1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish
2
00:00:10,093 --> 00:00:12,647
- בפרקים הקודמים של 24-
3
00:00:13,402 --> 00:00:14,878
כאן באוור, תן לי
.לדבר עם אודרי
4
00:00:15,032 --> 00:00:18,126
רווחתה תלויה
.בך בלבד, מר באוור
5
00:00:18,741 --> 00:00:22,255
מה שאנו רוצים הוא
.רכיב ממנגנון הנפץ
6
00:00:22,413 --> 00:00:24,540
.תת-מעגל אלקטרוני
7
00:00:24,810 --> 00:00:26,591
...אתה תתן לי את הרכיב
8
00:00:26,592 --> 00:00:28,072
.ואני אתן לך את אודרי
9
00:00:31,538 --> 00:00:32,885
!עצור, ג'ק
.לא יכול לעשות את זה-
10
00:00:32,886 --> 00:00:34,327
,לא אומר זאת שוב
!זרוק את הנשק
11
00:00:34,328 --> 00:00:35,328
הסוכן דוייל, אני מבצע פקודות
...שאינן ברמת הסיווג שלך
12
00:00:35,329 --> 00:00:37,271
הוא סוכן שפועל
!על דעת עצמו
13
00:00:37,272 --> 00:00:38,272
!תורידו אותו
14
00:00:40,325 --> 00:00:43,111
למיטב הבנתי, ג'ק, הרכיב
הזה מחזיק את המפתח
15
00:00:43,112 --> 00:00:44,550
.לצפני ההגנה של הרוסים
16
00:00:45,947 --> 00:00:47,381
אני צריך לגרום
לסינים להאמין
17
00:00:47,382 --> 00:00:49,267
שאני מוכן לעשות את
.עסקת החליפין הזו
18
00:00:49,268 --> 00:00:51,075
אשמיד את המעגל הזה
19
00:00:51,076 --> 00:00:52,662
בעזרת מטען חומר
.נפץ סי.4 מוסתר
20
00:00:52,663 --> 00:00:54,215
?אתה תקריב את עצמך
21
00:00:54,216 --> 00:00:55,712
.כן, אדוני, אם אהיה חייב
22
00:00:55,713 --> 00:00:59,080
אתה מבקש ממני לאשר משימה שהיא
.קרוב לוודאי משימת התאבדות
23
00:00:59,444 --> 00:01:00,911
...אדוני הנשיא
24
00:01:02,065 --> 00:01:03,994
.אתה חייב לי
25
00:01:03,995 --> 00:01:06,381
אני רוצה שתעזרי לי להשיג
.אחד מהמעגלים האלה
26
00:01:07,377 --> 00:01:08,772
אני שולחת את
.זה למערכת שלך
27
00:01:08,773 --> 00:01:11,469
הרוסים מנסים למנוע מהטכנולוגיה
הזו להגיע לידי הסינים
28
00:01:11,470 --> 00:01:12,901
.כבר במשך שנים
.עשיתי את זה בשביל ג'ק-
29
00:01:12,902 --> 00:01:14,479
מה יגידו הרוסים
30
00:01:14,480 --> 00:01:16,384
כשיגלו שפשוט
.נתנו אותה לסינים
31
00:01:16,385 --> 00:01:17,837
.לא נגיע כל-כך רחוק
32
00:01:18,084 --> 00:01:19,593
.עלייך לספר לביוקאנן
33
00:01:19,633 --> 00:01:21,689
קלואי, אני רוצה שתעבירי
.פיקוד במבצע הזה
34
00:01:21,690 --> 00:01:23,444
הוכחת לי שאיני
.יכול לבטוח בך
35
00:01:24,253 --> 00:01:26,454
ראשית ברצוני לומר כי
אני יכול לדווח בשמחה
36
00:01:26,455 --> 00:01:29,095
כי כל כלי הנשק
.הגרעיניים נתפסו
37
00:01:29,096 --> 00:01:30,721
,בהתבסס על המודיעין שראיתי
38
00:01:30,722 --> 00:01:32,260
אוכל לומר בביטחון מלא
39
00:01:32,510 --> 00:01:34,522
...ש... אנ.. אנחנו
40
00:01:39,182 --> 00:01:41,308
הודיעי לסנאט ולבית הנבחרים
על העברת הסמכות
41
00:01:41,309 --> 00:01:44,168
ותדאגי ששר ההגנה
ויושב ראש המטות המשולבים
42
00:01:44,169 --> 00:01:46,126
,יאשרו את המינוי שלי
.תחת התיקון ה-25 לחוקה
43
00:01:47,162 --> 00:01:48,885
וויין פאלמר אישר צו
44
00:01:48,886 --> 00:01:51,925
המאפשר לג'ק באוור למסור
טכנולוגיה רוסית סודית
45
00:01:51,926 --> 00:01:56,202
לסינים, בתמורה להחזרתה של
.בת ערובה המוחזקת בסודיות
46
00:01:56,354 --> 00:02:01,371
באוור הבטיח שהטכנולוגיה
.לא תיפול לידי הסינים
47
00:02:01,562 --> 00:02:04,656
אפילו ג'ק באוור לא יכול
.לערוב לתוצאה הסופית הזאת
48
00:02:04,657 --> 00:02:06,974
.תאמרי ל-סי.טי.יו
.לעצור את באוור
49
00:02:08,209 --> 00:02:09,738
,סי.טי.יו. קולטים את האות
50
00:02:09,739 --> 00:02:11,165
.הם עוקבים אחרי ההתקן
51
00:02:11,166 --> 00:02:12,709
.אנחנו מוכנים, בוא נלך
52
00:02:14,441 --> 00:02:15,451
.דוייל
53
00:02:15,914 --> 00:02:18,289
.נח דניאלס הוא הנשיא בפועל
54
00:02:18,290 --> 00:02:21,406
הוא רוצה שהמבצע יבוטל ונחזיר
.את ג'ק לסי.טי.יו. באופן מיידי
55
00:02:21,947 --> 00:02:23,189
.מובן
56
00:02:23,611 --> 00:02:24,890
.שלא תזוז
57
00:02:25,430 --> 00:02:26,266
...ג'ק
58
00:02:26,267 --> 00:02:28,378
אני רוצה שתעצור
.בצד הדרך, לאט
59
00:02:29,148 --> 00:02:30,228
.עכשיו
60
00:02:30,229 --> 00:02:31,961
.זה ייגמר רע, ג'ק
61
00:02:31,962 --> 00:02:34,155
אתה לא יכול לפעול
!כנגד הבית הלבן
62
00:02:36,963 --> 00:02:42,649
האירועים הבאים מתרחשים
.בין חצות ל-1:00 בבוקר
63
00:02:49,001 --> 00:02:49,934
!חכה
64
00:02:49,935 --> 00:02:51,903
!חכה, עצור, עצור
65
00:02:53,115 --> 00:02:54,279
!עצור
66
00:02:54,280 --> 00:02:56,948
חכה, חכה, עצור
!את המכונית
67
00:02:58,368 --> 00:02:59,608
!עצור
68
00:03:01,032 --> 00:03:02,730
!עצור, עצור
69
00:03:02,731 --> 00:03:04,656
...מה לעזאזל
!?השתגעת
70
00:03:04,973 --> 00:03:06,251
.אני סוכן פדרלי במרדף
71
00:03:06,251 --> 00:03:07,443
.אני צריך את הרכב
72
00:03:07,443 --> 00:03:08,905
?איפה התג שלך
73
00:03:27,213 --> 00:03:28,106
.פרסמן
74
00:03:28,107 --> 00:03:29,952
מיילו, זה דוייל, אני
.צריך לדבר עם ביוקאנן
75
00:03:30,684 --> 00:03:31,690
.המתן
76
00:03:32,037 --> 00:03:32,970
...אדוני
77
00:03:33,160 --> 00:03:34,422
.דוייל על קו 1
78
00:03:36,961 --> 00:03:38,125
.מייק, כאן ביל
79
00:03:38,126 --> 00:03:39,244
?שמת את ג'ק במעצר
80
00:03:39,245 --> 00:03:41,631
לא, הוא התגבר
.עלי לפני שהספקתי
81
00:03:41,632 --> 00:03:43,180
.פישלתי
?היכן אתה-
82
00:03:43,181 --> 00:03:45,102
.תפסתי רכב אחר ואני במרדף
83
00:03:45,103 --> 00:03:46,362
מוריס, יש לך את
?המיקום של ג'ק
84
00:03:46,362 --> 00:03:48,188
כן, מכשיר המעקב עדיין
,בתוך הלוח האלקטרוני
85
00:03:48,189 --> 00:03:49,514
.הוא נוסע צפונה בכביש 118
86
00:03:49,515 --> 00:03:50,579
.קיבלתי
87
00:03:50,580 --> 00:03:53,732
מייק, ג'ק ינתק את מכשיר המעקב
.בהזדמנות הראשונה שתהיה לו
88
00:03:53,733 --> 00:03:55,199
.אתפוס אותו לפני כן
89
00:03:55,507 --> 00:03:56,749
.בסדר, הקשיבו
90
00:03:57,017 --> 00:03:58,718
ג'ק באוור הפך לסוכן
.הפועל על דעת עצמו
91
00:03:58,719 --> 00:04:01,352
ברשותו תת המעגל
.האלקטרוני של הפצצה
92
00:04:01,353 --> 00:04:02,910
.מייק דוייל במרדף אחריו
93
00:04:02,911 --> 00:04:05,419
הוא צריך את כל המשאבים
כדי לעצור את ג'ק
94
00:04:05,420 --> 00:04:06,663
ולתפוס את הרכיב
95
00:04:06,664 --> 00:04:08,556
.לפני שייתן אותו לסינים
96
00:04:09,927 --> 00:04:10,970
.קלואי
97
00:04:11,469 --> 00:04:12,774
.אני צריך שתשתתפי במשימות
98
00:04:12,963 --> 00:04:13,934
...אבל אמרת
99
00:04:13,935 --> 00:04:15,435
.אני יודע מה אמרתי
100
00:04:15,628 --> 00:04:17,717
אני צריך שמיטב
.אנשיי יחפשו את ג'ק
101
00:04:18,717 --> 00:04:20,682
אוכל לבטוח בך
?שתעזרי לי לעשות זאת
102
00:04:21,878 --> 00:04:22,836
.כן, אדוני
103
00:04:22,856 --> 00:04:24,693
.טוב. תודה
104
00:04:36,207 --> 00:04:38,105
.ממש יופי
?מה-
105
00:04:38,106 --> 00:04:39,568
הרגע איבדתי
.את האות של ג'ק
106
00:04:39,569 --> 00:04:40,492
?איך עשית את זה
107
00:04:40,493 --> 00:04:42,348
,לא עשיתי כלום
.הוא פשוט נעלם
108
00:05:13,381 --> 00:05:15,199
זה חייב להיות
.משהו בקו השידור
109
00:05:15,200 --> 00:05:16,477
את לא חייבת להגיד את
,המובן מאליו, קלואי
110
00:05:16,477 --> 00:05:17,748
אני יודע שמשהו
מפריע לשידור
111
00:05:17,749 --> 00:05:18,984
.אני מנסה להבין מה זה
112
00:05:18,985 --> 00:05:21,259
,זה לא חייב להיות אישי
?אולי פשוט נפתור את זה
113
00:05:21,260 --> 00:05:22,991
.זה לא אישי, ופתרתי את זה
114
00:05:22,992 --> 00:05:25,512
קטע הכביש הזה נמצא
,ליד קו המתח הראשי לעמק
115
00:05:25,513 --> 00:05:28,439
וג'ק משתמש בקווי
המתח בתור מגן
116
00:05:28,440 --> 00:05:30,609
בזמן שהוא מפריד את
.מכשיר המעקב מהמעגל
117
00:05:30,610 --> 00:05:32,256
?תוכלי לשים פה עין
118
00:05:32,257 --> 00:05:33,141
?תוכלי
119
00:05:33,142 --> 00:05:35,059
אני צריך להסביר
.את זה לביוקאנן
120
00:05:44,248 --> 00:05:45,680
חשבתי שהוציאו
.אותך מפעילות
121
00:05:45,681 --> 00:05:47,527
ביוקאנן רוצה
.שאעזור למצוא את ג'ק
122
00:05:47,717 --> 00:05:50,041
,ועכשיו זה יהיה קשה יותר
.אחרי שהוא נפטר ממכשיר המעקב
123
00:05:50,042 --> 00:05:52,703
?בדקת במחלקת הכבישים
.כן-
124
00:05:52,704 --> 00:05:55,879
אני פשוט לא יכול להאמין
.שג'ק ייתן את המעגל לסינים
125
00:05:55,880 --> 00:05:58,231
ג'ק ימות לפני שייתן
.את הרכיב הזה לסינים
126
00:05:58,231 --> 00:05:59,624
.אני מסכים איתך
127
00:06:00,359 --> 00:06:01,330
...השאלה היא
128
00:06:01,752 --> 00:06:03,801
האם ג'ק יקריב
.את חייה של אודרי
129
00:06:06,455 --> 00:06:07,774
.בדיוק
130
00:06:09,124 --> 00:06:10,518
...תראי, אני
131
00:06:10,519 --> 00:06:12,137
.אבדוק את הלווינים
132
00:06:12,138 --> 00:06:14,374
אראה אם היה להם
.כיסוי של האיזור ההוא
133
00:06:14,729 --> 00:06:15,661
אם תמצא משהו
134
00:06:15,662 --> 00:06:17,853
,שלח את זה אלי, לדוייל
.ולמשטרת לוס-אנג'לס
135
00:06:18,738 --> 00:06:19,901
?מה המרחק
136
00:06:19,902 --> 00:06:22,378
איבדנו את ג'ק 13 ק"מ
.צפונה ממיקומך הנוכחי
137
00:06:22,378 --> 00:06:24,669
אנחנו חושבים שהוא השתמש
בקווי המתח בתור מגן
138
00:06:24,670 --> 00:06:26,051
בזמן שהוא הסיר
.את מכשיר המעקב
139
00:06:26,052 --> 00:06:27,139
,אתה נוסע בכיוון הנכון
140
00:06:27,140 --> 00:06:28,445
תראה אם אתה יכול
.לעלות על עקבותיו
141
00:06:28,445 --> 00:06:29,700
.אתקשר אליך כשאתקרב
142
00:06:29,701 --> 00:06:31,494
.תודה, מוריס
.בסדר-
143
00:06:32,958 --> 00:06:34,947
,גבירותי ורבותי
,יש לי הודעה קצרה
144
00:06:34,948 --> 00:06:37,357
וכרגע לא אענה
.על שאלותיכם
145
00:06:37,549 --> 00:06:40,370
הנשיא נמצא בדרכו לבית
,החולים בת'סדה של הצי
146
00:06:40,371 --> 00:06:42,229
.ויגיע לשם תוך זמן קצר
147
00:06:42,230 --> 00:06:45,592
לרופאים אין מושג אם
הנשיא ייצא מהתרדמת
148
00:06:45,593 --> 00:06:47,479
.תוך שעות, ימים, או שבועות
149
00:06:47,747 --> 00:06:50,200
סגן הנשיא דניאלס
ינאם בפני האומה
150
00:06:50,201 --> 00:06:51,745
,בשעה 9 בבוקר
.שעון החוף המזרחי
151
00:06:51,746 --> 00:06:52,822
.תודה
152
00:06:55,327 --> 00:06:56,721
.זה הכל, כולם
153
00:06:58,815 --> 00:06:59,895
...טום
154
00:06:59,896 --> 00:07:00,935
?כן
155
00:07:01,859 --> 00:07:03,825
הישאר כאן, אני
.רוצה לדבר איתך
156
00:07:03,826 --> 00:07:05,359
.בסדר, אדוני
157
00:07:09,712 --> 00:07:12,294
אני ואתה צריכים לישר
.את ההדורים בינינו
158
00:07:13,119 --> 00:07:16,133
עדיין יש בידך ראיות
,היכולות לפגוע בי
159
00:07:16,134 --> 00:07:18,569
והייתי רוצה לדעת
.מה בדעתך לעשות
160
00:07:19,340 --> 00:07:21,852
,למען האמת, אדוני
.לא חשבתי על זה
161
00:07:22,893 --> 00:07:24,706
למה שלא תחשוב
.על זה עכשיו
162
00:07:26,402 --> 00:07:27,793
.בסדר, אדוני
163
00:07:28,369 --> 00:07:32,741
מדאיג אותי
שקשרת קשר לעדות שקר
164
00:07:32,741 --> 00:07:34,790
.כדי להשיג מטרות פוליטיות
165
00:07:34,945 --> 00:07:40,226
אינני חושב כי זו התנהגות המתאימה
.לנשיא בפועל של ארה"ב
166
00:07:40,227 --> 00:07:41,646
...טום
167
00:07:41,952 --> 00:07:44,651
העולם השתנה בחצי
.השעה האחרונה
168
00:07:45,730 --> 00:07:49,353
ברגע זה, המדינה
.זקוקה ליציבות, מעל לכל
169
00:07:49,740 --> 00:07:52,213
אם יעלו נגדי האשמות בשעות
,הראשונות של הנשיאות שלי
170
00:07:52,214 --> 00:07:54,811
אמריקה תישאר ללא
.מנהיגות נבחרת
171
00:07:54,967 --> 00:07:56,787
,אם תרשה לי להמשיך, אדוני
172
00:07:56,788 --> 00:07:58,875
הכנתי את הקלטת הזו
גם כדי למנוע ממך
173
00:07:58,876 --> 00:08:00,686
,להדיח את הנשיא פאלמר
174
00:08:00,687 --> 00:08:03,181
.אך גם כדי להגן על עצמי
175
00:08:03,759 --> 00:08:04,756
...כעת
176
00:08:04,769 --> 00:08:07,971
,זו היתה, ונשארה
.הסיבה היחידה שלי
177
00:08:07,972 --> 00:08:09,752
ומה לגבי האילוץ
?שלי להתפטר
178
00:08:09,753 --> 00:08:11,929
זה היה הרעיון
.ווין פאלמר, לא שלי
179
00:08:14,240 --> 00:08:15,599
...אז
180
00:08:17,697 --> 00:08:20,975
?אתה מוכן שאשאר בכסא הזה
181
00:08:23,247 --> 00:08:24,484
...אדוני
182
00:08:24,485 --> 00:08:28,190
,אין זה סוד שמבחינת מדיניות
,שנינו רואים עין בעין
183
00:08:28,191 --> 00:08:31,476
אני פשוט שונא את הדרך
.בה הגענו למצב הנוכחי
184
00:08:31,477 --> 00:08:33,555
אבל כעת, כשכבר
...הגענו לכאן
185
00:08:36,212 --> 00:08:38,871
,כן, אדוני
.תמיכתי נתונה לך
186
00:08:44,533 --> 00:08:48,505
במקרה עתידי בו לא
...נראה עין בעין
187
00:08:49,917 --> 00:08:52,731
לא אוכל להרשות שתוכל
.לאיים עליי עם הראיה הזו
188
00:08:52,732 --> 00:08:55,364
זה ברור, אדוני, אני
.נותן לך את מילתי
189
00:08:56,752 --> 00:08:58,206
.בסדר, טום
190
00:08:59,185 --> 00:09:01,003
.שמח שאתה איתי
191
00:09:02,845 --> 00:09:06,240
מה אתה מציע שנעשה
?עם קארן הייז
192
00:09:06,241 --> 00:09:07,822
?היא תעמוד בדרכנו
193
00:09:08,207 --> 00:09:10,216
,כמובן שהיא עלולה
,אבל היא חכמה
194
00:09:10,217 --> 00:09:11,949
.היא מביאה איזון
195
00:09:14,685 --> 00:09:16,464
.בסדר, אם כך היא נשארת
196
00:09:16,866 --> 00:09:18,570
?אוכל להודיע לה, אדוני
197
00:09:18,571 --> 00:09:19,766
.כמובן
198
00:09:20,573 --> 00:09:21,621
.טום
199
00:09:23,606 --> 00:09:24,665
.תודה
200
00:09:24,666 --> 00:09:26,014
.תודה לך, אדוני
201
00:09:35,296 --> 00:09:36,346
.כן
202
00:09:36,347 --> 00:09:38,231
כאן באוור, עברתי
,הרגע את אבן הדרך ה-49
203
00:09:38,232 --> 00:09:40,188
.תת המעגל נמצא איתי
.טוב-
204
00:09:40,189 --> 00:09:41,903
...פנה מזרחה לכביש 118
205
00:09:41,904 --> 00:09:43,870
לא, מכאן והלאה אנחנו
.עושים את הדברים בדרכי
206
00:09:45,518 --> 00:09:47,219
...אל תבחן אותי, מר באוור
207
00:09:47,258 --> 00:09:49,039
,כן, אני רוצה את הרכיב
208
00:09:49,233 --> 00:09:51,885
אבל חייה של אודרי ריינס
.אינם חשובים לי כלל
209
00:09:51,886 --> 00:09:53,432
.הקשב לי, סי.טי.יו
,מחפשים אותי
210
00:09:53,433 --> 00:09:55,277
הם רוצים למנוע
.מעסקת החליפין להתרחש
211
00:09:55,391 --> 00:09:56,552
אני מכיר את הכיסוי
,הלוויני שלהם
212
00:09:56,553 --> 00:09:58,478
אני צריך להיות
.זה שאבחר במקום
213
00:09:59,980 --> 00:10:01,107
.בסדר
214
00:10:01,759 --> 00:10:02,846
?היכן
215
00:10:03,228 --> 00:10:04,968
יש מוטל נטוש
'בשם 'קלדרון
216
00:10:04,969 --> 00:10:06,628
.ליד כביש מהיר 305
217
00:10:06,983 --> 00:10:09,101
.כנס דרך הדלת הראשית בלבד
218
00:10:09,102 --> 00:10:10,905
.נעשה את החילופין שם
219
00:10:12,464 --> 00:10:15,932
לשנינו יש סיכוי לקבל כאן את
.מה שאנחנו רוצים, מר באוור
220
00:10:15,933 --> 00:10:18,020
.אל תנסה משהו טיפשי
221
00:10:20,831 --> 00:10:22,761
,אנחנו עוזבים עכשיו
.גברת ריינס
222
00:10:37,558 --> 00:10:43,713
.לא
223
00:10:47,427 --> 00:10:49,361
דיברתי עם ביל
והוא הבטיח לי
224
00:10:49,362 --> 00:10:51,489
ש-סי.טי.יו. משתמשת בכל
המשאבים העומדים ברשותה
225
00:10:51,490 --> 00:10:52,448
.למצוא את באוור
226
00:10:52,449 --> 00:10:54,362
לא רוצה לשמוע על
,ההבטחות שלהם, קארן
227
00:10:54,363 --> 00:10:55,681
הם הניחו לבאוור
,לגנוב את הרכיב
228
00:10:55,682 --> 00:10:57,716
כך שההבטחות שלהם
.שוות כקליפת השום
229
00:10:57,717 --> 00:10:59,849
...אם תרשה לי, אדוני
230
00:11:00,460 --> 00:11:03,126
אוכל לאשר לסוכנויות
,נוספות להצטרף לחיפוש
231
00:11:03,126 --> 00:11:05,723
זה יגדיל את הסיכויים
.שלנו למצוא את באוור
232
00:11:06,026 --> 00:11:07,313
.עשה זאת
233
00:11:17,637 --> 00:11:19,663
?יש משהו נוסף שתצטרך ממני
234
00:11:21,590 --> 00:11:24,310
האם יש משהו נוסף שאני
.צריך ממך... תני לי לחשוב
235
00:11:30,029 --> 00:11:34,584
גורל המערב וחיי מיליוני אמריקאים
,עומדים על כף המאזניים
236
00:11:34,585 --> 00:11:38,434
...ואינני יכול
.להפסיק לחשוב עלייך
237
00:11:40,152 --> 00:11:42,296
אינני בטוחה כי
,זו התנהגות נאותה
238
00:11:42,297 --> 00:11:44,879
.מר... הנשיא בפועל
239
00:11:45,882 --> 00:11:47,854
...נוציא הודעה לעיתונות
240
00:11:48,911 --> 00:11:52,373
ספרי להם שהנשיא
.בפועל הוא זקן מלוכלך
241
00:11:53,387 --> 00:11:55,052
.הם כבר יודעים
242
00:12:12,937 --> 00:12:14,755
...הייתי רוצה שאת
243
00:12:16,601 --> 00:12:18,591
תישארי כאן את
.שארית הלילה
244
00:12:22,967 --> 00:12:25,017
אלך הביתה להביא
.בגדים להחלפה
245
00:12:47,215 --> 00:12:49,492
,אני ביציאת טמפה
.ליד קווי המתח
246
00:12:49,493 --> 00:12:52,393
זו הנקודה האחרונה שמוריס קלט
.לפני שהמשדר הפסיק לעבוד
247
00:12:52,394 --> 00:12:53,545
.מייק, כאן ביל
248
00:12:53,546 --> 00:12:56,937
הבית הלבן מוסר לי שאם הסינים
,יניחו את ידם על המעגל הזה
249
00:12:56,938 --> 00:12:59,280
תהיה לנו תקרית
.בין-לאומית
250
00:12:59,281 --> 00:13:01,202
אני יודע מה עומד
.על כף המאזניים, ביל
251
00:13:01,328 --> 00:13:03,419
הצלחת לגלות לאיזה
?כיוון ג'ק יצא
252
00:13:03,420 --> 00:13:04,993
.אני עובד על זה עכשיו
253
00:13:13,891 --> 00:13:15,550
נראה שהוא יצא
.לכיוון מזרח
254
00:13:15,551 --> 00:13:16,976
?מה יש בכיוון הזה
255
00:13:17,901 --> 00:13:20,922
שני כבישי מדינה, 305
.ו-98
256
00:13:20,923 --> 00:13:22,348
?יש לכם כיסוי לוויני לשניהם
257
00:13:22,403 --> 00:13:25,130
לא, הקרינה והנפולת עשו
.את האזור קשה לכיסוי
258
00:13:25,589 --> 00:13:27,213
ל-98 יש מצלמות
,של מחלקת הכבישים
259
00:13:27,214 --> 00:13:28,871
.אוכל לבדוק אותן
.אל תטרחי-
260
00:13:28,872 --> 00:13:31,107
.ג'ק יודע עליהן, הוא על ה-305
261
00:13:31,108 --> 00:13:32,734
ותבדקי את האנטנות
,הסלולריות באזור
262
00:13:32,735 --> 00:13:35,316
תראי אם תוכלי לקלוט
.שיחה בין ג'ק וצ'אנג
263
00:13:35,317 --> 00:13:36,682
ואני חושב שראיתי
את ג'ק לוקח
264
00:13:36,683 --> 00:13:39,003
את אחד מהטלפונים
.של הטרוריסטים במחסן
265
00:13:39,003 --> 00:13:40,469
אולי זה יעזור
.למקד את החיפוש
266
00:13:43,033 --> 00:13:45,385
קלואי העלתה את הרשת
.הזו על המערכת שלה
267
00:13:46,022 --> 00:13:48,753
מי זה? -דוייל, הוא חושב שג'ק
.על כביש מספר 305
268
00:13:49,619 --> 00:13:50,820
?מנין לו
269
00:13:50,821 --> 00:13:52,085
.זו המסקנה שהוא הגיע אליה
270
00:13:52,085 --> 00:13:53,180
...קלואי
271
00:13:53,181 --> 00:13:55,267
אני צריכה שתוציאי את
,הרשומות של רשת 19-12
272
00:13:55,268 --> 00:13:57,505
כל מה שקרה באנטנה ההיא
.ב-15 הדקות האחרונות
273
00:13:57,506 --> 00:13:58,479
?מה אני מחפשת
274
00:13:58,480 --> 00:14:00,032
אנו חושבים שג'ק משתמש
באחד הטלפונים של המחבלים
275
00:14:00,033 --> 00:14:01,277
.שזוהו במחסן
276
00:14:01,278 --> 00:14:02,712
תבדקי את כל
.השיחות היוצאות
277
00:14:02,712 --> 00:14:04,034
.נעלה על זה
278
00:14:07,383 --> 00:14:08,619
?מה זה
279
00:14:08,620 --> 00:14:11,213
אלו תרשימי הפיענוח היומיים
,מהאנטנות הסלולריות
280
00:14:11,214 --> 00:14:13,035
אני שולחת לך כמה
,שיחות מוצפנות
281
00:14:13,036 --> 00:14:15,767
אנחנו מחפשים שיחה
.בין ג'ק לצ'אנג
282
00:14:15,768 --> 00:14:18,175
למה לא דיברת איתי לפני
?שהשתלטת על המסך שלי
283
00:14:18,446 --> 00:14:20,462
לא יודעת, פשוט
.ככה עשיתי את זה
284
00:14:20,463 --> 00:14:21,788
.בסדר, טוב
285
00:14:21,789 --> 00:14:24,066
.את מתנהגת קצת בעוינות
,בסדר, אני עויינת-
286
00:14:24,066 --> 00:14:26,180
,אבל לא הגעתי לשם סתם כך
.דחפת אותי חצי הדרך
287
00:14:26,181 --> 00:14:27,424
.את צודקת בהחלט, זו אשמתי
288
00:14:27,424 --> 00:14:28,358
.הכל אשמתי
289
00:14:28,359 --> 00:14:29,746
,לא אמרתי שהכל באשמתך
290
00:14:29,747 --> 00:14:32,107
,אמרתי חצי הדרך
.חמישים אחוז, 0.5
291
00:14:32,107 --> 00:14:33,640
.רואה? אתה לא מקשיב לי
292
00:14:33,641 --> 00:14:35,762
זו הסיבה שהרגע שלחתי
.את זה למסך שלך
293
00:14:35,762 --> 00:14:37,158
.בסדר. תודה
294
00:14:38,196 --> 00:14:39,160
?מה קורה
295
00:14:39,161 --> 00:14:41,588
,אשתי לשעבר
פתאום מראה סימנים
296
00:14:41,589 --> 00:14:44,312
.של התנהגות בלתי רציונלית
297
00:14:44,734 --> 00:14:46,861
אתה יודע לאחות
?מפתחות האפמן
298
00:14:47,514 --> 00:14:48,561
?כן, למה
299
00:14:48,562 --> 00:14:50,456
?תוכל לעזור לי עם זה
.כן-
300
00:14:50,456 --> 00:14:52,460
נהדר, פשוט אשלח את
.הקבצים למערכת שלך
301
00:14:56,583 --> 00:14:58,517
.זה רעיון ממש טוב
302
00:14:58,517 --> 00:15:00,540
,תעבדי עם מיילו
.תרגישו בנוח
303
00:15:00,540 --> 00:15:01,757
אתה מוכן להפסיק
?להתנהג כך בבקשה
304
00:15:01,758 --> 00:15:03,153
.אני ממש שונאת את זה
305
00:15:03,154 --> 00:15:05,867
למה שלא תכתבי איך
,שאת רוצה שאתנהג
306
00:15:06,096 --> 00:15:07,326
...שימי את זה בקובץ
307
00:15:07,327 --> 00:15:09,720
,בעמודות מפורדות בטאבים
...כמו שמיילו אוהב את זה
308
00:15:09,721 --> 00:15:11,619
.ו... תדחפי אותו
309
00:15:11,620 --> 00:15:13,050
.בסדר, אכתוב את זה
310
00:15:13,050 --> 00:15:14,208
אבל הפריט הראשון
...ברשימה יהיה
311
00:15:14,209 --> 00:15:15,735
.אל תהיה כזה שמוק קנאי
312
00:15:15,736 --> 00:15:16,806
...בסדר
313
00:15:16,807 --> 00:15:18,356
,היום בו אקנא
.יהיה היום בו אתאבד
314
00:15:18,357 --> 00:15:19,504
?עוד משהו
315
00:15:19,505 --> 00:15:22,520
מה לגבי "אל תחמש פצצות
."גרעיניות בשביל טרוריסטים
316
00:15:26,906 --> 00:15:27,957
.מצטערת
317
00:15:27,958 --> 00:15:29,347
.לא התכוונתי לזה
318
00:15:31,890 --> 00:15:33,645
.לא כך אני מרגישה
319
00:15:36,978 --> 00:15:38,470
.כן, כך את מרגישה
320
00:15:39,560 --> 00:15:40,531
.לא, לא נכון
321
00:15:40,532 --> 00:15:42,191
.זה רק נפלט לי
322
00:15:43,412 --> 00:15:44,614
!מוריס
323
00:15:50,205 --> 00:15:51,563
אתקשר למלו
,.מה-אף.בי.איי
324
00:15:51,564 --> 00:15:53,583
אבקש מהם לחלוק
.במשאבים עם ביל
325
00:15:53,584 --> 00:15:55,240
...טוב, ואני
326
00:15:55,243 --> 00:15:56,445
.סלח לי
327
00:15:57,100 --> 00:15:57,957
?כן
328
00:15:59,612 --> 00:16:00,931
...בסדר
329
00:16:01,522 --> 00:16:03,612
.אגיד לו, מיד אהיה שם
330
00:16:04,962 --> 00:16:06,125
...זה מוזר
331
00:16:06,125 --> 00:16:08,869
פיטר הוק נמצא במשרד
.שלי, ורוצה לדבר איתי
332
00:16:08,869 --> 00:16:10,873
?משרד המשפטים
?במה הענין
333
00:16:10,874 --> 00:16:12,003
.אין לי מושג
334
00:16:12,003 --> 00:16:13,221
.בסדר, תיזהרי, קארן
335
00:16:13,222 --> 00:16:15,104
יש לו הרבה השפעה
.בגיבעת הקפיטול
336
00:16:15,105 --> 00:16:16,144
.אני יודעת
337
00:16:16,145 --> 00:16:17,387
.אתקשר אליך
338
00:16:23,537 --> 00:16:24,885
.פיטר
339
00:16:25,387 --> 00:16:26,938
?הגעתי מספיק מהר
340
00:16:27,749 --> 00:16:29,917
?אז מה קורה
.זה נשמע דחוף
341
00:16:30,611 --> 00:16:33,124
את יודעת שראיינתי
,ראש שצוות של טום
342
00:16:33,125 --> 00:16:34,782
.ריד פולאק, לאחר מעצרו
343
00:16:34,783 --> 00:16:36,174
.זה בטח היה נעים
344
00:16:37,843 --> 00:16:40,521
לפולאק צפוי עונש
מוות על חלקו
345
00:16:40,522 --> 00:16:42,672
בנסיון ההתנקשות
.בוויין פאלמר
346
00:16:43,078 --> 00:16:45,702
מכיוון שהוא נואש, הוא מציע
,לספר כל מה שהוא יודע
347
00:16:45,702 --> 00:16:47,410
.בתקווה שנגלה יד רכה
348
00:16:47,411 --> 00:16:49,195
?ואיך זה קשור אלי
349
00:16:49,196 --> 00:16:52,095
לא רק את, זה
.קשור גם לבעלך
350
00:16:52,096 --> 00:16:53,677
.הסתכלי
351
00:16:59,382 --> 00:17:00,892
.הקשב לי, פיטר
352
00:17:01,239 --> 00:17:04,063
שנינו יודעים שיהיו
אינסוף שימועים
353
00:17:04,409 --> 00:17:07,843
כדי לבדוק כיצד פאייד הצליח
.לשים את ידו על פצצות גרעיניות
354
00:17:08,193 --> 00:17:09,787
?ואתה יודע משהו בקשר לכך
355
00:17:09,788 --> 00:17:11,300
אוכל לתת לך מידע קריטי
356
00:17:11,301 --> 00:17:14,219
שיעזור להרחיק את
.האשמה מהממסד הנוכחי
357
00:17:14,219 --> 00:17:15,536
.אני מקשיב
358
00:17:15,537 --> 00:17:18,014
לא אומר כלום עד שלא
...תהיה לי איזשהי עיסקה
359
00:17:18,014 --> 00:17:19,168
.הוא כזה נחש
360
00:17:19,169 --> 00:17:20,514
.בכתב
361
00:17:21,341 --> 00:17:23,291
...רקדנו סביב זה 20 דקות
362
00:17:23,292 --> 00:17:24,523
...ואז הוא
363
00:17:24,524 --> 00:17:26,404
...אמר את זה
364
00:17:27,137 --> 00:17:28,774
...אני אומר לך
365
00:17:28,775 --> 00:17:30,663
.בדיוק מה שקרה
366
00:17:30,664 --> 00:17:33,920
ביל ביוקאנן החזיק
...את פאייד במעצר
367
00:17:34,595 --> 00:17:36,308
.ושיחרר אותו
368
00:17:36,581 --> 00:17:37,916
?ואיפה ההוכחה
369
00:17:38,186 --> 00:17:40,121
קארן הייז הכניסה
את זה לתיק כחול
370
00:17:40,122 --> 00:17:41,742
.במשרד לבטחון המולדת
371
00:17:42,360 --> 00:17:44,123
.זה טיוח
372
00:17:44,252 --> 00:17:46,149
...ואם אתה לא מאמין לי
373
00:17:46,150 --> 00:17:48,310
יש לי שיחות מוקלטות
374
00:17:48,311 --> 00:17:49,590
עם פיטר איונוני
375
00:17:49,591 --> 00:17:51,952
,קורט יוהיג
.ומאיירה מרק
376
00:17:51,953 --> 00:17:55,085
וכולם יעידו שהיא
החרימה את התיק
377
00:17:55,086 --> 00:17:57,275
.כדי להגן על בעלה
378
00:18:01,036 --> 00:18:02,858
.עשי לי טובה, קארן
379
00:18:03,493 --> 00:18:05,539
.תחסכי לי זמן
380
00:18:06,197 --> 00:18:07,865
?האם זה נכון או לא
381
00:18:07,866 --> 00:18:09,522
.העובדות נכונות
382
00:18:09,523 --> 00:18:11,587
אבל אין כאן
.שום טיוח, פיטר
383
00:18:11,588 --> 00:18:13,832
לפני כשנתיים
תפסנו את פאייד
384
00:18:13,833 --> 00:18:17,263
כחלק ממבצע גבולות משותף
.ל-סי.טי.יו. ול-אף.בי.איי
385
00:18:17,264 --> 00:18:19,090
לא היה לנו מספיק
.עליו כדי להחזיק אותו
386
00:18:19,091 --> 00:18:20,392
,הוא היה אחד מרבים
387
00:18:20,393 --> 00:18:22,271
ולכל היותר שחקן
.בדרג הביניים
388
00:18:22,272 --> 00:18:23,706
.והסתבר שזה אינו נכון
389
00:18:23,707 --> 00:18:26,029
,פאייד לא היה חלק מתא
,לא היה לו מימון
390
00:18:26,030 --> 00:18:28,066
.כל זה קרה לאחר שיחרורו
391
00:18:28,219 --> 00:18:29,846
?אז למה נתת לזה קוד כחול
392
00:18:29,847 --> 00:18:32,823
בכל שנה אלפי
.חשודים נעצרים
393
00:18:32,824 --> 00:18:34,752
אם אין מספיק
,ראיות להחזיק אותם
394
00:18:34,753 --> 00:18:36,188
הם משוחררים
,ומקבלים קוד כחול
395
00:18:36,189 --> 00:18:37,687
.אלה הליכים רגילים
396
00:18:37,688 --> 00:18:40,662
הדרך היחידה להבטיח שאף
,אחד מהם לא יהפוך לאיום
397
00:18:40,663 --> 00:18:43,812
היא להחזיק בכולם ולמנוע
.מהם את חירותם ואת זכויותיהם
398
00:18:43,813 --> 00:18:45,614
בסדר, קארן, אז אם
,לא היתה כאן כל אשמה
399
00:18:45,615 --> 00:18:48,466
מדוע זה היה כל-כך
?חשוב לך לפני 12 שעות
400
00:18:49,506 --> 00:18:51,840
מדוע התפטרת במקום
?לתת לזה לצאת
401
00:18:51,841 --> 00:18:53,275
.בחייך, פיטר
402
00:18:53,276 --> 00:18:54,897
.היינו תחת מתקפה
403
00:18:54,898 --> 00:18:58,827
לא יכולתי להרשות שהמידע
הזה יגע בנשיא או בבעלי
404
00:18:58,828 --> 00:19:00,340
הם היו צריכים להנהיג
אותנו בזמן המשבר הזה
405
00:19:00,340 --> 00:19:01,535
.ללא הפרעה
406
00:19:01,536 --> 00:19:02,917
...ובכן, הנה אנחנו עכשיו
407
00:19:02,918 --> 00:19:04,304
...לאחר 12 שעות
408
00:19:04,305 --> 00:19:05,855
...פאלמר בתרדמת
409
00:19:06,127 --> 00:19:10,107
המדינה בהלם לאחר אובדן
...חיי 12,000 חפים מפשע
410
00:19:10,925 --> 00:19:13,361
וכל מה שהאנשים
...ישאלו הוא
411
00:19:13,362 --> 00:19:15,764
?מי הרשה שזה יקרה
412
00:19:15,765 --> 00:19:18,698
.ובכן, בהחלט לא בעלי
413
00:19:19,546 --> 00:19:21,981
הוא הקדיש את
.חייו למדינה הזו
414
00:19:22,213 --> 00:19:23,476
,זו לא ההחלטה שלי, קארן
415
00:19:23,477 --> 00:19:25,458
אבל אני חושב שאת
.יודעת כיצד זה עובד
416
00:19:26,209 --> 00:19:28,454
.מישהו יצטרך לשלם
417
00:19:29,727 --> 00:19:32,241
.וכמה שרחוק מהנשיא - כן ייטב
418
00:19:32,702 --> 00:19:34,659
?אז מה בדיוק אתה אומר
419
00:19:35,471 --> 00:19:38,794
.זה יהיה או את או ביל
420
00:19:39,585 --> 00:19:40,868
אני הייתי מעדיף
,שזה יהיה ביל
421
00:19:40,869 --> 00:19:42,363
הוא נמצא נמוך יותר
.בשרשרת המזון
422
00:19:44,406 --> 00:19:45,994
.אבל נסתפק גם בך
423
00:19:52,521 --> 00:19:52,714
_
424
00:21:26,630 --> 00:21:27,387
.דוייל
425
00:21:27,388 --> 00:21:28,821
מצאנו את השיחה
.של ג'ק לצ'אנג
426
00:21:28,857 --> 00:21:29,823
?מה הוא אמר
427
00:21:29,824 --> 00:21:30,913
,עדיין לא פיענחנו את זה
428
00:21:30,914 --> 00:21:32,819
אבל לפי הטריאנגולציה
הוא נוסע צפונה
429
00:21:32,820 --> 00:21:34,828
על כביש 305
.בדיוק כפי שחשבת
430
00:21:34,829 --> 00:21:36,536
יש משהו ביני
?לבין סנטה-מריה
431
00:21:36,768 --> 00:21:39,938
כמה אזורים מאוכלסים
.בדלילות בכפר, לא מאוגדים
432
00:21:39,938 --> 00:21:41,262
?איפה היציאה הבאה
433
00:21:41,547 --> 00:21:43,275
בערך 15 ק"מ
.ממיקומך הנוכחי
434
00:21:43,329 --> 00:21:44,379
,בסדר, תבדקי את זה
435
00:21:44,380 --> 00:21:45,622
,ותמשיכי לעבוד על הפיענוח
436
00:21:45,623 --> 00:21:47,908
אני רוצה לדעת על מה
.ג'ק וצ'אנג דיברו
437
00:21:47,908 --> 00:21:48,811
.בסדר
438
00:21:48,812 --> 00:21:51,443
?אנחנו מתקרבים לג'ק
...כן, דוייל-
439
00:21:52,695 --> 00:21:53,937
.סלחי לי
440
00:21:54,113 --> 00:21:55,702
.שלום
.שלום, זו אני-
441
00:21:55,703 --> 00:21:57,088
?יש לך דקה
...לא-
442
00:21:57,089 --> 00:21:59,278
אנחנו מתקרבים לתפוס
?את ג'ק, במה הענין
443
00:21:59,279 --> 00:22:01,289
אנחנו חייבים
.לדבר על משהו
444
00:22:01,290 --> 00:22:03,341
התקשר אלי כשיש
.לך כמה דקות
445
00:22:03,342 --> 00:22:04,381
...בסדר
446
00:22:04,728 --> 00:22:05,968
?הכל בסדר
447
00:22:05,969 --> 00:22:08,174
רק... תעשה מה
,שאתה חייב לעשות
448
00:22:08,175 --> 00:22:10,302
?ותתקשר אלי כשתוכל, בסדר
.בסדר-
449
00:22:10,303 --> 00:22:11,496
.להתראות
450
00:22:13,807 --> 00:22:14,623
.כן
451
00:22:14,624 --> 00:22:17,214
,דוייל נוסע בכיוון הנכון
.הוא בטח לא בפיגור גדול
452
00:22:17,543 --> 00:22:20,284
אולי יהיה לנו סיכוי לעצור
.את ג'ק לפני שיגיע לצ'אנג
453
00:22:20,285 --> 00:22:22,268
...הוא נוסע צפונה על כביש 305
454
00:22:23,619 --> 00:22:24,823
.בערך כאן
455
00:22:29,465 --> 00:22:30,495
.אתקשר אליך בחזרה
456
00:22:31,372 --> 00:22:33,616
סי.טי.יו. התקדמו
?באיתורו של באוור
457
00:22:33,617 --> 00:22:36,221
הם מתקרבים, אבל
.הוא עדיין לא במעצר
458
00:22:37,003 --> 00:22:39,135
.צדקת לגבי הוק, טום
459
00:22:39,677 --> 00:22:40,925
.אני צריכה לדבר איתך
460
00:22:40,926 --> 00:22:42,158
.בסדר, קדימה
461
00:22:42,811 --> 00:22:46,183
זוכר קודם לכן כשאיימת
להשתמש במידע ההוא על פאייד
462
00:22:46,183 --> 00:22:47,919
?כדי לגרום לי ולביל נזק
463
00:22:47,919 --> 00:22:50,608
כן, אבל למה אנחנו
...מעלים את זה עכשיו
464
00:22:50,609 --> 00:22:52,066
...לא, לא, טום
465
00:22:52,067 --> 00:22:54,911
,לא מדובר בי
.מדובר בריד פולאק
466
00:22:55,182 --> 00:22:58,037
הוא מחפש דרך לעשות עיסקה
.שתציל אותו מעונש מוות
467
00:22:58,037 --> 00:22:59,348
...הוא לא יכול
468
00:22:59,349 --> 00:23:02,546
,ובכן, יכול או לא
,הספינה הזו כבר הפליגה
469
00:23:02,547 --> 00:23:06,014
הוק יודע עכשיו ששיחררנו
את פאייד ממעצר
470
00:23:06,015 --> 00:23:07,476
.לפני שנתיים בסיאטל
471
00:23:07,477 --> 00:23:09,343
?בסדר, בסדר, מה רוצה הוק
472
00:23:09,344 --> 00:23:11,306
.מרחק מהנשיאות
473
00:23:14,314 --> 00:23:16,614
...אז... במלים אחרות
474
00:23:17,349 --> 00:23:19,591
את או ביל צריכים
.לשאת בשאמה
475
00:23:19,592 --> 00:23:21,629
כן, אבל זה יותר
.מאשמה, טום
476
00:23:21,688 --> 00:23:23,700
,יהיו וועדות חקירה
,זימונים לעדות
477
00:23:23,701 --> 00:23:25,865
.חקירות... חיים ייהרסו
478
00:23:25,866 --> 00:23:27,286
.לא חיים, קריירות
479
00:23:27,287 --> 00:23:29,029
.או יותר נכון, קריירה אחת
480
00:23:29,106 --> 00:23:30,583
.ואסור שזו תהיה שלך
481
00:23:32,200 --> 00:23:34,557
לא אוכל לעשות
.את זה לביל, טום
482
00:23:34,558 --> 00:23:35,752
.הוא בעלי
483
00:23:35,752 --> 00:23:37,750
ובכן, הוא יכול להמשיך
.להיות בעלך
484
00:23:37,751 --> 00:23:39,944
אבל וודאי שלא יוכל להמשיך
.לנהל את סי.טי.יו
485
00:23:42,232 --> 00:23:44,128
,ובכן, אם הוא ילך
.אני אתפטר
486
00:23:44,129 --> 00:23:45,557
?לא התפטרת כבר פעם היום
487
00:23:45,788 --> 00:23:49,459
קארן, זו חתימתו של ביל
.על מסמך השחרור של פאייד
488
00:23:50,443 --> 00:23:52,526
את יודעת, בשביל
.ביל זה גמור
489
00:23:52,809 --> 00:23:55,615
,בשבילך זה לא הסוף
.לך יש עבודה כאן
490
00:23:55,616 --> 00:23:57,002
.פשוט עשי אותה
491
00:24:01,130 --> 00:24:02,101
...טום
492
00:24:02,102 --> 00:24:03,728
כיצד אוכל לבקש
?ממנו לפרוש
493
00:24:03,729 --> 00:24:05,317
...את לא תבקשי
494
00:24:05,318 --> 00:24:08,788
פשוט תזכירי לו שהאדם שהוא
שיחרר מהכלא באופן אישי
495
00:24:08,789 --> 00:24:11,098
הרג יותר מ-13,000
...אנשים הבוקר
496
00:24:11,098 --> 00:24:13,323
!טום, הוא לא אחראי לזה
497
00:24:13,323 --> 00:24:15,893
.זה לא משנה
!הוא היה מדהים היום-
498
00:24:15,893 --> 00:24:19,401
תראי, תראי, הדרך היחידה
,שלך להגן על עצמך
499
00:24:19,402 --> 00:24:21,714
היא לא להשאיר
כל צל של ספק
500
00:24:21,715 --> 00:24:23,924
למי את נאמנה
.בראש ובראשונה
501
00:24:23,924 --> 00:24:25,615
.ביל נמצא אצלם על הכוונת
502
00:24:25,616 --> 00:24:28,826
בסדר? אם רוצה לעמוד לצדו
.של בעלך, זו החלטה שלך
503
00:24:29,828 --> 00:25:15,581
.חייג בבקשה 0
504
00:25:15,582 --> 00:25:17,180
,אם זו אינה שיחה דחופה
505
00:25:17,180 --> 00:25:19,596
השאר בבקשה
.הודעה לאחר הצליל
506
00:25:19,604 --> 00:25:20,925
.ביל, זה ג'ק
507
00:25:21,753 --> 00:25:25,310
אני עומד לפגוש את צ'אנג
.ולהחליף את המעגל תמורת אודרי
508
00:25:25,658 --> 00:25:27,478
אני מקווה שכשתשמע
את ההודעה הזו
509
00:25:27,479 --> 00:25:29,447
היא תהיה כבר בטוחה
.ותחת השגחתך
510
00:25:30,439 --> 00:25:31,872
ביל, אני יודע
שהבטחתי לנשיא
511
00:25:31,873 --> 00:25:36,142
שאתן לו אישור שהמעגלים
.לא נפלו לידיים הלא נכונות
512
00:25:37,003 --> 00:25:39,327
ההודעה הזו היא
.האישור שלך
513
00:25:39,829 --> 00:25:42,772
.המעגל יישרף בפיצוץ
514
00:25:43,868 --> 00:25:47,543
'הפגישה תיערך במוטל 'קלדרון
.ליד הכביש המהיר מס' 305
515
00:25:49,631 --> 00:25:50,834
...ביל
516
00:25:52,686 --> 00:25:54,276
.תדאג בבקשה לאודרי
517
00:25:55,973 --> 00:25:57,293
.תודה
518
00:25:58,927 --> 00:26:00,854
.היית חבר טוב
519
00:26:10,997 --> 00:26:11,192
_
520
00:26:19,467 --> 00:26:20,711
.בסדר, אודיע לך
521
00:26:21,479 --> 00:26:22,435
.כן
522
00:26:25,828 --> 00:26:27,684
?יש לך שניה
?מה הענין, מוריס-
523
00:26:32,429 --> 00:26:34,287
.אני מבקש העברה
524
00:26:34,943 --> 00:26:36,194
?למה
525
00:26:36,195 --> 00:26:38,635
אני חייב לצאת
.ממחלקת תקשורת
526
00:26:38,636 --> 00:26:40,098
?אתה מוכן להרחיב
527
00:26:40,946 --> 00:26:42,266
.לא ממש, לא
528
00:26:43,440 --> 00:26:45,150
?יש בעיות בינך ובין קלואי
529
00:26:45,151 --> 00:26:47,580
.ניתן לומר... כן
530
00:26:48,495 --> 00:26:50,667
ממש אצטער לאבד אותך
.במחלקת התקשורת
531
00:26:50,668 --> 00:26:52,950
?נוכל לדבר על זה בבוקר
.שום דבר לא ישתנה-
532
00:26:52,951 --> 00:26:55,134
...אתה לא יודע את זה
.אני כן-
533
00:26:55,135 --> 00:26:57,299
...תראה... בבקשה
534
00:26:57,299 --> 00:26:58,832
תחליט היכן אתה
.רוצה להציב אותי
535
00:26:58,833 --> 00:27:00,402
.כל מקום יהיה טוב
536
00:27:00,403 --> 00:27:02,484
רק הוצא אותי
.ממחלקת תקשורת
537
00:27:05,329 --> 00:27:06,416
.בסדר
538
00:27:07,208 --> 00:27:09,156
...אסדר משהו ש
539
00:27:10,352 --> 00:27:12,564
.יהיה טוב לכל המעורבים
540
00:27:12,928 --> 00:27:14,174
.תודה
541
00:27:23,945 --> 00:27:26,286
.יש לי דקה
?רצית לדבר על משהו
542
00:27:27,470 --> 00:27:28,501
...ביל
543
00:27:29,312 --> 00:27:32,148
החוקר ממשרד המשפטים
.גילה לגבי סיאטל
544
00:27:32,149 --> 00:27:34,502
כשאתה והמשרד לבטחון המולדת
.החזקתם את פאייד במעצר
545
00:27:34,503 --> 00:27:35,580
?גילה
546
00:27:35,581 --> 00:27:37,011
.זה לא היה סוד
547
00:27:37,012 --> 00:27:39,454
עשינו הכל לפי הספר, אוכל
.להתמודד עם משרד המשפטים
548
00:27:39,455 --> 00:27:41,154
...כן, אני יודעת, אבל
549
00:27:41,580 --> 00:27:43,784
הבעיה היא שהם
.מחפשים דם, ביל
550
00:27:44,596 --> 00:27:46,772
לא אוכל להרשות
.לזה לגעת בי
551
00:27:46,773 --> 00:27:49,003
?לגעת בך? על מה את מדברת
552
00:27:49,254 --> 00:27:51,158
...ביל, אני
?למה זה פתאום חשוב-
553
00:27:51,587 --> 00:27:53,527
את חוששת שאני
?עלול לערב אותך
554
00:27:53,528 --> 00:27:54,951
...לא, אבל
555
00:27:54,952 --> 00:27:57,542
ברור שהאשמה
.יכולה לדבוק בי
556
00:27:58,005 --> 00:27:59,712
.הם מחפשים שעיר לעזאזל
.כן-
557
00:27:59,712 --> 00:28:02,063
המבקרים והעיתונות
מחפשים כל דבר
558
00:28:02,064 --> 00:28:03,683
באמצעותו ניתן
.לתקוף את הממשל
559
00:28:03,684 --> 00:28:04,904
?מה את אומרת
560
00:28:07,680 --> 00:28:09,810
אני חייבת להגן
,על הבית הלבן, ביל
561
00:28:09,811 --> 00:28:13,428
וכדי לעשות זאת, עלי
.להרחיק את עצמי ממך
562
00:28:13,582 --> 00:28:15,059
?איך תעשי את זה
563
00:28:15,060 --> 00:28:16,522
.אני בעלך
564
00:28:21,960 --> 00:28:23,857
?את מבקשת ממני להתפטר
565
00:28:27,349 --> 00:28:28,784
.לא, ביל
566
00:28:32,140 --> 00:28:34,504
.אני חייבת לפטר אותך
567
00:28:35,778 --> 00:28:37,441
.הם לוחצים עלייך, קארן
568
00:28:37,442 --> 00:28:39,715
תראה, זו הדרך היחידה
.בה זה יוכל לעבוד
569
00:28:40,334 --> 00:28:41,925
,וזה חייב לקרות מיידית
570
00:28:41,925 --> 00:28:43,508
או שיראו בי כשותפה לעבירה
571
00:28:43,509 --> 00:28:47,371
ויכולתי להישאר בתפקיד היוצעת
.לבטחון לאומי תתערער
572
00:28:47,372 --> 00:28:48,769
?תתערער
573
00:28:48,770 --> 00:28:51,007
את מדברת על
.סוף הקריירה שלי
574
00:28:51,008 --> 00:28:52,474
אתה לא חושב שהקדשתי
?לזה מחשבה
575
00:28:52,474 --> 00:28:53,725
.לא, אני חושב שלא
576
00:28:53,726 --> 00:28:56,072
אתה לא חושב שאני יודעת
?מה המשמעות של זה עבורך
577
00:28:56,073 --> 00:28:57,834
!לא, אני לא
.ביל-
578
00:28:57,915 --> 00:29:01,046
כי הציבור ישער השערות
.שאינן נכונות
579
00:29:01,592 --> 00:29:03,644
.חיי 13,000 אמריקאים נהרגו
580
00:29:03,645 --> 00:29:05,896
האיש שאחראי
,לכך היה תחת ידי
581
00:29:05,896 --> 00:29:07,127
.ואני שחררתי אותו
582
00:29:07,128 --> 00:29:09,096
זה לא ישנה שלא היו לי
.ראיות להחזיק אותו במעצר
583
00:29:09,097 --> 00:29:10,750
תראה, אתה יודע
.איך זה עובד
584
00:29:10,904 --> 00:29:12,494
אחד מאיתנו צריך
לקחת את זה על עצמו
585
00:29:12,495 --> 00:29:15,226
,וזו לא יכולה להיות אני
.אני קרובה מדי לנשיא
586
00:29:16,614 --> 00:29:18,036
אינני מאמין שאני
.שומע את זה
587
00:29:18,037 --> 00:29:19,436
?מי לוחץ עלייך, קארן
588
00:29:19,436 --> 00:29:20,976
?מה הדבר שאת לא אומרת
589
00:29:20,977 --> 00:29:22,939
תצטרך לבטוח בי
.בענין הזה, מותק
590
00:29:23,401 --> 00:29:25,395
.נעבור את זה, אני מבטיחה
591
00:29:25,395 --> 00:29:29,235
ואני אוהבת אותך... וזה כל
.מה שצריך להיות חשוב כאן
592
00:29:29,581 --> 00:29:30,592
?האמנם
593
00:29:30,593 --> 00:29:31,946
!כן
594
00:29:52,124 --> 00:29:53,291
למה לוקח כל-כך
הרבה זמן לפענח
595
00:29:53,292 --> 00:29:54,677
את שיחת הטלפון
?של ג'ק וצ'אן
596
00:29:54,678 --> 00:29:57,150
הם השתמשו במפתח
,באורך כפול
597
00:29:57,151 --> 00:29:59,258
זה מאט אותנו, אנחנו מתקדמים
.מהר ככל שאנחנו יכולים
598
00:29:59,259 --> 00:30:01,155
בסדר, אני יורד מהכביש
.המהיר באבן דרך 19
599
00:30:01,156 --> 00:30:02,607
.בודק את דרכי השרות
600
00:30:14,146 --> 00:30:16,123
תחנת מוניות, איך
?אפשר לעזור לך
601
00:30:16,239 --> 00:30:18,674
שמי ג'ק באוור, אני
סוכן אנטי-טרוריסטי
602
00:30:18,675 --> 00:30:19,989
.זה מצב חירום
603
00:30:22,766 --> 00:30:23,983
.לא רואה שום סימן לג'ק
604
00:30:23,984 --> 00:30:25,451
?מה יש צפונה מכאן
605
00:30:25,452 --> 00:30:27,688
רק יער למרחק
.של 50 ק"מ
606
00:30:28,382 --> 00:30:30,583
הוא כבר היה יכול
.להגיע לסנטרל וואלי
607
00:30:31,935 --> 00:30:32,907
.חכי
608
00:30:32,908 --> 00:30:34,251
.אולי מצאתי משהו
609
00:30:34,252 --> 00:30:35,224
.אחזור אלייך
610
00:30:35,342 --> 00:30:36,451
.בסדר
611
00:30:48,076 --> 00:30:49,052
.נאדיה
612
00:30:50,016 --> 00:30:51,687
?דוייל מצא כבר את ג'ק
613
00:30:52,767 --> 00:30:54,830
,יש לו אולי קצה חוט
.הוא בודק את זה עכשיו
614
00:30:54,831 --> 00:30:56,079
.בסדר
615
00:30:57,543 --> 00:30:59,020
.בואי איתי
616
00:31:09,467 --> 00:31:11,751
אני פורש מתפקיד
.מנהל סי.טי.יו
617
00:31:12,235 --> 00:31:13,282
!?מה
618
00:31:15,087 --> 00:31:16,174
?מה קרה
619
00:31:16,175 --> 00:31:18,110
כל שאוכל לומר הוא
.שאני חייב לפרוש
620
00:31:18,688 --> 00:31:20,832
.לא, אדוני... זה לא הגיוני
621
00:31:20,833 --> 00:31:23,105
,למה שתתפטר עכשיו
.דווקא ביום כזה
622
00:31:23,106 --> 00:31:24,616
.אני לא מתפטר
623
00:31:26,403 --> 00:31:28,149
.פיטרו אותי
624
00:31:30,038 --> 00:31:31,516
?על ידי מי
625
00:31:32,095 --> 00:31:33,377
.זה לא משנה
626
00:31:33,378 --> 00:31:35,380
יצרתי קשר עם
,המשרד האזורי
627
00:31:35,381 --> 00:31:37,353
.כרגע את המנהלת בפועל
628
00:31:40,767 --> 00:31:41,969
.מר ביוקאנן
629
00:31:42,781 --> 00:31:45,101
קיבלנו הוראה ללוות
.אותך החוצה מהמקום
630
00:31:45,427 --> 00:31:46,638
.אני יודע
631
00:31:46,717 --> 00:31:48,656
.אני מתדרך את גברת יאסיר
632
00:31:48,657 --> 00:31:50,285
.היא מחליפה אותי בתפקיד
633
00:31:50,285 --> 00:31:51,646
.נצטרך עוד דקה בבקשה
634
00:31:51,647 --> 00:31:53,462
.דקה אחת
635
00:31:55,582 --> 00:31:57,905
אנחנו באמצע של 50
,דברים שונים כאן
636
00:31:57,906 --> 00:31:59,682
למה שיעשו לך את
?זה דווקא עכשיו
637
00:31:59,683 --> 00:32:01,104
.אינני יכול לדבר על זה
638
00:32:01,105 --> 00:32:03,685
,את צריכה לקבל את זה
.ולעשות כמיטב יכולתך
639
00:32:03,686 --> 00:32:06,111
אני לא מבינה למה
.היו צריכים לפטר אותך
640
00:32:06,112 --> 00:32:09,131
אתה האיש האתי והמסור
.ביותר שאי-פעם הכרתי
641
00:32:09,132 --> 00:32:11,907
זה בלתי אפשרי שעשית
.משהו שמצדיק את זה
642
00:32:14,110 --> 00:32:16,530
?לעזאזל, ביל, מה קורה כאן
643
00:32:18,557 --> 00:32:20,379
.זה רק פוליטיקה
644
00:32:22,346 --> 00:32:23,896
המשרד האזורי ישלח
מישהו בשעות הקרובות
645
00:32:23,897 --> 00:32:25,704
.לשמש כמנהל זמני
646
00:32:26,054 --> 00:32:28,655
בינתיים תוכלי לטפל
.בכל מה שיצוץ
647
00:32:28,963 --> 00:32:31,382
,מה לגבי היתירות הנוספת
וכל שאר הדברים
648
00:32:31,382 --> 00:32:32,965
שהייתי צריכה
?לעבור היום
649
00:32:32,966 --> 00:32:34,968
.אני לא האדם הנכון לתפקיד
650
00:32:34,969 --> 00:32:37,834
הסרתי את כל ההגבלות
.על הסיווג הבטחוני שלך
651
00:32:38,199 --> 00:32:40,559
לא צריכה להיות לך
.בעיה לנהל את סי.טי.יו
652
00:32:41,717 --> 00:32:43,534
.את כן הבחירה הנכונה
653
00:32:45,654 --> 00:32:47,053
.אינני יודעת מה לומר
654
00:32:47,054 --> 00:32:49,636
.המשיכי לטפל במצב עם ג'ק
655
00:32:50,024 --> 00:32:51,096
.אעשה זאת
656
00:32:52,020 --> 00:32:53,956
אף אחד אחר לא
.יודע שאני עוזב
657
00:32:54,764 --> 00:32:58,201
תצטרכי להודיע להם לפני שזה
.יופיע בפורומים הפנימיים
658
00:32:58,550 --> 00:32:59,716
.אומר להם
659
00:33:08,541 --> 00:33:11,286
.גברת יאסיר, תודה רבה לך
660
00:33:20,542 --> 00:33:21,476
.או'בראיין
661
00:33:21,476 --> 00:33:22,892
.מצאנו את המשאית
662
00:33:22,892 --> 00:33:23,801
.כן
663
00:33:24,380 --> 00:33:25,539
.כן, קיבלתי
664
00:33:27,584 --> 00:33:29,846
דוייל התקשר הרגע, הוא
.מצא את המשאית של ג'ק
665
00:33:29,847 --> 00:33:31,079
.טוב, מוריס
666
00:33:35,305 --> 00:33:37,090
?מה קורה עם ביוקאנן
667
00:33:38,575 --> 00:33:39,974
.הוא הלך
668
00:33:39,975 --> 00:33:41,519
?מה כוונתך, הוא הלך
669
00:33:42,909 --> 00:33:44,530
.אני עכשיו האחראית
670
00:33:51,276 --> 00:33:53,255
אפשר לקבל את תשומת
?לבכם, בבקשה
671
00:33:53,332 --> 00:33:56,966
בעוד כמה רגעים תקבלו
.הודעה למערכות שלכם
672
00:33:58,201 --> 00:34:00,409
.ביל ביוקאנן פרש
673
00:34:00,720 --> 00:34:02,001
...וזה אומר
674
00:34:02,002 --> 00:34:04,583
שעד שהמשרד
,האזורי ישלח מחליף
675
00:34:04,584 --> 00:34:06,661
הוא מינה אותי
.למנהלת בפועל
676
00:34:06,777 --> 00:34:09,908
שום דבר לא ישתנה
.מבחינה מבצעית
677
00:34:10,182 --> 00:34:12,156
המטרה שלכם
.נשארה כפי שהיתה
678
00:34:13,005 --> 00:34:14,362
לתפוס את ג'ק באוור
679
00:34:14,363 --> 00:34:17,135
לפני שיספיק להעביר
.את הרכיב לסינים
680
00:34:28,536 --> 00:34:28,730
_
681
00:34:48,662 --> 00:34:50,600
,סי.טי.יו., כאן דוייל
?שומעים אותי
682
00:34:51,239 --> 00:34:52,986
.דוייל, אתה בקשר, דבר
683
00:34:52,987 --> 00:34:54,661
?יש לכם כבר משהו מהלווין
684
00:34:54,814 --> 00:34:55,943
.לא ממש ברור
685
00:34:55,944 --> 00:34:57,306
.מצאתי את המשאית
686
00:34:57,307 --> 00:35:00,008
,או שג'ק החליף כלי רכב
.או שהוא נמצא כאן בסביבה
687
00:35:00,709 --> 00:35:02,564
.אלך להסתכל בבניינים
688
00:35:08,076 --> 00:35:09,665
בסדר, יש מבני
,תשתית באזור
689
00:35:09,666 --> 00:35:10,936
נוכל לבדוק
.באמצעים תרמיים
690
00:35:10,937 --> 00:35:12,366
?קלואי
.מטפלת בזה-
691
00:35:12,640 --> 00:35:14,429
חכו רגע, אולי
.לא נזדקק לזה
692
00:35:14,430 --> 00:35:15,437
?למה כוונתך
693
00:35:15,438 --> 00:35:17,335
לימוזינה ירדה הרגע
.מהכביש המהיר
694
00:35:19,227 --> 00:35:21,695
שילחו את כל היחידות
.באזור למיקומי הנוכחי
695
00:35:21,696 --> 00:35:22,620
.בסדר
696
00:35:22,621 --> 00:35:24,321
שלח את צוותי אלפא
,ודלתא למיקום הזה
697
00:35:24,322 --> 00:35:26,527
,שלח גם את צוותי האוויר 1, 2
.ו-3 לתמיכה אווירית
698
00:35:26,528 --> 00:35:27,837
.בסדר
699
00:35:44,571 --> 00:35:46,274
.צ'אנג יצא מהמכונית
700
00:36:02,000 --> 00:36:03,451
.עד לכאן
701
00:36:04,956 --> 00:36:06,239
.מר באוור
702
00:36:06,857 --> 00:36:08,146
?היכן אודרי
703
00:36:08,147 --> 00:36:09,608
.היא במכונית
704
00:36:10,959 --> 00:36:12,548
...עד שלא אקבל את הרכיב
705
00:36:12,549 --> 00:36:14,934
שום דבר לא יקרה עד
.שלא אראה את אודרי
706
00:36:15,651 --> 00:36:17,510
אני רוצה לוודא
.ששלומה טוב
707
00:36:25,370 --> 00:36:27,032
.היא נכנסת עכשיו
708
00:36:31,078 --> 00:36:33,379
.אודרי ריינס נכנסת למתחם
709
00:36:33,767 --> 00:36:35,607
.אני צריך את התגבורת
710
00:36:36,419 --> 00:36:37,941
?יש לך את המעגל
711
00:36:37,942 --> 00:36:40,493
תקבל אותו ברגע שאדע
.שהיא במקום בטוח
712
00:36:53,965 --> 00:36:56,463
תוציא את הסמרטוט
.מהפה שלה
713
00:36:58,908 --> 00:36:59,912
!חכה
714
00:37:01,863 --> 00:37:03,222
.אני אעשה את זה
715
00:37:31,555 --> 00:37:33,643
.אני כל-כך מצטער
716
00:37:35,107 --> 00:37:37,848
תוכלו להמשיך את
.המפגש הזה מאוחר יותר
717
00:37:38,932 --> 00:37:41,488
?איך זה יעבוד, מר באוור
718
00:37:42,684 --> 00:37:44,738
.אודרי יוצאת מכאן לבד
719
00:37:45,049 --> 00:37:47,602
ברגע שאראה
,שהיא מגיעה לגשר
720
00:37:47,835 --> 00:37:50,502
אדע שהיא מחוץ לטווח
.של הצלף שלך
721
00:37:50,503 --> 00:37:52,509
.אז אתן לך את הרכיב
722
00:37:52,510 --> 00:37:54,004
.יש לפחות 10 רובים
723
00:37:54,005 --> 00:37:55,622
.אני צריך את צוותי השטח
724
00:37:55,816 --> 00:37:57,215
.בוא נעשה את זה
725
00:38:00,876 --> 00:38:02,505
,אני רוצה שתלכי מעבר לגשר
726
00:38:02,506 --> 00:38:05,065
,מאה מטרים
.בצד ימין של הדרך
727
00:38:05,066 --> 00:38:06,241
?מבינה
728
00:38:06,242 --> 00:38:08,179
,יש שם תחנת דלק
.ומחכה לך שם מונית
729
00:38:08,180 --> 00:38:10,894
יש לו הוראות להחזיר
.אותך ל-סי.טי.יו
730
00:38:13,673 --> 00:38:15,124
.את חייבת ללכת
731
00:38:26,981 --> 00:38:29,169
.זה קורה עכשיו, נאדיה
732
00:38:29,440 --> 00:38:30,761
?איפה צוותי השטח
733
00:38:30,762 --> 00:38:32,253
הם צריכים להיות
.שם כל רגע
734
00:38:32,254 --> 00:38:33,535
אני חייב לעשות
.משהו עכשיו
735
00:38:33,805 --> 00:38:35,008
,הם משחררים את אודרי
736
00:38:35,009 --> 00:38:36,907
וזה אומר שג'ק עומד
.להעביר את הרכיב
737
00:38:36,907 --> 00:38:38,661
.מייק, אל תרשה לזה לקרות
738
00:38:44,561 --> 00:38:46,784
,תן לי את המעגל
.או שאהרוג אותה
739
00:39:01,094 --> 00:39:02,453
!לעזאזל
740
00:39:22,379 --> 00:39:23,554
!הישארי במקומך
741
00:39:30,127 --> 00:39:31,076
!סע
742
00:39:37,003 --> 00:39:38,823
,סי.טי.יו., כאן סיוע אווירי 1
?שומעים אותי
743
00:39:38,824 --> 00:39:39,789
.דבר
744
00:39:39,790 --> 00:39:41,415
.צ'אנג ואנשיו ברחו
745
00:39:41,416 --> 00:39:44,276
,הם בשלושה האמרים שחורים
.נוסעים צפונה לכיוון ההרים
746
00:39:44,277 --> 00:39:45,480
.נוסעים מחוץ לכביש
747
00:39:45,481 --> 00:39:47,214
.לרדוף ולתקוף
748
00:39:53,127 --> 00:39:53,831
!נפגענו
749
00:39:53,831 --> 00:39:55,065
.סי.טי.יו., כאן סיוע אווירי 1
750
00:39:55,065 --> 00:39:55,913
.אנחנו מתרסקים
751
00:39:55,914 --> 00:39:57,766
.אני חוזר, אנחנו מתרסקים
752
00:40:48,535 --> 00:40:49,815
!הנשק על הרצפה
753
00:40:49,816 --> 00:40:51,493
!רד על הרצפה, עכשיו
754
00:40:52,063 --> 00:40:53,812
?מי המפקד שלכם
755
00:40:53,813 --> 00:40:55,082
.אני, ג'ק
756
00:40:55,083 --> 00:40:56,659
.העמידו אותו
757
00:40:57,882 --> 00:40:59,407
?היכן המעגל
758
00:40:59,408 --> 00:41:00,750
.בידי צ'אנג
759
00:41:00,903 --> 00:41:02,531
,עמדתי לפוצץ את הבנין
760
00:41:02,532 --> 00:41:05,428
,ולהרוס את הרכיב
.עד שהתחלתם בקרב יריות
761
00:41:05,429 --> 00:41:07,160
.הנה הנפץ
762
00:41:10,054 --> 00:41:11,254
?מה הבעיה
763
00:41:11,255 --> 00:41:12,731
.צ'אנג לא בידינו, ג'ק
764
00:41:12,732 --> 00:41:14,200
!?מה כוונתך, הוא לא בידכם
765
00:41:14,201 --> 00:41:15,750
לצוותי התקיפה
לא היה זמן להיערך
766
00:41:15,751 --> 00:41:17,149
.נאלצנו לבצע מתקפה חזיתית
767
00:41:17,150 --> 00:41:18,848
.כנראה שהוא ברח מאחור
768
00:41:18,849 --> 00:41:19,899
?נאדיה, קיבלת את זה
769
00:41:19,899 --> 00:41:21,772
.צ'אנג ברח עם המעגל
770
00:41:21,787 --> 00:41:22,952
,נפל לנו מסוק
771
00:41:22,953 --> 00:41:24,806
אנחנו צריכים את המסוקים
.האחרים מהר ככל האפשר
772
00:41:24,807 --> 00:41:26,730
אני יודעת, המסוק צריך
.להגיע לשם עוד 5 דקות
773
00:41:26,731 --> 00:41:27,934
,לפני שהם התרסקו
774
00:41:27,935 --> 00:41:31,115
הם דיווחו שצ'אנג ואנשיו
,נמצאים ב-3 האמרים שחורים
775
00:41:31,116 --> 00:41:34,117
,בהרים, מחוץ לדרך
.נוסעים צפונה
776
00:41:34,118 --> 00:41:35,189
.קיבלתי
777
00:41:35,190 --> 00:41:37,282
.שים את ג'ק במעצר
778
00:41:37,438 --> 00:41:38,772
.מובן
779
00:41:42,782 --> 00:41:43,990
?הוא ברח
780
00:41:44,416 --> 00:41:45,388
.כן
781
00:41:45,389 --> 00:41:47,474
אני חייב לקחת
.אותך למעצר, ג'ק
782
00:41:47,475 --> 00:41:48,915
.זה היה תחת שליטה
783
00:41:48,916 --> 00:41:50,992
?למה לעזאזל לא הקשבת לי
784
00:41:59,627 --> 00:42:00,602
.אודרי, זה נגמר
785
00:42:00,603 --> 00:42:01,885
.זה בסדר, את בטוחה
786
00:42:01,885 --> 00:42:04,053
ג'ק, אל תתן להם
...לעשות לי את זה
787
00:42:04,053 --> 00:42:05,019
.אודרי
788
00:42:05,020 --> 00:42:06,450
...ג'ק
!אודרי-
789
00:42:07,849 --> 00:42:09,507
.זה אני. אני כאן
790
00:42:15,828 --> 00:42:17,881
?את בכלל יודעת מי אני
791
00:42:18,436 --> 00:42:19,813
.הושיבו אותה
792
00:42:20,510 --> 00:42:21,561
...אודרי
793
00:42:21,562 --> 00:42:22,524
.אודרי
794
00:42:22,910 --> 00:42:24,191
.הם עשו לה משהו
795
00:42:24,192 --> 00:42:25,372
.אתה חייב לעזור לה, בבקשה
796
00:42:25,373 --> 00:42:26,579
.נעזור לה
.בוא, ג'ק
797
00:42:26,580 --> 00:42:27,506
!בבקשה
798
00:42:37,322 --> 00:42:38,791
.אלוהים אדירים
799
00:42:44,264 --> 00:42:49,149
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות glfinish