אני זוכר את הפעם הראשונה .שהגעתי לאפריקה
חשבתי שאני אשנא אותה ?כמו עיראק, אתה יודע
דמיינתי שזה רק עוד חול
.בשביל להרוג אחד את השני
.אבל טעיתי
זה היה המקום הכי .יפה שראיתי
נמיביה, דרום אפריקה .אזור הגבול
.נעתקה נשימתי
,"אחר כך חתמתי עם "הר אדום .אחרי הסבב השני שלי
ידעת שהם הציעו לי ארבע פעמים יותר
?ממה ששילם הצבא
,ציוד טוב יותר .בחר את הפריסות שלך
,המשפחה שלי ענייה
כך שחשבתי שאני .שזכיתי בלוטו
אתה יודע? להתעשר .להפוך את העולם בטוח
.לעזאזל, כן
.כן, ממש כך
האט " ".ביקרות גבולות לפניך
!תוציא אותנו מכאן
.חרא
!אוי, חרא
!סעי אחורה !תוציאי אותנו מכאן
!לעזאזל
?אתה חי
.כן, אני חי
!לעזאזל
איי פלורידה ארצות הברית
.הנה לך
אני מקווה שזה לא .סכין הפיתיון
.הדגים שונאים אותך, אתה יודע
?אתה חושב
כן, דגים אוהבים .גברים מבוגרים
,אם היית קורא יותר .היית יודע על הדברים האלה
,ומכיוון שהם שונאים אותך .לא תפסנו כלום
?עכשיו, למה הם שונאים אותי בדיוק
החיות בעולם הטבעי נמשכות .לנשמות של גברים
הן יכולות לראות את האור .שנובע מתוכנו
ובכן, זוהי תיאוריה ?...או משהו שקראת, או
כן, בספר .מהספרייה
.ספרייה
מעולם לא היית .בספרייה
.זה נקרא חיות שאמאניות רוחניות
.הנקודה שלי היא שאין לך נשמה
,ואין אור בפנים .והם יודעים את זה
.הם רואים את זה. הם מריחים אותו
.אבל דגים לא מריחים
.אתה יותר שיכור ממני, פרנק
?אתה מוכן לעשות את זה
.לא
אני לא מאמין .שעברה שנה
.לפחות הם ביחד
.כן .כן
.אתה יודע ?מה
המרחק הקצר ביותר
,בין שתי נקודות .זה קו ישר
.כן
.זה מבריק
?ולמה אנחנו לא עושים את זה
.הגענו !אוי, חרא
.השארנו את הספה על החוף
?איפה אתה הולך לישון
.אני אשן על הרצפה
.זה בגלל שאתה כל כך קשוח
...לא, זה בגלל .שאני אוהב את השטיח שלך
?אתה רוצה קצת מים
כל הנהרות זורמים לים
.אם הים אינו מלא
.לילה טוב, פרנק
.בסדר
?לאן אתה הולך
.אני יוצא... לטייל
?טראוויס
.הם אהבו אותך
.אל תשכח את זה
.תודה, גבר
,תעשה לי טובה .אל תעשה את זה כאן
.לא הייתי חולם על זה
אתה אוהב את ?הבחורות הלילה
.אני לא הולך למועדוני סטריפטיז
.יש לי אישה ובן
.היי! הדלת תקועה
!שמישהו יפתח את הדלת
.חכה שנייה .חכה, אני פותח
.הנה, קח את זה
!?מה לעזאזל
!פתח את הדלת
!קדימה, פתח אותה
.חכה רגע, אני פותח
.בסדר, תן לי שנייה
!קדימה, פתח אותה
!פתח אותה
.אני פותח. חכו, חכו
.הנה זה. הנה זה פתוח
?אני יכול לעזור לכם
!"אנחנו מ"הר אדום
.אנחנו אמורים למצוא אותך
.ג'ים מורו שלח אותנו
אמרתי לג'ים שאני ?בהפסקה. מה לעזאזל
.זה סוג של מקרה חירום
זה תמיד סוג .של מקרה חירום איתכם
.אלוהים
.אתה יודע, הם היו הבחורים הכי טובים שלי
.אני לא מתרשם
,אז, אתה לא מתקשר
.אתה דוחה את הצ'קים שלי
אתה יודע, אני מרגיש כמו ביום שאחרי .מסיבת הסיום
,ובכן, אמרתי לך ?אני בהפסקה, אתה יודע
.אני יודע. אני יודע
?אז מה אתה רוצה
.אני רוצה שתשתה משהו
נסה בוטן .הם טובים
אני רוצה שתפסיק .החופשה שלך לכמה ימים
אני צריך אותך שתהרוג .מישהו בשבילנו
,תעשה את זה בשבילי
חזור לכאן .לחדש את ההרהורים שלך
.תתקשר אליי ביום שני כשאחזור
.זה לא יכול לחכות עד יום שני
.אז, תשיג מישהו אחר
אתה באמת צריך ?שאני אגיד את זה, נכון
.אתה רוצה לשמוע את זה? בסדר
.אדום" לא רוצים אף אחד אחר" .הם רוצים אותך
.הם רוצים את הטוב ביותר
?מה דעתך על זה
.זה עדיין בעיה שלך .אני לא עובד בשביל אף אחד
.אני קבלן עצמאי
.כמו שהיינו פעם
כן, הם מודעים .של הסוכנות החופשית שלך
...טוב
.תודה על המשקאות
.אני עוזב
?אתה רוצה להקשיב לי .לא. אני לא
.תגידי שלום לג'סמין ממני
.ווצלר מציע מיליון דולר ליום
.מיליון
,זה מספר גבוה בצורה חשודה .אפילו בשבילו
,כן, טוב
העבודה באה .עם סמרטוט
.מישהו אחר דפק אותה
עד כמה גבוה אתה ?מורשה להגיע
.מיליון וחצי
.ואתה לוקח את החלק הרגיל שלך
?אתה יודע מה
אני כבר לא עושה את זה יותר .בשביל הצחוקים, חבר
!חרא
.אם תכפיל את ההצעה, אני בפנים
.הנה לך
.זה הוא
.הנה המטרה שלך
.שמו קית זרה .הוא בן 26
?הוא אחד שלך
.הוא היה
הוא אמור להעיד מול מצלמה .עבור חקירה של האו"ם
?"נגד "הר אדום .כן
?בשביל מה
תראה, סידרתי לך שתי מיליון סיבות ליום
כדי שהתשובה .לשאלה הזאת לא תשנה
.זה מה שחשוב
אתמול תוך כדי ששעברתי ,את הגבול של נמיביה
.היה נסיון לחסל אותו
ועכשיו האינטרפול, מסתירים .אותו מחוץ לרשת
הם שולחים מישהו שייקח ,את ההצהרה שלו בשטח
אבל, המיקום .לא ידוע
?מתי זה יקרה
.יום שישי אחר הצהריים
אז יש לי 72 שעות כדי למצוא המלשן חסר התועלת הזה
,איפשהו באפריקה .ולחסל אותו
הנה לך. מה קרה ?בפעם הראשונה
הר אדום" השתמשו" ,במיליציה מקומית
הם ניסו לגרום לזה להיראות כמו .חטיפה שהשתבשה
.טמבלים .טיפשי לגמרי
,אתה מבין
הם זלזלו במישהי בצוות .המגן עליו
.שמה לין ביסט
היא האחרונה ...שנראתה איתו
והסיבה לכך .שהוא עדיין נושם
?אינטרפול
?אמא לילד אחד
.כן, כן
.אני לא דואג לחלק הזה
.זה מתחיל להרגיש מכוער, ג'ים
.כן, טוב, כולם מכוערים
תאגיד של 25 מיליארד דולר .מעורב
מחצית מהסנאט .בחובות עם הר אדום
.אני יודע. אני יודע. אני יודע
.זה שטויות
.אבל הם רוצים שהוא יחוסל
.תמשיך לקרוא, חבר
.אנחנו באוויר תוך 10 דקות
הונג קונג סין
?איך זה קרה
.נפלתי בעבודה
.אתה יודע כמה מגושמת אני יכולה להיות
?אתה מטפל בסבתא שלך
.לא ממש .כריסטופר
?מתי את חוזרת הביתה, אמא
מחר בלילה .אני מבטיחה
.אוקיי .אני לא יכול לחכות לראות אותך
.אני אוהב אותך, אמא
.אני אוהבת אותך גם
.כן
אני מצטער להטריד אותך כל כך מוקדם בבוקר
אני אפילו לא בטוח שזו הכתובת הנכונה
אני מחפש .ידידה ותיקה, לין ביסט
בילינו סימסטר .בחו"ל יחד באוקספורד
.כן, זאת הבת שלי ?מה שמך, אדוני
.שמי דניס מריק .אני מארה"ב
...היא כאן? אני יכול ?אני יכול לדבר איתה
.למרבה הצער, לא ,אבל אם אתה רוצה
.אני יכולה להגיד לה שהגעת
.בסדר, אני מעריך את זה
?דניס מריק, בסדר ?מאוקספורד
.בסדר .בסדר
,למעשה ,אם זה לא יותר מדי טירחה
הייתי נרגש מההזדמנות .להפתיע אותה
?ואת יודעת איפה היא יכולה להיות
?איפה אני יכול למצוא אותה
.הוא טסה הביתה הלילה
?זה הבן של לין
.דיברנו בסקייפ אתמול בלילה
,היא נפגעה בידה
.אז היא חוזרת הביתה מוקדם
?מי אתה, בכלל
.אני דניס מריק
.מוירג'יניה
.ידיד ותיק של אמא שלך
.מעולם לא שמעתי עליך
!כריסטופר
.זה בסדר הוא פשוט דואג לאמו
.אני מכבד את זה .יש לי בן בגילך
?בן כמה אתה, 10 וחצי
.כן
?מה זה
?האם זה תרמיל וולברין
?אני יכול... לראות את זה
הלכתי לחנות היום לקנות ,אחד כזה לבן שלי
אבל היה להם רק של הענק
.אז לא קניתי .אני לא יודע למה
.כי הענק מגעיל
כן
.זה נכון בגלל שהענק מגעיל
,בסדר, תקשיבו שניכם, תודה רבה לכם
.ואני מקווה שנתראה מתישהו
.להתראות
.זיהוי
.כן, ה"יאנקיז" מוצצים
,מה אני יכולה לעשות בשבילך ?מר קונראד
כן, אני צריך רשימת נוסעים
עבור כל טיסה שיוצאת ,מקייפ טאון, דרום אפריקה
לכיוון הונג קונג .ב-30 שעות הקרובות
,קייפ טאון דרום אפריקה
היי, חבר'ה, אתם מכירים מילה עם 11 אותיות
?"עבור "נוסע קדוש
.אני לא יודע
אין לכם מושג? לא הלכתם ?לבית ספר דתי
.בסדר
.תודה, חבר'ה
.נסיעה בטוחה
היי, אתה מכיר מילה עם 11 אותיות ?"עבור "נוסע קדוש
.אני מצטער
.כלום? אני יודע
...סליחה, זה
סלחי לי, אבל את יודעת מילה של 11 אותיות
?"עבור "נוסע קדוש
.מצטערת, אני לא מדברת אנגלית
.שתהיה לך טיסה נעימה
.אני עושה הרבה נסיעות לעבודה מסביב לעולם
אני מנסה ללמוד .תוך כדי
ברור שאני צריך .ללמוד עוד
.שתהיה לך טיסה נעימה גם
...מאתחל
.אני אצטרך עוד בירה
הונג קונג - מבוטל
.הנה
.תודה
.לא, לא, לא
.תתחפף, בנאדם .מה אמרת
אמרתי שזה .הכיסא של החברה שלי
.כריסטופר
?סליחה
.סנט כריסטופר
.אחד עשרה אותיות
.יפה. תודה
.השם של בני
?באמת
?מה קרה? פספסת את הטיסה שלך
.בוטלה
.מחר בשעה 13:00
.לעזאזל
.וחשבתי שלי יש מזל רע
יש לי בערך 6 שעות .וחצי להרוג
אני מכיר מסעדה .הרבה יותר טובה מזו
?אני יכול לקחת אותך לארוחת ערב
.למה לא
.בסדר
.חשבון בבקשה
?מה קרה ליד שלך
.תאונת עבודה
?תאונת עבודה
.זה נשמע חשוד
?מה את עושה
?מה אתה עושה
,אני חושב שאתה מתחיל לחבב אותי
אז אני לא רוצה .לענות על זה
.אז אתה חשפן
.לא
.לא, לא
...בואי נגיד ש
החברה שלי מנסה לשכנע אנשים לקנות דברים
תוך כדי שכנועם שהם .לא יכולים לחיות בלעדיהם
וזה מה שאתה ?עושה עכשיו
מנסה ?לשכנע אותי לקנות
,אני לא רואה את עצמי כמוצר
ואני בהחלט לא מחשיב .אותך כלקוחה
?לא מחכה לך מישהו בבית
.היה לי
איבדתי את אשתי ואת בני .השבוע לפני שנה
העתקה הושלמה
.היי, ג'ים
כן, יש לי את המיקום .של המטרה
!היי, איש מכירות
.אני אתקשר אליך מאוחר יותר
.השארתי לך הודעה
.שתוק! על הברכיים
.בסדר, לין, תורידי את האקדח
.בסדר !על הברכיים! עכשיו
!בסדר... כן, כן !עכשיו
.אני מתגעגע אליך, אבא
?מתי אתה חוזר הביתה
.על לא דבר, אידיוט
.אני אוהב אותך, חבר
.אני מצטער
.יש לנו פעימת לב
!עזור לי
?מה שמו
?אתה רוצה אותו בחזרה או לא ?איך לעזאזל קוראים לו
.טראוויס
.טראוויס. טראוויס
.שמי הלן. אני רופאה
.רק תעקוב אחר קולי
.תישאר כאן איתי
.הכל יהיה בסדר
.הדופק שלו מתייצב
.תישאר איתי, טראוויס
.יופי .אתה מצליח
.היי, בנאדם
?מה לעזאזל קורה, הא
...הסוכנת של האינטרפול
.היא ירתה בך
?אתה זוכר
.היא הרגה אותך
ופשוט החזרנו אותך .מן התהום, ידידי
.זה בלתי אפשרי
,ובכן, זה באמת לא .למען האמת
הר אדום, הם פיתחו הליך כזה
.כבר במשך שנים
ואתה לא תאמין מה הם עשו .כדי שזה יעבוד
האמת שחלק מזה ,לגמרי דפוק
...ו
.זה מסווג
מה זאת אומרת ?זה מסווג
?למה לא סיפרת לי
.סיווג מקסימלי, טראוויס
,או, פשוט
.כי עדיין לא הרגו אותך
,רגעים לפני מותך הודעת בשיחה
שאתה יודע את מיקום הבית הבטוח
שבו קית זרה יקיים .את התצהיר שלו
?אתה זוכר את המיקום
יש לנו פחות משעתיים .עד התצהיר שלו
.המידע הזה חיוני
.לונגמרקט 1220, חדר 102
?אתה בטוח בזה
.כן
.טוב
ההליך הארור הזה .סוף סוף משתלם
.זה על אחריותך .תהרוג את זרה
.בעצמך ?בעצמי
?אני מצטער, יש בעיה
.אני מנהל עכשיו, אדוני
.לא עושה יותר עבודות שטח
.נתתי את המילה שלי
?למי? אשתך
ג'ים, זה הזמן ,שבו אתה מבין
שהקו הבלתי נראה בין ידידות למקצוע
.זה לא המקום שחשבת שהוא
ומכיוון שקונרד התרכך ונתן ,לסוכנת האינטרפול לחיות
.תטפל גם בה
.כן, אדוני
,עכשיו .זהו זה, טראוויס
.אתה חתיכת נשק
.בהצלחה
.היי, ג'ים, תוציא אותי מהדבר הזה
.אני לא יכול לעשות את זה
?מה זאת אומרת
זה תמיד היתה .עבודת כיסוי
.לעולם לא תצא מהקופסה הזו
.אני הולך להביא את הרופאה לכאן
ייתנו לך משהו .שיעשה את זה מהיר
עשינו כמה .דברים דפוקים
.ככה זה נגמר, חבר
.אני מצטער
?ג'ים? ג'ים
!ג'ים
.הידרומורפון
.זהו חומר נרקוטי חזק מאוד
.אני יודע מה זה
.כזה בזבוז
.אני מצטערת
?מה קורה לי
.אתה הולך למות, שוב
?איך אני מפסיק את זה .אתה לא יכול
?מי יודע יותר ממך !אף אחד
.אני עיצבתי את הנוהל
הגוף שלך ידחה .קוקטייל הסמים
.הכישורים הנפשיים שלך ישברו
,גם אם תשרוד את זה ,משהו שאף אחד לא שרד
.יש לזה מנגנון אל-כשל מובנה
...יחידת לזרוס לא תאפשר ?כמה זמן יש לי
!?כמה זמן יש לי
יש לך פחות מ-24 .שעות לחיות
!תאבטחו את המתחם
,בסדר, קדימה .זוזי, זוזי, זוזי
?מה אתה עושה כאן
.אתה לא אמור להיות כאן
...אדם
?מה קורה לי
.אתה הוזה
זוהי תופעת לוואי .של הסמים
.אני במקומך הייתי בורחת
כבר עשיתי את הטעות של לא להרוג .אישה אחת היום
אל תגרמי לי .להתחרט על זה
.אני מצטער
.טראוויס, נעלמת לי
תאמין לי, אין לך מושג כמה .שהייתי רוצה להיות שם
?ובכן, איפה אתה
.אני בדרום אפריקה
.אלוהים
?אני לא חוזר, בסדר
...לא
.לעולם לא
?מה?! מה קרה
.אני במצב רע, פרנק
?רע כמו מה
...טוב
.הכי גרוע שיש
.הכל חזר אליי, חבר
.צדקת
.אני לא חושב שיש לי נשמה
.כנראה שמעולם לא היתה לי
היית כל כך טוב .בתור אבא של אשתי
.באמת היית
.לא הייתי שם בשבילם
.אין תירוצים
טראוויס, היית הכל .בשביל קייט ואדם
.אל תוותר
.היי, מונית
!מונית
.תן לי את הטלפון
.בסדר .עכשיו תן לי את המפתחות
.תן לי את המפתחות
עבדנו באבטחת צינור נפט גולמי
המשתרע מתוך .קונגו, אל החוף
ויום אחד קיבלנו .קריאה לשיבוץ מחדש
עם "אותנו", למי אתה מתכוון ?באופן ספציפי
.יחידת פריסה מהירה
היחידה הכי טובה .של הר אדום
...היינו
.היינו בכל מקום
אז הפקודות שקיבלנו היו להיות .בנמיביה למחרת בבוקר
אז ספר לי על ,אירועי אותו בוקר
.מה-7 ביוני של השנה שעברה
.אנחנו נוסעים כל הלילה
חמישים קילומטר מצפון-מערב לגבול
,זה היה מיקום מרוחק מאוד ...את יודעת
בדרך כלל, היינו לוקחים שני רכבי שטח
או, אולי אפילו ,מסוקי בלאק הוק
אז הופתעתי כאשר אמרו לי
.שאנחנו נושאים ציוד כבד
?איזה סוג של ציוד
שתי מלגזות, בולדוזר .ומשאית זבל
הם לקחו אותנו לאתר .מכולות מרוחק
?מה היה בפנים, מר זרה
.גופות
בכל מקום. המקום .הוא היה מלא בהם
?גופות המיליציה
.של אזרחים
.גברים, נשים וילדים
היו סימנים ?של איך הם מתו
.לא. בהתחלה לא
.לפחות לא לנו
,ואז, כן התחלנו להבחין
שלכולם היו צלקות על החזה
.ועל פרקי הידיים
התברר שביצעו .בהם ניסויים רפואיים
וכמה גופות ?היית אומר שהיו
.הייתי אומר לפחות 70
באותו הלילה, חפרנו בור
בגודל של חצי מגרש כדורגל .ושרפנו וקברנו אותם
.את כולם. כל ה-70
?כולם בקבר משותף אחד
.כן
ואז הם הזכירו לנו את ההסכמים שלנו לגבי סודיות
והם אמרו לנו שכל אחד מאיתנו יקבל
.$בונוס סיכון של 50,000
,אתם יודעים, עשיתי שני סבבים בעיראק
,אז, כן ,ראיתי דברים
...אבל אני
מעולם לא התגייסתי כדי לשרוף .משאית זבל מלאה באזרחים מתים
,וזה משהו שלעולם לא
,אצליח להוציא מהראש .כל עוד אני חי
כמה זמן עבדת ?עבור הר אדום
!תתכופפו
!לזוז, זוז !זוז
!חרא
!תישאר למטה
!לך! עכשיו !זוז
.בסדר, כנסו. תחסלו אותם
.קיבלתי
מכאן. תצמדו לקיר !זוזו, זוזו, זוזו
!לכיוון הדלת
!לרדת
.בוא
.קום
.תיכנס למכונית
הייתי צריך להרוג אותך מתי .שהיתה לי ההזדמנות
!סע .נו, תראו מי זה
.איש שני מיליון הדולר
לעולם אל תכווני .אלי אקדח שוב
.סע
.בסדר, בסדר .תרגעו. הנה אנחנו נוסעים
נראה שאתה .אדם מאוד פופולרי
?מה יש לך על הר אדום
.זה מסווג .אני לא שם זין
.מה יש לך עליהם .יש לי מספיק כדי לחסל אותם
?מי אתה לעזאזל
אני הרוצח שלך. אם לא תפסיק ...לכוון עלי את האקדח הזה
...אני אכוון את האקדח הארור !היי, תירגע
!חרא
!אוי, חרא
לעזאזל, מה לעזאזל ?יש לך על החבר'ה האלה
.תתכופפו .לעזאזל
!תתעורר, לעזאזל
!חרא
!אוי, חרא
.אתה הולך להרוג את כולנו
.הייתם כבר מתים בלעדיי
כרגע אמרת שאתה כאן .כדי להרוג את האיש שאני מגינה עליו
אז תסלח לי .אם אני לא בוטחת בך
?לבטוח בך
.את ירית עליי
שניכם יכולים פשוט !?להתאפס על עצמכם
?אתה בסדר
אם אני בסדר? כן, זריקה ,של מורפיום, כמה תפרים
.ואני בעננים
ובכן, אל תלך .לאותו רופא כמוני
!אוי, חרא
.להתקפל
?תן לי לראות, זה בסדר
.אני לא רוצה למות ככה
.אני מצטערת
.להתראות בעוד 16 שעות
הר אדום מפקדת קייפ טאון
.אני בסדר. אני בסדר
?איפה הכרטיס
.הכרטיס .בטח
,כרטיס הזיכרון המחורבן ?איפה זה
.אין לי מושג
".אין לי מושג"
.לא הסתכלת, לא בדקת
.לא
ההוראות שלנו היו .ברורות מאוד, אדוני
,לנטרל את המטרה ...להשיג את המצלמה
.עוף מפה לעזאזל .לך
?אדוני
?מצב
.לא שלם
.זו הפאשלה הגדולה השלישית שלך
לא איכפת לי מה אתה צריך לעשות
,או את מי אתה צריך להרוג
.תסיים את זה
בזבזתי יותר ממליארד דולר
על ההליך הזה עבור .כדי לשנות את פני הלחימה
.אני מבין ?אתה מבין
אתה מבין מה ?מה מונח כאן על כף המאזניים
,עבורי, עבורך
?עבור המשפחה שלך
.אדוני
.תני לי קו מאובטח
?זיהוי
.ה"רד סוקס" מוצצים
,מה אני יכולה לעשות בשבילך ?מר מורו
.אור ירוק עם הונג קונג
.עכשיו
כשהם יגלו ,שיש לך את התצהיר
,הם יגיעו נגדך .עם כל מה שיש להם
.הוא ניסה לעשות את הדבר הנכון
כן, טוב, הם צריכים .לחרוט את זה על הקבר שלו
?מה עכשיו .קחי את המכונית הזאת
לכי הביתה תחזרי לחיים שלך
שלחי מישהו .לחפש את הגופות
?מה זאת אומרת, גופות
נותרו לי רק 16 שעות .ו-4 דקות לחיות
זה מתג כיבוי והדלקה אישי
.באדיבות הר אדום
.זה הכי רחוק שאני מגיע
.זו חברה מזוינת, לין
מישהו צריך .לעשות משהו בקשר לזה
.אבל לא אני
?הלו
,אני יכול לדבר עם טראוויס ?בבקשה
.זה מישהו בשבילך
.הלו .הנה הוא
.החבר שלי, הבחור המת
.אין לך מושג
?וזרה
.הוא עוד יותר מת
.ברכותי, ידידי .אתה שוב בשטח
.יש לנו את הבן שלה, טראוויס
...אם היא רוצה לראות אותו שוב
.תביא לי את הכרטיס
.זה כל מה שאני רוצה
.אתה יודע איך זה עובד
אתה יודע מה יש ?בתצהיר הזה
.פשוט תגידי לה להביא אותו
.כן, אתה מקסים, חבר
יש לך עוד סודות ?עבורי, חבר
...הר אדום
...הם לקחו את כריסטופר
.בתמורה לתצהיר
.לין
.כריסטופר
.תקשיבי לי
אני אעזור לך .להחזיר את הבן שלך
.אני מבטיח
אתה יודע, הוא כבר על .המטוס שלהם טס לכאן
הם הולכים להביא אותו .למפקדת החברה
אוקיי, אני יודע את המסלול ,של רכב הליווי שלהם
.נפגע בהם לפני שהם מגיעים למרכז העיר
?איך אתה יודע כל כך הרבה
.אני מכיר את כל נוהלי החטיפה שלהם
?איך
.כי השתמשתי בהם
!חרא
?אדם
.בוא איתי, אבא
.אני מתגעגע אליך, אבא
.גם אני מתגעגע אליך, בחור
?האם תישאר הפעם
.רוסקו, מייק, בואו נלך
!ג'ונס! קונרד .אני מבטיח
אני אחזור כדי להישאר .הפעם, אני מבטיח
?בסדר .תשמע, אני חייב ללכת
אתה חושב שאתה יכול לתת לי ?אמא בטלפון
אתה לא יכול להמשיך .לעשות את זה, טראוויס
להבטיח הבטחות שאתה לא מקיים
אני מרוויח יותר ...כסף השבוע
.אנחנו לא צריכים כסף .אנחנו זקוקים לך
עכשיו אתה לא בבית .בגלל החברה הזו
קייט, בבקשה, אני לא יכול להמשיך .את השיחה הזאת
.בסדר? בבקשה !טראוויס, קדימה
!טראוויס
!לעזאזל
.בואי נלך
?מה קורה
.אני בסדר. אני מצטער
.אני מצטער
?לאן אתה הולך
.את לא רוצה לפתוח את הדלת הזאת
.חרא
.את יודעת, אני מכיר את הקבוצה .אלו שמביאים את הבן שלך
.הם טובים מאוד
.נצטרך להיות יצירתיים
?אשתך ובנך
.כן
טוב, לפחות לא .שיקרת לגמרי
בסדר, יש מישהו .שאנחנו צריכים לפגוש
.טראוויס קונרד .בשעה 4:00 בבוקר
?מה אני יכול להגיד .התגעגעתי אליך, חבר
.כן, הלוואי שיכולתי להגיד אותו דבר
?מי זו החברה שלך
.אמל, לין .לין, אמל
'נפגשנו ב-94 .בזמנים שמחים יותר
כן, כששנינו היינו .חיילים אמיתיים
,את יודעת ,אנחנו קוראים לו טראוויס החתול
,כי יש לו תשע חיים ,והוא תמיד נופל על רגליו
.ומלקק את הביצים
ועכשיו הנווד הזה נכנס לבית שלי
.בשעה כזאת
?בשביל מה
מה אתה יודע על ?הר אדום
.הם מספקים הרבה עזרה כאן
,כסף לתברואה .הכשרה, תוכניות נוער
,בשנתיים האחרונות
.מאות פליטים נעלמו
.אחותי, בבקשה
.תגיד לי משהו שאני לא יודע
הם נחטפו .נרצחו על ידי הר אדום
.נוצלו לניסויים רפואיים
חרא אמיתי ?בסגנון מנגלה, אתה יודע
בני האדם שהשתמשו .בהם כמו בחולדות מעבדה
אתה יודע שיש הרבה ,אנשים במחוז הזה
,אנשים שעובדים בשבילי
.שמשפחותיהם נעלמו
.קדימה, בוא נעשה נסיעה
.אתם מאחרים. דווח על כך
בסדר, כל השאר .להזדרז
בסיס, זה מנהיג .צוות ההחזרה
אנחנו בדרך ה-2 בנובמבר .מתקרבים לדרך מיו
יש לנו מה שנראה כמו .מכונית בוערת על הכביש הראשי
.אני מבקש רשות לסטות, אדוני
.רשות ניתנה
קח את הנוסע שלך אל .לבסיס בהקדם האפשרי
יחידות 2 ו-3, אנחנו מבצעים עקיפה .סביב הבלאגן הזה
?זה טראוויס קונרד
.לעזאזל, בנאדם
,יחידות 2 ו-3, לפרוק .אבל תנו לי לטפל בזה
?היי, בנאדם, מה שמך
.אתה יכול לקרוא לי זי
?נכון, זי מה שלומך
.אני לא יכול להתלונן, טראוויס
.מה שלומך .כבר היה יותר טוב
יש לי $318,000 בתיק הזה .שהייתי רוצה לתת לך
.בתמורה לנוסע שלך
ובכן, זו ,הצעה נדיבה מאוד
אבל, אתה יודע שאני לא יכול ?לעשות את זה, נכון
כן? זה שווה את זה ?החיים שלך בשבילך
?מה אתה הולך לעשות
.יש לי יתרון מספרי עליך של 12 מול 1
?אתה רואה את כל האנשים האלה
אלה משפחות וחברים
של הכפריים שאתם .איכשהו העלמתם
היי, לא היה לי שום קשר .לחרא הזה
כן, טוב, אני לא חושב .שאיכפת להם
,אולי אתה צריך שיהיה איכפת לך ?בסדר
,אתה לא זוכר אותי .אבל אני שירתתי תחתיך
.גשר מוסיזי, קונגו
.אני יודע איך פועל, בנאדם
.זה לא חייב להיות ככה
?מה שמך, שוב
.זי !לא, השם האמיתי שלך
?מה שמך .זאק
.בסדר, זאקרי, תקשיב לי
בזבזתי את כל חיי .בלמידה איך לפגוע באנשים
,הרגתי אנשים תמורת כסף בדיוק כמוך
?ואתה יודע לאן זה הביא אותי
.לכלום
,זה לקח את אשתי .זה לקח את בני
?זה לקח הכל, אתה מבין
יש לי הרבה עבודה לעשות
,לפני שאסלח לעצמי ?בסדר
.אז אני הולך מכאן עם הילד הזה
ואתה יכול ללכת עם ,מזוודה של כסף
או שאני אלך .מעל הגופה שלך
!כריסטופר
!עצור
!לא
!קדימה. בואי נלך! בואי
!חרא! בואי
.הוא ברכב השני ?איך אתה יודע
כי הנוסע אף פעם .לא נוסע ברכב האחורי
.לעולם לא. זה הנוהל
!זוזו מהדרך. זוזו מהדרך !זוזו מהדרך
!מהר יותר .אנחנו לא יכולים לאבד אותם
!חרא
.הנה הם
?מה אתה עושה
?תסמכי עליי, בסדר
!מה אתה עושה !מהר יותר
!כריסטופר ?אמא, זו את
.אני לא רואה. תורידי את זה
?מה שלומך
.אני אוהב אותך כל כך
,צא מכאן לך, לך .לך, לך, לך
,אני לא יכולה לעשות את זה לבד .טראוויס
.קייט, תקשיבי לי
.דיברתי איתם .זו הפעם האחרונה
בפעם הבאה שאחזור .הביתה, זה יהיה לתמיד
.אני מבטיח
אנחנו חייבים לקחת אותך .לבית חולים
.קצת מאוחר מדי בשביל זה
.הצלת את בני
...טוב .טוב, לא, את עשית את זה
.בוא איתנו
.עדיין יש לי עבודה לעשות
ואת צריכה להביא .את העדות הזאת אל השלטונות
.להתראות
.טראוויס
.תודה, וולברין
.תודה, האלק
.טראוויס
!הוא עדיין חי? היי .זה הכרטיס שלי למרכז העיר
.אוקיי, חבר'ה
אני מקווה שאתה יודע שאני מכיר כל נוהל
.להבאת נוסע
,כך שאם אתה סוטה מהדרך
,או מנסה לחשוף את עמדתי
.אני לא אהסס לחסל אותך
.בסדר .אתה מבין
.כן, אדוני
?דווח על זה, בסדר
.רגוע, רק תהיה רגוע
.דווח על זה .בסדר
,בסיס הר אדום .כאן יחידת החזרה מס' 2
.נכנס עם הנוסע
.עבור
,יחידת החזרה 2
זהו בסיס הר האדום
.בבקשה הזדהה
.וויסקי פוקסטרוט 9-3-4-2
אושר. הצוות שלך פספס .את נקודת ציון האחרונה
?מה מצבו של הנוסע
.הנוסע בטוח .מתקרבים אל השער המזרחי עכשיו
.קיבלתי. המשך
.בסדר .עשית עבודה נהדרת
.אתה יכול להירגע
אתה יודע, אני כנראה צריך לספר לך
שאני אהיה מת .בערך בעוד 18 דקות
אז הדבר היחיד שאיכפת לי ממנו
זה לדפוק את בחורים האלה מספיק זמן כדי
.לתת לאישה הזאת ולבן שלה לחיות
.הבנת .כן, אדוני
,אם אתה רוצה לראות את המחר
.תמשיך לגרום לדברים לעבוד
.הצלת את התחת שלי שם
.נאמן תמיד, חבר
?קרה משהו
,עברנו דברים מטורפים ?נכון חבר
.כן, בטח
תמיד ידענו .את הסיכונים
?נכון
...האנשים שאנחנו רודפים אחריהם
.יכולים לנקום
?קרה משהו
?קרה משהו לג'סמין
.לא, בנאדם
.לקייט ולאדם
?מה
...הם
.הם מתו
.בן אדם, אני מצטער
!?מה לעזאזל
.זה לא הילד
.בבקשה, אל תירה בי
.אני אעשה מה שאתה רוצה !שב זקוף
- התראת אבטחה -
.סלח לי, אדוני
נראה כי יש הפרעה
.בשער הצפוני
טוענת את הסרטון הוידאו .במעגל-סגור עכשיו
.שימי אותנו תחת נעילה כללית
ותגידי למר מורו .שאני רוצה לראות אותו
.כן, אדוני
אדוני, יש לנו מצב .בשער הראשי
.כן, אני יודע
.קונרד המחורבן
?אדוני
.תסביר
!לך הביתה. צא מכאן
לך הביתה לפני .לפני שאשנה את דעתי
.בסדר, טראוויס .עכשיו לעבודה
?מה אתה חושב
.תקשרי אותי עם השער
.מיד, אדוני
.תן לי לדבר איתו
.טראוויס, זה אני
.זה נגמר, חבר
?אתה שומע אותי
,החבר'ה האלה
.הם לא כמונו
.אין נאמנות
.אין קוד התנהגות
יש רק קוד התנהגות אחד .שאני חי לפיו, קונרד
וזה שאנשים .עושים מה שאני אומר
כרגע הזמנתי צוות למצוא ולהרוג
.את חותנך
.תן לנו את כרטיס הזיכרון
.זה כל מה שאנחנו רוצים
.אף אחד לא ייפגע
ג'ים, שנינו יודעים .שזה לא נכון
.קשר אותי לכל מקום
.מיד, אדוני
.קדימה, פרנק. קדימה, פרנק
!חרא
נועו ולכדו את .נהג הרכב
,אם הוא מנסה לסגת ,להתנגד או להתקדם
.תירו כדי להרוג
!חרא
.נראה ששנינו נדפקנו
.בסדר, טראוויס
המרחק הקצר ביותר בין .שתי נקודות, זה קו ישר
.זה בשבילך, פרנק
,חכה. לך, לך .לך, לך
.אבטחו את הרכב קודם
.ודאו שהוא מת
.אחת, שתיים, שלוש
.חפה עליי. צד שמאל
,אדוני .הרכב אינו נגיש
גרם המדרגות .חסום לחלוטין
.תלכו מסביב
אני רוצה צוות .למעלה, עכשיו
.כן, אדוני
.צוות אקו איתי. זוז
שלחי צוות תקיפה .למצוא את סוכנת האינטרפול
.ואת הכרטיס הזה לעזאזל
.כן, אדוני. מיד
.יש לכם את המקום הנכון
.ואת הזמן הנכון
.בני זונות
.צוות תקיפה, נע
.קיבלתי
אני רוצה דו"ח מצב
.על המטרה עכשיו
.קיבלתי
.מתקרבים לרכב עכשיו
?מה זה
.שער האבטחה למטה .תפתחי אותו
אדוני, זוהתה פריצה .למערכת הביטחון
כל שערי המתחם .לא מגיבים
.זה הוא
.הוא עדיין חי
,אדוני .אין אף אחד ברכב
.הוא מגן על הבחורה
.הוא מנסה לשגע אותנו
חרא. אדוני, יש כאן כאן חומר נפץ פלסטי .שמחווט להתפוצץ כאן
.יש לנו עוד, כאן
,שימו לב, שימו לב, שימו לב .לפקוח עין על האורות
.לאבטח את החדר
.אף אחד לא נכנס לכאן
?מחשב, קיבלת
.כן, אדוני ?מה אני יכולה לעשות עבורך
.שלחי את המסוק
ותביא לי צוות ,תקיפה חיצונית
!בשביל כלבת האינטרפול המטופשת הזו
.תתקשרי אלי ברגע שתשיגו אותה
.להישאר קרירים, חבר'ה
?מה אתה עושה
.אני שותה
?אתה רוצה אחד
מיליון דולר עבור .האיש שהורג את קונרד
אבל רק אם !הוא נשאר מת, לעזאזל
.אני כל כך מצטער
.זה בסדר, אבא
.אתה כמעט בבית
.צא, טראוויס
.אדוני
.התחבורה שלך הגיעה
!לעזאזל
,אתה לא רוצה לירות בו
.כי אתה חושב שהוא החבר שלך
לא היו לו שום בעיות להסתכל לצד השני
כשהזמנתי את חיסולם .של אדם וקייט
לגבר ללא משפחה .אין מה להפסיד
.אתה ידעת
.הוא לא רצה שתפרוש
.יכולת להציל אותם
.יכולנו להציל אותם
.הגנתי על משפחתי
.זה היה שלי או שלך
.תעשה את זה
.תירה בי
.אני לא רוצה להרוג אותך
.אני רוצה שהדגים יחבבו אותי
אדוני, איתרנו את סוכנת .האינטרפול ובנה
צוות התקיפה המקומי .מקושר כעת
.אני רואה אותם
?האם עליי לירות
.שלילי
.חדל
.תנו להם לחיות
.בסדר
.נאמן תמיד
?אתה יודע מה זה
זה הרגע שבו אתה מבין
שאותו קו בלתי נראה בין ידידות למקצוע
.הוא לא מה שחשבת שהוא
.לך תזדיין
!זרוק את הנשק שלך !זרוק את הנשק המחורבן שלך
!תוריד את זה
.אל תעשה את זה
.היי
,בוא הנה. אבא, אבא !תפסתי דג
?מה תפסת .תראה לי מה שתפסת
.תפסתי דג
.ובכן, תראה לי מה זה
!אדם
,אדם !תראה לי מה תפסת
?טראוויס, אתה שומע אותי
.תקשיב לקול שלי
.הכל יהיה בסדר
תפסיק להילחם ותישאר .עם הקול שלי
?אתה שומע אותי
?נתת לי לחיות, זוכר