תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- 24 - - עונה 9, פרק 10 -
:"בפרקים הקודמים של "24
בדקתי את התקנות .בעניין העברת באוור לרוסים
המסירה דורשת .אישור ישיר של הנשיא
.הוא צריך לחתום
- ג'יימס הלר - - נשיא ארצות הברית -
- ראש הסגל - - מארק בודרו -
מתי נוכל לצפות ?לקבל את ג'ק באוור לחזקתנו
האם יש סיבה כלשהי שאתה מרגיש ?לא בנוח לערב את הנשיא הלר
.קלואי, התקן ההשתלטות בידיי .אני רוצה שתעיפי בו מבט
,אני לא באה. מרגו מתה .וזו כבר לא הבעיה שלי
.תודה לך ?על מה-
.על הזדמנות נוספת
.אני יודע שהעניין היה אדם
,בעלה שלה עצמה מוכר סודות לסינים ?והיא לא ידעה
- הסוכנת קייט מורגן -
אמרת שתעצור את ,מנתח המידע שלך
ולא תיתן לו לאחזר את המחיצות .המחוקות מהקבצים של אדם מורגן
אם הוא יראה ,את המחיצות האלה
הוא ידע שאתה מקור המודיעין .שמכרתי לסין
?יש מישהו שתוכל לשלוח לי ?איש נקיון
.אני רק המתווך כאן
.שולם לך ביד רחבה
.פתור את העניין
- אדריאן קרוס -
,הם מצאו את ג'ורדן, סטיב .הוא מת
מה קרה? -אני לא בטוחה, אבל הם .אומרים שהם מצאו שתי גופות
?שתי גופות
- ראש תחנת סוכנות הביון - - סטיב נווארו -
,אם זה הסוכן ששלחתי להרוג אותו .ניתן לקשר אותו אלי
,אני צריך כסף, מסמכים .ותחבורה מאובטחת
אני מבין שהתקן ההשתלטות .נמצא בדרכו אליך
,תביא לי אותו .ואוודא שתקבל כל מה שביקשת
גנרל קוברן שולח הנה איש טכני .מטעם משרד ההגנה כדי לנתח אותו
מה שאנחנו ,מתמודדים איתו כאן
גישה בלתי מוגבלת .לכל מערכת הגנה שיש
- ג'ק באוור -
אני רוצה לגלות .מי הבחור הזה
אבדוק את טביעות ,האצבעות שלו בבסיסי הנתונים
אראה אם אוכל .למצוא התאמה
.יש לנו התאמה ?עם מי היה לו קשר-
.סטיב נווארו
האירועים הבאים מתרחשים .בין 8:00 ל-9:00 בערב
.מורגן .קייט, כאן ג'ק-
.אני זקוק לעזרתך ?מה קורה-
,הסוכן החשאי שהרג את הסוכן שלכם .נשלח על-ידי נווארו
?על מה אתה מדבר
נווארו והרוצח היו יחד .באותה יחידה חשאית
.הוא היה המפעיל שלו
למה לנווארו ?לרצות במותו של ג'ורדן
,לפני שהספקתי להתעמת איתו
הוא הסתלק .עם התקן ההשתלטות
קייט, הדבר הזה מסוכן יותר .מכפי שחשבנו
.הוא אינו מוגבל למזל"טים
הוא מסוגל להקנות גישה ,למערכות נשק רבות
.גם כאלו ממדינות אחרות .אוי, אלוהים-
.אני כרגע במרדף .אני צריך שתשלחי צוות טקטי
,השתמשו בלווין ובטלוויזיה במעגל סגור .הינעלו על הטלפון שלי
.חזרי אלי
?זה אצלך .כן-
.אני כבר כמעט בכיכר פינסברי
פגוש אותי .בתחנת רחוב ליברפול
?איך אזהה אותך
,אל תדאג .אני אמצא אותך
,ברגע שהוא יהיה בידיי, כמובן .תגיע המכונית שלך
הוכנו כל הסידורים הנדרשים .להוצאתך מהמדינה בבטחה
,וברגע שאמסור את ההתקן
איך אדע שתמלא ?את חלקך בעסקה
אתה יכול לא למלא ,את חלקך בעסקה
ולבלות את שארית ימיך .בכלא פדרלי, אם תרצה
זה אם תצליח .להתחמק מעונש מוות
.הבחירה שלך
.אהיה שם בתוך 5 דקות
.טוב
.שלום ?מה קורה-
אני לוקח בחזרה .את התקן ההשתלטות
?ההתקן של ייטס .ההתקן שלי-
.אמרת לי שייטס תכנן אותו
ייטס תכנן הנדסית מספר היבטים שלו, אבל
.אני תכננתי אותו
,הוא גנב אותו ממני
והתאים אותו .למערכת המזל"טים של ארה"ב
רק כדי שיוכל למכור אותו לטרוריסטים .ולמלא את כיסיו
מעולם לא עניינה אותו העובדה .שהוא עשוי להיות שווה הרבה יותר
?על מה אתה מדבר
הרבה יותר מהרג ?מאות חפים מפשע
.בואי הנה
,אנחנו עומדים להציל חיים, קלואי .של מיליונים
?איך
אנחנו נפרוץ ,למחסני הנשק של העולם
ונחשוף את פגיעות .חומות האש
נחלוק את המידע הזה .עם כל מדינה בעולם
מה מידת יעילותן ,של מערכות נשק של מדינה
אם אויביה יכולים ?להשתלט עליהן
?לא רבה ,נכון-
אם כך, מכה אחת .ולוחמה טכנולוגית פסה מהעולם
אדריאן, התקן ההשתלטות .נעול בסוכנות הביון
?אין אתה מצפה להוציא אותו משם .הוא כבר בחוץ-
נווארו אמור להגיע לכאן .בכל רגע כדי למסור אותו
הוא ואני עשינו יחד .מספר עסקאות
,הוא סיפק לי קבצים מסווגים
שאת חלקם מכרתי אחר-כך .לביון הסיני
,מבצעים עולים כסף, קלואי .אפילו אלה שלנו
.הסינים היו מוכנים לשלם
,הם הניחו שהם מנצלים אותי .אני השתמשתי בהם
,הכל חלק מאותו מאבק
.לעולם טוב יותר
העולם שהיית רוצה .עבור מוריס ופרסקוט
,האמיני בי קצת
.אנחנו קרובים מאד
.בואי
?את איתי
.כן
,דבר. -גווין לאונרד .תחנת מערב לונדון
הסוכנת מורגן הורתה לי .להתקשר אליך
?מה יש לך
הסוכן נווארו חסם לנו את הגישה .למצלמות האבטחה
אני לא בטוח כמה זמן יידרש לי .כדי להחזיר לנו אותה
טוב, אני רוצה .שתעבור ללווין
.התקבע על המיקום שלי
,שלח לכאן את הצוות הטקטי !עכשיו
.יבוצע
- תחנת רחוב ליברפול -
אני מתקרב .לצידה המערבי של התחנה
אמור להיות קיר כחול של אזור בנייה .ישר לפניך מצד שמאל
.אני רואה אותו
,טוב, אני שם .אני ליד הקיר
.תמצא מעטפה במערבל הבטון
.אני רואה אותו
- מידע על הנוסע - - דרכון -
.טוב, היא אצלי .יופי-
השלך את ההתקן מבעד לחריץ ,שנמצא ממש מאחוריך
.דרך קיר אזור הבניה
.השלך אותו עכשיו
.טוב, זה התבצע ?איפה המכונית שלי
?הלו ?איפה המכונית שלי, לעזאזל
!דבר איתי, חתיכת בן זונה
!אל תזוז
!השלך את הנשק
!רד לקרקע, עכשיו
.שלב אצבעות מאחורי הראש
!למטה .רד למטה-
?איפה הוא ?איפה התקן ההשתלטות
.אזקו אותו
.ידיים מאחורי הגב
.קדימה
.לעזאזל
.פנו דרך
!פנו דרך. זוזו
!פנו דרך! זוזו
,אירוע חירום משטרתי !פנו דרך! זוזו
!קלואי
.כן, מדבר ג'ק
אני צריך שתעקבו אחרי רכבת
שיוצאת מתחנת רחוב ליברפול !בכיוון מערב, עכשיו
+
מישהו הפעיל את בלימת החירום ,לפני 3 דקות
,ברכבת הקו המעגלי .לפני התחנה הבאה
שני אנשים מהרכבת .ירדו בתעלה
,במקום בו אין מצלמות אבטחה .זה היה מתוכנן
.הם נעלמו. תודה
.דברי .ג'ק, כאן קייט-
אתה מדבר איתי .ועם הסוכן ריטר ברמקול
.חזרנו לסוכנות הביון ?מה מצבך
,תפסנו את נווארו
אבל הוא מסר את התקן ההשתלטות ,לאדריאן קרוס
.לפני שהצלחתי להגיע אליו
מה הקשר של אדריאן קרוס ?לכל זה
.אני עדיין לא יודע
אוציא עכשיו לכל הסוכנויות .הודעת חיפוש אחריו
,אתה יכול לנסות
אבל אדריאן קרוס עסק .בעשור האחרון בהתחמקות מהרשויות
קייט, קלואי או'ברייאן .היתה איתו
?ג'ק, אתה בטוח
.לגמרי, ראיתי אותה
,ניסיתי להתקשר .אבל הקו מת
,זה בכלל לא הגיוני .קלואי עזרה לנו כל היום
רק בזכותה הצלחנו .להגיע בזמן למרגו
.אני יודע ?נראה לך שאו'ברייאן עבדה עלינו-
משכה זמן ,עד שנשיג בחזרה את ההתקן
כדי שתוכל ?למסור אותו לקרוס
,תחושת הבטן שלי אומרת שלא .אבל איני יכול להיות בטוח
.אני מגיע עכשיו עם נווארו
.בסדר
.אתה הדרגה הבכירה עכשיו
אפשר לקבל בבקשה ?את תשומת הלב של כולם
,כפי שחלקכם כבר יודעים
מפקד התחנה נווארו נלקח למעצר
בחשד לרצח מנתח המידע ,ג'ורדן ריד
ובגין גניבת התקן ההשתלטות .ששימש למתקפות שבוצעו היום
בתור הסוכן הבכיר, אני נושא .בינתיים בתפקיד ראש התחנה
,השבת ההתקן הזה .זו העדיפות העליונה שלנו
בקרוב אפיץ נהלים .וחלוקת מטלות
.תודה. בואו נחזור לעבודה
אני צריכה שתיכנס ,למערכת המחשב של ג'ורדן
ושתראה אם הוא עבד על משהו .שקשור במפורש לנווארו
מה, משהו שבגללו ?שווה להרוג אותו
.כן
אבא, אתה לא יכול לערבב .אלכוהול עם התרופות שלך
.רק כוסית אחת
התבקשתי למסור לך .שהמטוס הנשיאותי על המסלול
.הוא מתודלק ומוכן
.יופי
את יודעת, באתי לכאן
כדי להשאיר את בסיס המזל"טים שלנו ,בדיאגו-גרסייה
,וכעת אני חוזר בידיים ריקות
למעט רצח נפשות בריטיות ואמריקאיות .שרובץ על מצפוני
אינך נושא באחריות .למעשים של אל-חרזי
היית מוכן להקריב את חייך .על מנת להציל אחרים, אבא
.אל תאשים את עצמך בדבר
נראה לי שאשאיר את הקביעה הזו .להיסטוריונים
צריך להגיד לשירות החשאי ,שאני מוכן לחזרה הביתה
,להתקשר לסגן הנשיא
להגיד לו שאני מוכן לבצע ,את ההכרזה
והוא צריך להיערך .ליטול על עצמו את ההנהגה
...אבא
.כבר דיברנו על כך
...כן, הוא יהיה בבסיס אנדרוס .אדוני-
.מארק, בבקשה .אדוני-
הסוכן ריטר מתחנת מערב לונדון .על קו הטלפון
.הוא צריך לדבר איתך בדחיפות .אז העבר אותו-
.לכאן
,הסוכן ריטר .אתה בשיחה עם הנשיא
אדוני הנשיא, אני מתקשר כדי להתריע בפניך
שהתקן ההשתלטות ,ששימש במתקפות היום
.נגנב מהמתקן שלנו
אנו סבורים כי אדריאן קרוס .ואנשיו מחזיקים בו
?איך זה קרה
הסוכן ריטר, היכן ?ראש התחנה שלך, נווארו
הסוכן נווארו .עומד מאחורי הגניבה
!?מה .ג'ק באוור עצר אותו הרגע-
,אדוני הנשיא חשוב שתבין
שנראה כי ההתקן הזה .מסוכן הרבה יותר משחשבנו
?למה הטכנאי ששלח משרד ההגנה-
הותקף על-ידי נווארו לפני שהספיק ,להשלים את הניתוח שלו
אבל נראה לפי ההערות שרשם לעצמו
שההתקן הזה מסוגל לחדור את אבטחת חומת האש הבסיסית
בה משתמשות רוב המדינות
להגנה על מערכות .הפיקוד והשליטה הצבאיות שלהן
?איפה באוור עכשיו
הוא מעביר את נווארו .בחזרה לכאן לצורך חקירה
כשיחזור, תן לו ,כל מה שהוא צריך
.ותמשיך לעדכן אותי
.כן, אדוני
אני רוצה דו"ח מלא ,ממשרד ההגנה
וכל אמצעי נגד .שהם מסוגלים לחשוב עליו
.כן, אדוני
ומארק, תגיד למטוס הנשיאותי .לרדת מכוננות
אנחנו לא נוסעים לשום מקום .עד שנפתור את זה
.מובן
,הסוכנת מורגן
.אני חושב שמצאתי משהו ?שמקשר לנווארו-
כן. לפני שג'ורדן עזב
הוא הריץ פרוטוקול .שחזור נתונים כלשהו
?מה הוא ניסה לשחזר
מספר קבצים עליהם עבד נווארו ,בשנה שעברה
.ולאחר מכן מחק אותם
,הקבצים האלה
הם הכילו חומר מסווג
,שהודלף לסינים, כביכול .על-ידי בעלך
החומר המודיעיני .הגיע מנווארו
אתה אומר לי שנווארו היה זה ,שמכר את המודיעין לסינים
אבל הוא גרם לזה להיראות ?כאילו בעלי עשה את זה
.הוא הפליל את בעלי
?האם זה נכון
.כן
!בן-הזונה הזה ,קייט, חכי-
קייט. -לא. אתה מבין ?מה הוא עשה
,אני מבין, אני מבין ,אני יודע
אבל זה לא .המקום והזמן המתאימים
.לכי למשרדך .לא אוכל לעשות את זה-
.לכי, עכשיו .זו פקודה
?מה קרה כאן
אני עדיין מברר .במה עוד התעסק נווארו
נראה שהוא היה זה ,שמכר סודות לסינים
והפליל את בעלה של קייט .כך שהאשמה תיפול עליו
אני מקבל אישור לשלוח אותו ,"ל-"פעילויות מיוחדות
.לצורך חקירה מתוגברת .זה לא יעבוד-
נווארו היה במחלקת .מבצעים חשאיים
הוא אומן לעמוד בפני .השיטות האלה בדיוק
?מה אתה מציע
.תן לי לדבר איתו ...באוור-
הוא מתייחס אליך ולכל ,האחרים כאן, כאל כפופים לו
,הוא לא יפחד מכם
.אבל הוא מכיר את העבר שלי
.בסדר
,בסדר, אתה יכול לדבר איתו ,ברגע שיכינו אותו בחדר החקירות
,אבל אם תעבור את הגבול
.אני מוציא אותך :רק כדי שיהיה ברור-
,לא ביקשתי .רק הייתי מנומס
...קייט .אני לא צריכה שתגיד כלום-
.אני יודע
.לפחות שמו של בעלך טוהר .לא-
.מאוחר מדי בשביל זה, ג'ק
,בעלי קיבל מאסר עולם
,וחודש לאחר תחילת ריצוי העונש ,הוא תלה את עצמו
,בגלל בן-הזונה הזה
.אותו חשבתי לידידי
.צר לי
.אני צריך לחקור את נווארו
אנחנו חייבים למצוא .את התקן ההשתלטות
את צריכה להחליט .אם את רוצה להישאר בפנים
אף אחד לא יאשים אותך .אם תבחרי לפרוש, במיוחד לא אני
בסדר, המדידות .מתחילות להגיע
,קצב נשימה וחום גוף גבוהים .כפי שניתן לצפות
יהיה קשה לקבל מדידה .לפני שנוריד אותו לקו בסיס
.אני לא זקוק לביומטריה
כל עוד אתה זוכר .את כללי היסוד
.בסדר
.הייתי רוצה לצפות
.אני... אני בסדר
הורד את האזיקים .וצא מהחדר
,אתה יודע איך זה הולך .אבל אגיד לך בכל זאת
סוכנות הביון יודעת ,שגרמת לרצח של הסוכן ריד
,שמכרת סודות לסינים
ושהפללת בכך ,את בעלה של הסוכנת מורגן
.שהיה גם הוא סוכן פדרלי
אני עד ראייה לכך שגנבת את התקן ההשתלטות
ולכך שמסרת אותו ,לאדריאן קרוס
ביודעך את מלוא הפוטנציאל שלו .כנשק להשמדה המונית
,יש כאן תוצאה אחת בלבד
.והתוצאה היא עונש מוות
,אלא, כמובן, אם תשתף פעולה .תעזור לנו למצוא אותו
במקרה זה, אני די בטוח שאוכל לשכנע אותם
להסיר מהשולחן .את עונש המוות
האמת היא שמעולם לא ידעתי .שאני מתעסק עם אדריאן קרוס
הוא שמר על אנונימיות ,בכל ההידברויות בינינו
אבל אני כן יודע איך תוכלו ,למצוא אותו, ואת התקן ההשתלטות
.אם תפעלו מהר
בתמורה, אני רוצה ,חסינות מלאה
.חתומה על-ידי הנשיא .נקודה
.לא נתון למשא ומתן .סוף דיון
אף אחד כאן לא ייתן ?לו חסינות, נכון
,ולפני שאתה טורח למחות
זכור, אנו מדברים על ,נשק להשמדה המונית
?נכון, ג'ק
אשאל אותך בצורה נחמדה .בפעם האחרונה
?איפה התקן ההשתלטות
בחייך, שנינו יודעים .שהם לא ירשו שתפגע בי
הסוכן ריטר הוא ,ראש התחנה בפועל
אין מצב שהוא ייתן לך .לדפוק לו את הקריירה
,בוא נודה בכך, ג'ק
כל מה שתגיד או תעשה ,מעכשיו ועד שאקבל את החסינות הזו
.הוא רק בזבוז זמן
.השעון דופק
ובכן, אני יכול להבטיח לך
חסינות מלאה ,לא נמצאת על השולחן
.אבל היד שלך כן
?איפה התקן ההשתלטות
?איפה הוא .לעזאזל, באוור! הוציאו אותו משם-
!חובש! חובש !עזבו אותי-
!חובש !הביאו לכאן חובש
.אדוני
...קייט, אל- ,אתה לא תחמוק מזה-
!לא אחרי מה שעשית לאדם !לכי-
!רד ממני .שימו עליו שומר-
.קחו אותו למרפאה. -כן, אדוני !אף אחד לא מתקרב אליו-
אתה לא יכול לעשות עסקה !עם האיש הזה. -לכי
,הקשיבי לי, קייט .הקשיבי לי
אם נווארו באמת יודע איך למצוא ,את התקן ההשתלטות
אז אני חייב להעלות את האפשרות ,של חסינות בתמורה למידע
מידע שעשוי להוביל .למציאתו של ההתקן
.השאר תלוי בנשיא
+
הנשיא רוצה שייערך הסכם חסינות
.עבור סטיבן נווארו
,זה קשה להבנה .אחרי מה שעשה
אתה לא חייב להבין, פשוט .תערוך אותו עבורי בהקדם האפשרי
.בסדר
התובע הראשי צריך ,גם הוא לחתום עליו
אז תסדר קשר .למשרד המשפטים
אתה רוצה שאעביר את השיחה ?למשרד או לטלפון הנייד
?אדוני
.אה, המשרד
.תודה, רון .אין בעיה-
אני מצטערת שהתפרצתי עליך
.כשהייתי אצל אבא שלי
.בסדר
מארק, תראה, אני יודעת ,שהוא העמיד אותך במצב בלתי אפשרי
כשהורה לך לא לספר לי .שהוא מסגיר עצמו לידי אל-חרזי
?לא בזה באמת מדובר, נכון
?המרחק בינינו
?למה כוונתך
,ברגע שג'ק באוור הופיע בלונדון .העניינים השתנו עבורך
.זו האמת
.הודי בכך
...מארק
,מה שקרה בין ג'ק וביני .זה היה לפני זמן רב
,אולי זה נכון אבל
בבירור, עדיין לא התגברת .על רגשותייך כלפיו
?למה אתה נכנס לזה
כי נמאס לי ,לרקוד כך סביב הנושא
אני רוצה לדעת .היכן אנחנו עומדים
,התחייבתי לנישואים שלנו
ואני מתכוונת לכבד .את ההתחייבות הזו
ובכן, אני שמח שאני מחויבות .אליה את מתייחסת ברצינות
.לא לזה התכוונתי ?למה כן התכוונת-
אני לא יכולה לדבר איתך .כשאתה במצב רוח כזה
.אודרי
,מדבר מארק בודרו .תעביר לו את הטלפון
אני מקווה שאתה מתקשר אלי כדי להגיד לי
,שג'ק באוור בידיך .ושאתה מעביר אותו לידינו
.לא בדיוק
מוסקבה תצטער מאד .לשמוע על כך
הם יודיעו למחלקת המדינה שלכם
שזייפת את חתימת הנשיא שלך
.על פקודת המסירה של באוור
אני חושש שטמון בעתידך .מאסר, ידידי
...ראה, אני
באוור לא בידיי, אבל
אני יכול להגיד לך .איך למצוא אותו
.המשך
.הוא נמצא בשטח
הוא משתמש בחיבור תקשורת .מוצפן של סוכנות הביון
.מפתח השידור נמצא בידיי
אנשיך יוכלו לאתר במדויק .את מיקומו
.זה יהיה משביע רצון
העוזר שלי ישלח לך .מסרון בערוץ מאובטח
תעלה אליו לשם .את המפתח
אין צורך לומר
שמעורבותי בנושא .תישאר בינינו
,אם נצליח ללכוד את באוור
,אף אחד לא יצטרך לדעת .לעולם
?אדריאן? זה בידיך
?כן, הכל מוכן
כן, אנחנו אמורים להיות מבצעיים באופן מלא
.בעוד כ-15 עד 20 דקות
בסדר. קלואי ואני .נתראה איתך אז
?סיפרת לה הכל
.כן. נדבר בקרוב
.בסדר
אדריאן? -כן. -אני צריכה .ללכת להשתין, מצטערת
.בסדר, תזדרזי
- הובלה ולוגיסטיקה -
!היי
!חכה! חכה
!לא, חכה, חכה
!אל תיסע
.תני לי את זה ...פשוט תני לי את זה, פשוט
.תני לי את זה
למה את מתעקשת ?להמשיך ולאכזב אותי
?מה לא בסדר איתך
אתה לא באמת חושב !שזה יעבוד
ציפיתי ממך להבין .טוב יותר מכל אחד אחר
?לחלק נשק לכולם
.היכנסי למכונית
.פשוט היכנסי למכונית
אתה מבקש ממני ?או אומר לי
אני חושב שאת יודעת .את התשובה לזה
אולי תיתן לי משהו ?בשביל הכאב
קיבלתי הוראה .לא לעשות את זה
.מובן מאליו
.הרם ידיים, עכשיו
?קייט, מה את עושה .אתה תשתוק-
,הרם ידיים .הסתובב, עכשיו
!הסתובב, היצמד לקיר, עכשיו .על הברכיים, גם אתה
,על הברכיים! -קייט .את לא צריכה לעשות את זה
!תפסיק ,הפללת את בעלי
.הוא מת בגללך
,פשוט חשבי מה את עושה .עומדת לפנייך קריירה ארוכה
,אתה מבין שכשאדם נעצר
האשמתי את עצמי ,על כך שלא ידעתי שהוא מרגל
,ובמשך כל הזמן הזה ,אתה עמדת לצדי
.והעמדת פנים שאתה ידידי
קייט, אם תהרגי אותי, סוכנות הביון .לעולם לא תשיג את ההתקן
אני לא שמה קצוץ !על ההתקן הזה
.לאט, לאט, קייט
!באוור, תוריד אותה ממני .קייט, הניחי את הנשק-
,זוז אחורה, באוור .זה לא קשור אליך
אנחנו צריכים אותו בחיים .כדי לדעת מה הוא יודע
,הוא לא יודע כלום .הוא מהתל בנו
.זה לא נכון !באוור
!הסוכנת מורגן, הניחי את זה
אין לו שום מושג !היכן נמצא ההתקן
הוא משקר לנו כפי ששיקר .לגבי הכל. -לא, זה לא נכון
,שמתי מכשיר מעקב על ההתקן .אני יכול להגיד לכם איפה הוא
,אתה ממזר שקרן! -קייט !הניחי את הנשק ותני לו לדבר
אוכל לתת לכם .את הקוד של מכשיר העקיבה
,אני לא מאמינה לך !אתקע לך כדור בראש
!קייט, קייט, הניחי את הנשק
,שלוש, איי, ארבע .שש, תשע, רומאו
,שלוש, אלפא, ארבע .שש, תשע, רומאו
,זה הקוד !אני אומר לכם את האמת
?קלטת את זה
?גווין
.מריץ עכשיו את האיתור
.נראה שזה אמיתי
זה כבר מתכנס לתא שטח .ברדיוס של 6 ק"מ
קיבלתי. הוא מצליח להינעל .על התקן ההשתלטות
.זה עבד
.אתה גמור
אתה תוצא להורג ,באשמת רצח ובגידה
ואני אהיה שם .כדי לצפות
+
?מה קורה, לעזאזל
הסוכנת מורגן .שברה את נווארו
יש לנו נעילת מיקום .על התקן ההשתלטות
,אנחנו צריכים לנוע מיד
איננו יודעים כמה זמן .יישאר אדריאן קרוס במקומו
?קייט
מערכות נשק במזרח התיכון .עלולות להיחשף גם הן להשתלטות
נושאת המטוסים הסינית שעושה את דרכה לים התיכון
.מורטת עצבים להרבה אנשים
,מה היא המלצתך
?שנזהיר את נאט"ו
אדוני, אני הייתי נזהר שלא לפרסם את קיומו של התקן
שמסוגל לחדור .למערכות ההגנה שלנו
זה יגרום למצב קשה .של חוסר יציבות
.מצטער שאיחרתי
.הנה הסכם החסינות שביקשת
.הוא כבר לא נחוץ
הם הצליחו לגרום .לנווארו לדבר
.אלה חדשות טובות ?מה הוא סיפר להם
הוא התקין מכשיר מעקב .על התקן ההשתלטות
אנחנו לא מניחים .שום דבר כמובן מאליו
אנחנו רק מתפללים שג'ק והצוותים הטקטיים
,יצליחו לאתר אותו .ולאתר אותו מהר
?באוור מעורב במבצע
.כן, הוא מוביל אותו
בסדר, גנרל, מה אנחנו עושים ?כדי להגן על עצמנו מפני זה
כל זרועות הצבא .נמצאות בכוננות אבטחה מערכתית
גווין, אנחנו במרחק של כ-8 ק"מ ,מהמעטפת החיצונית של אזור החיפוש
?יש לך מיקום
.לוקח לזה זמן להינעל .כנראה משהו חוסם את האות
תוכל לעשות משהו ?בקשר לזה
אנסה לפצות, אשלח לך .נקודת ציון מקורבת
זה עדיין עומד להיות .רדיוס חיפוש גדול
.עבוד מהר
,צוות טקטי 1 ?האם שומעים
.צוות טקטי 1, עבור
,לא נוכל להיכנס בשיירה
אנשיו של אדריאן קרוס .יראו אותנו מגיעים מרחוק
אני רוצה שתיכנס ,לאזור מדרום
צוותים 2 ו-3 .ממזרח וממערב, בהתאמה
.קיבלתי
?את בסדר
הפעם האחרונה שראיתי את בעלי .היתה כשהיה במעצר
עמדנו לעבור על .הערעור שלו
הוא ממש שמח לראות אותי עד שהבין
.שאני כבר לא מאמינה לו
לעולם לא אשכח .את המבט בעיניו
אני יודעת שזה היה הרגע ,שבו החליט להתאבד
לא כיוון שהורשע, אלא
.כיוון שנטשתי אותו
איך אני אמורה ?לחיות עם זה
.פשוט תחיי
,לפני 4 שנים, השותף שלי
,החבר שלי .נהרג
נקמתי ככל שמישהו .יכול לנקום
,זה עלה לי בכל מה שהיה לי ,במה שנשאר ממשפחתי
.בכל
חשבתי שבצורה כלשהי, זה .יקל על הכאב, אבל זה לא נכון
,ובמקום כלשהו בלבך ,אתה צריך לקבל את זה
ואז אתה יכול .להתחיל לסלוח לעצמך
.העברתי את כולם לכאן
.בואי, מכאן
פעם זו היתה מעבדה טכנית .של מכללה
.קיצוצים בתקציב
כולם ישמחו מאד .לראות אותך
הם יודעים מה אתה מתכנן ?לעשות עם ההתקן
.כן, כן
.חושם
.קלואי
.קלואי, אנחנו חייבים ללכת
.חושם
.קלואי, קלואי בואי
,אנחנו חייבים ללכת .בואי
.הישאר במקומך
.צ'נג .קח את ההתקן-
?למה עשית את זה
?מה, את זה
,לא אני עשיתי את זה ,אתה עשית את זה
.כשניסית להונות אותנו
שילמנו לך כדי שתפתח ,את התקן ההשתלטות
לא כדי שתיתן אותו .לכל העולם
ממשלתך היתה מקבלת .מה ששילמה עליו
הוא לא עובד .עבור ממשלת סין
,גברת או'ברייאן
.את רחוקה מאד מהבית
?אתה עובד עם צ'נג
?השתגעת
?איך את מכירה אותו
,הוא היה במודיעין הסיני
ראש האבטחה .בקונסוליה הסינית בלוס-אנג'לס
,מדינתו שלו עצרה אותו
.הוא אמור להירקב בכלא
הוא חטף את ג'ק, הכניס אותו ,לכלא סודי ליד בייג'ינג
.ועינה אותו במשך יותר משנה
כשאודרי הלר ,יצאה לחפש אותו
.הוא עשה לה אותו הדבר
.ההתקן עבר שינוי
?מה עשית
,ייטס שינה אותו
,כך שיתמקד במזל"טים האמריקאים .זה הכל
אתה תחזיר אותו .למצבו המקורי
ראה, אין לי את המומחיות ,לדבר כזה
?בסדר
,אני מאמין לך
אבל אני בטוח .שאת תצליחי להסתדר
?נכון
.לא אעזור לך
!לא
.הבא יהיה במוח שלו
.בסדר, בסדר, תפסיק
.אעזור לך
+
.קדימה, ענה לטלפון
.'כאן אנטול סטולנביץ .נא להשאיר הודעה
אנטול, זו ההודעה .השלישית שלי
.תסיג את אנשיך
.אל תתפוס את באוור
תתקשר אלי ברגע .שתקבל את ההודעה
,גווין, כאן באוור ?הצלחת כבר להשיג נעילת מיקום
,חיובי. בניין של שתי קומות .ארבע כניסות בקומת הקרקע
,אני רואה שיש שם חיבור לוויני .מספר ערוצים מטיפוס טי-1
.תגיע תוך פחות מ-3 דקות
קיבלתי. שלח את הכתובת .לסוכנת מורגן
אל תחכה זמן רב מדי .לפני שתזעיק גיבוי
אני יודע שלך ולקלואי או'ברייאן .יש עבר משותף
בראש סדר העדיפויות שלי .נמצא התקן ההשתלטות
,תתמקד בעבודה שלך
.תפסיק לדאוג לגביי
?עוד כמה זמן
.אני לא יודעת
אם את משתהה בכוונה, או מנסה ...לעשות משהו כדי לפגוע בהתקן
.אני עובדת על הגדרות החוצץ
אם זה היה קל, לא היית .מבקש ממני לעשות את זה
.זה ייגמר כשזה ייגמר
?בכלל, מה אתה מתכנן לעשות
אל תדאיגי את עצמך .בקשר לזה
פשוט תתמקדי .במשימה העכשווית
.קומי
.אנחנו מסודרים .אני יכול לטפל בזה מכאן והלאה
?מה לגבי הווירוס שהיא שתלה
.מוחק אותו עכשיו
.המסך שלך שוקף כאן
.ידעתי שתחבלי בהתקן
היית צריך אותי כדי לגשת .לממשק הקושחה
,תודה לך על שפתחת את הדלת .גברת או'ברייאן
.לא נצא מזה בחיים
.אל תגיד את זה
יש משהו שאני
.צריך לספר לך
.בעלך ובנך
?מה
,לפני כשנה
...נתקלתי במספר מסמכים ש
הפריכו מה שגרמו לך להאמין .לגבי
,תאונת הדרכים ההיא
.מותם
?מה כוונתך
.זו אכן היתה תאונה, קלואי
אף אחד לא ניסה להרוג אותך, אף אחד
לא היה אחראי .על מה שקרה למשפחתך
?למה הסתרת את זה ממני
.לא רציתי שתעזבי
,בסופו של דבר, עמדתי לספר לך .בכל מקרה
האמת היא תמיד .הדבר הטוב ביותר
?איזו אמת
האמת כשאתה מחליט ?לספר אותה
.הסתכל סביבך, אדריאן
.כל עבודתך הובילה לזה
בבקשה אל תבקשי ממני להתחרט .על מה שלחמתי למענו
.אני לא מתחרט
.אני בתוך שרת פיקוד הצי
.נסח את הפקודה
?איזו פקודה
,כמעט סיימנו כאן
ובאמת שכבר .אין לי כל צורך בך
!לא, לא
!לא, לא, לא
!לא
אריק, אני רוצה שהצוותים ,הטקטיים שלך יישארו בעמדותיהם
לא נוכל להסתכן בכך .שהם יתגלו בלווין
.הם יהיו 3 ק"מ מאחוריך
כל הצוותים ימתינו .לסימן ממך
!החזיקי חזק
?מה זה היה, לעזאזל
!באוור
.קייט, דווחי
.בואי, קייט
?את בסדר .כן-
.אוודא שהם מתים
.אני אגבה אותך
,יש לנו שני יורים במשאית ?מוכנה
.כן !קדימה-
.תמשיכי, תמשיכי
- הודעה: פקודת פתיחה באש - - אל: ספינת הצי האמריקאי מסצ'וסטס -
- מאת: הפיקוד האסטרטגי - - של ארצות הברית -
.זו צוללת גרעינית
.אכן כן
?מה אתה מורה לה לעשות
.מוכן
.שלח את זה
- הודעה נשלחה -
המפקד, הודעה נכנסת .לפעולה טקטית
.בוא נעשה את זה
- מק'קול - - צי ארצות הברית -
- קוד אימות -
- הוצא על-ידי גטסן ס', גנרל - - חיל האוויר של ארצות הברית -
?במה מדובר, המפקד
.הוראת פתיחה באש
אנחנו אמורים להטביע את ."נושאת המטוסים הסינית "שנייאנג
?האם יתכן שזה תרגיל
זה מאושר. היישר .מהפיקוד האסטרטגי
כאן הקברניט. הציפו במים .את משגרי הטורפדו 1 ו-2
.היכונו לשיגור .כן, המפקד-
סונאר, תן לי נתוני ירי ."על ה-"שנייאנג
,כיוון למטרה 185 ,מרחק 11 ק"מ
שטה בכיוון 030 .במהירות 12 קשר
כל המשגרים .מדווחים שהם מוכנים
.לירות טורפדו 1 ו-2
.אלוהים אדירים
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph