1
00:00:15,600 --> 00:00:19,500
,אלו אנשים רציניים
.והם רוצים אותך מת, היום

2
00:00:20,400 --> 00:00:24,200
שמעת את ההצהרה הזאת או משהו
...דומה לזה

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,800
.השיחה הזאת הסתיימה, מוריין

4
00:00:26,900 --> 00:00:29,800
היא טוענת שקית' רצח את הנער
.שאנס את ניקול

5
00:00:29,900 --> 00:00:34,000
דויד, אתה לא חושב ברצינות שהבן
?שלנו יכול להיות רוצח

6
00:00:35,900 --> 00:00:40,800
הבחור לא מחכה לי, אז תחליטי אם את
.יורה בי או עוזרת לי, אבל תחליטי מהר

7
00:00:40,900 --> 00:00:43,800
!תניח את הנשק. עכשיו -
.אני מניח את הנשק -

8
00:00:43,900 --> 00:00:46,100
!עכשיו! עכשיו -
.הנשק מונח -

9
00:00:51,000 --> 00:00:54,100
?איך אתה יודע את שמי -
.זמנך תם -

10
00:00:54,200 --> 00:00:56,600
.אני יודע יותר מזה

11
00:00:56,600 --> 00:01:00,800
...אם אתה רוצה לראות אי-פעם את בתך -
!?מה אתה יודע על ביתי -

12
00:01:02,500 --> 00:01:05,400
.אמא, בואי תאספי אותנו -
?מה קורה? את במסיבה -

13
00:01:05,500 --> 00:01:08,700
.אין שום מסיבה. הם הכריחו אותנו לשקר
!אמא, את חייבת לבוא עכשיו

14
00:01:08,800 --> 00:01:09,800
!קים

15
00:01:16,300 --> 00:01:20,000
,את איתי עכשיו. תתנהגי יפה
.תחזרי לקניון תוך יום או יומיים

16
00:01:20,700 --> 00:01:23,000
?לא תתנהגי יפה, לא תחזרי. ברור

17
00:01:28,900 --> 00:01:31,700
.בבקשה תגידי לי מה קרה -
.נערה נפגע ע"י רכב -

18
00:01:31,800 --> 00:01:36,000
?גברתי, את יודעת לאן הם לקחו אותה -
.ביה"ח סט. מרקס הוא הקרוב ביותר -

19
00:01:37,500 --> 00:01:40,600
?האם היא הייתה בחיים -
.היא לא ניראתה טוב -

20
00:01:40,600 --> 00:01:42,600
.סע, סע, סע

21
00:02:26,200 --> 00:02:28,200
.דוקטור, היא מוכנה

22
00:02:28,900 --> 00:02:30,900
אנחנו הולכים -
.אוקיי -

23
00:02:32,600 --> 00:02:36,000
אפשר להביא את מוריין לכאן לעזור
?בלבוש

24
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
.על חשבוני -
.טוב -

25
00:02:38,400 --> 00:02:40,400
.להרים

26
00:02:42,600 --> 00:02:45,700
.אני רוצה שתי מבחנות גדולות -
.כן, דוקטור -

27
00:02:45,800 --> 00:02:47,600
.14 -
.אני על זה -

28
00:02:47,700 --> 00:02:49,900
.בואו נכין אותם -
.היא בחוץ -

29
00:03:10,400 --> 00:03:12,400
?סליחה, הלו

30
00:03:13,200 --> 00:03:14,500
?הלו

31
00:03:14,600 --> 00:03:16,900
?הלו, סליחה. הלו

32
00:03:18,700 --> 00:03:23,200
.סליחה. נערה היתה מעורבת בתאונה

33
00:03:23,600 --> 00:03:27,200
.נערה מעורבת בתאונת דרכים -
.אני כבר איתכם -

34
00:03:27,300 --> 00:03:33,000
עכשיו התקשרנו, היתה תאונת דרכים -
.בוודאי, יש לכם את מספר הפקס שלנו -

35
00:03:33,100 --> 00:03:35,900
.סליחה -
.תודה -

36
00:03:36,000 --> 00:03:39,200
דוקטור, קיבלת את ההודעה על
?הסמינר בנושא הלב

37
00:03:39,200 --> 00:03:41,200
.כן, קיבלתי -
.היתה תאונת דרכים -

38
00:03:41,300 --> 00:03:44,700
מצטערת, המשמרת שלי מתחילה בארבע -
.עכשיו הגעתי. - בבקשה תעזרו לי

39
00:03:44,800 --> 00:03:47,700
.נערה, תאונת דרכים -
?מה השם -

40
00:03:48,500 --> 00:03:52,900
קימברלי באוור או ג'נט יורק -
.ב-א-ו-ו-ר. י-ו-ר-ק -

41
00:03:57,200 --> 00:03:59,500
.אין ברשימה. רק אלמונית אחת

42
00:04:00,500 --> 00:04:03,600
...טוב, אולי -
!היי! אתם לא יכולים להכנס לשם -

43
00:04:10,800 --> 00:04:13,600
.או, אלוהים. ג'נט

44
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
.אני בטוח שתמצאו את קים

45
00:04:32,100 --> 00:04:33,800
.הלו -
.מתוקה, זה אני -

46
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
.ג'ק, ניסיתי להשיג אותך

47
00:04:35,800 --> 00:04:39,100
?האם כבר מצאת את קים -
.לא. אנחנו בביה"ח סט. מרקס -

48
00:04:39,200 --> 00:04:42,400
,בית-חולים? - חברה של קים, ג'נט -
.היתה מעורבת בתאונת דרכים

49
00:04:42,400 --> 00:04:44,800
?ומה עם קים -
.אני לא יודעת, היא ניסתה להתקשר אלי -

50
00:04:44,900 --> 00:04:47,400
,היא היתה בהיסטריה
,כאילו שהיא בצרה

51
00:04:47,400 --> 00:04:49,900
,ניסיתי להביא אותה
...אבל עצר אותנו שוטר

52
00:04:50,000 --> 00:04:52,400
.טרי, טרי, טרי, תרגעי

53
00:04:52,500 --> 00:04:55,400
.אני יוצאת מדעתי, אני צריכה אותך כאן -
.אני יודע, מתוקה -

54
00:04:55,500 --> 00:04:59,600
אני אגיע במהירות האפשרית. איפוא קים
?הייתה כשהיא התקשרה בפעם השניה

55
00:04:59,700 --> 00:05:03,200
.אני... אני לא יודעת
...היא הייתה... ב

56
00:05:03,300 --> 00:05:06,400
.בצפון הוליווד
,זה נשמע כאילו מישהו רדף אחריה

57
00:05:06,400 --> 00:05:09,100
.ואז כשהיא הגיע לשם, היא נעלמה

58
00:05:09,200 --> 00:05:12,800
החברה של קים, ג'אנט. תני לי -
.לדבר איתה. - היא בניתוח

59
00:05:12,900 --> 00:05:15,700
?בניתוח? יש לה סיכוי לעבור אותו

60
00:05:15,800 --> 00:05:18,200
.אני לא יודעת -
.תקשיבי לי, טרי -

61
00:05:18,200 --> 00:05:20,600
מה שאני מנסה לעשות עכשיו
.זה למצוא את קים

62
00:05:20,600 --> 00:05:23,600
תישארי איפוא שאת, ואני אגיע
.במהירות האפשרית

63
00:05:23,700 --> 00:05:28,400
.למה אתה מתכוון? ניסית למצוא את קים
.הייתי בחוץ כל הלילה כדי למצוא את קים

64
00:05:28,400 --> 00:05:33,400
?טרי, אני אסביר לך מאוחר יותר, טוב
.את תצטרכי לסמוך עלי

65
00:05:33,400 --> 00:05:36,100
.טרי? מתוקה, אני אוהב אותך

66
00:05:37,400 --> 00:05:40,400
,אני מבטיח לך
?אנחנו נעבור את זה, טוב

67
00:05:41,600 --> 00:05:43,700
.אני אוהבת אותך גם, ג'ק

68
00:05:43,800 --> 00:05:46,600
.אני אחזור אלייך ברגע שאדע משהו

69
00:06:02,400 --> 00:06:06,600
.כן, היא כאן. הם אומרים שהשניה מתה
.אל תדאג. בסדר

70
00:06:08,600 --> 00:06:12,200
.טוב, שינוי בתוכניות. סע למתחם
.תקבל את כספך שם

71
00:06:12,300 --> 00:06:14,100
.אין בעיה -
.סע בנתיב אחר -

72
00:06:14,200 --> 00:06:17,300
.אני לא רוצה שניראה כשיירה -
.טוב, בסדר -

73
00:06:19,200 --> 00:06:23,600
.בוא נתפצל -
.אתה משוגע? יש 20 "אלפיות" בדרך -

74
00:06:23,700 --> 00:06:27,200
.אני לא אוהב זאת. הבחור משוגע -
.אתה שוכח משהו -

75
00:06:27,300 --> 00:06:29,800
.חודש שעבר? פינקס? אתה חייב לי

76
00:06:29,900 --> 00:06:32,700
,אז בוא וניקח את הכסף וניתחלק
?בסדר

77
00:06:47,900 --> 00:06:50,400
.אממ. זה בסדר, פאטי

78
00:06:50,400 --> 00:06:55,800
נסיים זאת אחרי ארוחת הבוקר. עדיין
.אפשר לתפוס כמה שעות שינה

79
00:06:55,800 --> 00:06:58,200
.רק אם אתה

80
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
.הכנתי מוקאס

81
00:07:00,300 --> 00:07:02,300
.היי, חשבתי שאת למטה

82
00:07:03,300 --> 00:07:05,400
.התעוררתי, לא יכולתי לישון

83
00:07:06,200 --> 00:07:10,800
הקלפיות נפתחות בעוד פחות משלוש
.שעות... מר הנשיא המיועד

84
00:07:11,200 --> 00:07:15,400
?הרבה קפאין בשבילי. פאטי -
.שום דבר בשבילי. תודה -

85
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
?אמא -
.לא -

86
00:07:18,900 --> 00:07:21,800
.את ניראת מותשת. לכי למיטה
.זאת פקודה

87
00:07:23,300 --> 00:07:26,400
בסדר, תבטיח שתעיר אותי אם תצטרך
?משהו

88
00:07:26,500 --> 00:07:28,600
.בוודאי -
.אוקיי -

89
00:07:32,800 --> 00:07:35,100
.לילה -
.לילה טוב -

90
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
.דויד

91
00:07:43,200 --> 00:07:46,000
אתה לא תאמר שום דבר לניקול
?בקשר לקית', נכון

92
00:07:46,100 --> 00:07:50,500
אנחנו אפילו לא יודעים אם מוריין
.קינגסלי תתקדם עם הסיפור

93
00:07:50,600 --> 00:07:52,300
.אני חייב, שרי -
?למה -

94
00:07:52,400 --> 00:07:57,000
בגלל שהעיתונות תעלה על זה
.במוקדם או במאוחר

95
00:07:57,100 --> 00:08:01,000
.ניקול צריכה להיות מוכנה -
.חשבתי שאמרת שקרל ידאג לזה -

96
00:08:01,000 --> 00:08:05,100
הוא יעשה מה שהוא יכול, אבל אני לא
.רוצה שהיא תשמע זאת פתאום בחדשות

97
00:08:05,200 --> 00:08:07,800
.היא תישבר -
.היא כל-כך שמחה עכשיו, דויד -

98
00:08:07,900 --> 00:08:10,400
.אנחנו נעשה זאת צעד אחר צעד

99
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
.אבא, זה מוכן

100
00:08:24,500 --> 00:08:29,400
אבא, עשיתי חישוב, אפילו אם נפסיד
.במחוז אורנג', עדיין ננצח בבחירות

101
00:08:29,500 --> 00:08:31,700
.אם ננצח בוונטורה בהפרש של 10 אחוז

102
00:08:31,800 --> 00:08:35,600
.לא. אפילו שבע
.הכל היה בסדר שם בסקרים של אתמול

103
00:08:36,400 --> 00:08:39,400
את גורמת לזה להראות כאילו אין
.על מה לדאוג

104
00:08:39,400 --> 00:08:42,500
.זה בגלל שבאמת אין על מה לדאוג

105
00:08:45,400 --> 00:08:47,100
...אממ... אבא -
...ניקול -

106
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
.לא, תתחיל -
.לא, לא, לא. את ראשונה -

107
00:08:49,300 --> 00:08:54,400
דברתי עם סוזי ורחל ברנר. הם טסות
.לכאן. הזמנתי אותן למסיבת הניצחון

108
00:08:54,500 --> 00:08:57,900
אלוהים. לא ראיתי אותן מאז שכולכן
.הייתן בבי"ס תיכון

109
00:08:58,000 --> 00:09:00,900
.ובכן, אנחנו נראה אותן מחר
.למעשה, הלילה

110
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
.אה, זה נהדר
?מה אתה הולך להגיד

111
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
.שום דבר

112
00:09:07,500 --> 00:09:10,900
.מדברת מאיירס ,CTU -
?מייסון משגיח עליך -

113
00:09:11,000 --> 00:09:14,800
לא. הוא סיים את ה"הסגר" ברגע
.שהוא איתר אותך

114
00:09:14,900 --> 00:09:16,800
.תזהר, הוא ירדוף אחריך

115
00:09:16,900 --> 00:09:20,700
אני נמצא בשטח. סגרתי טבעת מסביב
.לחשוד. אני זקוק לעזרה

116
00:09:20,800 --> 00:09:24,600
תשיגי את ראיין שיילי במחוז. תגידי
.שזה בקשר לפאלמר ושאני צריך את סמכותו

117
00:09:24,700 --> 00:09:26,700
.אוקיי, אני אדאג לזה

118
00:09:34,500 --> 00:09:35,900
.לעזאזל

119
00:09:44,100 --> 00:09:49,300
טוני, אני עדיין מחוץ לרשת. אני צריכה
.את המספר של ראיין שיילי במחוז שתיים

120
00:09:49,900 --> 00:09:51,900
.בסדר

121
00:09:54,300 --> 00:09:56,500
?"את עדיין עצבנית בגלל ה"הסגר

122
00:09:56,600 --> 00:10:00,100
,ג'ק לעולם לא יסמוך עלייך יותר
.ואני לא בטוחה שאני כן

123
00:10:00,200 --> 00:10:02,800
את לא סומכת עלי, אבל על ג'ק
?את כן סומכת

124
00:10:02,900 --> 00:10:05,600
.בחייך נינה, הוא משקר

125
00:10:05,600 --> 00:10:10,000
הוא מסתיר מאיתנו דברים. זה אולי
.בסדר מבחינתך, אבל לא מבחינתי

126
00:10:11,000 --> 00:10:13,400
?יש לך את המספר

127
00:10:20,800 --> 00:10:22,800
.תודה

128
00:10:28,400 --> 00:10:32,400
.מצטער, אבל הבחור הזה הרג שוטר
.אני לא אתעסק עם רישומים בספרים

129
00:10:32,400 --> 00:10:36,400
,אמרתי לך, תקבל טלפון מראיין שייילי
.זה שמקשר אותנו למשרדי המפקדה

130
00:10:36,400 --> 00:10:39,800
,עד אז, אתה יכול לקבל את התג שלי
.האקדח, אני לא אפריע

131
00:10:39,800 --> 00:10:42,800
.אבל אני צריך לראות אותו עכשיו -
?מה אוכל לומר לך -

132
00:10:42,900 --> 00:10:46,600
?טוב, איפוא המפקד שלך -
.הוא יצא. בחצות -

133
00:10:46,700 --> 00:10:49,400
אבל אם הוא היה כאן, הוא היה
.אומר לך את אותם הדברים

134
00:10:49,500 --> 00:10:55,100
,סמל, השוטרת שנהרגה הלילה
?הקצינה המפטון. הכרת אותה

135
00:10:58,000 --> 00:11:00,600
.הכרתי אותה -
.אני חוקר מקרה פדראלי -

136
00:11:00,600 --> 00:11:04,200
.היא עזרה לי
?אתה רוצה שמותה יהיה לשווא

137
00:11:05,400 --> 00:11:09,300
.תשכח בבקשה משרשרת הפיקוד הארורה
.אני צריך לראות אותו עכשיו

138
00:11:09,400 --> 00:11:11,200
.רק לכמה דקות, בבקשה

139
00:11:25,600 --> 00:11:27,800
?איפוא החשוד

140
00:11:27,800 --> 00:11:29,800
.קח אותו לחדר שתיים

141
00:11:34,200 --> 00:11:36,200
.תודה -
.בוא אחרי -

142
00:11:44,400 --> 00:11:47,600
.תעצור פה, סמל
.איש זה הוא תחת אחריותי

143
00:12:13,200 --> 00:12:17,600
!לא היינו צריכים לתת לו לקחת אותה
.אנחנו שתיים והוא אחד, ויש לנו אקדח

144
00:12:17,600 --> 00:12:22,000
.אתה לא רוצה לעשות רושם על מר גיינס -
?לא? רק על הבנות -

145
00:12:22,000 --> 00:12:26,200
אם אתה חם עליה, אז אתה צריך
.לעשות משהו

146
00:12:27,300 --> 00:12:29,400
.אני רק לא רוצה שהיא תפגע

147
00:12:29,500 --> 00:12:33,100
.תיהיה מציאותי, בנאדם
.היא ראתה את הפנים שלנו ושלו

148
00:12:33,200 --> 00:12:35,600
.היא לא הולכת. היא אף פעם לא

149
00:12:36,800 --> 00:12:40,300
?אתה חושב שהוא יהרוג אותה -
.אולי הוא כבר הרג -

150
00:12:42,000 --> 00:12:45,800
.ריק, בנאדם. בוא הנה
.זה עשרת-אלפים לחתיכה

151
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
.היא היסטוריה

152
00:13:02,800 --> 00:13:07,000
תקשיב, עד שתוכל לומר לי מה עשית
.בדנלופ פלז'ה עם ריצ'רד וולש

153
00:13:07,100 --> 00:13:11,100
.אני מתייחס אליך כחשוד העיקרי -
?למה להרוג את השותף היחיד שלי פה

154
00:13:11,100 --> 00:13:15,400
תגיד לי אתה. למה שתלשין על הסוכנים שלך
?ותנסה לסחוט אותי

155
00:13:15,400 --> 00:13:18,300
.בגלל שאתה החזקת במידע חיוני

156
00:13:18,400 --> 00:13:23,300
אני מלאתי פקודות. אני מבין שהקונספט
.הזה לא מוכר לך, ג'ק

157
00:13:23,400 --> 00:13:27,300
וזה משהו שחלק מאיתנו לוקחים
.באופן רציני

158
00:13:28,500 --> 00:13:33,700
שם יש חשוד שמקושר לאנשים שרוצים
.להרוג את פאלמר

159
00:13:33,800 --> 00:13:34,700
?איך אתה יודע

160
00:13:34,800 --> 00:13:38,100
וולש וביילור מתו בגלל שהם קיבלו
.מידע שהוביל אותי עליו

161
00:13:38,200 --> 00:13:41,200
,ואם תפריע עכשיו ומשהו יקרה לפאלמר

162
00:13:41,300 --> 00:13:46,900
אתה תחשב כמסכל החקירה בגלל הטינה שלך
.אלי, אז תפסיק עם השטויות

163
00:13:48,100 --> 00:13:51,000
?איך אתה רוצה להמשיך

164
00:13:56,900 --> 00:13:58,800
.אני אדבר איתו בעצמי

165
00:13:58,900 --> 00:14:03,600
תראה, יש לך מזל שעדיין לא שמתי
.אותך באזיקים. שב

166
00:14:11,700 --> 00:14:13,400
.גיינס -
?האם שמעת ממנו -

167
00:14:13,500 --> 00:14:18,000
.לא. אני הולך לקרא לו בעוד 15 דקות
.הוא צריך לסיים עד אז

168
00:14:20,000 --> 00:14:23,600
הבחורה אצלי ואנחנו עכשיו
.בדרך למתחם

169
00:14:23,700 --> 00:14:25,700
.חייב לזוז

170
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
.תפסיקי, בבקשה

171
00:14:56,000 --> 00:14:59,300
,תקשיבי, אין לי זמן לזה
?את מבינה

172
00:15:19,900 --> 00:15:22,200
.מוריין, זה דויד פאלמר -
?סנטור -

173
00:15:22,200 --> 00:15:25,400
.אני מצטער שהערתי אותך -
?או, לא, זה בסדר, מה קורה -

174
00:15:25,500 --> 00:15:28,700
.בקשר לעיניין שהתקשרת מקודם -
.אמ-אממ -

175
00:15:28,800 --> 00:15:32,200
.אנחנו צריכים לדבר על כך -
.אוקיי. אמ... בוא נדבר -

176
00:15:32,200 --> 00:15:36,600
,מכיוון שאת במרחק כמה קומות מכאן
.חשבתי שאולי נוכל להפגש

177
00:15:36,700 --> 00:15:40,800
.אוקיי, אז אולי נפגש בלובי -
.לא, לא. הלובי יותר מידי ציבורי -

178
00:15:40,900 --> 00:15:44,000
חדר הדיונים בקומה שלישית -
.אני אפתח אותו

179
00:15:44,100 --> 00:15:47,700
.אני רק צריכה עשר דקות להתלבש
?איך זה נשמע

180
00:15:47,800 --> 00:15:50,500
.טוב, זה בסדר -
.נפגש בעוד עשר דקות -

181
00:15:50,600 --> 00:15:52,700
.תודה מוריין -
.אין בעיה -

182
00:15:57,900 --> 00:16:00,300
?ואלה המקומות היחידים שהם היו

183
00:16:00,400 --> 00:16:01,800
.כן

184
00:16:01,900 --> 00:16:05,700
,מה עם הנער הזה, אה, דן
?שעובד בחנות הרהיטים

185
00:16:05,800 --> 00:16:09,300
,אנחנו לא יודעים כלום עליו
.אבל בעל החנות הוא מר נורסטא

186
00:16:09,300 --> 00:16:11,700
.יש לי את המספר שלו כאן איפשהו

187
00:16:12,800 --> 00:16:15,100
.הנה זה

188
00:16:15,200 --> 00:16:17,200
.סליחה

189
00:16:20,600 --> 00:16:23,800
?הלו -
?היי, זה אני. האם ג'אנט יצאה מהניתוח -

190
00:16:23,900 --> 00:16:26,500
כן, המשטרה הגיעה. אנחנו מדברים
.איתם עכשיו

191
00:16:26,600 --> 00:16:29,100
?משהו חדש -
?לא. מה איתך -

192
00:16:29,200 --> 00:16:33,500
אני בתחנת המשטרה. יש כאן מישהו
.שיודע איפוא הבנות היו הלילה

193
00:16:33,600 --> 00:16:37,800
?אתה מתכוון שאחד מהשוטרים -
.לא. הם אספו אותו בצפון הוליווד -

194
00:16:37,900 --> 00:16:39,800
.אני חושב שהוא ראה את קים -
?מי -

195
00:16:39,900 --> 00:16:42,400
.אני לא יודע. מישהו -
?ובכן, מה הוא אמר -

196
00:16:42,500 --> 00:16:47,200
אי מחכה כדי לדבר איתו. את צריכה
.לדבר עם ג'אנט מיד כשהיא תצא מהניתוח

197
00:16:47,200 --> 00:16:49,100
.אני יודעת, אני יודעת

198
00:16:49,700 --> 00:16:52,800
.אני אתקשר אליך ברגע שאוכל
.אני חייב ללכת. ביי

199
00:16:58,200 --> 00:17:00,500
?אז מה הוא אמר

200
00:17:00,600 --> 00:17:03,800
הוא אמר שהוא לא ידבר עם אף-אחד
.מלבדך

201
00:17:06,900 --> 00:17:08,900
?אז האם אני יכול להכנס

202
00:17:09,800 --> 00:17:12,200
.כן

203
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
.תודה

204
00:17:27,800 --> 00:17:30,800
.השותף שלי אמר שרצית לדבר רק איתי

205
00:17:32,200 --> 00:17:34,600
?ובכן, הנה אני. ותנחש מה

206
00:17:34,700 --> 00:17:38,800
.עכשיו אתה מדבר עם כולם -
?מה לעזאזל הוא עושה -

207
00:17:39,300 --> 00:17:42,800
.חשבתי שאנחנו נדבר לבד -
.הרגת שוטרת -

208
00:17:43,600 --> 00:17:46,800
מה שאתה צריך לעשות עכשיו
.זה לומר לי ת'אמת

209
00:17:46,900 --> 00:17:50,200
,זאת היתה הגנה עצמית
.אתה רדפת אחרי

210
00:17:50,600 --> 00:17:52,600
?מה הוא אומר

211
00:17:54,500 --> 00:17:57,700
.לך לעזאזל! גמרתי עם הדיבורים
!קחו אותו מפה

212
00:18:05,600 --> 00:18:08,500
!אין לך כלום נגדי. אני רוצה עו"ד -
.תרגע -

213
00:18:08,600 --> 00:18:10,600
.אני אקח אותו -
.קדימה -

214
00:18:10,700 --> 00:18:13,600
.אני רוצה את שיחת הטלפון שלי
!אין לך כלום

215
00:18:14,000 --> 00:18:17,400
!אני רוצה את שיחת הטלפון, עכשיו -
.ג'ק, עבודה נהדרת -

216
00:18:18,400 --> 00:18:21,200
.הוא יודע משהו -
?אז אתה הולך להוציא את זה ממנו -

217
00:18:21,300 --> 00:18:25,200
?מה התוכנית, ג'ק? אה
?מה התוכנית

218
00:18:25,300 --> 00:18:27,300
.צא לסיבוב

219
00:19:06,700 --> 00:19:09,000
.באוור -
?האם הקו הזה בטוח -

220
00:19:09,000 --> 00:19:11,800
.ספר לי על הבת שלי -
.לא לפני שתוציא אותי החוצה -

221
00:19:11,800 --> 00:19:15,700
?איך אתה יודע היכן היא -
.שמעתי אנשים מדברים, שאני עובד איתם -

222
00:19:15,700 --> 00:19:18,600
?איזה אנשים -
.אתה רק צריך לדעת שהיא בידיהם -

223
00:19:18,600 --> 00:19:21,400
.הם יתקשרו אלי בעוד 20 דקות -
?איפוא -

224
00:19:21,500 --> 00:19:24,000
במקום שראית אותי לראשונה -
?רחוב סן-פרנסיסקו -

225
00:19:24,000 --> 00:19:27,900
כן, אבל אם אני לא אענה, הם ידעו
.שמשהו השתבש, אז תוציא אותי

226
00:19:28,000 --> 00:19:31,600
.אני לא יודע אם אני יכול -
.אני הסיכוי היחיד שלך למצוא אותה -

227
00:19:31,600 --> 00:19:34,500
,אם אני לא שם לקבל את השיחה
.הסיכוי שלך אבד

228
00:19:34,600 --> 00:19:36,600
.עדיף שתחשוב על משהו מהר

229
00:19:50,500 --> 00:19:53,200
.מדבר מאיירס .CTU -
.היי. זה ג'ק -

230
00:19:53,200 --> 00:19:57,300
.שמו של החשוד הוא פנטיקוף
.הוא מצפה לשיחה בעוד 20 דקות

231
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
.18166 ברחוב סן-פרנסיסקו 

232
00:20:00,100 --> 00:20:03,000
אני צריך שתעקבי אחרי כל הקווים
.הפנויים

233
00:20:05,600 --> 00:20:11,200
.אני רואה קווי מים, לא קווי טלפון -
.תמשיכי לחפש. הוא אמר שיקבל שם שיחה -

234
00:20:11,200 --> 00:20:14,300
חכה, יש שם טלפון ציבורי באמצע
.הדרך במורד הרחוב

235
00:20:15,200 --> 00:20:17,400
והוא תקין -
.תשימי מעקב -

236
00:20:17,500 --> 00:20:20,500
.אין מספיק זמן כדי להשיג צו -
!תשכחי מהצו -

237
00:20:20,600 --> 00:20:24,300
,אם הם מצפים לפנטיקוף
.הם ינתקו שישמעו את קולך

238
00:20:24,400 --> 00:20:27,600
.הם לא. הם ישמעו את פנטיקוף -
?האם מייסון שחרר אותו -

239
00:20:27,700 --> 00:20:30,700
.לא -
?אז מה אתה מתכנן? הברחה מהמעצר -

240
00:20:31,600 --> 00:20:33,400
?ג'ק

241
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
.תשימי את המעקב

242
00:21:01,100 --> 00:21:05,600
ההתנהגות של באוור לא מייצגת את
.הדרך שבה הסוכנות הזו עובדת

243
00:21:05,700 --> 00:21:10,700
,לא משנה אם אתה אוהב את זה או לא
...אנחנו מעורבים בזה, זה גדול מ

244
00:21:14,300 --> 00:21:17,000
?היי, אתה השוטר שחקר את פנטיקוף

245
00:21:17,000 --> 00:21:21,000
.לא, אני רק הובלתי אותו לתא המעצר -
.אני עדיין חייב לראות אותו -

246
00:21:21,000 --> 00:21:23,400
.CTU אתה באוור מה -
.כן -

247
00:21:24,200 --> 00:21:28,700
תראה, השוטרת שהוא הרג הייתה
?השותפה שלי, אתה מבין

248
00:21:31,200 --> 00:21:34,000
.אני מצטער -
.שמעתי שירדת עליו מקודם -

249
00:21:34,000 --> 00:21:37,600
,אני רוצה שהוא יקבל על זה
.בשביל זה צריך מעצר נקי

250
00:21:37,700 --> 00:21:41,100
.לא עוד פעילויות שמחוץ לתוכנית -
.מובן -

251
00:21:46,300 --> 00:21:49,800
...עכשיו אתה יכול להכנס איתי
.או שלא תכנס בכלל

252
00:21:50,500 --> 00:21:52,800
.זה בסדר מצידי

253
00:22:08,600 --> 00:22:11,200
.תרחיקו אותו ממני -
.רק מספר שאלות נוספות -

254
00:22:11,300 --> 00:22:14,300
.לא עוד שאלות ללא העו"ד שלי

255
00:22:14,400 --> 00:22:18,000
?עבור מי אתה עובד -
?אתה חרש -

256
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
.אמרתי לא עוד שאלות ללא העו"ד שלי

257
00:22:22,000 --> 00:22:24,100
.העו"ד שלך יכול לנשק לי בתחת -
?או, כן -

258
00:22:24,200 --> 00:22:26,400
?עבור מי אתה עובד -
!הי, הי! אחורה -

259
00:22:26,400 --> 00:22:29,000
.תוריד את הידיים שלך ממני -
!הוא הרג את השותפה שלי -

260
00:22:29,000 --> 00:22:32,500
?אני יודע, הייתי שם. איפוא אתה היית -
?מה -

261
00:22:33,000 --> 00:22:35,900
איפוא היית שהשותפה שלך באמת
?נזקקה לך

262
00:22:41,600 --> 00:22:43,200
!היי

263
00:22:43,200 --> 00:22:45,400
!תוציאו אותו מכאן

264
00:22:46,800 --> 00:22:51,200
?מה לעזאזל קורה איתך -
.הוא משוגע, אני אגיש תלונה -

265
00:22:55,800 --> 00:22:58,800
.אתה צריך לשלוט בעצמך, באוור

266
00:23:00,200 --> 00:23:02,900
.מה קורה? אני אדאג לזה

267
00:23:26,700 --> 00:23:31,700
"...רופא ילדים לחדר לידה" 

268
00:23:37,600 --> 00:23:40,600
אני מצטער... אני.... לא התכוונתי
.להעיר אותך

269
00:23:40,700 --> 00:23:43,800
.לא ישנתי -
.חשבתי שתרצי קפה -

270
00:23:43,900 --> 00:23:45,900
.תודה

271
00:23:56,600 --> 00:24:00,100
.ימצאו אותה -
?מה שלום ג'אנט -

272
00:24:01,500 --> 00:24:02,900
...אממ

273
00:24:03,900 --> 00:24:07,100
.הם משחררים לחצים מעמוד השדרה שלה

274
00:24:07,700 --> 00:24:11,100
.היא תיהיה בסדר
.לפחות זה מה שהם אומרים

275
00:24:11,200 --> 00:24:13,400
.ברור שהיא תיהיה

276
00:24:16,200 --> 00:24:18,200
?יש חדשות מג'ק

277
00:24:18,200 --> 00:24:21,400
,לא שאני יודעת
.הוא עדיין בחוץ מחפש את קים

278
00:24:21,400 --> 00:24:26,000
ובכן, זה טוב. אמרת שיש לו משאבים
?שלמשטרה אין. נכון

279
00:24:33,200 --> 00:24:35,200
...ובכול-זאת

280
00:24:36,500 --> 00:24:38,900
.אני משער שאת רוצה שהוא יהיה כאן

281
00:24:48,400 --> 00:24:50,400
.ידיים החוצה, בבקשה

282
00:24:56,200 --> 00:25:00,000
.תסתובבי -
.או, מספיק. מוריין חברה ותיקה -

283
00:25:00,100 --> 00:25:03,400
.זה בסדר, הוא רק עושה את עבודתו -
.תודה -

284
00:25:03,500 --> 00:25:06,000
.ת"ז, גברתי

285
00:25:06,100 --> 00:25:08,100
?תסלח לנו

286
00:25:12,100 --> 00:25:14,600
?כמה זמן אנחנו מכירים, מוריין

287
00:25:14,700 --> 00:25:17,300
.בחייך, סנטור. זה לא צודק

288
00:25:17,400 --> 00:25:19,400
.לא, אני רק אומר

289
00:25:19,500 --> 00:25:22,100
.אתה, אני, משפחתי

290
00:25:22,200 --> 00:25:24,200
,עברנו ביחד כברת דרך

291
00:25:24,200 --> 00:25:27,100
מהפוליטיקה המקומית למקום 
.שאנחנו נמצאים עכשיו

292
00:25:27,200 --> 00:25:31,100
,עזרנו הרבה אחד לשני
.בגלל שאנחנו דואגים לאותם דברים

293
00:25:31,200 --> 00:25:34,200
.אני יודעת זאת -
?האם אי פעם שיקרתי לך -

294
00:25:34,300 --> 00:25:37,000
.לא - 
?הבכתי אותך -

295
00:25:37,100 --> 00:25:40,100
.לא -
?אז למה את עושה את זה -

296
00:25:40,600 --> 00:25:44,400
סנטור, הלוואי ולא הייתי 
.מקבלת את המידע הזה

297
00:25:45,100 --> 00:25:48,400
.אבל אנחנו מדברים על רצח -
.זאת שמועה -

298
00:25:49,200 --> 00:25:54,100
אם נתחיל עם האויבים שלי, אלה שהם
.הכי מוכרים, יש לי הרבה

299
00:25:54,200 --> 00:25:58,500
.זה מה שגם אני חשבתי, בהתחלה
...אבל

300
00:25:59,100 --> 00:26:01,000
.תמשיכי. בבקשה

301
00:26:02,000 --> 00:26:05,900
אתה יודע שאני לא יכולה לחשוף את -
.המקורות שלי. - בחייך, מוריין

302
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
.אנחנו לא בבית משפט עכשיו
.אני רק חבר ותיק

303
00:26:09,000 --> 00:26:12,200
.עם קריירה ומשפחה שאת עלולה להרוס

304
00:26:13,300 --> 00:26:15,700
...את חייבת לי כל-כך הרבה, לפחות

305
00:26:17,400 --> 00:26:19,400
.אוקיי

306
00:26:21,100 --> 00:26:23,000
.שתי מקורות

307
00:26:24,300 --> 00:26:27,000
.האחד, אדם בשם ג'ורג' פראגאמו

308
00:26:28,500 --> 00:26:31,300
הוא היה המרפא של בינך במשך
.ארבע שנים

309
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
.הוא בא אלי עם הסיפור

310
00:26:35,600 --> 00:26:37,700
?והמקור השני

311
00:26:39,700 --> 00:26:44,800
הנער שאנס את ביתך ואז זרק את עצמו
.מהמרפסת, לייל גיבסון

312
00:26:44,900 --> 00:26:50,100
בנתיחת הגופה שלו התגלו חתכים ושריטות
."שהצביעו על "מאבק אלים

313
00:26:51,300 --> 00:26:53,600
.ניקול ניסתה להאבק עימו

314
00:26:54,600 --> 00:26:57,000
.כן, זה היה ההסבר

315
00:26:57,000 --> 00:27:00,800
,אבל שעה לאחר מכן, נער אפרו-אמריקאי
.הובל לחדר מיון

316
00:27:00,800 --> 00:27:03,400
.רחוב אחד משם, עם פציעות דומות

317
00:27:04,400 --> 00:27:06,600
.שמו היה אדוארד ג'ונסון

318
00:27:06,700 --> 00:27:11,000
כתב היד בטפסים שהוא מילא וחתם 
?את שמו

319
00:27:12,900 --> 00:27:15,100
.שלחתי את זה לניתוח של מומחה

320
00:27:16,800 --> 00:27:19,300
.זה היה הבן שלך

321
00:27:32,200 --> 00:27:36,400
.אני לא שם קצוץ על המומחה שלך
.הבן שלי לא הרג אף-אחד מעולם

322
00:27:36,400 --> 00:27:40,400
...סנטור, אני לעולם -
.את עושה מה שאת צריכה לעשות, מוריין -

323
00:27:41,300 --> 00:27:44,300
.רק תהיי מוכנה לקבל את ההשלכות

324
00:28:07,900 --> 00:28:12,800
יש אמת בשמועות שהפנטגון זרק
...אספקה צבאית

325
00:28:12,900 --> 00:28:16,100
,ששוויה מיליונים, או מליארדים
.מכספי משלם המיסים

326
00:28:16,100 --> 00:28:18,800
.מאז שהחלה מלחמת ויאטנם

327
00:28:18,800 --> 00:28:21,500
הדובר, שלא הסכים להתראיין
.בפני המצלמה

328
00:28:21,600 --> 00:28:24,500
"טען רק ש"במשך המלחמה הקשה

329
00:28:24,600 --> 00:28:27,400
והתנועה המתמדת של אנשים וציוד

330
00:28:27,500 --> 00:28:30,200
אף-אחד לא יכול לצפות שלא תיהיה
,כמות מסויימת

331
00:28:30,300 --> 00:28:33,200
."של אובדן ציוד צבאי ואספקה

332
00:28:44,900 --> 00:28:47,300
.היי, אבא

333
00:28:49,500 --> 00:28:51,500
?משהו קרה

334
00:28:52,100 --> 00:28:54,200
.כנראה שתצטרך להגיד לי אתה

335
00:29:03,600 --> 00:29:08,700
בלילה שאחותך נאנסה, היה לך קשר
?כלשהו עם הנער שאנס אותה

336
00:29:09,800 --> 00:29:12,300
?מה -
.שמעת אותי -

337
00:29:14,500 --> 00:29:16,800
.אני... אני לא מאמין לזה

338
00:29:17,500 --> 00:29:19,800
?מה הביא אותך לזה פתאום

339
00:29:19,800 --> 00:29:23,400
אני מתכוון, בוא נשאיר את זה
.בעבר, היכן שזה נמצא

340
00:29:23,500 --> 00:29:25,500
.אני אשמח, תאמין לי

341
00:29:27,600 --> 00:29:30,000
,אבל, כמו שזה ניראה
.אני לא יכול

342
00:29:34,800 --> 00:29:39,600
מה עשית באותו לילה, אחרי שגילית
?שניקול הותקפה

343
00:29:39,700 --> 00:29:42,000
.את האמת, עכשיו. הכל

344
00:29:44,100 --> 00:29:47,100
אני לא חושב שיש לך את הזכות
.לשאול אותי את זה

345
00:29:52,600 --> 00:29:55,600
?אתה לא חושב שיש לי את הזכות -
.לא, אני לא -

346
00:29:56,200 --> 00:30:00,700
.תיראה, הדבר הזה קרה
.מישהו צריך להתמודד עם זה

347
00:30:00,800 --> 00:30:03,700
,אבל היית בשיקאגו, נתת נאום
...או בניו-יורק

348
00:30:03,700 --> 00:30:06,300
אנחנו נדון בחסרונותיי כאב
.מאוחר יותר

349
00:30:06,400 --> 00:30:10,100
עכשיו אני רוצה לדעת מה עשית אחרי
.שגילית שאחותך נאנסה

350
00:30:10,200 --> 00:30:14,000
.אמרתי לך, אני לא הענה -
!אתה כן תענה לי -

351
00:30:38,000 --> 00:30:40,400
.אני מצטער על באוור

352
00:30:40,400 --> 00:30:44,300
אבל אני באמת יעריך את זה
.אם נוכל לסגור את העיניין פנימית

353
00:30:44,400 --> 00:30:46,800
.אין לי בעיה עם זה

354
00:30:46,800 --> 00:30:50,800
סמל, תסלח לי, אבל אם החבר'ה
,הפדרליים גמרו עם פמטיקוף

355
00:30:50,800 --> 00:30:54,600
.אני אשמח להכניס אותו למערכת -
.למה אתה כאן? חשבתי שהלכת -

356
00:30:54,700 --> 00:30:58,800
אני לא עוזב עד שפנטיקוף יהיה
.מאוחרי סורגים ללא אפשרות לערער

357
00:30:58,900 --> 00:31:01,200
.המחשב אומר שעזבת לפני חמש דקות

358
00:31:01,300 --> 00:31:03,500
.טוב, חבר'ה, בואו נזוז

359
00:31:04,200 --> 00:31:06,200
!לעזאזל

360
00:31:09,300 --> 00:31:12,200
היום אחה"צ קיבלתי את ההודעה
.הזאת בדואר

361
00:31:12,200 --> 00:31:15,500
.שלמעשה, זה היה אתמול אחה"צ

362
00:31:15,600 --> 00:31:17,600
.קימברלי נכשלה באלגברה

363
00:31:18,800 --> 00:31:23,600
זאת היתה ההודעה השניה, היא עיקבה
.את הראשונה וזרקה אותה

364
00:31:25,400 --> 00:31:27,900
.ושהיא הגיעה הביתה, כעסתי עליה מאוד

365
00:31:33,800 --> 00:31:40,000
...אני משערת שהאשמתי אותה, ו
.ואמרתי דברים שלא הייתי צריך

366
00:31:40,100 --> 00:31:43,600
אין הורה בעולם שלא חווה
.את זה

367
00:31:44,500 --> 00:31:49,500
,אתמול בלילה, שאמרתי לה לילה טוב
.היא אפילו לא הבחינה בי

368
00:31:51,400 --> 00:31:54,100
...אני למעשה חשבתי ש

369
00:31:54,200 --> 00:31:56,900
שאני אהיה שמחה שהיא
.תעזוב את הבית

370
00:32:02,200 --> 00:32:05,800
כשג'אנט תתעורר, היא תדע איפוא
.קים ואז נמצא אותה

371
00:32:05,900 --> 00:32:08,000
.אני רק מקווה שזה יהיה קל -
.זה יהיה -

372
00:32:08,100 --> 00:32:11,000
?אבל למה היא לא עם ג'אנט
.זה לא הגיוני

373
00:32:11,000 --> 00:32:14,600
.אולי היא השתגעה בגלל התאונה -
.היינו צריכים לחכות -

374
00:32:14,600 --> 00:32:16,800
.היינו צריכים לחכות -
.לא, לא לא -

375
00:32:16,900 --> 00:32:21,900
.צדקנו כשבאנו לכאן
.היינו צריכים לבוא עם האמבולנס

376
00:32:22,000 --> 00:32:24,300
.היינו צריכים לעקוב אחריו

377
00:32:29,700 --> 00:32:31,700
,תקשיבי, כל מה שיקרה

378
00:32:33,100 --> 00:32:35,900
.אני אשאר איתך עד שנמצא את קים

379
00:32:37,900 --> 00:32:39,900
.אני מבטיח לך

380
00:32:41,800 --> 00:32:43,800
.תודה

381
00:32:45,500 --> 00:32:48,300
בחייך, דויס, אנחנו צריכים
.את החיבור הזה

382
00:32:49,500 --> 00:32:52,700
הוא אומר שאנחנו כבר היינו
.צריכים לקבל את בתמונה

383
00:32:53,800 --> 00:32:58,000
,הלווין W-7 היה בגזרה הדרום-מערבית
.כאשר באוור עזר לפנטיקוף להימלט

384
00:32:58,100 --> 00:33:02,900
אולי עם טיפת מזל נמצא כמה נתונים
.ויזואליים שיעזרו לנו להתמקד עליו

385
00:33:03,000 --> 00:33:05,300
.זהו-זה -
.זה מה שנעשה -

386
00:33:05,400 --> 00:33:09,100
.דויס, החיבור עלה
.עכשיו אני יכול לעקוב אחורה

387
00:33:09,400 --> 00:33:12,100
.כך נראה הגג ממרחק 200 מייל

388
00:33:12,200 --> 00:33:14,600
כמה זמן, אתה מעריך עבר
?מאז שהם יצאו

389
00:33:14,700 --> 00:33:17,400
.אני לא יודע
?שבע או שמונה דקות

390
00:33:17,500 --> 00:33:22,000
אוקיי, דויס? אני רוצה לחזור אחורה
.עשר דקות, תן לי תמונה כל 30 שניות

391
00:33:22,100 --> 00:33:26,000
תחפש שני אנשים יוצאים 
.מהבניין ביחד

392
00:33:26,000 --> 00:33:28,500
...בתכיפות של דקות

393
00:33:28,600 --> 00:33:31,200
...30 -
.הנה הם -

394
00:33:32,200 --> 00:33:35,200
.טוב, תריץ יותר מהר -
בסדר, מריץ מהר -

395
00:33:36,700 --> 00:33:38,700
.תעט עכשיו -
.הנה זה -

396
00:33:38,800 --> 00:33:40,900
?יש לך סימן על המכונית הזאת

397
00:33:43,500 --> 00:33:46,200
.מתקרב אליך עכשיו -
.בסדר -

398
00:33:47,000 --> 00:33:48,800
?איפוא אתה נמצא, ג'ק

399
00:34:18,400 --> 00:34:19,800
?הכל מוכן -
.הכל מוכן -

400
00:34:19,900 --> 00:34:22,300
?כמה זמן את צריכה -
.כמה שניות -

401
00:34:23,800 --> 00:34:26,000
?מי הבחורים האלו -
אמרתי לך, אני לא יודע -

402
00:34:26,100 --> 00:34:29,700
,הם אומרים לי מה לעשות. אני עושה
.הם משלמים לי. וזהו

403
00:34:29,800 --> 00:34:32,600
.זה מצלצל

404
00:34:32,700 --> 00:34:34,400
?כן -
.אני לא רואה כלום -

405
00:34:34,400 --> 00:34:35,600
?כן -

406
00:34:35,600 --> 00:34:40,300
.זה טלפון סלולרי -
.פישלנו, אני לא יודעת את התדר -

407
00:34:40,700 --> 00:34:42,300
.אני אחזור אליך -
?ג'ק -

408
00:34:42,400 --> 00:34:45,100
?כן -
.זה גיינס, יש שינוי בתוכנית -

409
00:34:45,200 --> 00:34:50,400
לא דבר מסובך. מאחורי הטלפון יש 
.צרור מפתחות עם שלט

410
00:34:52,800 --> 00:34:55,600
יש. - הם שייכים למכונית שחונה -
.בשדרה עשרים ושש

411
00:34:55,600 --> 00:34:59,800
נוואדה פלאטס 782. תמצא
.אותה עם השלט

412
00:34:59,900 --> 00:35:02,400
.יש גופה בתא המטען. תפטר ממנה

413
00:35:03,100 --> 00:35:05,100
?למה הוא מתכוון, גופה -
.אני לא יודע -

414
00:35:05,200 --> 00:35:07,900
?של מי הגופה בתא המטען -
!אני לא יודע -

415
00:35:24,300 --> 00:35:26,300
.לך לפני

416
00:35:27,600 --> 00:35:29,100
.בוא הנה

417
00:35:42,900 --> 00:35:47,400
תכרע ברך לכיוון הקיר ותשלב
.אצבעות מאחורי הראש. עכשיו

418
00:35:47,900 --> 00:35:50,200
.אל תזוז

419
00:35:54,700 --> 00:35:56,700
.או, אלוהים

420
00:36:15,900 --> 00:36:18,400
.היי, ג'ק -
היי, עשינו עיסקה -

421
00:36:18,500 --> 00:36:20,700
.שתוק

422
00:36:20,800 --> 00:36:23,500
.תכניס אותו למכונית -
!היי! היי -

423
00:36:23,600 --> 00:36:25,200
!באוור

424
00:36:25,300 --> 00:36:28,600
זה ממש מהר, ג'ורג'. עקבת
?אחרי עם הלווין

425
00:36:28,700 --> 00:36:33,200
.אני מכניס אותך, ג'ק -
.יש לנו ראיות בנושא של פאלמר -

426
00:36:33,200 --> 00:36:35,600
.בגלל זה שברתי אותו

427
00:36:39,400 --> 00:36:42,100
?אז מי זה היה -
.אני עדיין לא יודע -

428
00:36:46,000 --> 00:36:49,700
,יש לך לילה סוער כאן
?לא, ג'ק

429
00:36:50,100 --> 00:36:52,800
למה אתה לא אומר לי מה לעזאזל
?קורה פה

430
00:36:52,800 --> 00:36:57,200
אלא עם כן אתה רוצה שאני אזרוק
.אותך חזרה לשוטרים? הם מחכים לך

431
00:36:59,300 --> 00:37:03,400
יש אנשים בתוך הסוכנות שתומכים
.בהתנקשות בפאלמר

432
00:37:03,500 --> 00:37:06,500
,זאת הסיבה שוולש וביילור נהרגו
.הם גילו זאת

433
00:37:06,600 --> 00:37:09,100
זאת האמת, חשבתי שאתה היית
.חלק מזה

434
00:37:09,100 --> 00:37:11,600
.אני מתנצל אם טעיתי

435
00:37:11,700 --> 00:37:15,400
,ג'ורג, כמה שזה נשמע משוגע
.תצטרך לסמוך עלי

436
00:37:15,500 --> 00:37:20,600
זה הולך להראות רע מאוד בשבילנו
.אם משהו יקרה לפאלמר הלילה

437
00:37:26,400 --> 00:37:29,500
?אז מה הלאה -
.CTU אני צריך להביא את הגופה ל -

438
00:37:29,500 --> 00:37:31,600
.ולנסות להשיג זיהוי

439
00:37:31,700 --> 00:37:34,900
,אני הולך לצלות את פנטיקוף
.להוציא ממנו מה שאפשר

440
00:37:36,600 --> 00:37:38,900
?השיחה הזאת מעולם לא התקיימה, ברור -
.ברור -

441
00:37:39,000 --> 00:37:44,000
אני אהיה במחוז. אוקיי. תתקשר לשטח
.ותגיד להם שתפסנו את פנטיקוף

442
00:38:00,600 --> 00:38:03,500
?מה יש לנו שם -
.גופה. זכר. במצב רע מאוד -

443
00:38:03,500 --> 00:38:06,400
.אני צריך זיהוי ודאי
?מי המומחה שלנו ברפואה משפטית

444
00:38:06,500 --> 00:38:09,100
.פרי טאנקה -
.תשיגי אותו. אני אגיע תוך 10 דקות -

445
00:38:09,200 --> 00:38:11,000
.אני על זה -
.אוקיי -

446
00:38:17,900 --> 00:38:20,200
.כן, דוקטור -
.מלחצים, בבקשה -

447
00:38:21,900 --> 00:38:23,900
?הלו

448
00:38:24,000 --> 00:38:26,900
.הי, זה אני -
?ג'ק, האם גילית משהו -

449
00:38:27,000 --> 00:38:29,700
.אולי, אני לא בטוח עדיין -
?מה עשית עד עכשיו -

450
00:38:29,800 --> 00:38:32,700
.אני אגיע תוך 20 דקות ואסביר -
.בסדר -

451
00:38:32,800 --> 00:38:36,400
?ג'אנט יצאה כבר מהניתוח -
.עדיין לא. היא תצא בקרוב -

452
00:38:36,400 --> 00:38:39,200
.טוב, זה באמת חשוב שאדבר איתה

453
00:38:39,200 --> 00:38:43,300
אני יודע שזה נשמע קר, מתוקה
.אבל היא הקשר היחיד שלנו לקימברלי

454
00:38:43,400 --> 00:38:46,600
.תישארי שם, מתוקה
?אני אוהב אותך. אני בדרך, טוב

455
00:38:46,700 --> 00:38:48,700
.טוב

456
00:39:13,300 --> 00:39:15,300
.תישאר רגוע

457
00:39:29,800 --> 00:39:33,200
,אנחנו רוצים את כספנו עכשיו
.אם זה כמו שאתה יודע, טוב

458
00:39:35,800 --> 00:39:40,700
...ובכן, רק כמו שאנחנו, אתה יודע, ברור
?מה קרה לנערה השניה

459
00:39:40,800 --> 00:39:43,800
.ג'אנט? זה כמו שאמרנו לך. הרגנו אותה

460
00:39:45,200 --> 00:39:47,500
האנשים שלי אומרים שמישהו שמתאים
לתאור שלה

461
00:39:47,600 --> 00:39:50,500
נלקח לבי"ח קרוב למקום
.שאתם הייתם

462
00:39:51,600 --> 00:39:53,800
?איך אתם מסבירים את זה

463
00:39:56,000 --> 00:39:58,100
...ובכן, העניין הוא

464
00:40:00,800 --> 00:40:03,300
.אולי, אה, היא לא היתה ממש מתה

465
00:40:05,700 --> 00:40:09,300
,ובכן, אני אותר לך, דן
.זה או שאתה מת או שאתה לא מת

466
00:40:09,400 --> 00:40:12,000
.אין כזה דבר כאילו מת

467
00:40:12,100 --> 00:40:13,900
.הנה, תן לי להראות לך

468
00:40:14,100 --> 00:40:16,000
!לא

469
00:40:22,800 --> 00:40:25,400
.ברגע זה קיבלת קידום

470
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
.איחוליי

471
00:40:53,600 --> 00:40:56,600
.אנחנו מאבדים אותה, אין דופק
.היא במוות קליני

472
00:40:56,600 --> 00:40:58,600
.תתחילו דחיסה עכשיו

473
00:41:00,200 --> 00:41:02,200
?מה קורה פה

474
00:41:03,400 --> 00:41:10,900
...ההמשך יבוא