תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- 24 - - עונה 9, פרק 12 ואחרון לעונה -
:"בפרקים הקודמים של "24
שילמנו לך כדי שתפתח ,את התקן ההשתלטות
לא כדי שתיתן אותו .לכל העולם
?אתה עובד עם צ'נג ?השתגעת
- קלואי או'ברייאן -
צ'נג חטף את ג'ק, הכניס אותו ,לכלא סודי ליד בייג'ינג
.ועינה אותו במשך יותר משנה
,כשאודרי יצאה לחפש אותו .הוא עשה לה אותו הדבר
באמת שכבר .אין לי כל צורך בך
!לא .שלח את זה-
- הודעה נשלחה -
.הוראת פתיחה באש
אנחנו אמורים להטביע את ."נושאת המטוסים הסינית "שנייאנג
.לירות טורפדו 1 ו-2
.אדוני הנשיא
אנו יודעים מי הוציא את פקודת השווא .שהטביעה את נושאת המטוסים שלך
.צ'נג ז'י .צ'נג מת-
יש לנו ראיה מהימנה שהוא חי .ושהוא כאן, באנגליה
,נושאת המטוסים שלנו טובעת
ומותם של אלפי אנשי צוות ,מהווה פעולת מלחמה חצופה
.עליה לא ניתן להבליג
חיוני שתמצא את צ'נג ,ואת התקן ההשתלטות
כדי שנוכל להראות לסינים .שלא אנחנו אחראים לכך
.באוור עדיין בתמונה
.אתה היית אמור להוציא אותו .שלחתי צוות לתפוס אותו-
,הוא לא יחדל .עד שהוא ימצא אותי
- צ'נג ז'י -
.אנשיי יפגשו אותך ברציף
תצא מהמדינה .בתוך פחות משעה
.הבא אותה איתנו
למה שנמצא בראשה .יש חשיבות רבה
,מכרת אותי לרוסים ?חתיכת בן זונה. למה
,חשבתי שבאוור הוא בוגד .חשבתי שהוא כאן כדי להתנקש בך
הרוסים לוחצים עלינו כבר 4 שנים .להסגיר אותו לידיהם
זייפתי את החתימה שלך .על פקודת המסירה
אני שם אותך במעצר .באשמת בגידה
,אדוני הנשיא .אני עדיין יכול להשתמש בו
אצטרך שהוא .יארגן פגישה
.הוא מדמם למוות !תביאי לי מגבת, עכשיו
?איפה צ'נג
.המדינה שלי לא שכחה
הם לא יוותרו .עד שתשלם על מעשיך
יש לי אשת קשר .בשגרירות הסינית, כאן בלונדון
- אודרי בודרו -
,אפשר לי לארגן פגישה
ואביא הוכחות שהחדירה למערכות שלנו
.לא היתה בשליטתנו
קחי את זה לאביך .מהר ככל הניתן
,שאו .תודה לך
!לא
.שותפי מכוון אלייך את נשקו
,חזרי לשבת על הספסל ,מבלי לזוז
.ואולי אתן לך לחיות
האירועים הבאים מתרחשים .בין 10:00 בערב ל-11:00 בבוקר
- קיפר סאתרלנד -
- איבון סטרחובסקי -
- טייט דונובן -
.שאו
- מרי לין רייסקוב -
.אלוהים
- וויליאם דביין -
- גבנגה אקינביי -
אמרתי לך .שאסור לך לזוז מהספסל
אבל החברה שלי .עדיין בחיים
תן לי לגשת לראות .אם אוכל לעזור לה
,לא אברח .אני נשבעת לך
אני ניגשת אליה .לראות אם אוכל לעזור לה
.אל תצרחי
,אל תצרי קשר עם אף אחד .בשום צורה
?למה אתה עושה את זה
?מה אתה רוצה ,אם תזוזי שוב מהספסל-
.הצלף שלי יהרוג אותך
.שבי
'כל הודעות הדוא"ל של סטולנביץ ,נראות כמו הודעות אישיות
.לבני משפחה, נשים שונות
?יכול להיות שזהו מעין צופן
,סטולנביץ' לא יחזיק דבר כזה בגלוי .גם אילו הוא היה מוצפן
- נעול -
- פתוח -
יש לי הודעות דוא"ל מלפני 3 ימים .בשם בדוי
.סידורי תשלומים למשלוח
.יוצא הלילה
.המשלוח הזה הוא ודאי צ'נג
הוא יהיה על ספינת מטען .שיוצאת מהנמל בתוך פחות מ-40 דקות
טוב, אודיע על כך. אבקש מאריק .לשלוח לשם צוות ברגע זה
.אוי, אלוהים
?מה קרה
מדברת הסוכנת מורגן. אני צריכה .שתשלחו צוות לדרום המפטון
,חותמת הזמן הזו .זה צולם לפני פחות מדקה
.סגרי את הטלפון
.סגרי את הטלפון, עכשיו .אחזור אליכם-
.כן .תפסיק לעקוב אחריי-
,ברגע שאתרחק בבטחה .אשחרר אותה לחופשי
,אם תתקרב אלי ,או אם מישהו ינסה לעזור לה
.היא תמות, בו ברגע
.צ'נג, בבקשה הקשב לי .אלה התנאים שלי-
?זה מובן .כן-
?צ'נג
!צ'נג
אם כך
...זה נגמר. אנחנו
אנחנו לא יכולים .לרדוף אחריו
הדרך היחידה למנוע את המלחמה .עם סין היא להגיע לצ'נג
אנחנו רק מניחים כך. איננו יודעים ,אם נוכל להביא לנשיא וויי את ההוכחה
או אפילו אם הוא ייסוג .כאשר הוא יקבל אותה
אנחנו גוזרים על אודרי .מוות לשווא
.אין לנו ברירה אחרת
.היא אוהבת אותך !שתוק-
.הסוכנת מורגן
אנחנו לא יכולים .לערב את סוכנות הביון
צ'נג יראה אותם מתקרבים .מקילומטר
?איזו חלופה יש לנו
.הוא צודק, אין חלופה
אני צריך ללכת .למצוא את אודרי
ג'ק, יש לך פקודה ישירה מהנשיא ,לרדוף אחרי צ'נג
.אתה חייב למלא אותה
.אני יכולה למצוא את אודרי
את באמת חושבת ?שתוכלי לטפל בזה
.כן
טוב. אני רוצה שתצרי קשר .עם הלשכה של אודרי בצורה חשאית
.בררי לאן היא הלכה ,מה שלא תעשי
.אל תזעיקי את סוכנות הביון
.אני רוצה שתרכיבי צוות קטן
.חסלו את הצלף ההוא
.עדכני אותי בכל צעד ושעל
.אעדכן
,אדוני הנשיא
,אני הסוכן אריק ריטר .ראש התחנה בפועל
היועצים הצבאיים שלך ,התמקמו למעלה
במתקני התקשורת והתדרוך .המאובטחים שלנו
.תודה, הסוכן ריטר
?שמעת משהו מאודרי
יצרתי קשר עם המאבטחים שלה .לפני 15 דקות
.היא ושאו סים עדיין דיברו
?מה לגבי באוור
.שלילי בנוגע לבאוור, אדוני
?מה מצבנו, אדמירל
לסינים יש עכשיו שמונה ,קבוצות נחיתה אמפיביות
המפליגות במלוא הקיטור .לכיוון הבסיסים שלנו באוקינאווה
נושאת המטוסים הסינית הראשונה שתגיע למים הטריטוריאליים
.תהיה בחצי השעה הקרובה
בנקודת הזמן הזו, יש לצי השביעי .פקודות קבע לפתוח באש
הם גם הורו לצוללות החימוש הגרעיני שלהם
,לעלות ל-90 מטר
.עומק ירי
אדוני, אנחנו צריכים את אישורך
להגביר בתגובה .את המוכנות הגרעינית שלנו
הכניסו את הצוללות ומחפורות .המשגרים שלנו לכוננות הגבוהה ביותר
בדוק אם תוכל להשיג .את הנשיא וויי בטלפון
?גברתי, את בסדר ?את בסדר, חביבה-
.כן, אני בסדר גמור
אוכל להשתמש ?בטלפון שלכם, בבקשה
.כן, כן, כמובן
?מי זה .ג'ק, זו אני-
?קלואי, איפה את
,צ'נג תפס אותי .קפצתי מהמשאית שלו החוצה
.אדריאן מת
.אני יודע
.קיבלת את ההודעה שלי
אתה יודע שהוא השתמש בהתקן ?כדי לתקוף את נושאת המטוסים הסינית
כן. אם אתפוס ,את צ'נג בחיים
ואוכל להוכיח את מעורבותו ,במתקפה היום
אולי נצליח לגרום לסין .לסגת מפתיחה במלחמה
?אתה יודע היכן הוא
.הוא עוזב בספינת מטען .בלצ'וק יפגוש אותי ברציף
."אינכם יכולים להיכנס לשם "על עיוור .אני במילסווד, לא רחוק מהמספנה
,בוא קח אותי .אריץ לך את התקשורת
.אשיג לך לווינים, תוכניות
קלואי, לא נראה לי .שזהו רעיון טוב
ג'ק, אני יודעת .שאינך בוטח בי
.אדריאן שיקר לי
הפשע היחיד שלי .הוא שהאמנתי לו
בבקשה, אפשר לי .לתקן את המעוות
,אמרי לי בהצטלבות אילו רחובות את .אאסוף אותך
+
.הנשיא וויי, בזמנך החופשי
.קדימה
,אדוני הנשיא .סלח לי על הבוטות
שלחת את הצי שלך ,לכיוון אוקינאווה
עליו הצי השביעי שלנו ,נמצא בכוננות הגנה
אבל לשנינו יש עניין ,להימנע ממלחמה באש חיה
במיוחד כשהמדינות של שנינו
נמצאות .במוכנות גרעינית גבוהה
השמדת נושאת המטוסים שלנו .ומות חיילינו, מהווים התגרות
.הצבא שלנו חייב להגיב
סוכנים שלנו בשטח נמצאים בתהליך .תפיסתו של צ'נג ז'י
,כל עוד זה מתרחש
אני מבקש ממך ,בתור מחווה של רצון טוב
.לעצור את התקדמות הצי שלך
העמדה הרשמית של הצבא שלנו .היא שצ'נג מת
אני ובני בריתי בפוליטבירו
,חייבים לקבל זאת כאמת .עד שלא יוכח אחרת
,הבהרת את עצמך ,אדוני הנשיא
:הרשה לי להבהיר את עצמי
ברגע שכוחותיך יחצו את המים ,הטריטוריאליים מחוץ לאוקינאווה
.אנחנו נילחם
,העלה את אנשיך לסיפון .ושלא ימצאו בטווח ראיה
אנחנו מתוכננים להפליג .בעוד 15 דקות
ישנה אפשרות ?להקדים את זה
,זה ימשוך מבטים בוחנים .בהם איש מאיתנו אינו רוצה
,עלו לספינה .ותפסו עמדות מגננה
.אלוהים
.קלואי, היכנסי
?מה קרה, לעזאזל
?את בסדר .כן, אני בסדר גמור-
.נחבלתי כשנמלטתי מצ'נג
.אין לנו הרבה זמן .אסביר לך הכל תוך כדי נסיעה
?איפה מערך התקשורת שלך
.במזוודה שבמושב האחורי
קלואי, אני צריך לדעת למה היית עם אדריאן קרוס
כשהוא לקח .את התקן ההשתלטות
ג'ק, ניסיתי להוציא ,את ההתקן מאדריאן
.אבל הוא החזיק אקדח
,חזרנו לבסיס .וצ'נג חיכה שם
אדריאן לא היה .מי שחשבתי שהוא
,הוא תמרן אותי
והוא השתמש בידע שלי .כדי ליצור את ההתקן
.אז בחלקה, זו אשמתי
:לכן אני צריכה לעזור לך
אני צריכה לנסות .לתקן את המעוות
.זה תלוי בך
בשלב הזה, אני חושבת ,שאני החבר היחיד שנותר לך
,בין אם תרצה להודות בכך .ובין שלא
:המבצע פשוט .לתפוס את צ'נג בחיים
?למה אתה עושה את זה לבדך
למה לא לבקש ?את עזרת סוכנות הביון
כי אודרי מוחזקת .נעוצה על כוונת של צלף
הוא יהרוג אותה, אם יראה .שמתבצעת פעולה כלשהי נגדו
.ג'ק, אני מצטערת
.זו אינה אשמתך, קלואי
.את צריכה להרפות מזה
.דבר מכל זה אינו באשמתך
,אודרי, כאן קייט מורגן .אני עובדת עם ג'ק באוור
.באתי לעזור לך
,חשוב מאד שלא תגיבי לדבריי
כי איננו רוצים שהצלף ידע .שאת בתקשורת איתי
?בסדר
,הנידי בראשך .אם את מבינה את דבריי
טוב, עלי לדעת אם יש לך מושג .היכן נמצא הצלף
,התבונני למטה ."אם התשובה היא "לא
הקשיבי, אני יודעת .שצ'נג לא רוצה להרוג אותך
תצטרכי לסמוך עלי .בעניין הזה
,אני צריך שתמשכי אש מהצלף
כדי שאוכל לאתר .היכן בדיוק הוא
הנידי בראשך אם את עדיין .מבינה אותי בעניין הזה
,טוב, אספור עד 3
וב-3 אני צריכה .שתבצעי תנועה פתאומית
?טוב, מוכנה
,1
,2
.3
,מצאתי אותו. הישארי במקומך ?ודעי שאני נמצאת כאן. טוב
.היא התחילה לרוץ .השארתי אותה במקומה
,אתה רשאי לחסל אותה .אם אתה רואה משהו חריג
.ג'ק ?מה מצבך-
,איתרתי את הצלף אבל אני צריכה לזוז לעמדה
בה אוכל לפזר אש חיפוי .שתאפשר לאודרי לברוח
קיבלתי. חזרי אלי .ברגע שהיא תהיה מאובטחת
.קיבלתי
,אם ארבעתנו ניכנס פנימה .זה סתם ימשוך יותר מדי תשומת לב
.אני אנוע בחוד
,ברגע שיהיה לי קו ראיה נקי
.ננוע לפי פקודה שלי
?השגת הכל .כן-
ישנם יותר מדי מקומות .בהם אנשיו של צ'נג יכולים להסתתר
.לכן אני כאן
אני אמורה להצליח להיכנס ללווין .בדלת האחורית ולמצוא את מיקומם
.המודם הסלולרי לא נותן לי אות
.אני צריכה חיבור רשת
.אוכל להתחבר לצלחת ההיא
אני צריכה לתכנת מחדש .את המשדרים
.התקשורת שלי פתוחה .אחזור אליכם
.חפה עלי
.קלואי, חכי
,תודה על הכל
.ובהצלחה
.לכי
+
אודרי, אני עומדת להיכנס לעמדה
בה יהיה לי .קו ירי נקי לצלף
,ברגע שזה יקרה ,בשנייה שתשמעי ירי
אני רוצה שתרוצי לכיוון העץ .שמאחורי כתפך השמאלית
.טוב, היכוני
ג'ק, נכנסתי בדלת האחורית .ללוויין מעלינו
מעבדת את .תמונת האינפרה-אדום
.טוב. אני רואה אותך ואת בלצ'וק .השטח הנקי, נועו
עצור. ג'ק, שני שומרים .מגיעים הישר אליכם
.היכון, עכשיו
ג'ק, ישנו בחור נוסף .על גג המכולה בשעה 5:00
.קיבלתי
.נסתובב כאן, זוז
ג'ק, תצטרך להוריד .שני שומרים בצד הנמל
,ישנם אנשים על הגשר .הם מתרחקים
.רשאים, השטח נקי. נועו
.קיבלתי
.אש בו זמנית
,אני אקח את המטרה שמשמאל .אתה תיקח את המטרה מימין
:לספירה שלי ,1 ,2 ,3
.אש
.קלואי, אנחנו על הספינה
ג'ק, ישנו אדם ;בראש המדרגות שלשמאלך
אדם נוסף נמצא על המכולה .הנמצאת היישר לפניך
אני קולטת בערך תריסר ,חתימות חום נוספות על הספינה
.רובן בזוגות .קיבלתי-
?מה המצב עם אודרי .לא שמעתי כלום-
מרבית האנשים במערך מגננה ,מסביב אנטנת התקשורת
.ודאי שם נמצא צ'נג
.הנחי אותנו פנימה .בסדר-
.אדוני, ערכתי סריקות
מישהו באזור הזה .מוריד נתונים מלווין מקומי
.תפקוד את אנשיך
.מארט, דווח
?פאבל, אתה שומע אותי
מי שלא יהיה זה ,שמתחבר ללוויין
תוכל לנתק לו ?את הגישה והתקשורת
כן, ואני יכול לנתב את .ההזנה שלהם לצג שלי
.עשה את זה .צור קשר עם מי שנשאר
.אמור להם ללכת למצוא אותו !זוז
.שניכם, לכו לעזור
!מצאו אותו
?מה הם עושים
.לא. אלוהים אדירים
.צ'נג יודע שאנחנו כאן
,ג'ק, אני חייבת להגיד לקייט .היא צריכה לפעול עכשיו
.קיבלתי .קייט, כאן קלואי-
הם עלו עלינו, את צריכה ,להוציא משם את אודרי
.ולערב את סוכנות הביון
,אני בדרך להיכנס לעמדה .קלואי
.צ'נג יורה לצלף לירות
,הוציאי משם את אודרי .עכשיו. זוזי
!הרוג אותה
!פותחת באש !לכי, לכי, לכי
.בסדר, פגעתי בו .פגיעה טובה-
.עלה לשם וודא שהוא מת .כן, גברתי-
?אודרי, את בסדר
.כן .טוב-
.אריק, כאן קייט ?איפה את-
אני בפארק מאלדן .עם אודרי בודרו
תודיע לשרות החשאי שאבטחנו אותה
ושאנחנו לוקחים אותה בחזרה .לסוכנות הביון
?איפה המאבטחים שלה ,אסביר הכל מאוחר יותר-
ברגע זה, אתה צריך לשלוח צוות .למזח דרום המפטון
,ג'ק נכנס לשם בחשאיות ,אבל כרגע הוא בצרות
,והוא באמת זקוק לעזרתכם .הוא מנסה לעצור את המלחמה הזו
.קייט
,אני צריך צוותים טקטיים !עם ציוד מלא, במסוקים, עכשיו
.ג'ק, אודרי בטוחה .תודה לאל-
.הם מצאו את ההזנה שלי .איבדתי את הלווין, מנסה להחזיר אותו
?קלואי
.ג'ק-
?ג'ק
- חיבור נותק - ?ג'ק
- חיבור נותק - ?ג'ק, האם שומע
ניתקתי את התקשורת .והשתלטתי על הזנת הלוויין שלהם
,הנה, שתי החתימות האלה
זה ודאי באוור .ומי שנמצא איתו
.אנחנו יוצאים עכשיו
.בואו איתי
.הפעילו את המנועים
.הם מתכוננים להסתלק
אני צריך שתרד ,לחדר המנועים
,עשה כל שתוכל כדי לעצור .ואני אעשה דרכי לגשר
!זוז
?ג'ק מתקרב לצ'נג .כן-
צ'נג השתמש בך .כדי להגיע לג'ק
זו הסיבה שג'ק .שלח אותי לכאן
?ג'ק בסדר
.אני לא יודעת
!אודרי, התכופפי
.יש שני נפגעים
.אלוהים, אודרי
.לא
התקשר לאריק, תגיד לו .שיש לנו צלף שני. תן לי את זה
הזעק לכאן .עזרה רפואית מיד
.אלוהים אדירים
.הישארי איתי, הישארי איתי
.אריק, צריכים עזרה רפואית מיד ?אודרי-
,אודרי נפגעה. -אודרי, העזרה בדרך ?אל תעזבי אותי עכשיו, טוב
.הישארי איתי .לצ'נג היה צלף נוסף-
,הישארי איתי, אודרי .קדימה
.הישארי איתי
.אוי, אלוהים
,בסדר. הישארי איתי .הישארי איתי
...אודרי, תוכלי להישאר
.בבקשה, אודרי
,את לא... אודרי ?הישארי איתי, הישארי איתי, טוב
!הישארי איתי
.אוי אלוהים
+
?אדמירל
הסיור האווירי מאשר
שהקבוצות האמפיביות של הסינים עדיין נמצאות בדרכן
.לבסיס שלנו באיקונאווה
אדוני הנשיא, אני צריך אישור לפתיחה באש
.אם הם יחצו את הקו
?יש משהו מג'ק
.חוששני שלא, אדוני הנשיא
אדוני, כוחותינו .מחכים לפקודתך
.אני יודע את זה, קולונל
אדוני, אני צריך להחליף איתך מילה
.בפרטיות
?בלצ'וק
אני צריך לסגת .כדי לטעון מחדש
.קיבלתי
.קלואי .ג'ק, זו קייט-
.כן, דברי
.ג'ק, אני כל-כך מצטערת
.איבדנו את אודרי
?על מה את מדברת .אמרת שהיא בטוחה
.אני כל-כך מצטערת
,היה צלף נוסף
.והוא פגע בה, ג'ק
.אני כל-כך מצטערת
?ג'ק
?ג'ק, אתה שומע אותי
.ג'ק, דבר אלי
.מנועים, סגור אותם
.בסדר
היית צריך להמשיך ולהתחבא ,כמו עכברוש
היית יכול .למות בשיבה טובה
- התראה - - חדירה למים הטריטוריאליים -
,הסינים חצו את הקו .אדוני הנשיא
.מאשר פתיחה באש
העבר עמדות נשק ,למצב דרוך
יש לך אישור פתיחה באש
,על מטרות סיניות מזוהות .קרקעיות או אוויריות
,אדוני הנשיא ,למקרה שהמצב יסלים
עלינו להתחיל לעבור על .תרחיש התגובה הגרעינית
.התחל בסקירה
אדוני, אני מעביר .שיחה דחופה מלמטה
,סלחו לי, רבותי
יש לי כאן את ג'ק באוור .במערכת הקשר
.עצור את הפקודה
.עכב דריכת עמדות נשק
.מעלה את זה על הצגים
.כאן ג'ק באוור
,צ'נג ז'י בידיי
.והוא בחיים :אני חוזר
.צ'נג בידיי, והוא בחיים
.התחילו בזיהוי פנים
.קיבלתי
.הרגע התחברתי לסינים
.תן לי רק שנייה
.אתה מוקלט
.אמור להם מי אתה
?יש לנו אימות
.רק עוד מספר שניות, אדוני
!אמור להם מי אתה
!שמי הוא צ'נג ז'י
?קלטתם את זה
!?קלטתם את זה
.קיבלתי
.יש זיהוי פנים והתאמה קולית
.זה הוא
.קיבלתי
.סוף
בוא נעלה לשיחה .את הנשיא וויי
,זה בשביל אודרי .חתיכת בן זונה
אדוני הנשיא, האם קיבלת ?את הקובץ ששלחנו לך זה הרגע
.אני מסתכל עליו עכשיו
אם כך, אתה יכול לראות .שצ'נג בחיים, ושהוא נמצא בידינו
זה מאשר כל מה שאמרתי לך
לגבי ההטבעה ."של ה-"שנייאנג
.זו לא היתה הפקודה שלי
נצטרך לוודא את אמיתות .ההקלטה הזו
ובכן, תוכלו לוודא אותה ,ככל שתרצו
אבל בינתיים, עליך להשיב לאחור .את הספינות שלך
הספינות שלך חצו .את קו ההגנה שלנו
,אם לא תסב אותן לאחור
.איאלץ להגיב
.בסדר
,אורה לספינות שלנו לסגת
אבל אני צריך ממך הבטחה
שנדון בפיצוי על ,אובדן נושאת המטוסים שלנו
.והחיילים שהיו על סיפונה
,קיבלת
.ותודה לך, אדוני הנשיא
...אדוני, אני
...לפני שנחזור, אני
.אני צריך לדבר איתך .דבר-
.זה עניין די רגיש, אדוני ...אולי
.אולי כדאי שתחזור לשבת
.אני לא צריך לשבת
?מה קרה .תגיד לי
,אדוני
.מדובר באודרי
.היא מתה
היא נורתה על-ידי צלף .בזמן פגישתה עם שאו סים
זה היה אחד מאנשיו .של צ'נג
.זו ודאי טעות
,היא היתה בפגישה חשאית
יחידה של השירות החשאי ,היתה איתה
.זה בלתי אפשרי
כל אנשי היחידה הזו .נהרגו גם הם
,אני כל-כך מצטער .זו לא טעות
קיבלנו אישור מהשטח שבתך מתה .לפני 10 דקות, כתוצאה מפציעת ירי
.אדוני
?הבא לכאן חובש, טוב
אנחנו צריכים חובש .לחדר הישיבות בקומה השנייה
?אתה בסדר
?אדוני, אתה בסדר
,בסדר, בזהירות .בזהירות, בזהירות
.בזהירות
.זה בסדר
קלואי? -לא שמעתי ממנה .מאז שהסתערנו על הספינה
?קלואי
.ג'ק
.לא
!קלואי
.כאן באוור
?מי זה
?מתי
?איפה
.מובן
,אהיה שם .פשוט תארגן את זה
+
- כעבור 12 שעות -
.אריק
.זה דו"ח סיכום הפעולה שלי
,ראי
,מה שקרה לאודרי
.זו לא היתה אשמתך
,עבודת שטח אינה מדע מדויק
בשום אופן לא יכולת לדעת .שלצ'נג היה צלף שני
...כן, אני
.אני מבינה את זה
בהתאם לפקודת הנשיא, אנשים אלו ,'ילוו אותך ללייקנהית
שם יאסוף אותך מטוס צבאי .בחזרה לארה"ב
?מה שלום הנשיא
הנשיא עולה על סיפון .המטוס הנשיאותי, ברגעים אלו ממש
.ג'יימס, קבל את תנחומיי
איני יכול לדמיין .מה עובר עליך
.תודה, אליסטייר
.היית ידיד טוב
,אם יש משהו שאוכל לעשות ...כל דבר שהוא
.לא, אינך יכול לעשות דבר
אף אחד אינו יכול .לעשות דבר
,ביום לפני שיצאנו ללונדון ,ישבתי בלשכתי
הסתכלתי על תמונה של אישה יפה .שהיתה מונחת על שולחני
.המשכתי לנעוץ בה מבט
התמונה היתה על שולחני ,מאז יומי הראשון בתפקיד
וידעתי שאני מכיר ,את האישה הזו
אבל לא יכולתי .להיזכר בשמה
,עברו 10, 15 שניות
!ואז... פוף
.זה קופץ לי לראש
.זו היתה אודרי
.אני כל-כך מצטער
לא אזכור דבר .ממה שקרה היום
.לא אזכור דבר, נקודה
לא אזכור שהיתה לי ילדה
.שמתה באופן כל-כך נורא
- בפאתי לונדון -
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה
.כן
.היא הולכת ראשונה
ג'ק, אתה לא חייב .לעשות את זה
.הגיע הזמן שתחזרי הביתה
צדקת לגבי מה שאמרת ,קודם לכן
.שאת חברתי הטובה ביותר
.תודה לך
,תבדקי מה שלום משפחתי .כשתוכלי
.לכי, לכי
.אני סומך על המילה שלך
,אבל אם אתה משקר לי
אם משהו יקרה ,לה או למשפחתי
,כל עולמך יתפרק
.ולא תדע מאיפה זה בא לך
,אנחנו רוצים רק אותך .מר באוור
.זה כל מה שתמיד רצינו
הייתי אומר שאתה עומד ,להנות ממוסקבה
.אבל היית יודע שאני משקר
.לכי למכונית
.לכי
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph