנו מבקשים
שתאשר מבצע חילוץ</i>

526
00:34:16,545 --> 00:34:19,675
<i>לפני שאנשיו של ג'ומה
.יצליחו לחדור לחדר הביטחון</i>

527
00:34:23,665 --> 00:34:26,735
<i>יש לכם ראיות אחרות
שתומכות בתיאוריה שלכם</i>

528
00:34:26,770 --> 00:34:29,505
<i>בנוגע להימצאותה של
?הנשיאה בחדר הביטחון</i>

529
00:34:30,765 --> 00:34:33,017
ג'ומה לא היה מסוגל
,להציג את הנשיאה

530
00:34:33,052 --> 00:34:35,005
.כשהתבקש להוכיח שהיא בידיו

531
00:34:35,055 --> 00:34:36,195
<i>לא היה מסוגל
?או לא רצה</i>

532
00:34:36,245 --> 00:34:37,845
?אינכם יודעים בוודאות, נכון

533
00:34:37,905 --> 00:34:39,615
<i>ודאות אינה אפשרית
.במצב הזה, אדוני</i>

534
00:34:39,665 --> 00:34:41,051
אני מספקים לך את
,הערכתו הטובה ביותר

535
00:34:41,086 --> 00:34:44,015
ומפצירים בך לאשר
.לנו להתחיל במבצע

536
00:34:44,965 --> 00:34:46,281
<i>?מה אם אתם טועים</i>

537
00:34:46,316 --> 00:34:47,745
<i>?מה אם הנשיאה בידיו של ג'ומה</i>

538
00:34:47,755 --> 00:34:50,565
<i>הוא יהרוג אותה, ברגע
.שיבין מה אתם עושים</i>

539
00:34:50,605 --> 00:34:52,935
גם כשלא פועלים
.יש סיכון, אדוני

540
00:34:52,985 --> 00:34:55,365
ככל שלג'ומה יהיה יותר
,זמן לחזק את התבצרותו

541
00:34:55,405 --> 00:34:58,674
כך יהיה קשה יותר
.להשתלט על הבניין ולהציל חיים

542
00:34:59,105 --> 00:35:00,455
.אני מבין

543
00:35:00,495 --> 00:35:02,675
אבל עליי להציב את חיי
.הנשיאה בעדיפות עליונה

544
00:35:02,715 --> 00:35:06,355
הזהירות כופה עליי להימנע
,מלאשר את מבצע החילוץ

545
00:35:06,405 --> 00:35:08,701
עד שנהיה בטוחים
.יותר במצבה

546
00:35:08,795 --> 00:35:12,455
אדוני סגן הנשיאה, טרוריסטים
.שולטים בבית הלבן

547
00:35:12,495 --> 00:35:16,771
"אבקש שתשקול האם "זהירות
.היא התגובה המתאימה למצב

548
00:35:18,225 --> 00:35:20,601
<i>,אני מודה לך על מחשבותייך
.הסוכנת ווקר</i>

549
00:35:21,225 --> 00:35:25,497
<i>אבל עד שתספקו לי יותר
,מידע על המתרחש בפנים</i>

550
00:35:25,825 --> 00:35:29,998
אני מורה לכם להימנע
.מלהתחיל כל פעילות

551
00:35:30,385 --> 00:35:32,924
<i>.הודיעו לי על כל התפתחות</i>

552
00:35:36,815 --> 00:35:38,355
הוא רק מעוניין לכסות
.את התחת שלו

553
00:35:38,395 --> 00:35:40,155
.הוא סגן הנשיאה

554
00:35:40,195 --> 00:35:42,425
.וכרגע, הוא מחליט

555
00:35:44,065 --> 00:35:45,529
.זו ההחלטה הנכונה, אדוני

556
00:35:45,905 --> 00:35:48,340
אינך יכול להורות על פעולה
,שתביא למותה של הנשיאה

557
00:35:48,375 --> 00:35:49,797
.ולקידומך לתפקיד הנשיא

558
00:35:49,885 --> 00:35:51,812
.זה לא יתקבל מבחינה פוליטית

559
00:35:52,605 --> 00:35:55,649
שאיש לא ישמע אותך
.מדבר כך, דרק

560
00:35:57,225 --> 00:35:59,755
?מובן
.כן, אדוני-

561
00:36:23,645 --> 00:36:25,156
!אלוהים אדירים, אהרון

562
00:36:25,425 --> 00:36:27,055
,הם ודאי שמעו את היריות

563
00:36:27,115 --> 00:36:29,895
עלייך לאותת החוצה
.לפני שהם יגיעו הנה

564
00:36:29,925 --> 00:36:33,533
יש ערכת אבטחה
.בשולחן הכתיבה מעבר לדלת

565
00:36:33,735 --> 00:36:36,205
יש שם תיק עזרה
.ראשונה ופנס

566
00:36:36,235 --> 00:36:38,285
תאותתי צופן מורס
.אל מחוץ לחלון

567
00:36:38,335 --> 00:36:40,874
.הושיטי יד למעיל שלי
.יש לי עט. הנה

568
00:36:42,475 --> 00:36:43,912
.תני לי אותו

569
00:36:44,625 --> 00:36:45,849
.הושיטי את ידך

570
00:36:49,175 --> 00:36:50,493
."זה נקרא "קוד ירוק

571
00:36:50,528 --> 00:36:53,425
.נקודה היא הבהוב קצר
.מקף הוא הארה ארוכה

572
00:36:53,435 --> 00:36:55,710
קוד ירוק" יסמן להם"
.להיכנס פנימה

573
00:36:56,761 --> 00:36:57,781
!לכי

574
00:37:27,145 --> 00:37:30,004
גנרל ג'ומה, מצאתי
.את בתה של הנשיאה

575
00:37:30,149 --> 00:37:31,238
<i>.הביאו לי אותה</i>

576
00:37:35,755 --> 00:37:37,128
.הביאו אותו

577
00:37:38,045 --> 00:37:39,244
<i>.קום</i>

578
00:37:40,418 --> 00:37:41,537
<i>.קדימה</i>

579
00:37:52,310 --> 00:37:52,311
+

580
00:37:58,462 --> 00:38:03,422
<i>מקורות מאשרים שמצור בתוך
.הבית הלבן החל לפני כ-40 דקות</i>

581
00:38:03,462 --> 00:38:06,752
<i>עדיין לא ידוע
,כמה בני הערובה מוחזקים</i>

582
00:38:06,762 --> 00:38:08,812
<i>.והאם הנשיאה נכללת בהם</i>

583
00:38:08,862 --> 00:38:12,410
<i>מאחוריי, ניתן להבחין בעשרות
.יחידות תקיפה בכוננות</i>

584
00:38:13,222 --> 00:38:14,794
<i>מומחים לענייני ממשל מוסרים</i>

585
00:38:14,829 --> 00:38:17,532
<i>שכדי להחליט על פתיחת
,מבצע כלשהו בנסיבות אלו</i>

586
00:38:17,542 --> 00:38:19,779
<i>יהיה צורך באישורו
.של סגן הנשיאה</i>

587
00:38:20,672 --> 00:38:25,558
גנרל, גיליתי מצלמה
.נסתרת בתוך הנברשת

588
00:38:49,232 --> 00:38:51,599
.הבא לי כיסא
.כן, גנרל-

589
00:39:05,512 --> 00:39:07,246
.הוא איתר את המצלמות

590
00:39:10,292 --> 00:39:12,318
.השג לי ערוץ מאובטח

591
00:39:12,962 --> 00:39:14,522
.דבר, אדוני

592
00:39:15,602 --> 00:39:20,350
<i>הנשיאה טיילור, אני מבין
.כעת שצפית בנו</i>

593
00:39:20,592 --> 00:39:24,972
<i>יופי. יש משהו נוסף שבו
.אני מעוניין שתצפי</i>

594
00:39:33,102 --> 00:39:34,546
!אלוהים, לא

595
00:39:38,032 --> 00:39:40,646
<i>,אם לא תפתחי את הדלת</i>

596
00:39:41,082 --> 00:39:43,430
<i>...אעקור את עיניה של בתך</i>

597
00:39:44,210 --> 00:39:46,494
.בזו אחר זו

598
00:39:46,952 --> 00:39:48,502
<i>...ואז</i>

599
00:39:48,758 --> 00:39:51,385
<i>...אחתוך את לשונה</i>

600
00:39:53,142 --> 00:39:55,593
.ואז את ראשה
!...אמא, אל תקשיבי-

601
00:39:56,002 --> 00:39:57,842
<i>.אני יודע על מה את חושבת</i>

602
00:39:58,297 --> 00:40:01,412
<i>,כיצד תדעי שלא אהרוג אותה
?גם אם תפתחי את הדלת</i>

603
00:40:01,452 --> 00:40:04,970
עלייך רק לדעת שבטוח
,מאוד שאהרוג אותה

604
00:40:05,005 --> 00:40:06,432
.אם לא תפתחי

605
00:40:11,862 --> 00:40:13,172
.פתח את הדלת
...גברתי הנשיאה-

606
00:40:13,182 --> 00:40:16,584
!לא. פתח את הדלת
!אינני יכול-

607
00:40:17,572 --> 00:40:20,779
.זו בתי שם בחוץ
?אתה מבין

608
00:40:20,942 --> 00:40:23,292
.כבר איבדתי את בני

609
00:40:23,342 --> 00:40:26,302
יש לך מושג מה
?זה לאבד ילד

610
00:40:26,332 --> 00:40:28,487
,גברתי הנשיאה
,אני באמת מצטער

611
00:40:28,621 --> 00:40:29,822
אבל לא אוכל לאפשר
.להם לקחת אותך

612
00:40:29,862 --> 00:40:32,110
לא תוכלי לעזור לה
.בשלב הזה

613
00:40:33,422 --> 00:40:35,601
?יש לך ילדים, ג'ק

614
00:40:37,662 --> 00:40:39,318
.יש לי בת

615
00:40:40,332 --> 00:40:42,122
היית מסוגל לעשות
?מה שאתה מבקש ממני

616
00:40:42,162 --> 00:40:44,722
,לעמוד מנגד
?ולצפות בה נשחטת

617
00:40:44,802 --> 00:40:46,079
.לא, גברתי

618
00:40:46,471 --> 00:40:49,612
אבל אינני נשיא
.ארצות-הברית

619
00:40:49,872 --> 00:40:51,962
.אני כן הנשיאה

620
00:40:52,022 --> 00:40:55,609
ואני פוקדת עליך
.לפתוח את הדלת

621
00:41:14,962 --> 00:41:17,064
.זמנך אוזל

622
00:41:21,562 --> 00:41:22,942
...אמא

623
00:41:22,982 --> 00:41:26,432
אולי זה יגרום לאמך
.להחליט מהר יותר

624
00:41:47,050 --> 00:41:48,202
.קדימה

625
00:41:50,722 --> 00:41:52,587
...אמא, לא היית צריכה

626
00:41:53,042 --> 00:41:55,399
לא הייתי מאפשרת
.להם לפגוע בך, יקירה

627
00:42:01,382 --> 00:42:03,738
.לעזאזל, באוור
?מה עוללת

628
00:42:11,492 --> 00:42:12,934
.בסדר, גנרל

629
00:42:13,119 --> 00:42:14,374
.קיבלת אותי

630
00:42:14,602 --> 00:42:17,286
אין סיבה להחזיק
.בכל השאר

631
00:42:18,290 --> 00:42:19,500
.שחרר אותם

632
00:42:28,182 --> 00:42:31,219
.את... לא מחלקת לי פקודות

633
00:42:33,292 --> 00:42:36,031
.הכן את המצלמה לנאום שלה

634
00:42:36,562 --> 00:42:38,319
?איזה נאום

635
00:42:39,762 --> 00:42:42,877
.האחרון שאי פעם תישאי

636
00:42:51,685 --> 00:42:56,837
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות glfinish -ו WorkBook</i>