1 00:00:00,000 --> 00:00:07,039 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 2 00:00:07,040 --> 00:00:10,940 - 24 - - עונה 9, פרק 12 ואחרון לעונה - 3 00:00:12,020 --> 00:00:13,760 :"בפרקים הקודמים של "24 4 00:00:14,780 --> 00:00:17,219 שילמנו לך כדי שתפתח ,את התקן ההשתלטות 5 00:00:17,220 --> 00:00:20,409 לא כדי שתיתן אותו .לכל העולם 6 00:00:20,410 --> 00:00:22,555 ?אתה עובד עם צ'נג ?השתגעת 7 00:00:22,556 --> 00:00:23,089 - קלואי או'ברייאן - 8 00:00:23,090 --> 00:00:26,319 צ'נג חטף את ג'ק, הכניס אותו ,לכלא סודי ליד בייג'ינג 9 00:00:26,320 --> 00:00:27,630 .ועינה אותו במשך יותר משנה 10 00:00:27,760 --> 00:00:30,090 ,כשאודרי יצאה לחפש אותו .הוא עשה לה אותו הדבר 11 00:00:30,250 --> 00:00:32,330 באמת שכבר .אין לי כל צורך בך 12 00:00:32,750 --> 00:00:34,350 !לא .שלח את זה- 13 00:00:35,400 --> 00:00:35,900 - הודעה נשלחה - 14 00:00:35,970 --> 00:00:36,926 .הוראת פתיחה באש 15 00:00:36,927 --> 00:00:39,219 אנחנו אמורים להטביע את ."נושאת המטוסים הסינית "שנייאנג 16 00:00:39,220 --> 00:00:41,220 .לירות טורפדו 1 ו-2 17 00:00:42,940 --> 00:00:43,980 .אדוני הנשיא 18 00:00:44,110 --> 00:00:47,270 אנו יודעים מי הוציא את פקודת השווא .שהטביעה את נושאת המטוסים שלך 19 00:00:47,450 --> 00:00:49,140 .צ'נג ז'י .צ'נג מת- 20 00:00:49,260 --> 00:00:52,570 יש לנו ראיה מהימנה שהוא חי .ושהוא כאן, באנגליה 21 00:00:52,620 --> 00:00:53,990 ,נושאת המטוסים שלנו טובעת 22 00:00:54,190 --> 00:00:57,560 ומותם של אלפי אנשי צוות ,מהווה פעולת מלחמה חצופה 23 00:00:57,620 --> 00:00:59,100 .עליה לא ניתן להבליג 24 00:00:59,590 --> 00:01:03,189 חיוני שתמצא את צ'נג ,ואת התקן ההשתלטות 25 00:01:03,190 --> 00:01:06,720 כדי שנוכל להראות לסינים .שלא אנחנו אחראים לכך 26 00:01:07,630 --> 00:01:08,910 .באוור עדיין בתמונה 27 00:01:08,980 --> 00:01:11,729 .אתה היית אמור להוציא אותו .שלחתי צוות לתפוס אותו- 28 00:01:11,730 --> 00:01:13,730 ,הוא לא יחדל .עד שהוא ימצא אותי 29 00:01:13,731 --> 00:01:14,889 - צ'נג ז'י - 30 00:01:14,890 --> 00:01:16,679 .אנשיי יפגשו אותך ברציף 31 00:01:16,680 --> 00:01:18,880 תצא מהמדינה .בתוך פחות משעה 32 00:01:18,960 --> 00:01:20,150 .הבא אותה איתנו 33 00:01:20,310 --> 00:01:22,160 למה שנמצא בראשה .יש חשיבות רבה 34 00:01:28,900 --> 00:01:31,770 ,מכרת אותי לרוסים ?חתיכת בן זונה. למה 35 00:01:32,130 --> 00:01:34,860 ,חשבתי שבאוור הוא בוגד .חשבתי שהוא כאן כדי להתנקש בך 36 00:01:34,910 --> 00:01:37,540 הרוסים לוחצים עלינו כבר 4 שנים .להסגיר אותו לידיהם 37 00:01:37,590 --> 00:01:40,270 זייפתי את החתימה שלך .על פקודת המסירה 38 00:01:40,310 --> 00:01:43,269 אני שם אותך במעצר .באשמת בגידה 39 00:01:43,270 --> 00:01:45,030 ,אדוני הנשיא .אני עדיין יכול להשתמש בו 40 00:01:45,060 --> 00:01:46,560 אצטרך שהוא .יארגן פגישה 41 00:01:52,720 --> 00:01:54,467 .הוא מדמם למוות !תביאי לי מגבת, עכשיו 42 00:01:54,468 --> 00:01:55,589 ?איפה צ'נג 43 00:01:55,590 --> 00:01:57,679 .המדינה שלי לא שכחה 44 00:01:57,680 --> 00:02:02,020 הם לא יוותרו .עד שתשלם על מעשיך 45 00:02:02,340 --> 00:02:05,020 יש לי אשת קשר .בשגרירות הסינית, כאן בלונדון 46 00:02:05,021 --> 00:02:05,679 - אודרי בודרו - 47 00:02:05,680 --> 00:02:06,679 ,אפשר לי לארגן פגישה 48 00:02:06,680 --> 00:02:09,410 ואביא הוכחות שהחדירה למערכות שלנו 49 00:02:09,530 --> 00:02:10,870 .לא היתה בשליטתנו 50 00:02:10,960 --> 00:02:13,169 קחי את זה לאביך .מהר ככל הניתן 51 00:02:13,170 --> 00:02:15,510 ,שאו .תודה לך 52 00:02:17,770 --> 00:02:18,780 !לא 53 00:02:24,020 --> 00:02:27,030 .שותפי מכוון אלייך את נשקו 54 00:02:27,790 --> 00:02:31,800 ,חזרי לשבת על הספסל ,מבלי לזוז 55 00:02:32,290 --> 00:02:34,100 .ואולי אתן לך לחיות 56 00:02:37,040 --> 00:02:41,270 האירועים הבאים מתרחשים .בין 10:00 בערב ל-11:00 בבוקר 57 00:02:43,619 --> 00:02:45,969 - קיפר סאתרלנד - 58 00:02:46,819 --> 00:02:49,119 - איבון סטרחובסקי - 59 00:02:52,269 --> 00:02:54,669 - טייט דונובן - 60 00:03:02,530 --> 00:03:03,530 .שאו 61 00:03:03,531 --> 00:03:05,769 - מרי לין רייסקוב - 62 00:03:09,730 --> 00:03:10,880 .אלוהים 63 00:03:14,781 --> 00:03:17,181 - וויליאם דביין - 64 00:03:19,831 --> 00:03:22,181 - גבנגה אקינביי - 65 00:03:23,660 --> 00:03:26,250 אמרתי לך .שאסור לך לזוז מהספסל 66 00:03:26,330 --> 00:03:28,050 אבל החברה שלי .עדיין בחיים 67 00:03:28,470 --> 00:03:30,290 תן לי לגשת לראות .אם אוכל לעזור לה 68 00:03:33,480 --> 00:03:35,940 ,לא אברח .אני נשבעת לך 69 00:03:36,660 --> 00:03:38,690 אני ניגשת אליה .לראות אם אוכל לעזור לה 70 00:03:44,410 --> 00:03:45,550 .אל תצרחי 71 00:03:46,030 --> 00:03:49,430 ,אל תצרי קשר עם אף אחד .בשום צורה 72 00:03:51,660 --> 00:03:53,120 ?למה אתה עושה את זה 73 00:03:53,700 --> 00:03:56,190 ?מה אתה רוצה ,אם תזוזי שוב מהספסל- 74 00:03:56,630 --> 00:03:58,510 .הצלף שלי יהרוג אותך 75 00:04:03,290 --> 00:04:04,310 .שבי 76 00:04:17,320 --> 00:04:19,449 'כל הודעות הדוא"ל של סטולנביץ ,נראות כמו הודעות אישיות 77 00:04:19,450 --> 00:04:21,169 .לבני משפחה, נשים שונות 78 00:04:21,170 --> 00:04:22,700 ?יכול להיות שזהו מעין צופן 79 00:04:22,870 --> 00:04:26,110 ,סטולנביץ' לא יחזיק דבר כזה בגלוי .גם אילו הוא היה מוצפן 80 00:04:48,877 --> 00:04:50,877 - נעול - 81 00:04:50,878 --> 00:04:51,878 - פתוח - 82 00:04:57,090 --> 00:04:59,600 יש לי הודעות דוא"ל מלפני 3 ימים .בשם בדוי 83 00:04:59,930 --> 00:05:02,250 .סידורי תשלומים למשלוח 84 00:05:02,760 --> 00:05:03,870 .יוצא הלילה 85 00:05:04,090 --> 00:05:05,280 .המשלוח הזה הוא ודאי צ'נג 86 00:05:05,370 --> 00:05:07,729 הוא יהיה על ספינת מטען .שיוצאת מהנמל בתוך פחות מ-40 דקות 87 00:05:07,730 --> 00:05:10,210 טוב, אודיע על כך. אבקש מאריק .לשלוח לשם צוות ברגע זה 88 00:05:10,730 --> 00:05:11,770 .אוי, אלוהים 89 00:05:12,400 --> 00:05:13,420 ?מה קרה 90 00:05:14,270 --> 00:05:17,580 מדברת הסוכנת מורגן. אני צריכה .שתשלחו צוות לדרום המפטון 91 00:05:17,730 --> 00:05:19,809 ,חותמת הזמן הזו .זה צולם לפני פחות מדקה 92 00:05:19,810 --> 00:05:20,810 .סגרי את הטלפון 93 00:05:20,860 --> 00:05:22,810 .סגרי את הטלפון, עכשיו .אחזור אליכם- 94 00:05:26,180 --> 00:05:28,500 .כן .תפסיק לעקוב אחריי- 95 00:05:29,360 --> 00:05:31,700 ,ברגע שאתרחק בבטחה .אשחרר אותה לחופשי 96 00:05:32,110 --> 00:05:34,000 ,אם תתקרב אלי ,או אם מישהו ינסה לעזור לה 97 00:05:34,020 --> 00:05:35,159 .היא תמות, בו ברגע 98 00:05:35,160 --> 00:05:37,160 .צ'נג, בבקשה הקשב לי .אלה התנאים שלי- 99 00:05:37,510 --> 00:05:39,490 ?זה מובן .כן- 100 00:05:40,630 --> 00:05:41,640 ?צ'נג 101 00:05:41,870 --> 00:05:42,890 !צ'נג 102 00:05:45,470 --> 00:05:46,480 אם כך 103 00:05:47,080 --> 00:05:48,150 ...זה נגמר. אנחנו 104 00:05:48,320 --> 00:05:49,329 אנחנו לא יכולים .לרדוף אחריו 105 00:05:49,330 --> 00:05:51,850 הדרך היחידה למנוע את המלחמה .עם סין היא להגיע לצ'נג 106 00:05:51,930 --> 00:05:54,890 אנחנו רק מניחים כך. איננו יודעים ,אם נוכל להביא לנשיא וויי את ההוכחה 107 00:05:55,050 --> 00:05:56,860 או אפילו אם הוא ייסוג .כאשר הוא יקבל אותה 108 00:05:57,240 --> 00:06:00,680 אנחנו גוזרים על אודרי .מוות לשווא 109 00:06:00,850 --> 00:06:02,440 .אין לנו ברירה אחרת 110 00:06:02,810 --> 00:06:04,870 .היא אוהבת אותך !שתוק- 111 00:06:06,950 --> 00:06:08,020 .הסוכנת מורגן 112 00:06:13,260 --> 00:06:14,523 אנחנו לא יכולים .לערב את סוכנות הביון 113 00:06:14,524 --> 00:06:16,099 צ'נג יראה אותם מתקרבים .מקילומטר 114 00:06:16,100 --> 00:06:17,440 ?איזו חלופה יש לנו 115 00:06:19,000 --> 00:06:20,540 .הוא צודק, אין חלופה 116 00:06:21,330 --> 00:06:22,469 אני צריך ללכת .למצוא את אודרי 117 00:06:22,470 --> 00:06:25,229 ג'ק, יש לך פקודה ישירה מהנשיא ,לרדוף אחרי צ'נג 118 00:06:25,230 --> 00:06:26,410 .אתה חייב למלא אותה 119 00:06:26,650 --> 00:06:28,060 .אני יכולה למצוא את אודרי 120 00:06:30,340 --> 00:06:32,150 את באמת חושבת ?שתוכלי לטפל בזה 121 00:06:33,040 --> 00:06:34,080 .כן 122 00:06:35,520 --> 00:06:38,040 טוב. אני רוצה שתצרי קשר .עם הלשכה של אודרי בצורה חשאית 123 00:06:38,460 --> 00:06:39,919 .בררי לאן היא הלכה ,מה שלא תעשי 124 00:06:39,920 --> 00:06:41,590 .אל תזעיקי את סוכנות הביון 125 00:06:42,150 --> 00:06:43,920 .אני רוצה שתרכיבי צוות קטן 126 00:06:45,180 --> 00:06:46,409 .חסלו את הצלף ההוא 127 00:06:46,410 --> 00:06:48,219 .עדכני אותי בכל צעד ושעל 128 00:06:48,220 --> 00:06:49,250 .אעדכן 129 00:07:03,890 --> 00:07:04,920 ,אדוני הנשיא 130 00:07:05,050 --> 00:07:06,840 ,אני הסוכן אריק ריטר .ראש התחנה בפועל 131 00:07:07,120 --> 00:07:08,891 היועצים הצבאיים שלך ,התמקמו למעלה 132 00:07:08,892 --> 00:07:10,720 במתקני התקשורת והתדרוך .המאובטחים שלנו 133 00:07:10,990 --> 00:07:12,440 .תודה, הסוכן ריטר 134 00:07:15,850 --> 00:07:17,240 ?שמעת משהו מאודרי 135 00:07:17,400 --> 00:07:20,320 יצרתי קשר עם המאבטחים שלה .לפני 15 דקות 136 00:07:20,970 --> 00:07:22,510 .היא ושאו סים עדיין דיברו 137 00:07:22,960 --> 00:07:24,140 ?מה לגבי באוור 138 00:07:24,550 --> 00:07:25,940 .שלילי בנוגע לבאוור, אדוני 139 00:07:30,100 --> 00:07:31,680 ?מה מצבנו, אדמירל 140 00:07:31,930 --> 00:07:33,999 לסינים יש עכשיו שמונה ,קבוצות נחיתה אמפיביות 141 00:07:34,000 --> 00:07:35,760 המפליגות במלוא הקיטור .לכיוון הבסיסים שלנו באוקינאווה 142 00:07:35,870 --> 00:07:38,509 נושאת המטוסים הסינית הראשונה שתגיע למים הטריטוריאליים 143 00:07:38,510 --> 00:07:39,820 .תהיה בחצי השעה הקרובה 144 00:07:39,920 --> 00:07:42,770 בנקודת הזמן הזו, יש לצי השביעי .פקודות קבע לפתוח באש 145 00:07:42,940 --> 00:07:45,019 הם גם הורו לצוללות החימוש הגרעיני שלהם 146 00:07:45,020 --> 00:07:46,820 ,לעלות ל-90 מטר 147 00:07:47,180 --> 00:07:48,119 .עומק ירי 148 00:07:48,120 --> 00:07:49,639 אדוני, אנחנו צריכים את אישורך 149 00:07:49,640 --> 00:07:52,040 להגביר בתגובה .את המוכנות הגרעינית שלנו 150 00:07:52,800 --> 00:07:56,070 הכניסו את הצוללות ומחפורות .המשגרים שלנו לכוננות הגבוהה ביותר 151 00:07:57,440 --> 00:07:59,270 בדוק אם תוכל להשיג .את הנשיא וויי בטלפון 152 00:08:22,640 --> 00:08:24,810 ?גברתי, את בסדר ?את בסדר, חביבה- 153 00:08:26,480 --> 00:08:27,620 .כן, אני בסדר גמור 154 00:08:27,910 --> 00:08:29,350 אוכל להשתמש ?בטלפון שלכם, בבקשה 155 00:08:29,540 --> 00:08:30,800 .כן, כן, כמובן 156 00:08:36,390 --> 00:08:37,990 ?מי זה .ג'ק, זו אני- 157 00:08:38,870 --> 00:08:39,990 ?קלואי, איפה את 158 00:08:40,380 --> 00:08:42,110 ,צ'נג תפס אותי .קפצתי מהמשאית שלו החוצה 159 00:08:42,340 --> 00:08:43,380 .אדריאן מת 160 00:08:44,130 --> 00:08:45,130 .אני יודע 161 00:08:45,490 --> 00:08:46,810 .קיבלת את ההודעה שלי 162 00:08:47,390 --> 00:08:49,810 אתה יודע שהוא השתמש בהתקן ?כדי לתקוף את נושאת המטוסים הסינית 163 00:08:49,930 --> 00:08:51,539 כן. אם אתפוס ,את צ'נג בחיים 164 00:08:51,540 --> 00:08:53,270 ואוכל להוכיח את מעורבותו ,במתקפה היום 165 00:08:53,710 --> 00:08:55,780 אולי נצליח לגרום לסין .לסגת מפתיחה במלחמה 166 00:08:55,920 --> 00:08:57,000 ?אתה יודע היכן הוא 167 00:08:57,020 --> 00:08:59,689 .הוא עוזב בספינת מטען .בלצ'וק יפגוש אותי ברציף 168 00:08:59,690 --> 00:09:02,090 ."אינכם יכולים להיכנס לשם "על עיוור .אני במילסווד, לא רחוק מהמספנה 169 00:09:02,250 --> 00:09:03,890 ,בוא קח אותי .אריץ לך את התקשורת 170 00:09:03,930 --> 00:09:05,279 .אשיג לך לווינים, תוכניות 171 00:09:05,280 --> 00:09:06,900 קלואי, לא נראה לי .שזהו רעיון טוב 172 00:09:07,000 --> 00:09:08,510 ג'ק, אני יודעת .שאינך בוטח בי 173 00:09:09,000 --> 00:09:10,190 .אדריאן שיקר לי 174 00:09:10,360 --> 00:09:11,929 הפשע היחיד שלי .הוא שהאמנתי לו 175 00:09:11,930 --> 00:09:13,450 בבקשה, אפשר לי .לתקן את המעוות 176 00:09:15,590 --> 00:09:17,280 ,אמרי לי בהצטלבות אילו רחובות את .אאסוף אותך 177 00:09:22,380 --> 00:09:22,381 + 178 00:09:27,610 --> 00:09:29,080 .הנשיא וויי, בזמנך החופשי 179 00:09:29,690 --> 00:09:30,700 .קדימה 180 00:09:31,300 --> 00:09:34,050 ,אדוני הנשיא .סלח לי על הבוטות 181 00:09:34,390 --> 00:09:36,920 שלחת את הצי שלך ,לכיוון אוקינאווה 182 00:09:37,070 --> 00:09:40,020 עליו הצי השביעי שלנו ,נמצא בכוננות הגנה 183 00:09:40,520 --> 00:09:43,350 אבל לשנינו יש עניין ,להימנע ממלחמה באש חיה 184 00:09:43,990 --> 00:09:45,889 במיוחד כשהמדינות של שנינו 185 00:09:45,890 --> 00:09:48,740 נמצאות .במוכנות גרעינית גבוהה 186 00:09:48,860 --> 00:09:52,870 השמדת נושאת המטוסים שלנו .ומות חיילינו, מהווים התגרות 187 00:09:53,850 --> 00:09:55,700 .הצבא שלנו חייב להגיב 188 00:09:55,860 --> 00:09:59,710 סוכנים שלנו בשטח נמצאים בתהליך .תפיסתו של צ'נג ז'י 189 00:10:00,060 --> 00:10:01,390 ,כל עוד זה מתרחש 190 00:10:01,950 --> 00:10:05,110 אני מבקש ממך ,בתור מחווה של רצון טוב 191 00:10:05,460 --> 00:10:07,420 .לעצור את התקדמות הצי שלך 192 00:10:07,730 --> 00:10:11,140 העמדה הרשמית של הצבא שלנו .היא שצ'נג מת 193 00:10:11,990 --> 00:10:14,260 אני ובני בריתי בפוליטבירו 194 00:10:14,350 --> 00:10:17,810 ,חייבים לקבל זאת כאמת .עד שלא יוכח אחרת 195 00:10:17,930 --> 00:10:20,100 ,הבהרת את עצמך ,אדוני הנשיא 196 00:10:20,360 --> 00:10:22,260 :הרשה לי להבהיר את עצמי 197 00:10:23,160 --> 00:10:27,580 ברגע שכוחותיך יחצו את המים ,הטריטוריאליים מחוץ לאוקינאווה 198 00:10:28,160 --> 00:10:29,340 .אנחנו נילחם 199 00:10:40,740 --> 00:10:42,920 ,העלה את אנשיך לסיפון .ושלא ימצאו בטווח ראיה 200 00:10:43,460 --> 00:10:45,830 אנחנו מתוכננים להפליג .בעוד 15 דקות 201 00:10:46,110 --> 00:10:47,849 ישנה אפשרות ?להקדים את זה 202 00:10:47,850 --> 00:10:50,210 ,זה ימשוך מבטים בוחנים .בהם איש מאיתנו אינו רוצה 203 00:10:52,350 --> 00:10:54,450 ,עלו לספינה .ותפסו עמדות מגננה 204 00:11:06,180 --> 00:11:07,240 .אלוהים 205 00:11:07,390 --> 00:11:08,880 .קלואי, היכנסי 206 00:11:09,830 --> 00:11:11,070 ?מה קרה, לעזאזל 207 00:11:11,490 --> 00:11:13,349 ?את בסדר .כן, אני בסדר גמור- 208 00:11:13,350 --> 00:11:15,450 .נחבלתי כשנמלטתי מצ'נג 209 00:11:15,710 --> 00:11:18,030 .אין לנו הרבה זמן .אסביר לך הכל תוך כדי נסיעה 210 00:11:20,940 --> 00:11:22,380 ?איפה מערך התקשורת שלך 211 00:11:22,490 --> 00:11:23,810 .במזוודה שבמושב האחורי 212 00:11:31,180 --> 00:11:33,089 קלואי, אני צריך לדעת למה היית עם אדריאן קרוס 213 00:11:33,090 --> 00:11:34,760 כשהוא לקח .את התקן ההשתלטות 214 00:11:35,630 --> 00:11:37,640 ג'ק, ניסיתי להוציא ,את ההתקן מאדריאן 215 00:11:37,810 --> 00:11:38,840 .אבל הוא החזיק אקדח 216 00:11:39,140 --> 00:11:41,370 ,חזרנו לבסיס .וצ'נג חיכה שם 217 00:11:42,660 --> 00:11:44,310 אדריאן לא היה .מי שחשבתי שהוא 218 00:11:44,850 --> 00:11:46,180 ,הוא תמרן אותי 219 00:11:46,420 --> 00:11:48,540 והוא השתמש בידע שלי .כדי ליצור את ההתקן 220 00:11:48,980 --> 00:11:50,640 .אז בחלקה, זו אשמתי 221 00:11:51,660 --> 00:11:52,980 :לכן אני צריכה לעזור לך 222 00:11:53,840 --> 00:11:55,350 אני צריכה לנסות .לתקן את המעוות 223 00:11:58,930 --> 00:12:00,000 .זה תלוי בך 224 00:12:00,500 --> 00:12:03,150 בשלב הזה, אני חושבת ,שאני החבר היחיד שנותר לך 225 00:12:05,400 --> 00:12:06,910 ,בין אם תרצה להודות בכך .ובין שלא 226 00:12:14,850 --> 00:12:17,920 :המבצע פשוט .לתפוס את צ'נג בחיים 227 00:12:19,180 --> 00:12:20,260 ?למה אתה עושה את זה לבדך 228 00:12:20,350 --> 00:12:21,689 למה לא לבקש ?את עזרת סוכנות הביון 229 00:12:21,690 --> 00:12:24,060 כי אודרי מוחזקת .נעוצה על כוונת של צלף 230 00:12:24,280 --> 00:12:26,820 הוא יהרוג אותה, אם יראה .שמתבצעת פעולה כלשהי נגדו 231 00:12:29,430 --> 00:12:30,580 .ג'ק, אני מצטערת 232 00:12:32,570 --> 00:12:34,140 .זו אינה אשמתך, קלואי 233 00:12:35,030 --> 00:12:36,430 .את צריכה להרפות מזה 234 00:12:39,120 --> 00:12:40,400 .דבר מכל זה אינו באשמתך 235 00:13:31,940 --> 00:13:34,660 ,אודרי, כאן קייט מורגן .אני עובדת עם ג'ק באוור 236 00:13:34,940 --> 00:13:35,899 .באתי לעזור לך 237 00:13:35,900 --> 00:13:38,359 ,חשוב מאד שלא תגיבי לדבריי 238 00:13:38,360 --> 00:13:41,129 כי איננו רוצים שהצלף ידע .שאת בתקשורת איתי 239 00:13:41,130 --> 00:13:42,130 ?בסדר 240 00:13:42,910 --> 00:13:44,600 ,הנידי בראשך .אם את מבינה את דבריי 241 00:13:46,450 --> 00:13:49,859 טוב, עלי לדעת אם יש לך מושג .היכן נמצא הצלף 242 00:13:49,860 --> 00:13:51,720 ,התבונני למטה ."אם התשובה היא "לא 243 00:13:57,250 --> 00:13:59,520 הקשיבי, אני יודעת .שצ'נג לא רוצה להרוג אותך 244 00:13:59,800 --> 00:14:01,660 תצטרכי לסמוך עלי .בעניין הזה 245 00:14:01,700 --> 00:14:04,020 ,אני צריך שתמשכי אש מהצלף 246 00:14:04,230 --> 00:14:06,590 כדי שאוכל לאתר .היכן בדיוק הוא 247 00:14:07,320 --> 00:14:08,980 הנידי בראשך אם את עדיין .מבינה אותי בעניין הזה 248 00:14:17,510 --> 00:14:19,280 ,טוב, אספור עד 3 249 00:14:20,220 --> 00:14:23,340 וב-3 אני צריכה .שתבצעי תנועה פתאומית 250 00:14:25,550 --> 00:14:26,610 ?טוב, מוכנה 251 00:14:27,750 --> 00:14:28,750 ,1 252 00:14:30,270 --> 00:14:31,280 ,2 253 00:14:32,900 --> 00:14:33,910 .3 254 00:14:39,680 --> 00:14:42,650 ,מצאתי אותו. הישארי במקומך ?ודעי שאני נמצאת כאן. טוב 255 00:14:50,840 --> 00:14:53,380 .היא התחילה לרוץ .השארתי אותה במקומה 256 00:14:53,510 --> 00:14:55,840 ,אתה רשאי לחסל אותה .אם אתה רואה משהו חריג 257 00:15:03,350 --> 00:15:05,010 .ג'ק ?מה מצבך- 258 00:15:05,150 --> 00:15:07,299 ,איתרתי את הצלף אבל אני צריכה לזוז לעמדה 259 00:15:07,300 --> 00:15:09,680 בה אוכל לפזר אש חיפוי .שתאפשר לאודרי לברוח 260 00:15:09,770 --> 00:15:11,950 קיבלתי. חזרי אלי .ברגע שהיא תהיה מאובטחת 261 00:15:12,090 --> 00:15:13,110 .קיבלתי 262 00:15:17,950 --> 00:15:20,480 ,אם ארבעתנו ניכנס פנימה .זה סתם ימשוך יותר מדי תשומת לב 263 00:15:21,000 --> 00:15:22,270 .אני אנוע בחוד 264 00:15:22,810 --> 00:15:25,230 ,ברגע שיהיה לי קו ראיה נקי 265 00:15:25,680 --> 00:15:27,100 .ננוע לפי פקודה שלי 266 00:15:50,880 --> 00:15:52,430 ?השגת הכל .כן- 267 00:15:52,770 --> 00:15:54,709 ישנם יותר מדי מקומות .בהם אנשיו של צ'נג יכולים להסתתר 268 00:15:54,710 --> 00:15:55,679 .לכן אני כאן 269 00:15:55,680 --> 00:15:58,251 אני אמורה להצליח להיכנס ללווין .בדלת האחורית ולמצוא את מיקומם 270 00:15:59,160 --> 00:16:00,919 .המודם הסלולרי לא נותן לי אות 271 00:16:00,920 --> 00:16:02,220 .אני צריכה חיבור רשת 272 00:16:04,070 --> 00:16:05,730 .אוכל להתחבר לצלחת ההיא 273 00:16:06,760 --> 00:16:08,339 אני צריכה לתכנת מחדש .את המשדרים 274 00:16:08,340 --> 00:16:10,340 .התקשורת שלי פתוחה .אחזור אליכם 275 00:16:12,810 --> 00:16:13,830 .חפה עלי 276 00:16:16,680 --> 00:16:18,230 .קלואי, חכי 277 00:16:27,680 --> 00:16:30,000 ,תודה על הכל 278 00:16:31,430 --> 00:16:32,580 .ובהצלחה 279 00:16:32,940 --> 00:16:33,970 .לכי 280 00:16:41,320 --> 00:16:41,321 + 281 00:17:09,230 --> 00:17:10,999 אודרי, אני עומדת להיכנס לעמדה 282 00:17:11,000 --> 00:17:13,430 בה יהיה לי .קו ירי נקי לצלף 283 00:17:14,600 --> 00:17:17,239 ,ברגע שזה יקרה ,בשנייה שתשמעי ירי 284 00:17:17,240 --> 00:17:20,260 אני רוצה שתרוצי לכיוון העץ .שמאחורי כתפך השמאלית 285 00:17:22,080 --> 00:17:23,250 .טוב, היכוני 286 00:17:28,260 --> 00:17:30,600 ג'ק, נכנסתי בדלת האחורית .ללוויין מעלינו 287 00:17:30,670 --> 00:17:32,230 מעבדת את .תמונת האינפרה-אדום 288 00:17:34,840 --> 00:17:37,310 .טוב. אני רואה אותך ואת בלצ'וק .השטח הנקי, נועו 289 00:17:43,050 --> 00:17:45,570 עצור. ג'ק, שני שומרים .מגיעים הישר אליכם 290 00:17:48,970 --> 00:17:50,200 .היכון, עכשיו 291 00:17:56,570 --> 00:17:59,450 ג'ק, ישנו בחור נוסף .על גג המכולה בשעה 5:00 292 00:17:59,630 --> 00:18:00,650 .קיבלתי 293 00:18:08,750 --> 00:18:10,180 .נסתובב כאן, זוז 294 00:18:13,430 --> 00:18:16,340 ג'ק, תצטרך להוריד .שני שומרים בצד הנמל 295 00:18:17,980 --> 00:18:20,380 ,ישנם אנשים על הגשר .הם מתרחקים 296 00:18:20,780 --> 00:18:22,070 .רשאים, השטח נקי. נועו 297 00:18:22,140 --> 00:18:23,180 .קיבלתי 298 00:18:25,370 --> 00:18:26,420 .אש בו זמנית 299 00:18:26,750 --> 00:18:28,830 ,אני אקח את המטרה שמשמאל .אתה תיקח את המטרה מימין 300 00:18:28,840 --> 00:18:31,540 :לספירה שלי ,1 ,2 ,3 301 00:18:31,690 --> 00:18:32,700 .אש 302 00:18:59,100 --> 00:19:00,460 .קלואי, אנחנו על הספינה 303 00:19:01,550 --> 00:19:03,989 ג'ק, ישנו אדם ;בראש המדרגות שלשמאלך 304 00:19:03,990 --> 00:19:06,660 אדם נוסף נמצא על המכולה .הנמצאת היישר לפניך 305 00:19:16,720 --> 00:19:19,480 אני קולטת בערך תריסר ,חתימות חום נוספות על הספינה 306 00:19:19,580 --> 00:19:21,630 .רובן בזוגות .קיבלתי- 307 00:19:22,810 --> 00:19:25,220 ?מה המצב עם אודרי .לא שמעתי כלום- 308 00:19:26,150 --> 00:19:29,069 מרבית האנשים במערך מגננה ,מסביב אנטנת התקשורת 309 00:19:29,070 --> 00:19:30,540 .ודאי שם נמצא צ'נג 310 00:19:30,750 --> 00:19:32,110 .הנחי אותנו פנימה .בסדר- 311 00:19:37,820 --> 00:19:39,920 .אדוני, ערכתי סריקות 312 00:19:40,140 --> 00:19:42,710 מישהו באזור הזה .מוריד נתונים מלווין מקומי 313 00:19:43,400 --> 00:19:44,530 .תפקוד את אנשיך 314 00:19:45,450 --> 00:19:46,480 .מארט, דווח 315 00:19:48,910 --> 00:19:50,120 ?פאבל, אתה שומע אותי 316 00:19:53,560 --> 00:19:54,759 מי שלא יהיה זה ,שמתחבר ללוויין 317 00:19:54,760 --> 00:19:56,540 תוכל לנתק לו ?את הגישה והתקשורת 318 00:19:56,640 --> 00:19:58,630 כן, ואני יכול לנתב את .ההזנה שלהם לצג שלי 319 00:19:58,790 --> 00:20:00,550 .עשה את זה .צור קשר עם מי שנשאר 320 00:20:00,770 --> 00:20:02,520 .אמור להם ללכת למצוא אותו !זוז 321 00:20:05,670 --> 00:20:06,720 .שניכם, לכו לעזור 322 00:20:07,090 --> 00:20:08,130 !מצאו אותו 323 00:20:08,360 --> 00:20:09,430 ?מה הם עושים 324 00:20:09,560 --> 00:20:11,280 .לא. אלוהים אדירים 325 00:20:11,920 --> 00:20:13,090 .צ'נג יודע שאנחנו כאן 326 00:20:13,560 --> 00:20:15,620 ,ג'ק, אני חייבת להגיד לקייט .היא צריכה לפעול עכשיו 327 00:20:15,700 --> 00:20:17,640 .קיבלתי .קייט, כאן קלואי- 328 00:20:17,800 --> 00:20:19,549 הם עלו עלינו, את צריכה ,להוציא משם את אודרי 329 00:20:19,550 --> 00:20:20,769 .ולערב את סוכנות הביון 330 00:20:20,770 --> 00:20:22,640 ,אני בדרך להיכנס לעמדה .קלואי 331 00:20:22,830 --> 00:20:24,640 .צ'נג יורה לצלף לירות 332 00:20:24,730 --> 00:20:27,030 ,הוציאי משם את אודרי .עכשיו. זוזי 333 00:20:34,470 --> 00:20:35,540 !הרוג אותה 334 00:20:39,840 --> 00:20:43,050 !פותחת באש !לכי, לכי, לכי 335 00:20:52,080 --> 00:20:53,490 .בסדר, פגעתי בו .פגיעה טובה- 336 00:20:53,500 --> 00:20:55,592 .עלה לשם וודא שהוא מת .כן, גברתי- 337 00:20:55,660 --> 00:20:57,400 ?אודרי, את בסדר 338 00:20:57,840 --> 00:20:59,130 .כן .טוב- 339 00:21:04,450 --> 00:21:06,740 .אריק, כאן קייט ?איפה את- 340 00:21:06,980 --> 00:21:08,850 אני בפארק מאלדן .עם אודרי בודרו 341 00:21:09,070 --> 00:21:11,160 תודיע לשרות החשאי שאבטחנו אותה 342 00:21:11,370 --> 00:21:13,160 ושאנחנו לוקחים אותה בחזרה .לסוכנות הביון 343 00:21:13,580 --> 00:21:15,649 ?איפה המאבטחים שלה ,אסביר הכל מאוחר יותר- 344 00:21:15,650 --> 00:21:18,360 ברגע זה, אתה צריך לשלוח צוות .למזח דרום המפטון 345 00:21:18,680 --> 00:21:20,459 ,ג'ק נכנס לשם בחשאיות ,אבל כרגע הוא בצרות 346 00:21:20,460 --> 00:21:22,489 ,והוא באמת זקוק לעזרתכם .הוא מנסה לעצור את המלחמה הזו 347 00:21:22,490 --> 00:21:23,510 .קייט 348 00:21:25,920 --> 00:21:28,090 ,אני צריך צוותים טקטיים !עם ציוד מלא, במסוקים, עכשיו 349 00:21:28,910 --> 00:21:31,210 .ג'ק, אודרי בטוחה .תודה לאל- 350 00:21:31,640 --> 00:21:34,650 .הם מצאו את ההזנה שלי .איבדתי את הלווין, מנסה להחזיר אותו 351 00:21:35,310 --> 00:21:36,360 ?קלואי 352 00:21:37,160 --> 00:21:38,310 ?קלואי .ג'ק- 353 00:21:38,850 --> 00:21:39,637 ?ג'ק 354 00:21:39,638 --> 00:21:39,939 - חיבור נותק - ?ג'ק 355 00:21:39,940 --> 00:21:40,889 - חיבור נותק - ?ג'ק, האם שומע 356 00:21:40,890 --> 00:21:43,180 ניתקתי את התקשורת .והשתלטתי על הזנת הלוויין שלהם 357 00:21:43,280 --> 00:21:45,320 ,הנה, שתי החתימות האלה 358 00:21:46,680 --> 00:21:48,280 זה ודאי באוור .ומי שנמצא איתו 359 00:21:50,990 --> 00:21:52,190 .אנחנו יוצאים עכשיו 360 00:21:53,230 --> 00:21:54,240 .בואו איתי 361 00:21:56,000 --> 00:21:57,350 .הפעילו את המנועים 362 00:22:02,400 --> 00:22:03,870 .הם מתכוננים להסתלק 363 00:22:04,570 --> 00:22:05,649 אני צריך שתרד ,לחדר המנועים 364 00:22:05,650 --> 00:22:07,894 ,עשה כל שתוכל כדי לעצור .ואני אעשה דרכי לגשר 365 00:22:07,976 --> 00:22:08,995 !זוז 366 00:22:10,540 --> 00:22:13,120 ?ג'ק מתקרב לצ'נג .כן- 367 00:22:13,470 --> 00:22:15,270 צ'נג השתמש בך .כדי להגיע לג'ק 368 00:22:15,370 --> 00:22:17,010 זו הסיבה שג'ק .שלח אותי לכאן 369 00:22:19,040 --> 00:22:20,170 ?ג'ק בסדר 370 00:22:21,160 --> 00:22:22,290 .אני לא יודעת 371 00:22:24,460 --> 00:22:25,720 !אודרי, התכופפי 372 00:22:34,160 --> 00:22:35,320 .יש שני נפגעים 373 00:22:47,580 --> 00:22:49,270 .אלוהים, אודרי 374 00:22:51,760 --> 00:22:52,890 .לא 375 00:22:54,380 --> 00:22:56,570 התקשר לאריק, תגיד לו .שיש לנו צלף שני. תן לי את זה 376 00:22:56,630 --> 00:22:58,150 הזעק לכאן .עזרה רפואית מיד 377 00:22:58,270 --> 00:22:59,640 .אלוהים אדירים 378 00:23:00,660 --> 00:23:01,980 .הישארי איתי, הישארי איתי 379 00:23:02,350 --> 00:23:03,640 .אריק, צריכים עזרה רפואית מיד ?אודרי- 380 00:23:03,670 --> 00:23:05,940 ,אודרי נפגעה. -אודרי, העזרה בדרך ?אל תעזבי אותי עכשיו, טוב 381 00:23:06,010 --> 00:23:08,190 .הישארי איתי .לצ'נג היה צלף נוסף- 382 00:23:08,930 --> 00:23:10,390 ,הישארי איתי, אודרי .קדימה 383 00:23:10,770 --> 00:23:12,020 .הישארי איתי 384 00:23:14,360 --> 00:23:15,470 .אוי, אלוהים 385 00:23:16,210 --> 00:23:18,010 ,בסדר. הישארי איתי .הישארי איתי 386 00:23:20,960 --> 00:23:22,160 .הישארי איתי 387 00:23:22,370 --> 00:23:23,860 ...אודרי, תוכלי להישאר 388 00:23:26,500 --> 00:23:28,080 .בבקשה, אודרי 389 00:23:33,400 --> 00:23:35,810 ,את לא... אודרי ?הישארי איתי, הישארי איתי, טוב 390 00:23:36,070 --> 00:23:37,110 !הישארי איתי 391 00:23:45,030 --> 00:23:46,050 .אוי אלוהים 392 00:24:22,880 --> 00:24:22,881 + 393 00:24:36,490 --> 00:24:37,660 ?אדמירל 394 00:24:37,810 --> 00:24:39,559 הסיור האווירי מאשר 395 00:24:39,560 --> 00:24:41,849 שהקבוצות האמפיביות של הסינים עדיין נמצאות בדרכן 396 00:24:41,850 --> 00:24:43,300 .לבסיס שלנו באיקונאווה 397 00:24:43,650 --> 00:24:45,989 אדוני הנשיא, אני צריך אישור לפתיחה באש 398 00:24:45,990 --> 00:24:47,290 .אם הם יחצו את הקו 399 00:24:48,170 --> 00:24:49,400 ?יש משהו מג'ק 400 00:24:50,160 --> 00:24:51,450 .חוששני שלא, אדוני הנשיא 401 00:24:52,120 --> 00:24:54,039 אדוני, כוחותינו .מחכים לפקודתך 402 00:24:54,040 --> 00:24:55,400 .אני יודע את זה, קולונל 403 00:24:56,752 --> 00:24:58,170 אדוני, אני צריך להחליף איתך מילה 404 00:24:58,540 --> 00:24:59,630 .בפרטיות 405 00:25:28,000 --> 00:25:29,109 ?בלצ'וק 406 00:25:29,110 --> 00:25:30,660 אני צריך לסגת .כדי לטעון מחדש 407 00:25:33,255 --> 00:25:34,255 .קיבלתי 408 00:25:42,045 --> 00:25:43,880 .קלואי .ג'ק, זו קייט- 409 00:25:44,500 --> 00:25:45,630 .כן, דברי 410 00:25:47,390 --> 00:25:48,890 .ג'ק, אני כל-כך מצטערת 411 00:25:49,590 --> 00:25:51,180 .איבדנו את אודרי 412 00:25:52,540 --> 00:25:54,340 ?על מה את מדברת .אמרת שהיא בטוחה 413 00:25:55,030 --> 00:25:56,320 .אני כל-כך מצטערת 414 00:25:56,510 --> 00:25:58,650 .אני כל-כך מצטערת ,היה צלף נוסף 415 00:25:59,450 --> 00:26:00,539 .והוא פגע בה, ג'ק 416 00:26:00,540 --> 00:26:02,210 .אני כל-כך מצטערת 417 00:26:08,540 --> 00:26:09,600 ?ג'ק 418 00:26:11,630 --> 00:26:12,900 ?ג'ק, אתה שומע אותי 419 00:26:15,970 --> 00:26:17,110 .ג'ק, דבר אלי 420 00:27:28,760 --> 00:27:30,420 .מנועים, סגור אותם 421 00:27:30,930 --> 00:27:32,040 .בסדר 422 00:28:13,890 --> 00:28:15,920 היית צריך להמשיך ולהתחבא ,כמו עכברוש 423 00:28:19,050 --> 00:28:20,920 היית יכול .למות בשיבה טובה 424 00:28:23,017 --> 00:28:23,971 - התראה - - חדירה למים הטריטוריאליים - 425 00:28:23,972 --> 00:28:26,493 ,הסינים חצו את הקו .אדוני הנשיא 426 00:28:27,570 --> 00:28:28,890 .מאשר פתיחה באש 427 00:28:28,970 --> 00:28:30,489 העבר עמדות נשק ,למצב דרוך 428 00:28:30,490 --> 00:28:31,470 יש לך אישור פתיחה באש 429 00:28:31,471 --> 00:28:34,009 ,על מטרות סיניות מזוהות .קרקעיות או אוויריות 430 00:28:34,010 --> 00:28:35,672 ,אדוני הנשיא ,למקרה שהמצב יסלים 431 00:28:35,673 --> 00:28:38,719 עלינו להתחיל לעבור על .תרחיש התגובה הגרעינית 432 00:28:38,720 --> 00:28:40,300 .התחל בסקירה 433 00:28:43,140 --> 00:28:45,429 אדוני, אני מעביר .שיחה דחופה מלמטה 434 00:28:45,430 --> 00:28:46,659 ,סלחו לי, רבותי 435 00:28:46,660 --> 00:28:48,199 יש לי כאן את ג'ק באוור .במערכת הקשר 436 00:28:48,200 --> 00:28:49,369 .עצור את הפקודה 437 00:28:49,370 --> 00:28:50,890 .עכב דריכת עמדות נשק 438 00:28:51,640 --> 00:28:53,110 .מעלה את זה על הצגים 439 00:28:53,700 --> 00:28:55,109 .כאן ג'ק באוור 440 00:28:55,110 --> 00:28:56,449 ,צ'נג ז'י בידיי 441 00:28:56,450 --> 00:28:58,150 .והוא בחיים :אני חוזר 442 00:28:58,260 --> 00:29:00,239 .צ'נג בידיי, והוא בחיים 443 00:29:00,240 --> 00:29:01,810 .התחילו בזיהוי פנים 444 00:29:01,820 --> 00:29:02,969 .קיבלתי 445 00:29:02,970 --> 00:29:04,620 .הרגע התחברתי לסינים 446 00:29:05,190 --> 00:29:06,909 .תן לי רק שנייה 447 00:29:09,800 --> 00:29:11,110 .אתה מוקלט 448 00:29:11,170 --> 00:29:12,400 .אמור להם מי אתה 449 00:29:24,430 --> 00:29:25,710 .אמור להם מי אתה 450 00:29:27,870 --> 00:29:29,280 ?יש לנו אימות 451 00:29:30,080 --> 00:29:31,810 .רק עוד מספר שניות, אדוני 452 00:29:32,580 --> 00:29:34,403 !אמור להם מי אתה 453 00:29:36,930 --> 00:29:39,440 !שמי הוא צ'נג ז'י 454 00:29:40,660 --> 00:29:41,880 ?קלטתם את זה 455 00:29:42,750 --> 00:29:44,129 !?קלטתם את זה 456 00:29:44,130 --> 00:29:45,190 .קיבלתי 457 00:29:45,460 --> 00:29:48,240 .יש זיהוי פנים והתאמה קולית 458 00:29:48,550 --> 00:29:49,680 .זה הוא 459 00:29:51,960 --> 00:29:52,970 .קיבלתי 460 00:29:53,420 --> 00:29:54,810 .סוף 461 00:29:55,490 --> 00:29:57,450 בוא נעלה לשיחה .את הנשיא וויי 462 00:30:07,200 --> 00:30:09,330 ,זה בשביל אודרי .חתיכת בן זונה 463 00:30:22,530 --> 00:30:25,546 אדוני הנשיא, האם קיבלת ?את הקובץ ששלחנו לך זה הרגע 464 00:30:25,980 --> 00:30:27,360 .אני מסתכל עליו עכשיו 465 00:30:27,830 --> 00:30:30,740 אם כך, אתה יכול לראות .שצ'נג בחיים, ושהוא נמצא בידינו 466 00:30:31,560 --> 00:30:33,499 זה מאשר כל מה שאמרתי לך 467 00:30:33,500 --> 00:30:35,690 לגבי ההטבעה ."של ה-"שנייאנג 468 00:30:36,270 --> 00:30:37,710 .זו לא היתה הפקודה שלי 469 00:30:38,020 --> 00:30:40,080 נצטרך לוודא את אמיתות .ההקלטה הזו 470 00:30:40,420 --> 00:30:42,229 ובכן, תוכלו לוודא אותה ,ככל שתרצו 471 00:30:42,230 --> 00:30:45,760 אבל בינתיים, עליך להשיב לאחור .את הספינות שלך 472 00:30:48,810 --> 00:30:51,730 הספינות שלך חצו .את קו ההגנה שלנו 473 00:30:52,400 --> 00:30:54,480 ,אם לא תסב אותן לאחור 474 00:30:54,880 --> 00:30:57,560 .איאלץ להגיב 475 00:31:05,830 --> 00:31:07,000 .בסדר 476 00:31:07,090 --> 00:31:09,530 ,אורה לספינות שלנו לסגת 477 00:31:09,760 --> 00:31:11,509 אבל אני צריך ממך הבטחה 478 00:31:11,510 --> 00:31:14,629 שנדון בפיצוי על ,אובדן נושאת המטוסים שלנו 479 00:31:14,630 --> 00:31:16,158 .והחיילים שהיו על סיפונה 480 00:31:16,240 --> 00:31:17,380 ,קיבלת 481 00:31:17,820 --> 00:31:19,460 .ותודה לך, אדוני הנשיא 482 00:31:27,560 --> 00:31:29,060 ...אדוני, אני 483 00:31:30,510 --> 00:31:32,170 ...לפני שנחזור, אני 484 00:31:33,130 --> 00:31:35,080 .אני צריך לדבר איתך .דבר- 485 00:31:36,170 --> 00:31:38,470 .זה עניין די רגיש, אדוני ...אולי 486 00:31:39,580 --> 00:31:41,140 .אולי כדאי שתחזור לשבת 487 00:31:41,210 --> 00:31:42,700 .אני לא צריך לשבת 488 00:31:43,380 --> 00:31:44,690 ?מה קרה .תגיד לי 489 00:31:47,200 --> 00:31:48,760 ,אדוני 490 00:31:51,050 --> 00:31:52,300 .מדובר באודרי 491 00:31:56,210 --> 00:31:57,440 .היא מתה 492 00:31:59,890 --> 00:32:03,000 היא נורתה על-ידי צלף .בזמן פגישתה עם שאו סים 493 00:32:04,230 --> 00:32:05,510 זה היה אחד מאנשיו .של צ'נג 494 00:32:05,610 --> 00:32:06,859 .זו ודאי טעות 495 00:32:06,860 --> 00:32:08,939 ,היא היתה בפגישה חשאית 496 00:32:08,940 --> 00:32:11,580 יחידה של השירות החשאי ,היתה איתה 497 00:32:11,600 --> 00:32:12,719 .זה בלתי אפשרי 498 00:32:12,720 --> 00:32:14,750 כל אנשי היחידה הזו .נהרגו גם הם 499 00:32:17,920 --> 00:32:19,990 ,אני כל-כך מצטער .זו לא טעות 500 00:32:20,390 --> 00:32:24,256 קיבלנו אישור מהשטח שבתך מתה .לפני 10 דקות, כתוצאה מפציעת ירי 501 00:32:26,312 --> 00:32:27,112 .אדוני 502 00:32:27,230 --> 00:32:28,370 .אדוני 503 00:32:29,200 --> 00:32:30,210 ?הבא לכאן חובש, טוב 504 00:32:30,211 --> 00:32:32,270 אנחנו צריכים חובש .לחדר הישיבות בקומה השנייה 505 00:32:32,570 --> 00:32:33,660 ?אתה בסדר 506 00:32:34,520 --> 00:32:35,569 ?אדוני, אתה בסדר 507 00:32:35,570 --> 00:32:37,789 ,בסדר, בזהירות .בזהירות, בזהירות 508 00:32:39,190 --> 00:32:40,200 .בזהירות 509 00:32:46,410 --> 00:32:47,620 .זה בסדר 510 00:33:02,050 --> 00:33:04,489 קלואי? -לא שמעתי ממנה .מאז שהסתערנו על הספינה 511 00:33:04,490 --> 00:33:05,490 ?קלואי 512 00:33:21,390 --> 00:33:22,390 .ג'ק 513 00:33:24,900 --> 00:33:25,980 .לא 514 00:33:26,270 --> 00:33:27,470 !קלואי 515 00:33:34,570 --> 00:33:35,810 .כאן באוור 516 00:33:39,650 --> 00:33:40,830 ?מי זה 517 00:33:45,430 --> 00:33:46,540 ?מתי 518 00:33:48,040 --> 00:33:49,140 ?איפה 519 00:33:51,400 --> 00:33:52,550 .מובן 520 00:33:56,150 --> 00:33:57,670 ,אהיה שם .פשוט תארגן את זה 521 00:34:08,850 --> 00:34:08,851 + 522 00:34:18,015 --> 00:34:23,465 - כעבור 12 שעות - 523 00:34:25,230 --> 00:34:26,300 .אריק 524 00:34:27,220 --> 00:34:28,580 .זה דו"ח סיכום הפעולה שלי 525 00:34:33,470 --> 00:34:34,540 ,ראי 526 00:34:35,170 --> 00:34:36,780 ,מה שקרה לאודרי 527 00:34:37,030 --> 00:34:38,100 .זו לא היתה אשמתך 528 00:34:40,450 --> 00:34:42,179 ,עבודת שטח אינה מדע מדויק 529 00:34:42,180 --> 00:34:44,840 בשום אופן לא יכולת לדעת .שלצ'נג היה צלף שני 530 00:34:46,060 --> 00:34:47,630 ...כן, אני 531 00:34:47,790 --> 00:34:48,910 .אני מבינה את זה 532 00:35:44,610 --> 00:35:47,650 בהתאם לפקודת הנשיא, אנשים אלו ,'ילוו אותך ללייקנהית 533 00:35:48,310 --> 00:35:51,300 שם יאסוף אותך מטוס צבאי .בחזרה לארה"ב 534 00:35:58,600 --> 00:36:00,080 ?מה שלום הנשיא 535 00:36:05,260 --> 00:36:07,660 הנשיא עולה על סיפון .המטוס הנשיאותי, ברגעים אלו ממש 536 00:36:39,950 --> 00:36:42,530 .ג'יימס, קבל את תנחומיי 537 00:36:42,950 --> 00:36:45,530 איני יכול לדמיין .מה עובר עליך 538 00:36:46,290 --> 00:36:47,690 .תודה, אליסטייר 539 00:36:48,840 --> 00:36:50,300 .היית ידיד טוב 540 00:36:51,270 --> 00:36:54,040 ,אם יש משהו שאוכל לעשות ...כל דבר שהוא 541 00:36:55,890 --> 00:36:57,650 .לא, אינך יכול לעשות דבר 542 00:37:00,281 --> 00:37:01,810 אף אחד אינו יכול .לעשות דבר 543 00:37:07,880 --> 00:37:11,010 ,ביום לפני שיצאנו ללונדון ,ישבתי בלשכתי 544 00:37:12,410 --> 00:37:15,760 הסתכלתי על תמונה של אישה יפה .שהיתה מונחת על שולחני 545 00:37:16,930 --> 00:37:18,600 .המשכתי לנעוץ בה מבט 546 00:37:18,810 --> 00:37:22,060 התמונה היתה על שולחני ,מאז יומי הראשון בתפקיד 547 00:37:24,170 --> 00:37:26,390 וידעתי שאני מכיר ,את האישה הזו 548 00:37:28,200 --> 00:37:29,830 אבל לא יכולתי .להיזכר בשמה 549 00:37:32,280 --> 00:37:34,849 ,עברו 10, 15 שניות 550 00:37:34,850 --> 00:37:36,260 !ואז... פוף 551 00:37:37,730 --> 00:37:39,310 .זה קופץ לי לראש 552 00:37:41,280 --> 00:37:42,610 .זו היתה אודרי 553 00:37:45,620 --> 00:37:47,070 .אני כל-כך מצטער 554 00:37:50,970 --> 00:37:53,560 לא אזכור דבר .ממה שקרה היום 555 00:37:57,160 --> 00:37:59,980 .לא אזכור דבר, נקודה 556 00:38:03,660 --> 00:38:05,569 לא אזכור שהיתה לי ילדה 557 00:38:05,570 --> 00:38:08,340 .שמתה באופן כל-כך נורא 558 00:39:00,077 --> 00:39:04,856 - בפאתי לונדון - 559 00:39:50,970 --> 00:39:52,620 אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה 560 00:39:54,010 --> 00:39:55,010 .כן 561 00:40:35,960 --> 00:40:37,680 .היא הולכת ראשונה 562 00:41:00,930 --> 00:41:02,419 ג'ק, אתה לא חייב .לעשות את זה 563 00:41:02,420 --> 00:41:03,870 .הגיע הזמן שתחזרי הביתה 564 00:41:06,000 --> 00:41:07,900 צדקת לגבי מה שאמרת ,קודם לכן 565 00:41:09,040 --> 00:41:10,690 .שאת חברתי הטובה ביותר 566 00:41:17,020 --> 00:41:18,090 .תודה לך 567 00:41:21,180 --> 00:41:22,750 ,תבדקי מה שלום משפחתי .כשתוכלי 568 00:41:23,900 --> 00:41:25,540 .לכי, לכי 569 00:41:37,490 --> 00:41:39,080 .אני סומך על המילה שלך 570 00:41:40,050 --> 00:41:41,550 ,אבל אם אתה משקר לי 571 00:41:41,780 --> 00:41:43,830 אם משהו יקרה ,לה או למשפחתי 572 00:41:43,980 --> 00:41:45,950 ,כל עולמך יתפרק 573 00:41:46,120 --> 00:41:47,640 .ולא תדע מאיפה זה בא לך 574 00:41:49,110 --> 00:41:51,450 ,אנחנו רוצים רק אותך .מר באוור 575 00:41:52,310 --> 00:41:53,790 .זה כל מה שתמיד רצינו 576 00:42:01,550 --> 00:42:04,340 הייתי אומר שאתה עומד ,להנות ממוסקבה 577 00:42:05,360 --> 00:42:06,970 .אבל היית יודע שאני משקר 578 00:42:37,450 --> 00:42:38,610 .לכי למכונית 579 00:42:39,010 --> 00:42:40,070 .לכי 580 00:43:08,015 --> 00:43:15,767 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph