1
00:00:00,620 --> 00:00:04,926
YOAV27 תורגם ע"י

2
00:00:04,961 --> 00:00:06,955
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubd מצוות ZIPC

3
00:00:14,060 --> 00:00:16,865
האירועים מתרחשים בין
,חצות לשעה אחת

4
00:00:17,366 --> 00:00:20,166
.ביום הבחירות לנשיאות בקליפורניה

5
00:00:22,312 --> 00:00:24,458
.האירועים מתרחשים בזמן אמת

6
00:00:28,859 --> 00:00:32,659
:קואלה לומפור, זמן מקומי
16:00:27

7
00:01:44,400 --> 00:01:46,120
.הזדהה
.וויקטור רובנר-

8
00:01:46,198 --> 00:01:49,327
.מבקש אישור לשדר
.תתחבר-

9
00:01:59,378 --> 00:02:01,529
.אישור ניתן

10
00:02:23,703 --> 00:02:25,776
.סליחה

11
00:02:29,217 --> 00:02:30,038
.זה וולש

12
00:02:30,117 --> 00:02:33,949
,הרגע שמענו מרובנר
.הוא אישר שיהיה ניסיון היום

13
00:02:34,067 --> 00:02:38,290
?הוא גילה מי יהיה המטרה
.סנטור דיוויד פאלמר

14
00:02:46,229 --> 00:02:49,045
.אני לא אוהב את זה
."?באירוע היטורי זה"

15
00:02:49,123 --> 00:02:52,252
טוב, זה כן אירוע
.היסטורי, אדוני

16
00:02:52,330 --> 00:02:53,923
.אבל זה מוגזם מידי לומר את זה

17
00:02:55,324 --> 00:02:56,524
.אני רוצה לשמור על פרופיל נמוך

18
00:02:57,101 --> 00:03:00,034
,טעות. תשחק אותה
.תרשים את האנשים

19
00:03:01,677 --> 00:03:04,727
?מותק, מה את חושבת
אני מסכימה עם פאטי

20
00:03:07,947 --> 00:03:11,701
''.בסדר, אבל לא ''אירוע
.זה נשמע כאילו אנחנו אוכלים ארוחת צהריים

21
00:03:11,779 --> 00:03:13,891
"ביום היסטורי זה"

22
00:03:13,969 --> 00:03:15,064
.סגור

23
00:03:15,964 --> 00:03:18,271
?את הולכת לישון
?איך אני יכולה לישון

24
00:03:18,350 --> 00:03:22,378
,לא, אני הולכת לרשום כמה מילות תודה
.ואם תצטרך אותי, תתקשר אלי

25
00:03:22,456 --> 00:03:24,841
.תודה מלאך

26
00:03:25,467 --> 00:03:29,456
.אתה בצרות אבא
?באמת

27
00:03:30,512 --> 00:03:32,741
.כן

28
00:03:35,674 --> 00:03:37,591
....נו

29
00:03:37,708 --> 00:03:44,513
?היא עדיין נותנת לך כתף קרה
,אם ל-" היא ", את מתכוונת לאימא שלך

30
00:03:44,591 --> 00:03:48,463
אני יעריך את זה אם
".תקראי לה בשמה, "אמא

31
00:03:48,971 --> 00:03:52,139
.ולא, היא קצת עסוקה
.היא עסוקה מאד

32
00:03:53,038 --> 00:03:56,284
טוב, יש לך לימודים מחר
.אז זה הזמן ללכת לישון

33
00:04:00,234 --> 00:04:02,698
.לילה טוב
.אני אוהב אותך

34
00:04:10,246 --> 00:04:13,140
.אני שמחה שחזרת לגור פה, אבא

35
00:04:15,760 --> 00:04:18,928
.גם אני, חמודה. שיהיה לך לילה טוב

36
00:04:24,559 --> 00:04:27,258
.לילה טוב, שינה מתוקה
.כן

37
00:04:34,845 --> 00:04:37,465
?היא עדיין מקשה עלייך

38
00:04:37,543 --> 00:04:42,471
.אני לא יודעת מתי נעשיתי האויב
.אני חושבת שהיא מאשימה אותי שעזבת

39
00:04:42,549 --> 00:04:45,091
.אני מעולם לא נתתי לה סיבות לכך

40
00:04:45,208 --> 00:04:47,281
.אולי לא

41
00:04:48,728 --> 00:04:51,583
.אני חושבת שאתה נותן לה להשפיע עליך, ג'ק

42
00:04:52,678 --> 00:04:54,242
.לא, אני לא

43
00:04:54,320 --> 00:04:57,058
תן לי לנחש, הרגע היא הייתה
?חמודה וקלילה, נכון

44
00:04:57,136 --> 00:05:00,734
.ואז היא אמרה עלי משהו מגעיל
.כן.. ואני נזפתי בה על זה

45
00:05:00,851 --> 00:05:06,757
,אני לא יודע למה את לוקחת את זה באופן כל כך אישי
.זה עניינים של אמא ובת מתבגרת

46
00:05:06,835 --> 00:05:08,947
...היי

47
00:05:11,645 --> 00:05:14,735
.אולי את צודקת
.אולי אנחנו צריכים לדבר איתה ממש עכשיו

48
00:05:14,813 --> 00:05:20,601
,נגיד לה שהיא לא יכולה לשחק איתנו כך
.אם היא פוגעת בך היא פוגעת גם בי

49
00:05:21,579 --> 00:05:24,433
.טוב
.יפה

50
00:05:24,512 --> 00:05:27,249
.אני מאד מעריכה את זה

51
00:05:32,020 --> 00:05:34,601
.אז, הרגע אמרת שאת מעריכה את זה

52
00:05:34,680 --> 00:05:37,574
?את בערך מעריכה את זה
.אני באמת מעריכה את זה

53
00:05:37,652 --> 00:05:41,133
?את באמת, באמת מעריכה את זה
?את באמת מעריכה את זה

54
00:05:41,211 --> 00:05:44,613
?כמה את מעריכה את זה
.ג'ק

55
00:05:44,691 --> 00:05:46,999
.טוב

56
00:05:47,116 --> 00:05:49,189
.קים

57
00:05:53,139 --> 00:05:55,211
?קים

58
00:05:57,480 --> 00:05:59,552
?מותק

59
00:06:07,022 --> 00:06:09,134
!קים

60
00:06:10,776 --> 00:06:12,888
.היא התחמקה החוצה

61
00:06:12,966 --> 00:06:16,838
,זהו זה! היא מקורקעת לחודשיים
.בלי יוצא מהכלל

62
00:06:16,916 --> 00:06:21,023
.היא יכולה לשכוח מרישיון הנהיגה שלה

63
00:06:23,877 --> 00:06:25,716
?הלו
?טרי, ג'ק שם

64
00:06:25,794 --> 00:06:28,922
.כן הוא פה. זו נינה

65
00:06:29,001 --> 00:06:31,112
.מה? היי נינה

66
00:06:32,442 --> 00:06:35,141
.עכשיו? לא, לא, אני לא יכול

67
00:06:37,096 --> 00:06:39,208
.כן

68
00:06:40,185 --> 00:06:43,119
,טוב, בסדר. תשיגי את כל השאר
.ותודיעי להם להגיע

69
00:06:43,197 --> 00:06:47,147
.כן. טוב. ביי
.זה וולש, הוא מגיע למשרד

70
00:06:47,264 --> 00:06:49,571
.והוא רוצה את כולם שם בהקדם האפשרי

71
00:06:49,650 --> 00:06:52,465
.זה רק תדריך
.אני בטח יחזור תוך שעה

72
00:06:52,544 --> 00:06:55,789
,אם היא לא תגיע עד שאני יחזור
,נתקשר לכל החברים שלה

73
00:06:55,868 --> 00:06:58,957
,כל מי שאנחנו מכירים
?עד שנגלה לאן היא הלכה, בסדר

74
00:06:59,035 --> 00:07:00,287
.טוב

75
00:07:00,404 --> 00:07:02,477
.אני מצטער

76
00:07:03,259 --> 00:07:06,310
.אני יתקשר אליך מהדרך

77
00:07:18,707 --> 00:07:20,427
.הלו
,ווינסנט

78
00:07:20,545 --> 00:07:24,182
.ג'ק  באואר
?אתה מתכנן לפגוש את קימברלי הלילה

79
00:07:24,299 --> 00:07:29,070
.לא! אנחנו נפרדנו. אתה יודע את זה
.רק רציתי לוודא שאתה יודע את זה

80
00:07:29,227 --> 00:07:33,020
?ברחה לך הא
.אל תתעסק איתי ווינסנט

81
00:07:33,138 --> 00:07:36,540
.תירגע בן אדם. תראה, אני לא יודע איפה היא
.יש לך את המילה שלי

82
00:07:36,696 --> 00:07:40,881
.זה ממש מנחם אותי, ווינסנט
.לדעת שיש לי את המילה שלך

83
00:07:52,613 --> 00:07:55,077
?למה אנחנו נפגשים בחנות רהיטים

84
00:07:55,155 --> 00:07:58,910
.דן עובד פה
?מתי אנחנו צריכות להיות שם

85
00:07:58,988 --> 00:08:02,234
.חצות. אנחנו מאחרות
.כן, הם יחכו

86
00:08:02,390 --> 00:08:04,424
?את בטוחה בזה

87
00:08:04,502 --> 00:08:08,687
?את אמרת להם שאני חמה, נכון
.ואת  חמה, אז הם יחכו

88
00:08:08,765 --> 00:08:11,659
.דן תלמיד שנה שנייה בסן דייגו

89
00:08:11,776 --> 00:08:14,084
.כן, כבר אמרת לי

90
00:08:14,201 --> 00:08:20,184
,וגם ריק. אני מתכוונת, הם לא איזה
.את יודעת, חבורת תיכוניסטים אידיוטים

91
00:08:20,263 --> 00:08:24,056
?ומה הנקודה שלך
.הם גברים, לא ילדים

92
00:08:24,643 --> 00:08:27,810
.יופי. אני שמחה לשמוע את זה
?באמת

93
00:08:28,319 --> 00:08:30,587
.כן

94
00:08:36,336 --> 00:08:40,364
.לוט"ר, מדברת מאיירס
?זה ג'ק. מה בדיוק וולש אמר

95
00:08:40,442 --> 00:08:44,822
.רק להביא את כולם לכאן, בלי פרטים
?למה זה חייב להיות הלילה

96
00:08:44,940 --> 00:08:48,538
?בעיות בבית
.אני כמעט הגעתי. אני יראה אותך תוך כמה דקות

97
00:08:54,091 --> 00:08:58,588
?כמה זמן זה יקח
?למה? אנחנו מפריעים לחיי החברה שלך

98
00:08:58,706 --> 00:09:01,600
.לפחות יש לי חיי חברה
.מצחיק

99
00:09:03,086 --> 00:09:06,293
?התקשרת ללנגלי
.בטח. התקשרתי גם לבולשת

100
00:09:06,371 --> 00:09:12,550
?אף אחד לא יודע כלום. ג'ק בדרך
.כן, לצערנו במצב רוח רע

101
00:09:24,400 --> 00:09:27,802
.הלו
?היי, שמעת כבר מקים

102
00:09:28,271 --> 00:09:30,187
.לא

103
00:09:30,266 --> 00:09:34,372
אני חשבתי, אנחנו צריכים להיזכר
.איך זה היה כשאנחנו היינו ילדים

104
00:09:34,450 --> 00:09:37,657
.זה עולם שונה עכשיו, ג'ק
.כן, אני יודע

105
00:09:38,869 --> 00:09:41,059
.ערב טוב, ג'ק
.היי, פול

106
00:09:41,138 --> 00:09:45,361
תשמע, אני דיברתי עם דניס יום אחד, היא
,וסטיב לקחו את ניקי לטיפול

107
00:09:45,440 --> 00:09:47,982
,הם אמרו שזה ממש עזר לה
.אולי אנחנו צריכים לחשוב על זה

108
00:09:48,099 --> 00:09:52,166
.כן, ובכן אולי
.אנחנו נדבר על זה כשאני יגיע הביתה

109
00:09:53,222 --> 00:09:58,228
.מותק, אני כבר הגעתי
.אני יחזור אלייך עוד מעט

110
00:09:59,206 --> 00:10:00,653
?מי הגיע
.כולם

111
00:10:00,731 --> 00:10:04,094
.אנחנו רק מחכים לוולש
.אני הפעלתי ערוץ לווייני למקרה שנצטרך

112
00:10:04,172 --> 00:10:08,474
טוב, יופי. טוני? אני צריך דו"ח מפורט על הרקע של
.כל אחד מאנשי הצוות של פאלמר, עכשיו

113
00:10:08,552 --> 00:10:09,413
?למה

114
00:10:09,491 --> 00:10:12,346
,כי אני חושב שזה קשור אליו
.ואני רוצה שנהיה מוכנים

115
00:10:12,424 --> 00:10:16,452
.זה לא הזמן לשחק בניחושים
,אם זה ידלוף שאנחנו מגוננים על פאלמר

116
00:10:16,530 --> 00:10:20,128
.אנשים יחשבו שזה בגלל שהוא שחור
.זה באמת בגלל שהוא שחור

117
00:10:20,206 --> 00:10:24,508
.זה הופך אותו למטרה הכי מועדפת
.אני אומר שזה עלול להתפרש אחרת מבחוץ

118
00:10:24,587 --> 00:10:29,514
,לא אכפת לי איך זה יתפרש מבחוץ
.אני נתתי לך פקודה ואני רוצה שתמלא אותה, בבקשה

119
00:10:29,592 --> 00:10:34,637
,טוב. תודה רבה. תודיעי לי ברגע שוולש יגיע
.אני צריך לעשות שיחת טלפון

120
00:11:05,102 --> 00:11:07,762
...היי
?היי מה נשמע

121
00:11:14,918 --> 00:11:17,617
.קדימה, בואי ניכנס פנימה

122
00:11:22,193 --> 00:11:24,226
.היי

123
00:11:25,986 --> 00:11:29,232
.אתה בטח ריק
.מסתבר שכן

124
00:11:29,310 --> 00:11:32,986
..ג'נט אמרה שאתם אוהבים מסיבות
.למען האמת, כן

125
00:11:33,104 --> 00:11:36,115
.למען האמת, גם אני

126
00:11:36,193 --> 00:11:38,501
.אני שמח לשמוע את זה

127
00:11:39,869 --> 00:11:42,255
.בואו נתחיל את המסיבה הזאת

128
00:11:43,702 --> 00:11:46,244
...כן

129
00:11:46,322 --> 00:11:48,395
.בואי אחרי

130
00:12:14,362 --> 00:12:17,413
!בואי
.לא. אני לא עולה לשם

131
00:12:19,759 --> 00:12:21,832
?מעשנת
.כן

132
00:12:26,212 --> 00:12:29,458
עוד פחות משבע שעות יפתחו
...הקלפיות כאן בקליפורניה

133
00:12:29,575 --> 00:12:32,274
.את בלש קוקס-לוול בבקשה

134
00:12:33,056 --> 00:12:34,620
.כן

135
00:12:34,699 --> 00:12:39,235
...סנטור פאלמר הגיע ללוס אנג'לס הבוקר

136
00:12:40,760 --> 00:12:44,945
.פרנק. כן, זה ג'ק באואר מהלוט"ר
,תראה זה קצת מביך

137
00:12:45,023 --> 00:12:48,425
אבל ביתי קימברלי ברחה מהבית
.ועדיין לא חזרה

138
00:12:48,504 --> 00:12:51,906
,אני תוהה אם פגענו בריגשותיה
,אם אתם יכולים לפקוח עין

139
00:12:51,984 --> 00:12:54,253
?היא בסדר
.כן, אני בטוח שהיא בסדר

140
00:12:54,331 --> 00:12:57,420
.לא, זה יהיה נהדר
.פרנק, תודה רבה. אני חייב לך. ביי

141
00:12:57,498 --> 00:12:59,845
.ריצ'ארד, בוא כולם כבר בפנים

142
00:12:59,923 --> 00:13:01,214
.מר וולש
.הלו נינה

143
00:13:01,292 --> 00:13:03,404
?שנתחיל
.בבקשה

144
00:13:06,767 --> 00:13:12,790
אנחנו מאמינים שעד סוף היום יהיה ניסיון
.להתנקש בחייו של דיוויד פאלמר

145
00:13:13,220 --> 00:13:15,019
?כמה טובה האבטחה שלו
.טובה מאד

146
00:13:15,097 --> 00:13:18,069
אולי לא טובה מספיק למה שהולך
.לקרות היום

147
00:13:18,147 --> 00:13:22,019
.צלף, שממומן היטב מחו"ל
?איזה ארגון זר רוצה במותו של פאלמר

148
00:13:22,097 --> 00:13:26,673
כנראה אף אחד. הסבירות היא שאיזו קבוצת שנאה
.מקומית שכרה מישהו מחו"ל

149
00:13:26,751 --> 00:13:30,623
ככה קשה יותר לאתר אותם. תבדוק את
.הרקע של כל אחד שנמצא סביב פאלמר

150
00:13:30,701 --> 00:13:35,238
.תצליב את זה עם רשימות הטרור. תתחיל מיד
.טוב אנחנו כבר מטפלים בזה. בואו

151
00:13:35,355 --> 00:13:36,997
.ג'ק

152
00:13:40,400 --> 00:13:42,551
.אני כבר איתך

153
00:13:43,802 --> 00:13:45,875
?איך אתה מסתדר

154
00:13:46,735 --> 00:13:49,786
.לא יכול להתלונן
?לא יכול או לא רוצה

155
00:13:51,898 --> 00:13:54,596
?הכל בסדר בבית

156
00:13:54,713 --> 00:13:57,451
.כן, כן, אנחנו משתדלים

157
00:13:59,328 --> 00:14:02,574
מה שאני עומד להגיד לך
.לא יוצא מהחדר הזה

158
00:14:03,356 --> 00:14:05,468
.ברור

159
00:14:11,725 --> 00:14:15,714
כנראה שיש גורם בתוך הסוכנות
.שמעורב בניסיון ההתנקשות בפאלמר

160
00:14:15,792 --> 00:14:18,608
מה? -ב-24 השעות הבאות אני רוצה
.שאתה תתעסק רק בזה

161
00:14:18,686 --> 00:14:20,759
.אתה תקושר לכל המחלקות

162
00:14:20,837 --> 00:14:24,514
אני האדם האחרון על פני כדור הארץ
.שאתה רוצה להכניס לתוך הסיפור הזה

163
00:14:24,592 --> 00:14:26,743
.אני לא מסכים
...ריצ'ארד

164
00:14:27,799 --> 00:14:32,061
אני טיפלתי בתיק של שלושה סוכנים משלנו
.ועצרתי אותם על לקיחת שוחד

165
00:14:32,140 --> 00:14:36,089
אם יש איזו קונספירציה בסוכנות לרצוח את דיוויד
.פאלמר אני האדם האחרון שיצליח להתקרב לזה

166
00:14:36,168 --> 00:14:38,866
.ובכן ג'ק, אתה חייב

167
00:14:40,000 --> 00:14:42,933
.בגלל שאתה האדם היחידי שאני יכול לבטוח בו

168
00:14:52,358 --> 00:14:57,833
אם פאלמר יפגע, הוא האפריקני-אמריקאי היחיד
.שיש לו סיכוי להיכנס לבית הלבן

169
00:14:57,990 --> 00:15:00,884
.זה יקרע את המדינה הזאת לגזרים

170
00:15:10,817 --> 00:15:14,337
.....אני יחקור את זה. ואני יעשה את המקסימום שאני יכול
.יופי, יופי

171
00:15:15,315 --> 00:15:19,069
ג'ורג מייסון מהמחלקה יעבור דרכך ויתדרך
.אותך על עוד פרטים על פאלמר

172
00:15:19,226 --> 00:15:21,259
?אתה חושב שאני יכול לסמוך על ג'ורג מייסון

173
00:15:21,376 --> 00:15:25,209
,עד שלא תיהיה לנו שליטה טובה יותר על העיניינים
.אל תסמוך על אף אחד

174
00:15:28,299 --> 00:15:31,232
.אפילו לא על הצוות שלך

175
00:15:32,288 --> 00:15:36,668
אנחנו חייבים למצוא את
.המתנקש ג'ק... בכל מחיר

176
00:15:41,869 --> 00:15:45,936
סלחי לי? עוד כמה זמן
?הנחיתה בלוס אנג'לס

177
00:15:46,014 --> 00:15:49,260
.בוא נראה. השעה 12:20. קצת יותר משעה

178
00:15:49,339 --> 00:15:51,411
.תודה רבה

179
00:16:09,675 --> 00:16:11,630
.ברוקס כאן

180
00:16:11,708 --> 00:16:15,111
?היי מרטין, מה שלומך
.זה הצלם

181
00:16:15,189 --> 00:16:19,921
.אני בסדר גמור, פאטי. אני נוחת בעוד כשעה
?ארוחת הבוקר עדיין תקפה

182
00:16:19,999 --> 00:16:23,441
תפגוש את השירות החשאי בלובי
.בשעה שבע והם כבר ידאגו לך

183
00:16:23,519 --> 00:16:26,921
?סנטור פאלמר יהיה בארוחת הבוקר
.תהיה בטוח

184
00:16:27,430 --> 00:16:30,167
.יופי, אז אני כבר אפגוש אותך

185
00:16:30,245 --> 00:16:32,240
.סע לאט

186
00:16:32,318 --> 00:16:36,698
?אה...סליחה
?אז אתה מכיר את דיוויד פאלמר

187
00:16:37,793 --> 00:16:41,939
.עדיין לא, אני.... נפגש איתו מחר

188
00:16:42,017 --> 00:16:45,850
אנחנו יושבים פה בכל הזמן הזה
,ומנהלים שיחות חולין

189
00:16:45,928 --> 00:16:48,626
.ואתה אפילו לא הזכרת את זה

190
00:16:49,252 --> 00:16:52,772
.אני הולך לצלם כמה תמונות שלו

191
00:16:52,850 --> 00:16:55,861
.אז אתה...? אתה צלם

192
00:16:55,939 --> 00:16:57,269
...האם אני

193
00:16:57,347 --> 00:17:00,280
?האם אני ראיתי את אחד מהצילומים שלך

194
00:17:02,822 --> 00:17:04,035
?מה הלאה

195
00:17:04,113 --> 00:17:08,806
ג'ורג מייסון מגיע לפה
.עוד כמה דקות בשביל לתדרך אותי

196
00:17:08,884 --> 00:17:10,957
?אותך? לא אותנו

197
00:17:14,242 --> 00:17:17,840
.אתה לא יכול להוציא אותי מהעניין הזה, ג'ק.. לא כאן
,זה וולש

198
00:17:17,918 --> 00:17:20,108
..הוא רוצה שאני אפגוש את מייסון לבד
?למה

199
00:17:20,186 --> 00:17:22,181
.הוא לא אמר

200
00:17:22,259 --> 00:17:24,527
.אתה משקר

201
00:17:24,605 --> 00:17:27,930
כן אני משקר, אבל את
.עדיין תצטרכי לסמוך עלי

202
00:17:29,181 --> 00:17:31,645
יום אחד אתה
.תמתח את החבל חזק מידי

203
00:17:33,561 --> 00:17:36,846
אני ממש חושש שהיום
...זה הולך להיות היום. כן

204
00:17:36,964 --> 00:17:40,209
.היי, זו אני
?שמעת משהו חדש

205
00:17:40,288 --> 00:17:43,221
.לא
?מה קרה

206
00:17:43,299 --> 00:17:46,428
.אני מצאתי שלושה ג'ויינטים על השולחן שלה
.נהדר

207
00:17:46,506 --> 00:17:49,674
,אני יודעת שזה לא סוף העולם
.אבל אני לא אוהבת את זה

208
00:17:49,752 --> 00:17:55,227
,גם אני לא. אולי את יכולה להיכנס לדוא"ל שלה
...לבדוק את ההודעות שלה, או משהו כזה

209
00:17:55,305 --> 00:17:59,646
נתנו לה סיסמא משלה
?להראות לה שאנחנו סומכים עליה, זוכר

210
00:17:59,724 --> 00:18:01,367
.כן

211
00:18:01,445 --> 00:18:06,607
מותק, אני כל כך מצטער שאני
.לא יכול להיות איתך שם עכשיו

212
00:18:07,116 --> 00:18:10,714
,תשמעי אני לא ממש יכול לדבר עכשיו
?אני יתקשר אליך בחזרה, בסדר

213
00:18:10,792 --> 00:18:12,865
.בסדר
.טוב, ביי

214
00:18:16,032 --> 00:18:18,105
?הכל בסדר
.כן

215
00:18:23,111 --> 00:18:28,117
,אז כשהגעתי לסן דייגו, חשבתי לעצמי
.למה לא? ניתן לקולג' הזדמנות

216
00:18:29,407 --> 00:18:32,340
?אתה גר ליד החוף
.כן

217
00:18:33,787 --> 00:18:37,072
?אתה גולש
.לא, גלישה יותר מידי מעייפת

218
00:18:37,190 --> 00:18:41,413
,אתה תמיד נרטב, יש כרישים
".אתה חייב לקרוא לכולם "אחי

219
00:18:43,525 --> 00:18:45,989
?מה
...סתם

220
00:18:46,732 --> 00:18:49,079
..אבא שלי גולש. גלש

221
00:18:49,548 --> 00:18:52,637
?הוא לא גולש יותר? הוא יותר מידי זקן

222
00:18:52,716 --> 00:18:54,984
.אבא שלי נפטר

223
00:18:56,001 --> 00:18:57,721
.היי.. טעות שלי

224
00:18:59,638 --> 00:19:03,392
זה בסדר. הוא היה כזה.... באמת בחור לעניין

225
00:19:03,509 --> 00:19:06,325
..ואז... לפני שישה חודשים

226
00:19:06,442 --> 00:19:08,476
.אני מצטער

227
00:19:09,884 --> 00:19:12,113
.אני התגברתי על זה

228
00:19:12,230 --> 00:19:15,124
.עדיין מתגברת על זה, זה קשה אבל אני משתדלת

229
00:19:24,276 --> 00:19:27,209
.מייסון עולה אליך

230
00:19:40,623 --> 00:19:43,047
.ג'ורג
?ג'ק. איך הולך

231
00:19:43,126 --> 00:19:47,897
..טוב לראות אותך, בוא תיכנס
?כמה כבר וולש אמר לך למטה

232
00:19:48,366 --> 00:19:54,428
,לא הרבה, שפאלמר הוא המטרה
.והמתנקש רציני. זה הכל בערך

233
00:19:54,506 --> 00:19:57,869
..אני יכול לתמצת לך את זה קצת אם תרצה
.בבקשה

234
00:19:59,746 --> 00:20:02,758
אנחנו חושבים שהמתנקש הוא
,אירופאי, קרוב לוודאי גרמני

235
00:20:02,836 --> 00:20:06,512
ושהוא כבר כאן או
.שהוא מגיע היום

236
00:20:06,590 --> 00:20:10,892
.זה יאפשר לך גישה למידע בינלאומי מאובטח
.תבדוק אם מצטלב לך עם משהו שיש לך

237
00:20:10,970 --> 00:20:14,568
?מי המקור של זה
.את זה אני לא יכול להגיד לך

238
00:20:15,351 --> 00:20:18,284
?בגלל
.בגלל שאני לא מורשה לעשות את זה

239
00:20:19,418 --> 00:20:24,893
,ג'ורג איך אני יכול להצליב מידע
?אם אני לא יודע מאיפה המידע האורגינלי הגיע

240
00:20:26,183 --> 00:20:29,429
?מה אתה יודע על הדרך הפוליטית של פאלמר

241
00:20:31,150 --> 00:20:36,743
?אתה יוגע שהוא לא ידיד של הסוכנות, נכון
.אם הוא יבחר אז המקום הזה בבעיה

242
00:20:36,821 --> 00:20:39,676
?מה אתה מנסה להגיד
.אני לא אומר שום דבר

243
00:20:39,754 --> 00:20:44,095
אני אומר, תעשה את העבודה שלך
.ותתרחק מדברים שלא צריכים לעניין אותך

244
00:20:44,173 --> 00:20:45,503
.הוגן למדי

245
00:20:45,581 --> 00:20:47,927
.יופי. אם כך אז אנחנו סיימנו

246
00:20:50,196 --> 00:20:57,000
ג'ורג, אני צריך ממך טובה. אני צריך שתתקשר
,למנהל שלך ותבקש ממנו שיתן לי הרשאה

247
00:20:57,079 --> 00:21:00,559
.לבדוק את הזיהוי של המקור
.כבר הסכמנו שזה לא משנה

248
00:21:00,637 --> 00:21:03,844
כן, אבל אני עדיין צריך להתקשר לוולש
,ולהגיד לו שאני עשיתי את המקסימום שיכולתי

249
00:21:03,923 --> 00:21:06,386
.ואני גם רוצה לשמור לעצמי על התחת

250
00:21:06,465 --> 00:21:09,828
.ג'ק אתה סוף סוף לומד לשחק את המשחק

251
00:21:09,906 --> 00:21:12,526
.בטח, אני יתקשר לשאפל בשבילך
?אני יכול להשתמש בטלפון שלך

252
00:21:12,605 --> 00:21:15,381
.בבקשה תשתמש
?אתה רוצה כוס קפה

253
00:21:15,772 --> 00:21:18,666
.לא אני בסדר, תודה

254
00:21:26,762 --> 00:21:29,656
.אני רוצה להאזין לשיחה של מייסון

255
00:21:35,717 --> 00:21:41,271
ברגע הישמע הצליל, השעה
.תהיה - 12:29 ו-30 שניות

256
00:21:49,327 --> 00:21:51,439
...ברגע הישמע הצליל, השעה תהיה

257
00:21:51,517 --> 00:21:56,366
,כן, כן, אני מדבר עם המנהל שלי ג'ק
.נכון, חתיכת טיפש

258
00:22:01,763 --> 00:22:05,869
?מה אתה עושה
.הוא מתעסק איתנו. תעבירי לי את הכריכה

259
00:22:05,948 --> 00:22:07,786
?את מה
.את הכריכה, תעבירי

260
00:22:07,864 --> 00:22:11,188
...ברגע הישמע הצליל

261
00:22:12,674 --> 00:22:15,138
?אנחנו צריכים לדבר על זה

262
00:22:26,088 --> 00:22:27,613
...נינה

263
00:22:40,910 --> 00:22:45,955
.טוב.. באופן רשמי התחת שלך מכוסה
.שאפל אמר לא

264
00:22:57,922 --> 00:23:02,889
.אתה השתגעת
.מייסון מחביא משהו

265
00:23:03,045 --> 00:23:06,526
.אני צריך איזשהו קלף מיקוח
?ואיך אתה הולך להשיג את זה

266
00:23:06,643 --> 00:23:08,599
?את זוכרת את פיליפ דרסט

267
00:23:08,716 --> 00:23:10,789
?סוחר סמים, ברצלונה

268
00:23:10,867 --> 00:23:15,090
כן, מייסון היה האחראי למעצרו
.באוגוסט שעבר

269
00:23:15,169 --> 00:23:18,767
,כשהחרימו לדרסט את הנכסים
.מאתיים אלף דולר היו חסרים

270
00:23:18,845 --> 00:23:23,303
אני תמיד חשבתי שזה נפל לכיסו של
.מייסון, עכשיו אני צריך הוכחה

271
00:23:24,672 --> 00:23:27,722
?אתה הולך לסחוט את מנהל המחוז

272
00:23:28,270 --> 00:23:30,812
.אני רוצה שתריצי בדיקה על החשבונות של דרסט

273
00:23:30,890 --> 00:23:34,566
את יכולה לחדור אליהם דרך הקבצים
.המאובטחים. תשתמשי בזה

274
00:23:35,348 --> 00:23:38,399
,נינה, הוא להתעורר תוך חצי שעה
.או פחות מזה

275
00:24:08,238 --> 00:24:12,188
,סנטור פאלמר משתמש בחוכמה
.תעוזה פוליטית, עבודה קשה ומזל

276
00:24:15,825 --> 00:24:17,624
!לעזאזל! הלו

277
00:24:17,702 --> 00:24:20,714
,אני מצטער להפריע לך בשעה כזאת
,קוראים לי אלן יורק

278
00:24:20,792 --> 00:24:24,116
אני מצאתי את המספר
.הזה ביומן של הבת שלי

279
00:24:24,507 --> 00:24:28,613
?מי זו בתך
....?ג'נט. ג'נט יורק. יש לך בן או

280
00:24:28,692 --> 00:24:33,189
,בת. קימברלי. היא ברחה מהבית
?גם ג'נט נעלמה

281
00:24:33,267 --> 00:24:36,826
.כן. אני בטוח שהן ביחד
?יש לך מושג איפה הן יכולות להיות

282
00:24:36,943 --> 00:24:39,251
?שום מושג. ג'נט לא אמרה כלום

283
00:24:39,329 --> 00:24:44,491
,כשהגעתי מהעבודה היא כבר לא הייתה בבית
?אני יכול לתת לך את הטלפון שלי, למקרה שתשמעי משהו

284
00:24:44,569 --> 00:24:46,016
.אה, כן, בוודאי

285
00:24:49,888 --> 00:24:52,704
.השגתי את מספר החשבון של דרסט
.יופי

286
00:24:52,782 --> 00:24:56,028
.הוא מוצפן, אני לא מצליחה לעקוף אותו

287
00:24:56,106 --> 00:24:58,883
.תבקשי מטוני לעשות זאת
.נצטרך לתת לו סיבה

288
00:25:00,213 --> 00:25:04,084
,אם הוא יחשוב שהוא עושה זאת בשבילי
.לא אם הוא עושה זאת למענך

289
00:25:05,844 --> 00:25:08,112
.אני מתפלאת ששמת לב

290
00:25:08,660 --> 00:25:11,397
.שמתי לב

291
00:25:11,476 --> 00:25:14,526
.ובכן, לא היית צריך

292
00:25:28,136 --> 00:25:31,929
.טוני, אני צריכה שתעשה משהו למעני
?למענך או בשביל ג'ק

293
00:25:34,002 --> 00:25:37,365
.אני צריכה שתיכנס לחשבון הזה

294
00:25:37,913 --> 00:25:41,158
מה הקשר בין חשבון הבנק של
?פיליפ דרסט ולדיוויד פאלמר

295
00:25:41,237 --> 00:25:44,874
.אנחנו עדיין לא יודעים
.אנחנו מנסים למצוא קצה חוט

296
00:25:44,952 --> 00:25:48,628
זה מעניין, כי גם אני
.ניסיתי למצוא קצה חוט משלי

297
00:25:48,706 --> 00:25:51,014
?על מה

298
00:25:51,092 --> 00:25:53,790
?האם את עדיין שוכבת עם ג'ק

299
00:25:54,885 --> 00:25:57,193
?מי אמר שאי פעם עשיתי זאת

300
00:25:58,170 --> 00:26:01,847
?מה את מוצאת בו
.הוא בגד באנשיו למען השם

301
00:26:01,964 --> 00:26:05,288
.הם היו מושחתים
.או.. והוא היה צדיק, הא

302
00:26:06,931 --> 00:26:12,367
כן הוא היה. תראה אין לנו
?הרבה זמן, אתה רוצה לעזור לי פה

303
00:26:13,383 --> 00:26:15,417
.בבקשה

304
00:26:16,590 --> 00:26:18,780
.אני יראה מה אני  יוכל למצוא

305
00:26:20,540 --> 00:26:23,199
.אני יראה מה אני יוכל למצוא

306
00:26:34,306 --> 00:26:37,083
,ג'יימי, אם אני יתן לך מספר טלפון

307
00:26:37,200 --> 00:26:40,211
את תוכלי למצוא את כל
?סיסמאות האינטרנט שמחוברות אליו

308
00:26:40,329 --> 00:26:44,240
.בטח, אם יש לך צו
?ואם אין לי צו

309
00:26:45,335 --> 00:26:48,229
?זה חשוב
.זה מאד חשוב

310
00:26:53,469 --> 00:26:55,503
.קדימה

311
00:27:16,699 --> 00:27:20,766
.הלו
.היי זה אני. השגתי את הסיסמא שלה

312
00:27:20,884 --> 00:27:22,800
?מה היא

313
00:27:22,878 --> 00:27:26,711
".במילה אחת "החיים בזבל
.נהדר

314
00:27:26,789 --> 00:27:30,309
?אז מה, אתה תהיה בסביבה בסוף השבוע

315
00:27:30,387 --> 00:27:32,381
.יכול להיות

316
00:27:33,359 --> 00:27:35,471
.תהיה

317
00:27:44,818 --> 00:27:47,516
?איפה הם
.אני לא יודע

318
00:27:56,628 --> 00:27:59,913
?פגשת פעם את הנסיכה דיאנה
.כן

319
00:27:59,992 --> 00:28:02,690
.אבל אף פעם לא צילמתי אותה

320
00:28:03,589 --> 00:28:05,584
?איך היא

321
00:28:05,662 --> 00:28:07,735
.היא הייתה בסדר

322
00:28:11,411 --> 00:28:13,523
....אני יכולה

323
00:28:15,713 --> 00:28:18,685
?אני יכולה לראות אחת מהתמונות שלך

324
00:28:20,132 --> 00:28:22,244
?תמונה שלי
.כן

325
00:28:23,300 --> 00:28:25,412
.כן

326
00:28:29,244 --> 00:28:32,138
?מה דעתך על התמונה הזאת פה

327
00:28:39,842 --> 00:28:41,915
.היא יפה מאד

328
00:28:44,614 --> 00:28:46,725
?מינכן
.כן

329
00:28:55,681 --> 00:28:57,715
?סיימת את הנאום

330
00:28:57,793 --> 00:29:01,586
אני לוקח הפסקה. החברה
.התעייפו מלשמוע אותי צועק עליהם

331
00:29:01,704 --> 00:29:04,050
...דב גדול ועצבני

332
00:29:12,380 --> 00:29:16,526
?איך את מסתדרת
..בסדר, רק עוד כמה עשרות מאלה

333
00:29:16,604 --> 00:29:21,140
.את לא חייבת לעשות את זה בעצמך
.קצת מגע אישי אף פעם לא הזיק

334
00:29:21,219 --> 00:29:24,347
.בהחלט לא
.או, כן, כן, כן, כן

335
00:29:25,521 --> 00:29:27,515
?אדוני

336
00:29:27,867 --> 00:29:32,169
,יש לך טלפון, סנטור
.זו מורין קינגסלי מהחדשות

337
00:29:32,247 --> 00:29:36,823
..בחייך פאטי, כבר אחרי חצות
.היא אומרת שזה דחוף

338
00:29:42,376 --> 00:29:45,231
.מורין, כדאי שזה יהיה משהו טוב

339
00:29:45,309 --> 00:29:48,555
?את רוצה שאני יביא לך קפה או  משהו
.תודה פאטי

340
00:29:48,711 --> 00:29:52,388
,תגובתי? הנה תגובתי

341
00:29:52,935 --> 00:29:56,572
אם את תשדרי את האשמות האלה או
...משהו דומה להן

342
00:30:01,656 --> 00:30:04,668
.השיחה הזאת הסתיימה, מורין

343
00:30:12,724 --> 00:30:15,383
.פאטי, סיימת פה

344
00:30:16,791 --> 00:30:19,607
?מותק, מה זה היה

345
00:30:20,389 --> 00:30:23,283
,שטויות של התקשורת
.לא משהו חשוב

346
00:30:25,786 --> 00:30:28,093
.זה לא נשמע כמו משהו לא חשוב

347
00:30:30,596 --> 00:30:33,529
.ממתי אנחנו לא מדברים על דברים

348
00:31:10,095 --> 00:31:12,754
,כאן ריצ'ארד וולש
.תשאירו הודעה אחרי הצפצוף

349
00:31:12,833 --> 00:31:16,079
,ריצ'ארד זה ג'ק
.תחזור אלי זה דחוף

350
00:31:24,135 --> 00:31:26,638
חשבתי שאתה רוצה להחזיר את
.החיים שלך למסלול

351
00:31:26,716 --> 00:31:30,783
,לחזור לחיות עם משפחתך
?אתה חושב שזה יעזור לך

352
00:31:31,683 --> 00:31:35,281
.יש לו מידע שאני צריך
?איזה מידע

353
00:31:37,040 --> 00:31:40,091
.לא חשוב. אם אתה לא יכול לספר לי, בסדר

354
00:31:40,169 --> 00:31:43,767
אבל ג'ק, אם טוני לא ימצא
.דבר, אתה יכול להגיע לכלא

355
00:31:43,845 --> 00:31:47,365
.קרוב לוודאי
?אז מה אתה עושה

356
00:31:52,879 --> 00:31:55,382
,ג'ק

357
00:31:55,460 --> 00:31:57,572
.תענה לי

358
00:31:58,902 --> 00:32:04,142
נינה את יכולה להתעלם
,פעם אחת, זה לא עניין גדול

359
00:32:04,220 --> 00:32:06,762
רק שבפעם שאחרי זה
,יותר קל להתפשר

360
00:32:06,841 --> 00:32:12,511
ובלי לשים לב את כל הזמן מתפשרת
.כי את חושבת שככה הדברים צריכים להיות

361
00:32:15,249 --> 00:32:18,769
,את יודעת, החברה האלה שהסגרתי
?את חושבת שהם היו בחורים רעים

362
00:32:18,886 --> 00:32:22,718
,כי לא. הם לא היו בחורים רעים
,הם היו בדיוק כמוני וכמוך

363
00:32:22,797 --> 00:32:25,847
.רק שהם התפשרו.. פעם אחת

364
00:32:37,227 --> 00:32:40,161
.אני אבדוק איך טוני מתקדם

365
00:32:40,904 --> 00:32:42,976
.תודה

366
00:32:57,720 --> 00:33:00,184
?הלו
.היי, זו טרי באואר

367
00:33:00,262 --> 00:33:03,782
?הי, שמעת משהו חדש
,כן נכנסתי לאימייל של קים

368
00:33:03,899 --> 00:33:07,106
,ג'נט שלחה לה אחד, הבוקר
.הן פוגשות שני חברה בעמק

369
00:33:07,184 --> 00:33:10,626
?יש לך את הכתובת
.כן, אני נוסעת לשם עכשיו

370
00:33:10,704 --> 00:33:14,967
?אכפת לך אם אני אצטרף
.אני משתגע רק מלשבת פה

371
00:33:15,045 --> 00:33:18,486
.בסדר
.אני ייצא עכשיו, תני לי את הכתובת שלך

372
00:33:23,922 --> 00:33:27,716
?לאן אנחנו הולכים עכשיו
?לא הייתה אמורה להיות מסיבה אצל לייסי

373
00:33:27,794 --> 00:33:30,649
,יש למישהו טלפון? אני יתקשר
.כן, לי יש

374
00:33:35,968 --> 00:33:39,057
.אמ.. אני חייבת ללכת הביתה
?למה

375
00:33:39,878 --> 00:33:42,968
.אמא שלי השאירה לי חמש הודעות במשיבון
.רוצי הביתה, לאימאלה

376
00:33:43,046 --> 00:33:46,918
?היי, אבא שלה נפטר לא מזמן, בסדר
.אולי אמא שלה צריכה אותה

377
00:33:47,348 --> 00:33:49,538
?אבא שלך

378
00:33:49,694 --> 00:33:52,276
.תשתקי
.לא משנה

379
00:33:53,292 --> 00:33:56,069
..אני לא רוצה ללכת הביתה
...אבל

380
00:33:57,868 --> 00:34:00,879
?נוריד אותך בדרך, בסדר

381
00:34:09,796 --> 00:34:11,829
.אה.. טוב

382
00:34:33,495 --> 00:34:36,624
?איך קוראים לך
.מרטין

383
00:34:37,914 --> 00:34:40,496
.אני מנדי

384
00:34:40,574 --> 00:34:44,915
היי, אולי נוכל להיפגש מתישהוא
.כשנהיה בל.א. או משהו כזה

385
00:34:47,105 --> 00:34:49,842
.אני יהיה די עסוק

386
00:34:52,463 --> 00:34:54,926
.להתראות

387
00:34:57,547 --> 00:35:00,206
.כן
.חדרתי לחשבון של דרסט

388
00:35:00,323 --> 00:35:03,491
.נינה אמרה שביקשת
.תודה. תשלח לי את זה למסך

389
00:35:03,569 --> 00:35:05,642
.בסדר

390
00:35:20,151 --> 00:35:22,145
.תתעורר

391
00:35:27,621 --> 00:35:29,420
.שב

392
00:35:30,045 --> 00:35:33,369
?מי המקור
?מי הדליף לנו על ההתנקשות בפאלמר

393
00:35:37,867 --> 00:35:42,325
באוגוסט שעבר, כשהבאת
,למעצר של פיליפ  דרסט

394
00:35:42,403 --> 00:35:46,588
כל נכסיו הועברו לחשבון
.שמור, בלנגלי שבווירג'יניה

395
00:35:46,705 --> 00:35:49,560
.מאתיים אלף דולר אבדו בדרך

396
00:35:49,638 --> 00:35:53,236
,אני איתרתי את הכסף הזה
.בחשבון מרוחק, בארובה

397
00:35:54,097 --> 00:35:58,477
הייתה לי תחושה מוזרה בקשר
.לחשבון הזה, ג'ורג, אני חושב שהוא שלך

398
00:35:58,594 --> 00:36:01,723
.כן.. ובכן זה שקר

399
00:36:01,801 --> 00:36:03,913
.טוב

400
00:36:03,991 --> 00:36:07,589
אם כך, אז לא איכפת לך
?שאני ישלח לשאפל את המידע הזה

401
00:36:13,260 --> 00:36:15,332
.המקור ג'ורג

402
00:36:19,087 --> 00:36:21,863
אין לך מושג לאן
.אתה מכניס את עצמך

403
00:36:21,941 --> 00:36:27,690
?למה שלא תסביר לי
.יש לך חמש שניות

404
00:36:31,445 --> 00:36:33,048
.חכה

405
00:36:39,501 --> 00:36:41,574
.הנה המקור שלך

406
00:36:49,239 --> 00:36:52,719
.תודה על עזרתך ג'ורג
.אתה עוד תתחרט על זה, באואר

407
00:36:52,798 --> 00:36:55,535
.אני מבטיח לך

408
00:37:09,810 --> 00:37:13,720
...אמ.. תסלחי לי
,גבירתי אנחנו עומדים לנחות

409
00:37:43,560 --> 00:37:46,063
..שש

410
00:38:21,181 --> 00:38:24,232
?אדוני אתה מוכן לשבת במקומך
.אני איבדתי את הארנק שלי

411
00:39:23,128 --> 00:39:25,436
?הלו
היי, זה אני

412
00:39:25,514 --> 00:39:27,665
.תפנה שמאלה ברמזור
?מה

413
00:39:27,743 --> 00:39:32,280
,אני נמצאת ברכב עם אלן יורק
.אביה של ג'נט, חברה של קימברלי

414
00:39:32,358 --> 00:39:35,721
?על מה את מדברת
,קים קיבלה אימייל הבוקר מג'אנט יורק

415
00:39:35,799 --> 00:39:38,693
.אנחנו חושבים שהם יצאו ביחד
?איפה

416
00:39:38,772 --> 00:39:42,487
,אני עדיין לא יודעת
.הן נפגשות עם שני חברה בעמק

417
00:39:42,604 --> 00:39:46,358
חכי רגע, את נוסעת לעמק עם
.הבחור הזה אלן יורק

418
00:39:46,437 --> 00:39:48,627
?ומה תעשי אם היא לא שם

419
00:39:48,705 --> 00:39:52,107
.....עדיין לא חשבנו רחוק מידי. אני יתקשר

420
00:39:54,297 --> 00:39:56,096
?הלו

421
00:39:56,175 --> 00:39:58,286
?טרי

422
00:40:09,471 --> 00:40:11,114
.היי-
.היי-

423
00:40:11,192 --> 00:40:13,773
,תעשי לי טובה
?את יכולה לחפות עלי

424
00:40:13,890 --> 00:40:14,907
.בטח

425
00:40:14,985 --> 00:40:19,405
טוב, תעבירי לי את כל השיחות
.לסלולרי, אני יחזור בהקדם האפשרי

426
00:40:20,461 --> 00:40:22,533
.ג'ק
?מה

427
00:40:24,606 --> 00:40:27,383
.מטוס מסוג 747 התפוצץ עכשיו מעל מדבר מוהבי

428
00:40:27,461 --> 00:40:31,098
?מדיווחים ראשוניים זה נשמע כמו פצצה

429
00:40:33,523 --> 00:40:36,495
.רשימת נוסעים
.תשיג לי את וולש בטלפון עכשיו

430
00:40:51,512 --> 00:40:53,585
?ג'אנט

431
00:41:07,546 --> 00:41:11,340
...דן אני הרגע ביקשתי ממך
?למה שלא תירגעי קצת

432
00:41:14,273 --> 00:41:18,575
?אתה יכול בבקשה להגיד לו שהוא פספס את הפניה
.את שמעת אותו, תירגעי

433
00:41:19,513 --> 00:41:22,212
.הלילה רק מתחיל