- בפרקים הקודמים של 24 -
,גברתי הנשיאה .בעלך בידינו
אבל הוא נפצע .מפגיעת ירי בחזה
?האם בעלי יהיה בסדר
לא נדע עד שרופאים .ייראו אותו
מכיוון שבעלך היה היתרון ,האחרון שנשאר לדובאקו
סביר להניח שעכשיו הוא .מנסה לצאת מהמדינה
,מה שנעשה כדי למצוא אותו .נצטרך לעשות את זה מהר
,לא משנה מה יידרש .אני רוצה למצוא את בן הזונה הזה
תדאג שמישהו ימצא ,את בתי, אוליביה
.ויביא אותה אלי
מה יכול להיות כל-כך חשוב
שיגרום לאמי לגנוב אותי ?באמצע פגישת עסקים
.זה אביך, הוא נורה
...אלוהים
,אתה חושב שאני טיפש ?מר ברנט
אם יקרה לי משהו ...בדרכי אל מחוץ למדינה
קובץ המידע עם השמות וההעברות ,הבנקאיות של כל המעורבים
.יישלח למשרד המשפטים
אמרת לי שברגע שדובאקו .יעשה את שלו, תחסל אותו
למה אנחנו עדיין ?עוזרים לו
הוא מאיים לחשוף אותנו
באמצעות בסיס נתונים שאסף עם השמות וחשבונות הבנק
.של כל המעורבים
?כולל את שלי
אנחנו לא יודעים ,היכן נמצא הקובץ
אז כדאי שתתפלל .שיצליח לברוח
.אני מתחננת בפנייך, מאריקה
.אף.בי.איי !אל תזוזו
!על הברכיים! עכשיו
?איפה דובאקו ?מי-
!אל תשחקי איתי במשחקים
.איקה דובאקו
?האם את מכירה את האיש הזה .היא התכוונה לפגוש אותו-
,כשהמכונית תגיע ,נרצה שתצטרפי לנהג
כדי שנוכל לעקוב אחרייך .ולהגיע לדובאקו
אתה רוצה שתלך אליו ?ותתייצב מולו
זה הסיכוי היחיד שלנו .למצוא אותו לפני שייעלם לעד
.אעשה את זה
?תשמרי עליה, שומעת אותי
.נשמור עליה
אתה פחות ממייל .מאחורי מכונית המטרה
המשטרה העירונית מנסה .לבנות מחסום סביבנו
אנחנו לא יכולים להרשות ,לעצמנו לאבד אותם, ג'ק
נתתי לאישה הזו .את מילתי שנגן עליה
!החוצה! לאט !צאו מהרכב לאט
!היא סוכנת פדרלית !על הברכיים-
!היא סוכנת פדרלית
החברה שלך הפכה .לסוכנת כפולה של ה-אף.בי.איי
,אם תיתן להם להגיע אליך .אתה מסכן את הבריחה שלך
.אתקשר לנהג שלי .אדאג שיטפל בה
.לא .אני אטפל בה
- האירועים הבאים מתרחשים - - בין 5 ל-6 אחה"צ -
.כן, זה תחת סמכותי
.שון
.אני צריכה לדבר איתך ?זה חשוב-
.תגיד לי אתה
הוצאת צו פדרלי ?על הרכב הזה? -מה
מצאתי חתימה דיגיטלית על .מחיצת הגיבוי של שרת 4
.זה יצא מהתחנה שלך
אני רוצה לדעת מה .לעזאזל קורה כאן
.הנמיכי את קולך ?רוצה שניתפס
הוצאתי את הצו כדי .לעכב את באוור ורנה
הם התקרבו לתפוס .את דובאקו
חשבתי שאמרת שדובאקו .בדרכו אל מחוץ למדינה
זה נכון, אבל החברה שלו ,.מדברת עם ה-אף.בי.איי
הם השתמשו בה .כדי לאתר אותו
.אלוהים אדירים .אל תדאגי, טיפלתי בזה-
.באוור ורנה במעצר משטרתי
,עד שישוחררו .דובאקו כבר לא יהיה בסביבה
?אתה בטוח .לגמרי-
למה לא פשוט ?סיפרת לי מה קורה
כי ידעתי שתגיבי .בצורה כזו
הדבר האחרון שאני צריך עכשיו .זו אחת ההתמוטטויות שלך
,כעת הקשיבי ,אני הכנסתי אותך לזה
,ועכשיו אוציא אותך .אבל לא אם תכנסי לפניקה
.את צריכה להחזיק את עצמך ?אני מאד מפחדת, יודע-
.אני יודע .גם אני מפחד
אני פשוט יודע להסתיר .את זה קצת יותר טוב ממך
.טיפלתי בכל
סידרתי ציתות משורשר ,לטלפון בחדר הדיונים
.כזה שלעולם לא ימצאו
עכשיו אני יכול לשמוע .כל מה שהם אומרים
,שבי בתחנה שלך .תנסי להתנהג באופן נורמלי
תשאירי לי לדאוג .לגבי באוור ורנה
?בסדר
האיש שעקבנו אחריו .אחראי למתקפת הטרור היום
,אם לא תשחררו אותנו .הוא יברח
הקפטן שלי מדבר בטלפון .עם הממונה שלך
.אתם עושים טעות .אתם חייבים לשחרר אותנו
הצו הזה נשלח על ידי .אחד מפעיליו של דובאקו
.אני יודע
זה אומר שדובאקו יודע ,שמאריקה עובדת איתנו
.הוא יהרוג אותה, ג'ק
לא היינו צריכים .להשתמש בה בצורה כזו
,לא היתה לנו ברירה .היא היתה הנכס היחיד שלנו
,היא לא נכס, ג'ק .היא בן אדם
.קולונל
ה-אף.בי.איי. עדיין .מחפש אחרינו, אדוני
.אעשה את זה מהר .חכה לי שם
.סמואל
?מה קרה ?מותק, מה קרה
תני לי את .הטלפון הנייד שלך
הטלפון שלי? -אני יודע .שדיברת עם ה-אף.בי.איי
.עבדת בשבילם, מאריקה
אינני יודעת .על מה אתה מדבר
?מה אתה עושה
.בטחתי בך
איך את מסוגלת ?לעשות לי את זה
ה-אף.בי.איי. סיפרו לי .מי אתה באמת
.על הדברים הנוראים שעשית
?והאמנת להם !הם הראו לי הוכחות-
הם הראו לך שקרים .שנוצרו על ידי אויביי
.אינך מכירה אותי
.ואינך מכירה את ארצי
.הבאתי שלום לסנגאלה
.לא
.אל תפחדי
...זה רק ש
...כששמעתי מה עשית
זה היה כאילו .תקעת לי סכין בלב
אני אדם .המסוגל לסלוח, מאריקה
.אני עדיין רוצה שתבואי איתי
אני רוצה להעניק לך .את החיים שהבטחתי
.אינני יכולה לבוא איתך
!אינני יודעת מי אתה
.את יודעת
אם תביטי מעבר לפחדך, תראי .שאני עדיין הגבר שהתאהבת בו
.לא אעזוב בלעדייך, מאריקה
.בסדר
.לא תתאכזבי
.בואי
.ה-אף.בי.איי. עלול להיות קרוב
הסיפור שלכם אומת .על-ידי ה-אף.בי.איי
.מצטער על חוסר ההבנה
האם ה-אף.בי.איי. מצא ?את מאריקה דונוסו
אינני יודע. תוכלי לשאול .אותם בעצמך
.הסוכן מוס רוצה לדבר איתך
?לארי, איפה הם ?איפה מאריקה
איבדנו את האות .מהטלפון הנייד שלה
?מה כוונתך ?מה קרה
אינני יודע. הוא פשוט .הפסיק לשדר לפני 3 דקות
איפה? -בסמטה בפינת .הרחובות אן ו-10
אני עוברת עכשיו .על מצלמות התעבורה
בסדר, אנחנו עוברים .לתקשורת, המתיני
הם איבדו את .האות של מאריקה
?זהו זה. -ג'ק .יש לנו את סוג הרכב
זה ג'יפ גרנד צ'ירוקי .בצבע אפור-שחור
פנה דרומה ברחוב 11 .לפני כשתי דקות
.קיבלתי, נע ליירוט
?ראית את מאריקה .כן-
היא נכנסה למכונית .עם דובאקו
קלואי, תמשיכי לצפות .במצלמות התעבורה
.מטפלת בזה
אנחנו במרחק 10 דקות .משדה התעופה
?האם המטוס שלי מוכן .מתודלק וממתין-
?טיפלת בבעיה
.היא שינתה את דעתה .היא באה איתי
קולונל, היא עבדה .עם ה-אף.בי.איי
.כמעט נעצרת בגללה
.היא לא עניינך
תדאג רק .להוציא אותי מהמדינה
?מי זה היה
.זה היה פקיד ממשלתי
.הוא עבד בשבילי
.איש מאד מושחת
אני מייחל לא לעבוד יותר .עם אנשים כמוהו
אני רוצה לבלות את זמני .עם אנשים שחשובים לי באמת
,הם עדיין על רחוב 11 .חצו הרגע את שדרת ניו-יורק
.קיבלתי
!קדימה .ג'ק, הם פונים שמאלה-
.תחזיקי חזק
.אף.בי.איי !סע! סע
!תחזיקי חזק
,תעלי על גג המכונית .תנסי לשמור על קו ראייה איתם
!מאריקה
!ג'ק, הם התהפכו
!קדימה
!תחזור למכונית
לארי, רכבו של דובאקו .היה מעורב בתאונה
אנחנו צריכים !אמבולנס עכשיו
.קיבלתי
!זוזי הצידה
!תישאר על הברכיים
!רד על הרצפה, עכשיו
!עכשיו
.תפסתי את דובאקו
,הסוכנת ווקר !המכונית עולה באש
!הסתלקי משם
,נתתי לה את מילתי !אז זוז אחורה, או עזור לי
.זו הרגל שלה, היא נתפסה
.תחזיקי
.תמשכי
!תמשכי
.קדימה
!ג'ק
!קדימה
?את בסדר .כן-
?לארי, איפה האמבולנס שלי
,דובאקו פצוע קשה .הוא עדיין בהכרה
אני צריך את !האמבולנס עכשיו
.הם בדרכם, ג'ק
+
אדמירל סמית מעריך שבירת סנגאלה .תהיה בידינו תוך שעה
הוא מופתע מההתנגדות המועטה .בה נתקלו כוחותינו
ותשמחי לדעת ששחררנו את .מחנות הפליטים במחוז קסאנגה
אלפיים אזרחים בטוחים .כעת מכוחותיו של ג'ומה
?גברתי הנשיאה
.מצטערת, איתן
,אלוהים, מחוז קסאנגה
.אלה חדשות מצוינות
.אולי כדאי שנסיים בפעם אחרת
,אפשר להביא לך משהו ?גברתי הנשיאה
.לא, תודה
?היית רוצה לדבר על זה
מה שקרה להנרי .היה אשמתי, איתן
הוא מעולם לא האמין .שבננו התאבד
.והוא צדק
,ואני לא הקשבתי לו ,ואם כן הייתי מקשיבה
,לא היינו כאן עכשיו
הנרי לא היה צריך ,להילחם על חייו
ואולי היינו חושפים .את הקשר הזה
.הממשל שלנו לא היה משותק
.גם אני לא האמנתי להנרי
.אף אחד לא האמין
.אבל אני אשתו
.היה עליי להאמין לו
.גברתי הנשיאה
.מצטער להפריע
.זה בסדר, ביל, המשך
דיברתי הרגע עם .לארי מוס מה-אף.בי.איי
.תפסנו את דובאקו
הוא נפצע קשה .בתאונת דרכים בזמן המרדף
?כמה קשה
.מצבו קריטי .הוא אינו מגיב
ג'ק באוור והסוכנת ווקר ,נמצאים איתו
הם יישארו שם כדי לתשאל .אותו, במידה ויחזור להכרה
אז אתה אומר ...שאם דובאקו ימות
הסיכוי שלנו לחשוף ?את הקשר, ימות איתו
זה אפשרי שהוא היחיד שיודע
את שמות כל האנשים .ששיחד בממשל, כן
גברתי הנשיאה, בהתחשב ...בחדשות האחרונות
איני חושב שזה בטוח .שתישארי כאן
אני מפציר בך .לחזור לבית הלבן
אני מעדיפה .להישאר עם בעלי
את חשופה מדי, לא אוכל .להגן עלייך בצורה אפקטיבית
האם אני בטוחה ?יותר בבית הלבן
.הממשל שלי הושחת, ביל
ועכשיו אתה אומר לי שאנו עלולים לאבד
.את קצה החוט היחיד שלנו ,גברתי הנשיאה, אני מבטיח לך-
נקטתי בכל אמצעי הזהירות .כדי לאבטח את הבית הלבן
זה המקום הבטוח ביותר .בשבילך כרגע
הנרי יהיה בחדר הניתוחים .למשך כמה שעות, גברתי הנשיאה
.אין משהו שנוכל לעשות כאן
.זקוקים לך בחדר הסגלגל
.בסדר
.אבקש מהרכבים להגיע לכאן
אפנה גם את המלווים .של בתך לבית הלבן
.תודה, ביל
?מה נעשה, איתן
איך נוכל לנהל את הממשל הזה
כשאיננו יודעים ?במי נוכל לבטוח
נצטרך להתפלל שג'ק באוור .יצליח להוציא את השמות מדובאקו
?הצלחתם לייצב אותו .כן, אדוני-
.אנחנו מעבירים אותו עכשיו .תעירו אותו, אני צריך לדבר איתו-
אדוני, הוא לא .במצב לדבר כרגע
לאיש הזה יש מידע חיוני .לביטחון המדינה
.תעיר אותו, עכשיו
!עכשיו
.מיליגרם אחד אפינפרין
אני יודע שאתה מסוגל .לשמוע אותי
אתה במעצר פדרלי, החובשים .האלה מנסים להציל את חייך
?אתה רוצה שימשיכו .תספר לי מה שאני רוצה לדעת
אני רוצה את שמות כל האנשים .בממשל ארה"ב, שעבדת איתם
.קדימה
.שנינו מכירים את המשחק .המשחק נגמר בשבילך
.אין הגיון בלנסות להגן עליהם
.אתה ואני, שנינו חיילים
אני יודע שחייך אינם .חשובים לך, אבל יש לך משפחה
אני יודע היכן נמצא .בנך בסנגאלה
,אני יודע היכן הוא גר ,ונשבע לך, אמצא אותו
...ואגרום לו לסבול
.ואוודא שיידע שאביו אחראי לכך
כל מה שעליך לעשות ,כדי לעצור אותי
.הוא לתת לי את השמות
.פשוט תן לי את השמות
.אל תפגע במשפחתי
.יש לי רשימה
.רשימה
?היכן הרשימה !לחץ הדם שלו עולה-
.תן לי את הרשימה !?היכן הרשימה
.הוא נכנס לדום לב !תחזירו אותו-
.תביא את הכפות .תתחיל ב-200 ג'אול
!להתרחק
.אין תגובה, יש תקלה .פעם נוספת
!להתרחק
,הנה זה שוב .הפרעה אלקטרונית
.אולי זו הבעיה
נראה כמו לוחית מתכת .או משהו כזה
.בסדר. מעלה זרם ל-300
!להתרחק ?איפה הלוחית-
,בסדר, הוא התייצב .בוא נעלה אותו לאמבולנס
?איפה הלוחית .מתחת לצלעות שלו-
.תפתחו אותו
,אדוני, אין לנו זמן ...אני נאלץ לבקש ממך לזוז
.תפתח אותו עכשיו
.עשה את זה
אדוני, האיש הזה ימות .אם לא נביא אותו לבית החולים
.קחו אותו מכאן
.אף.בי.איי
.תעביר אותי לסוכן מוס
.כאן מוס
לארי, זה ג'ק. .דבר, ג'ק-
מצאתי סוג כלשהו של התקן אכסון דיגיטלי
.מושתל תחת עורו של דובאקו
?מה זה
,כשניסה להגן על משפחתו הוא אמר שייתן לי
את רשימת כל אנשי הקשר .שלו בממשל ארה"ב
.הוא אמר שזה עליו
.הוא התכוון... בתוכו
,לארי, זו תעודת הביטוח שלו .אני בטוח בכך
ג'ק, אנחנו זקוקים .למידע הזה בהקדם האפשרי
תוכל להעלות את ?.הקבצים ל-אף.בי.איי
,אני לא חושב .מעולם לא ראיתי דבר כזה
.חכה שנייה
.שוטר, שוטר
,שמי ג'ק באוור .אני עובד עם ה-אף.בי.איי
אני צריך שתעביר את .ההתקן הזה למפקדה המחוזית
אני רוצה שתיתן את זה .לסוכן לארי מוס
,שים את זה בידיו ?ובידיו בלבד. מבין
.כן, אדוני .עשה את זה-
לארי, מסוק .עושה את דרכו אליך
.תקבל את הכונן עוד 5 דקות .אנחנו נישאר עם דובאקו
תחזור אלינו .ברגע שיהיה לך משהו
.קיבלתי
.שון ?מה העניין
?מה קרה
פשוט הקשיבי לי .ונסי לא להתרגש
יש לנו בעיה, אבל אני .חושב שיש לי דרך לטפל בה
?איזו בעיה .אמרת לי שהכל בשליטה
.זה נכון
אבל הם השיגו את .בסיס הנתונים של דובאקו
!?מה
.שון, השמות שלנו ברשימה הזו ,אמרת לי שאתה מטפל בזה
ועכשיו אתה אומר לי !?שהשמות שלנו בידיהם
לא, אין להם עדיין את ...השמות שלנו, אז הנה התוכנית
שון, אנחנו חייבים .להסתלק מכאן
!חייבים להסתלק מכאן ברגע זה !לא אלך לכלא, שון
אתה שומע אותי? -אף אחד .לא הולך לכלא, מבטיח לך
!נמאס לי מההבטחות שלך !הבטחת לי שהכל מטופל
הבטחת לי .שאתה עוזב את אשתך
,אתה מבטיח כל מיני הבטחות ...אבל אתה לא מקיים
.תפסיקי לדבר ותקשיבי לי
,אמרתי לך שיש לי דרך לצאת מזה ?אבל אני זקוק לעזרתך, מבינה
?כעת, הקשיבי, בסדר
ברגע שאוברייאן ,תוריד את הקבצים האלה
,נפיל את כל המערכת .כל שרת בקומה הזו
.זה מטורף
.לא, זה לא מטורף
,נעלה לחדר השרתים
,נפעיל אתחול מערכתי
נמחק הכל, והם לא יהיו .מסוגלים לעצור את זה
נצטרך לעקוף הרבה ?מנגנוני הגנה, בסדר
אבל אין מישהו טוב ממך .בהתעסקות עם השרתים האלה
?האין זה נכון
.אני זקוק לעזרתך
לא אוכל לעשות .את זה בלעדייך
?אריקה
.כן
.בסדר
נצטרך לחבר ביחד .את השרתים הראשיים
אזדקק ללוח .אם מסוג איי.וי.אי
אבל תצטרך להגדיר אותו מחדש .לתמסורת של סדרות פקודות
.בסדר, אבל עלינו להזדרז
.הכונן יגיע לכאן בכל רגע
.עלי לחדר השרתים והתחילי
אכין את לוח האם .ואפגוש אותך שם
.בסדר .בסדר-
.נהייה בסדר
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך .בסדר, בואי נלך-
+
אלו חפציה האישיים .של מאריקה דונוסו
.תודה .קיבלתי. תחזור אליי-
.זה היה לארי .הם קיבלו את הכונן
,קלואי תעבוד על זה
.הם יוציאו ממנו משהו בתוך דקות
?זה כל מה שחשוב, נכון, ג'ק
אני לא מרוצה ממה שקרה .למאריקה בדיוק כמוך
.עשינו את שנדרש .כדאי שתמצאי דרך לחיות עם זה
איך, ג'ק? אעמיד פנים ?שזה לא קרה
?זה כל-כך קל עבורך
.אודיע לך כשקלואי תמצא משהו
.הנה זה
.זה כונן פי-אקס-7-1 .יש בו פונקציית מחיקה אוטומטית
יש לנו רק הזדמנות .אחת להוריד את המידע
?איפה היית
זה דרש קצת יותר .זמן משחשבתי
?מה אתה עושה .בודק את המצלמות-
מוכרחים לשים עין על .לארי ועל אובראיין
ברגע שנעשה זאת, הם יבינו .מהר מאוד שמישהו נמצא כאן
.נהיה מוכרחים לצאת בקלות
?עוד כמה זמן זה ייקח
אני צריכה לעקוף את .פרוטוקולי האבטחה
,ברגע שאכבה אותם .אתחיל במחיקה
.דבר
,דובאקו לא הגיע לשדה"ת .והוא לא עונה לנייד שלו
?מה קורה .ה-אף.בי.איי. לכדו אותו-
!?מה
?כמה זמן אתה יודע על זה
.לא יוציאו ממנו כלום .הוא מחוסר הכרה בבית החולים
.התרחשה תאונה במהלך מרדף
שמע, ה-אף.בי.איי השיגו את ,מסד הנתונים עליו דיברת
.את רשימת השמות .אני בתהליך המחיקה שלו
.אעלים כל זכר ממנו
אין צורך להסביר לך מה יקרה .אם הם ישיגו את הרשימה
.הם לא ישיגו ,אני אטפל במסד-הנתונים
.ואתה צריך לטפל בדובאקו
...אל תדאג ממנו. רק תוודא !לעזאזל-
.חייב לסיים ?מה קרה
.זה לא עובד ?מה זאת אומרת-
כל הכניסות פעילות, השרתים .מסודרים, אבל המחיקה לא מתחילה
.זה לא הגיוני
.טוב, חשבי היטב, אריקה ?בסדר
...את מסוגלת ?אתה מוכן לשתוק-
.טוב. זה בטח שרת מס' 3 .הוא שודרג בשבוע שעבר
מה שאומר שהחזירו את .המחיצות למבנה ברירת המחדל
?איך יכולתי להיות כה טיפשה
אני רק צריכה להגדיר .את הפרמטרים
.טוב
?טוב
?זהו זה
.אני חושבת
.התכנה רצה
?מה? מה קורה
.הכוננים הקשיחים עוברים אתחול !?מה-
.הקבצים נמחקים .אנחנו מאבדים הכל
.גרמי לזה להיפסק .אין לי גישה-
.תוציאי את הכונן .מאוחר מדי. הוא מחוק-
.זה מכוון. זו לא תקלה .מישהו מנסה להפיל את המערכת
?איפה נמצא חדר השרתים .בואי-
.הם באים .מוכרחים לצאת מכאן
.כמעט סיימתי ...אריקה-
.זה התבצע ?את בטוחה-
כן, יידרשו מספר ,דקות להשלמת האתחול
.אבל... אין דרך לעצור את זה
...מותק
.ידעתי שתוכלי לעשות זאת ?כן. נהיה בסדר-
.בסדר גמור
.מצטער
!רד לרצפה !זה לא הייתי אני-
!רד לרצפה
.לארי, זה לא הייתי אני
!קלואי
.לארי, עקבתי אחריה לכאן
.היא ניסתה להפיל את המערכת
!היא ירתה בי
,ניסיתי לקחת את האקדח .ונפלט כדור
,אבטחה, כאן הסוכן מוס
שלחו צוות לאטום .את חדר השרתים
!ותזעיקו לכאן חובש
?קלואי, תוכלי לשחזר את הקבצים
.אני עדיין לא יודעת ?אילו קבצים? מה קורה, לעזאזל-
!תגיד לי אתה מה קורה, שון
,ניתקת אותי, לארי .אז חקרתי בעצמי
גיליתי שאריקה ניתבה .מחדש את ערוצי המידע
?מה היא עשתה, לעזאזל
היא הוציאה צו מעצר .לרכב עם שני חשודים
.ידעתי שמשהו לא כשורה .זה לא התפקיד שלה
.שאלתי אותה, והיא ניסתה להכחיש
.היא התנהגה מאוד מוזר
?למה לא אמרת כלום
,לא ידעתי מה המשמעות ,אז פרצתי לכונן שלה
.ומצאתי תרשימים של השרת הראשי
סיסמאות מעקף !לפרוטוקולי האבטחה
,עקבתי אחריה לכאן .כדי לראות מה היא זוממת
ברגע שהבנתי שהיא מנסה ,להפיל את המערכת
.התעמתתי איתה
...היא ירתה בי
...ניסיתי לקחת את האקדח
.לארי, לא התכוונתי להרוג אותה
!עצרו
.לארי, מאוחר מדי .המערכת הלכה. הקבצים נעלמו
?את בטוחה ?תוכלי לשחזר משהו
.השרת נמחק לחלוטין .היא טיפלה בהכל
+
?זה כל מה שיש לך
לא. לא היה לי זמן להדפיס כל הודעה
.שעברה דרך המסוף של אריקה
זה כל מה שעשתה .ב-3 הימים האחרונים
.לארי, סיפרתי לך מה קרה .אני מרגיש שאתה חייב לי הסבר
?מה קורה כאן, לעזאזל
.דובאקו חדר לכל זרועות הממשל
,ל-אף.בי.איי, לשרות החשאי .אלוהים יודע לאן עוד
,זו הסיבה שניתקתי אותך .והבאתי את קלואי אובראיין
היינו באמצע פענוח קובץ שהכיל .את כל אלו שעבדו עבור דובאקו
אריקה מחקה אותו .כשאתחלה את השרת
.זה היה קצה החוט היחידי שלנו
.היית צריך לספר לי .היית צריך לסמוך עליי
.שון, לא ידעתי על מי לסמוך
?אתה בסדר ?איך הזרוע
,כואבת רצח .אבל היא בסדר
כשתהיה מוכן, ארצה .שתכתוב הצהרה
.טוב
.וסגור את הפה
איננו יודעים מי עוד כאן .עובד עבור דובאקו. כן
,לארי, אל תשאל איך הצלחתי .אבל הצלחתי
?מה הצלחת
.שחזרתי את הקובץ של דובאקו
?מה
.הרצתי גיבוי על שרת חיצוני
אני תמיד עושה זאת .בעבודה עם חומרים רגישים
הפרמטרים של אריקה .לא כללו את שרת הגיבוי
?תוך כמה זמן תפענחי אותו
.הוא כבר מפונעח .הפענוח התבצע עד עכשיו
דובאקו החזיק ראיות .מפורטות על כולם
פירוטי שיחות, רשומות .בנקאיות. הכל כאן
אני רוצה שתצליבי את הרשימה .עם סגל ה-אף.בי.איי
,שון אמר שאריקה עבדה לבדה .אבל אני חייב להיות בטוח לחלוטין
.טוב. תמתין לזה .כן-
.קלואי שחזרה את הקבצים
.מעולה
.אלך לטפל בהצהרה .כן-
?שון
כשתסיים, אני רוצה שתרד .לפגוש את ד"ר וובר
.ירית בסוכנת עמיתה .כדאי שתשוחח עם מישהו
.כן, אדוני
יש לך מושג מה קורה ?עם השרתים
.אפילו לא שמץ
.כל המערכת נפלה
,ניסיתי להיכנס לחדר השרתים .אבל הוא ננעל ע"י האבטחה
.תשאלי את לארי, ג'ניס
?לאן אתה הולך
.לסידורים ?עכשיו-
.היי, שון
.מצאנו אותו
!היי, שילינג'ר, אל תזוז
.בסדר !התרחקו-
!כדאי שתתחיל לדבר אליי עכשיו
ארצה לשוחח עם .עורך-הדין שלי
.הציבו אותו במעצר .כן, אדוני-
?כן, אדוני
השג לי את ביל ביוקאנן .בבית הלבן
?איפה אחותי ?איפה מאריקה
.התרחשה תאונה
?מה קרה
.מאריקה לא שרדה
?מה זאת אומרת
,הייתה תאונת דרכים .במהלך המרדף
.מאריקה נהרגה
.אינני מבינה
,אמרת שתגני עליה .שהיא תהיה בסדר
לא היינו תופסים את דובאקו .לולא עזרתה של מאריקה
.היא הייתה אמיצה מאוד, רוזה
?מה זה
?זה אמור לסדר הכל
.מאריקה הייתה כל שהיה לי
,הפקדתי את חייה בידייך ?ונתת לה למות
.אני כל-כך מצטערת !אל תגעי בי-
!הרגת את אחותי
לא עניין אותך כיצד !עשית זאת או מי נפגע
?הסוכנת ווקר
.סלחי לי
.הרגע סיימתי לשוחח עם לארי .דובאקו לא שיקר
הייתה על הכונן רשימה .של כל אנשי הממשל איתם עבד
הם מתכוננים לביצוע .המעצרים. זה נגמר
.עבור רוזה, זה לא נגמר
מה שקרה למאריקה .הוא טרגדיה
אבל לא אעמוד כאן ואומר לך .שטעינו, כי לא טעינו
,היא קיבלה החלטה ,החלטה אמיצה לקחת חלק
.אבל היא עשתה זאת .הקשב לעצמך, ג'ק-
,אתה לא נשמע אנושי ?אתה מרגיש משהו
!הייתה לנו משימה לבצע
להגן על מאות ואלפי חפים מפשע ,להם לא הייתה אפשרות בחירה
לו היינו מאפשרים .למתקפת טרור להתרחש
.לא עשינו טעות
.עשינו את שנדרש
.קראתי את התיק שלך
,כשאשתך נרצחה, הרגשת משהו ?או אמרת לעצמך שזה היה נדרש
?מה את רוצה ממני
!?מה את רוצה ממני !לדעת שאתה מרגיש משהו-
שאתה מרגיש את אותו !הכאב שאני מרגישה
?אתה מרגיש את זה
.זה בסדר
.את תהיי בסדר
...ייקח זמן
.אבל תלמדי לחיות עם זה
מה אם אינני רוצה ?ללמוד לחיות עם זה
.אז תתפטרי
ודרך אגב, התעלול ...שעשית ברכב
...אם שוב תכווני אליי נשק
.כדאי שתתכווני להשתמש בו
.התכוונתי
+
?אוליביה ?מה קורה-
?מה מצבו של אבא
.הוא עדיין בניתוח .אנחנו מחכים לבשורה
?הוא יהיה בסדר
.הוא נפצע אנושות
.הכדור חורר את ריאתו
...ליבי
.הרופאים עושים כל שביכולתם
?מי עשה זאת
.זה מסובך
!אני רוצה לדעת מי ירה באבי
אביך גילה על .קשירת-קשר בתוך הממשל
והאנשים מאחוריה .ניסו להרוג אותו
?מי האנשים הללו
אנחנו מנסים לגלות .ברגעים אלו
.זה כל מה שאוכל לומר לך
.אני רוצה ללכת לבית החולים
.אני רוצה להיות שם כשיתעורר .לא אוכל להרשות זאת-
האנשים האחראים לירי באביך .עדיין מסתובבים חופשי. זה מסוכן
,לא אכפת לי !אני רוצה לראות את אבא
.זה לא דיון
לא אקח את הסיכון .שיקרה לך משהו
,את נשארת בבית הלבן .וזה סוף העניין
גברתי הנשיאה, ביל .ביוקאנן הגיע לראותך
.אני כבר יוצאת .אמסור לו-
עלינו לשוחח על .נושאים רבים, אוליביה
.התעלמנו מדברים זמן רב מדי
,היה צריך שאבא יקבל כדור ?כדי שתרצי לשוחח
.בואי לא ניכנס לזה
.לא שוב. לא היום
.נשוחח מאוחר יותר
.אחד השומרים ילווה אותך למגורים
?בסדר, ביל. במה מדובר
.חדשות טובות מאוד בפי
ג'ק באוור השיג מסד נתונים .שהוסתר על דובאקו
היו בו את שמותיהם של .כל פקידי הממשל שעבדו איתו
?כמה
.קרוב למאה, מכל הסוכנויות
.חלקם בדרגים גבוהים מאוד .אלוהים-
דובאקו החזיק קבצים .מפורטים על כל אחד ואחד
זו בדיוק המטרה שאליה .חתרנו, גברתי הנשיאה
סוף סוף נוכל לשים .קץ לקשירת הקשר
אני מניחה שכבר החלתם .לפעול על-פי המידע
כן. למעשה, לארי מוס זיהה הרגע שני אנשים נוספים
שעובדים ב-אף.בי.איי .ומופיעים ברשימה
.הוא משוכנע שהבולשת מאובטחת
?מה הצעד הבא
אני מתאם עם ה-אף.בי.איי .סריקה של כל הסוכנויות
.נתחיל לבצע מעצרים בתוך שעה
ביל... אינני יודעת .כיצד להודות לך
אנו חבים לך חוב גדול .על מעשיך היום
,אני מעריך זאת ...גברתי הנשיאה, אבל
יש אנשים רבים ...להם צריך להודות
.וג'ק באוור בכללם
הוא מיועד להמשיך בעדותו .בפני ועדת-הסנאט מחר בבוקר
.אני מודעת לכך
,גברתי הנשיאה ,סלחי לי אם דברי אינם במקום
אבל אני חש שהסנטור מאייר .עוסק במסע צלב אישי כנגד ג'ק
הוא כבר הגיע :להישגים לא מבוטלים
,הוא פירק את ה-סי.טי.יו
פגע בשמם הטוב של אנשים .ששרתו את המדינה בכבוד
ועכשיו הוא רוצה להעניש .את ג'ק, למען יראו וייראו
,זה לא נכון, גברתי הנשיאה .במיוחד אחרי היום
?מה אתה מבקש ממני, ביל
אני מבקש שתשוחחי .עם הסנטור מאייר
ג'ק באוור עזר .בהצלת המדינה
לא מגיע לו לבלות את שארית .חייו מאחורי הסוגרים
,אני מעריכה את דעתך, ביל .אבל אצטרך לחשוב על זה
,זה כל שאני מבקש .גברתי הנשיאה. תודה
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.אני צריך לדבר איתך ?על מה-
אמרתי לך שאבדוק .כיוון-חקירה שהיה לי
לא, אמרת שתסגיר את .עצמך ברגע שהכל ייגמר
.ואעשה זאת .אבל זה לא נגמר
.תתרחש עוד מתקפה .כאן, בוושינגטון
.דובאקו עצור
הוא כבר סיפק לנו את שמות .כל אנשי הממשל שעבדו עבורו
...זה לא דובאקו
.אלא הבוס שלו, ג'ומה
ידוע לו שהוא עומד .לאבד שליטה בארצו
והוא ינסה ללכד את האנשים .מאחוריו, באמצעות פגיעה בארה"ב
?מנין לך
.איתרתי מקור ?איזה מקור-
אחד האנשים איתם עבדתי .בצוותים של אמרסון
היה לו קו ישיר למשטרו .של ג'ומה בסנגאלה
לא היה פשוט להוציא ,ממנו את המידע
.אבל אני משוכנע שהוא מדויק
.אז תעביר אותו ל-אף.בי.איי .לא-
המקור שלי אמר שחלון .ההזדמנות ייפתח בשעה 19:00
עד שה-אף.בי.איי. יפלסו דרך ,בנהלים ובביורוקרטיה שלהם
.יהיה מאוחר מדי
?מה המטרה
הוא לא יודע את ,המטרה המדויקת
אבל מדובר בוודאות ,במשהו בעל ערך רב
.שיגרור השפעה רבה
הוא נתן לי שם של מישהו .שהיה מעורב בתכנון
?מי
.ראיין ברנט
.ראש המטה של הסנטור מאייר
.נכון
הוא היה גם מעורב .בכל מה שקרה
?ומה עם מאייר .לא. הוא לא מעורב-
?אתה בטוח .כן-
כדאי מאוד שאתה .לא משקר לי, טוני
.זה אמיתי, ג'ק
.ברנט יופיע ברשימה של דובאקו
,ברגע שיגלה שדובאקו עצור .הוא יתחיל לברוח
.אין לך זמן רב
.כבר הצבתי עליו מעקב
...שמע, ג'ק
,אם אתה איתי
פגוש אותי בצומת .הרחובות 1 ו-קונסטיטושן
.אני זקוק לעזרתך
.תודה על סבלנותכם
,כפי שוודאי חלקכם כבר יודעים ,הממשל וסוכנויות התמך שלו
כולל סניף זה, נפלו קורבן לחדירת סוכנים
.שכרתו ברית עם איקה דובאקו
?כן, סנטור
?ראיין, תוכל להיכנס הנה
.כן, אדוני
.אני הולך לבית הלבן ?אדוני-
הנשיאה טיילור מעוניינת לשוחח .איתי בנוגע לג'ק באוור
?באוור ?באיזה עניין
אינני יודע, אבל .נגלה בקרוב מאוד
.בכל זאת, זה מוזר ?מה, אדוני-
באוור נלקח מהשימוע הבוקר .כדי לסייע ל-אף.בי.איי בחקירה
ועכשיו, הנשיאה רוצה .לשוחח איתי עליו
.התזמון לא מוצא חן בעיניי
.קח את המחשב הנייד שלך, ראיין
.אני רוצה אותך שם איתי
.כן, אדוני
- הכוחות במקומם -
- המבצע יערך כמתוכנן -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות WorkBook-ו glfinish