תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- 24 - - עונה 9, פרק 9 -
:"בפרקים הקודמים של "24
אמרת שתעצור את .מנתח המידע שלך
- ראש תחנת סוכנות הביון - - סטיב נווארו -
אם הוא יראה ,את המחיצות האלה
הוא ידע שאתה מקור המודיעין .שמכרתי לסין
?יש מישהו שתוכל לשלוח לי
.אני רק המתווך כאן
.שולם לך ביד רחבה
.פתור את העניין
סטיב נווארו .שלח אותך להרוג אותי
- קצין הקשר של סוכנות הביון - - ג'ורדן ריד -
הוא היחיד .שיודע היכן אני נמצא
איבדנו קשר עם 6 ."מזל"טי תקיפה מסוג "ואנגארד
.חסל אותם
אנו סבורים שהם נמצאים כעת .בשליטתה של מרגו אל-חרזי
הסגר את עצמך לידיי ,לפי התנאים שקבעתי
ונתונה לך מילתי .שזה ייגמר
,אם נדרש לשלם מחיר
.אני אמור לשלם אותו
,אדוני הנשיא .חייבת להיות דרך אחרת
- ג'ק באוור -
.אובחן אצלי אלצהיימר
,אילו אתה היית ניצב כאן ,בנעליים האלה
,בעמדה שלי
.היית עושה בדיוק אותו הדבר
זו הדרך .הנכונה עבורי ללכת
?מארק, ידעת
.אמור לי שלא מאוחר מדי .מאוחר מדי-
- ראש הסגל - - מארק בודרו -
,לעולם לא אבטח בך שוב !לא, לעולם לא
אביך היה האדם הדגול ביותר .שהכרתי מעודי
היום הוא ביקש ממני .שרות אחד אחרון
,שנאתי לעשות זאת
,אבל הייתי עושה זאת שוב .לו הוא היה מבקש ממני
,תהיה באצטדיון וומבלי ,במרכז המגרש
.בעוד שעה
,אלוהים
.הוא באמת שם .אני אעשה את זה-
- מרגו אל-חרזי -
- מערכת הלפייר חמושה -
- מערכת נשק - - נעילה על מטרה -
- המטרה הושמדה -
האירועים הבאים מתרחשים .בין 7:00 ל-8:00 בערב
- פיצוץ בוומבלי - - מתקפות טרור מרובות מכות בלונדון -
.כבו את זה
,אודרי
...אביך היה
,היה אדם אמיץ
.וחבר קרוב
,להקריב עצמו בצורה כזו
,זה היה מעשה אמיץ
.אותו אומתי לא תשכח לעולם
.תודה, ראש הממשלה
טוב, בואו נקווה
.שאל-חרזי תעמוד במילתה
עדיין מגיעות ידיעות
"על הפיצוץ באצטדיון "וומבלי .שאירע לפני רגעים ספורים
עדי ראייה בזירה מדווחים ,שראו טיל פוגע באצטדיון
בדומה לאירועים בבית החולים .סיינט אדוארדס", מוקדם יותר היום"
למה שאל-חרזי תירה טיל ?לאצטדיון כדורגל ריק
.כי הוא לא היה ריק
?קייט, מה קרה
.הנשיא הלר היה באצטדיון
?מה
הוא הסכים לדרישותיה של מרגו ,להסגיר עצמו לידיה
.הוא היה המטרה
.זה בלתי אפשרי .השרות החשאי לעולם לא יאפשר זאת
באוור מילט אותו מהמשכן הנשיאותי ."והביא אותו ל-"וומבלי
.זה אמיתי
.הנשיא מת
הצי הבריטי דיווח זה עתה .על פיצוץ במים מול דובר
.חשד שמדובר בכלי טיס קל
.עכשיו שניים
מרגו אמרה בהצהרתה ,שתשמיד את המזל"טים
,אם הלר יסגיר עצמו ...כך ש
כנראה היא מקיימת .את חלקה בהסכם
- פיצוץ בוומבלי - - מתקפות טרור מרובות מכות בלונדון -
.נשאר רק מזל"ט אם-אל-אקס
?את בטוחה בזה
,הלר עמד במילתו
.גם עלינו לעמוד במילתנו
.שולח אותו לצלילה
,מחמוד מתבונן בך מלמעלה .אמא
.הוא מתבונן בכולנו
משפחה היתה הדבר .החשוב ביותר לאביך החורג
,כשהוא נכנס לחיינו ,הוא נתן לנו תכלית
,משהו להאמין בו .משהו להילחם למענו
הלוואי שהיה בחיים .והיה זוכה לראות את היום הזה
- הילוך חוזר -
- אחורה -
.משהו לא בסדר
- הילוך חוזר -
,המבט הזה שלו .אגדיל את זה
?מה
?מה, מה לחפש
,הוא מביט ימינה ,כאילו הבחין במשהו
...ואז, כעבור מספר שניות
- הילוך חוזר -
.הנה
.זו חזרה
.הם כנראה שיכפלו את הסרט .הם הצליחו לחדור לשידור התמונות
,הם עבדו עלינו !הלר חי עדיין
!אז תחזיר את המזל"ט האחרון הזה !אני מנסה-
.הזדרז
,אני בדרך החוצה .פגוש אותי במסוק
,השטח נקי, אדוני הנשיא
.אנחנו יכולים ללכת
אז מרגו חשבה שהייתי במגרש ?כשפגע הטיל
.זו היתה התוכנית, אדוני
למה לא אמרת לי ?מה אתה עושה
כי לא היית מוכן .להסתכן בכך
?נו, זה הצליח
,בקרוב מאד נדע
.אם מרגו תשמיד את המזל"טים
.דברי
שידור התמונות בחמישה מהמזל"טים .מראה שהיו בצלילה, ואז השידור מת
.האחרון בדרכו להצטרף אליהם
?אז זה הצליח .נראה כך-
,היא בלעה את זה .אדוני הנשיא
.חכה רגע ?קלואי-
.רגע ?קלואי, מה קורה, לעזאזל-
הם שינו את .כיוון הטיסה של האחרון
,הוא היה בדרכו לצלילה .כעת הוא חוזר לכיוון החוף
.בן זונה
?מה, ג'ק .היא עלתה על זה-
.ג'ק, אני מצטערת .אמרתי לך שאיני יודעת אם זה יצליח
אני רוצה שתשלחי את שידור התמונות לחיל האוויר המלכותי
אולי הם יוכלו ליירט .את המזל"ט האחרון
.עושה את זה כעת
+
?מצאת את המיקום שלה
ניסיתי להתחקות אחרי האות .ששודר מהתקן ההשתלטות
,הקרוב ביותר שהגעתי אליו .זה במזרח לונדון במקום כלשהו
.אצא לכיוון הזה .חזרי אלי כשתמצאי אותה
היית צריך להניח לי .לחטוף את הפגיעה, ג'ק
.הייתי מוכן למות שם
אדוני הנשיא, אם היה סיכוי להציל .את חייך, הייתי מנסה אותו
,חמישה מזל"טים הושמדו .נותר לה אחד
.שמסוגל להרוג אלפי בני אדם
לא, אם נספיק .להגיע אליה קודם
אדוני, לעומת המקום ,בו היינו לפני שעה
.אני מחשיב את זה כהצלחה
?זה בחור שלך .כן. -יופי-
היי, קח אותי .למשכן הנשיאותי
.אדוני, לא נוכל לעשות זאת
מרגו אל-חרזי .יודעת שאתה חי
.אתה צריך להישאר באפילה
,קודם שמעתי בקולך, ג'ק
.לא אשמע בקולך שוב
.אדוני הנשיא, אנא
היכנס למכונית ותן לי לעשות .את מה שאני יודע איך לעשות
בלי טלפונים. עלול להיות .שהיא מריצה סריקת זיהוי קול
.אחזור אליך ברגע שהכל יסתדר .קיבלתי-
,העבר לי את הטלפון שלך .אתקשר לשרות החשאי
.הם יבואו לאסוף אותי
.ג'ק אמר בלי טלפונים
אני נשיא ,ארצות הברית של אמריקה
.וזה עתה נתתי לך פקודה
,אני לא אזרח אמריקאי
.כאן לא אמריקה
.מורגן .קייט, מדבר ג'ק-
אני צריך שתקשרי אותי .עם הגנרל קוברן במשכן הנשיאותי
אני צריך שסגל הנשיא כולו .יהיו מסוגלים לשמוע אותי
קיבלת. זה באוור, הוא רוצה .שסגל הנשיא ישמע את השיחה
למרות בקשת ראש הממשלה ,להישאר בבתים
,מספר חסר תקדים של אנשים - עומס ברשת הרכבות -
עומדים בתור לרכבות .אל מחוץ ללונדון
,אין כמו לבקש מהאנשים להישאר רגועים ?כדי לגרום לפאניקה, נכון
סוכנות הביון מעלים אותנו .לשיחה עם ג'ק באוור
.שימו אותו על רמקול
.כולם שומעים, ג'ק
?תודה. אודרי נמצאת שם
.כן, ג'ק, אני כאן
.אודרי, אביך עדיין בחיים
?מה
?מה אתה אומר
,הייתי איתו רק לפני דקה .הוא בסדר, הוא בריא ושלם
הצלחנו לגרום למרגו אל-חרזי להאמין
שהנשיא היה במגרש .בזמן פגיעת הטיל
החלק שלה בעסקה היה .להשליך את המזל"טים לים
,היא הפילה חמישה מהם .ואז היא עלתה על זה
,היא הוציאה את השישי מצלילה .והוא כעת בדרכו חזרה ללונדון
.מר באוור, מדבר ראש הממשלה
אנחנו יודעים מה המטרה ?של אל-חרזי
.לא, אדוני, אני מצטער ?ניתן לעצור את המזל"ט האחרון הזה-
קלואי או'ברייאן שולחת אליכם עכשיו .את שידור התמונות מהמזל"ט
היא גם שלחה אותו ,לחיל האוויר המלכותי
בתקווה שהם יוכלו ליירט אותו .לפני שיגיע בחזרה לעיר
אני אתאם עם הסגל .של שר ההגנה שלנו
?ג'ק, איפה הנשיא עכשיו
נוכל לשלוח את השרות החשאי .להביא אותו
לא, זה לא בטוח. היא תנטר את .תנועות השרות החשאי
הנשיא הסכים להישאר עם אחד מאנשיי .עד שזה יסתיים
,מדבר נווארו מסוכנות הביון .אנחנו מקבלים עכשיו את שידור המזל"ט
.כן, גם אנחנו רואים אותו
?ג'ק, מה אתה צריך מאיתנו .כוח אדם-
תראו, אם לא נצליח ,ליירט את המזל"ט הזה
המהלך היחיד שנשאר לנו הוא ,להגיע לאל-חרזי
לפני שהיא תבצע .רכישת מטרות לטילים
קלואי או'ברייאן הצליחה לצמצם ,את מיקומה לאזור צד המזרחי
.אני כעת בדרך לשם
בסדר, קייט ואריק ייצאו לשם .ויחברו איתך
משהו נוסף שנוכל לעשות ?בצד שלנו
שאנשי הטכנולוגיה שלך .ייצרו קשר עם קלואי או'ברייאן
.תן לה את כל העזרה שהיא צריכה .היא לא יכולה לעשות את זה לבד
.מטפלים בזה
?ג'ק
.אני עדיין כאן
.תודה
.על לא דבר
?תוכל לעזור לקלואי לאתר את האות .אוכל לנסות-
אני עדיין מנסה להבין .איך ג'ורדן התקין את המערכת שלו
.תודה
לא מתאים לג'ורדן .לעזוב באמצע משבר
השאירי לי .את הדאגה לג'ורדן
את ואריק, צאו לצד המזרחי .וספקו גיבוי לבאוור
.אשלח צוות טקטי אחריכם
.בסדר
.מצאתי אותו
,חתימות הזמן מאמתות את זה .הלר חי
?מי זה איתו
,שמו באוור .לשעבר ביחידה ללוט"ר
מתי לונדון תהיה שוב ?בטווח המזל"ט
,תוך 12, אולי 15 דקות .בהנחה שהם לא יפילו אותו לפני כן
!?מה, זו אפשרות סבירה
,הם חדרו לשידור התמונה שלנו, אמא .הם רואים כל מה שאנחנו רואים
אם יהיו זריזים, יוכלו אפילו .לאתר את האות שלנו
.צפויים לנו אורחים
.נהיה מוכנים אליהם
הייתי צריכה לדעת .שאי אפשר לסמוך על שקרן כמו הלר
אני יכול עדיין להתחקות אחריו .מהרגע שעזב את האצטדיון
.נוכל לתפוס אותו
.לא
- עומס ברשת הרכבות -
.אני רוצה אותו חי
אני רוצה שיראה את שעומד לקרות
.כתוצאה ישירה מפחדנותו
.הזן נתיב לתחנת ווטרלו
לנעול את נקודות הציון ?של המטרה
.עדיין לא
רק כשכבר יהיה מאוחר מדי .מכדי לשנות אותן
כל הנפשות שתאבדנה .תהיינה על מצפונו
+
.קלואי, מדבר ג'ק .אני חג מעל הצד המזרחי
איתרת את מיקומה ?של אל-חרזי
ההתקן משיב לאותות הנשלחים אליו ,מ-3 אנטנות סלולריות שונות
הטוב ביותר שאוכל לעשות הוא .למדוד את הפרשי הזמנים בין המגדלים
זה נותן לי רק ,קירוב של המקום
.מקום כלשהו בהקני
לעזאזל, אנחנו צריכים .יותר מכך
.ג'ק, תן לי לנסות משהו .אחזור אליך
.קיבלתי
- קלואי או'ברייאן -
תהיתי אם אי פעם .אשמע שוב ממך
אחד המזל"טים עדיין נמצא .בשליטתה של מרגו
.הוא בדרכו ללונדון
אני צריכה שתעזור לי .לעצור אותו
.קלואי, כבר דנו בזה
גם אילו הייתי רוצה ,לעזור לידידך, ג'ק
באמת אין שום דבר .שביכולתך או ביכולתי לעשות
,למעשה יש
,ואתה לא תעזור לג'ק
.אתה תעזור לי
אני חושבת שישנה דרך .לאתר את מיקום ההתקן
.אני מנטרת את אות העוקב
צמצמתי את המיקום האפשרי ,לאזור מזרח לונדון
אבל איני יכולה להצביע .על המיקום המדויק
?יש לך דרך לעשות זאת
,למעשה
ניסיתי תוכנה כלשהי ,של פריצת ג'י-פי-אס
החודרת ישירות ללווין של ,רשת לוויני המיקום האמריקאית
ואין סיבה שלא אוכל להתאים אותה .למציאת האות
.אשלח לך את הנתונים
אני כבר משקף ברקע את .פעולות המחשב הנייד שלך
.יש לי כל מה שאני צריך
- מאתר -
.זה עובד
אולי זה יגרום למספר נהגים לנסוע בכיוון הלא נכון, אבל
אם את בטוחה שזה ...למען מטרה טובה
.יש לי את זה .ידעי אותי מה קורה-
.קיבלתי
ג'ק, צמצמנו את מוצא האות ,למבנה משרדים בדלסטון
."טנדל האוס"
?קייט, קיבלת את זה
.כן, אני מכירה את המקום .אנחנו לא רחוקים ממנו
?באיזו קומה היא
,אם רוצים מיקום מדויק יותר .צריך להחליש את הרעש
?על איזה רעש את מדברת
,טלפונים, אינטרנט אלחוטי ,טלוויזיה בלווין
.כל אלה יוצרים הפרעות
,אז אם ננתק את החשמל לבניין ?תוכלי לעשות את זה
,כן, אני מניחה
.אם היא פועלת מאל-פסק
חייב להיות חיבור חשמל ייעודי ,שמשרת את הבניין
.מצאי אותו
- טנדל האוס -
אנחנו מתקרבים .עכשיו לבניין
.התכונני
ייתכן שמרגו הציבה .אבטחה היקפית
,ג'ק, אנחנו סופגים אש
.חצי תריסר שומרים בכניסה
.הם כאן
ישנו אזור מגודר .בכניסה הדרומית
.זה אולי מה שאתם צריכים
קייט, אני צריך שתפילי ,את קופסת חיבור החשמל
כדי שקלואי תוכל לקבוע .את מיקומה המדויק של מרגו
.כן, אני רואה אותה
.אני פונה לנחיתה על הגג
.המזל"ט מתקרב ללונדון
!זוז
.אריק, אני צריכה רימון
.יש
?תוכל לקרב אותנו
.סע .סע, סע, סע
.הם נכנסים פנימה ?יש לנו עדיין שליטה במזל"ט
ההתקן ההשתלטות פועל .באמצעות סוללת גיבוי
לונדון תהיה בטווח שלנו .בתוך 5 דקות
נעל את נקודות הציון .לתחנת ווטרלו
- מצב רכישת מטרות -
.החשמל חזר הרגע ?מצאת את המיקום
,קומה חמישית .דירה אמצעית, ג'ק
.קיבלתי
?קייט, את כבר בתוך הבניין
.שלילי
.ג'ק, כוח הגיבוי הגיע הרגע
.יש לנו נעילה על המיקום
.היא בקומה החמישית
.אני סופג אש כבדה .אני צריך למצוא דרך חדשה פנימה
ג'ק, הם התחילו .תהליך רכישת מטרה
.אין לך עוד הרבה זמן
.הם ננעלים על מטרה
?איפה זה
- תחנת ווטרלו -
,מדבר ראש הממשלה
אני צריך פינוי מיידי .של תחנת ווטרלו
ג'ק, המזל"ט מכוון לפגוע .בתחנת ווטרלו
הוא במרחק 3 דקות .מטווח המטרה
.תפתחו באש .חוזר בחזרה למעלה
.חפה עלי
.רכישת המטרה הושלמה
,אם אנחנו רוצים ללכת .זה חייב להיות עכשיו
,אנחנו לא עוזבים .עד שזה לא יתבצע
.נקודות הציון נעולות בפנים
תיכנתתי את הטילים .לביצוע ירי ברגע שיגיעו לטווח
.אנחנו לא צריכים להיות כאן
.אני רוצה להיות בטוחה
,בסדר
.אבל את לא צריכה אותי
!שב, איאן
.אביך החורג לחם למען מטרה
,הוא לא נסוג .הוא לא ברח
הוא היה מוכן למות ,למען הדברים שהאמין בהם
וגם אנחנו צריכים .להיות מוכנים
.את צודקת
,נצליח או שנמות ביחד
.למען מחמוד
,אני אוהבת אותך
.לא משנה מה יקרה
.זכור זאת
!לא
?כמה זמן נותר להם
.בערך 30 שניות
הם לא יספיקו .לצאת בזמן
,מרגו אל-חרזי נמצאת בידיי ?וגם התקן ההשתלטות, מה עכשיו
.הטיל שוגר !?מה-
,תוכל להסיט אותו ממסלולו, ג'ק .הוא מונחה לייזר
חפש סימן של .רכישת מטרה מחדש
תוכל להשתמש בו .כדי לשנות את המסלול
- רכישת מטרה אוטומטית: ביטול - - מצב: פיקוד ידני, קו ראייה -
- מהירות: 184 הגבהה: 2 - - מטרה ידנית -
- מהירות: 193 הגבהה: 3 - - מטרה ידנית -
- מהירות: 204 הגבהה: 3 - - מטרה ידנית -
- רכישת מטרה אוטומטית: ביטול - - מצב: פיקוד ידני, קו ראייה -
.הוא עשה את זה
מאות אנשים מתו היום .בגללך ובגלל הלר
,אתם חושבים שניצחתם
.אבל כל זה רובץ על ראשכם
המוות היחיד ,שרובץ על ראשי הערב
.הוא המוות שלך
+
?אז מה שמך
.בלצ'וק
?בלצ'וק מה
.בלצ'וק
,רק מילה אחת ."כמו "מדונה
,הנשיא בידינו .אני חוזר, הנשיא בידינו
,ידיים מעל הראש
!עכשיו
,רבותי
,חלקו כבוד לאיש הזה
.הוא איתי
.שחררו אותו
.חשבתי שאיבדתי אותך
אני כל-כך מצטער .שגרמתי לך לעבור את זה
מה שעשית היה ,דבר טיפשי, ג'ים
אבל אני מבין .את הסיבות שלך
,בשמה של אומה אסירת תודה
.אני מודה לך
אני בטוח שאילו ,הנסיבות היו הפוכות
,היית עושה אותו הדבר .אליסטייר
,מארק
,העמדתי אותך במצב לא נעים .אני מצטער, ידידי
כמו כולם, אני פשוט שמח .שאתה בריא ושלם, אדוני הנשיא
?שמענו כבר מג'ק
סוכנות הביון מאשרת ,שאיאן ומרגו אל-חרזי מתים
ושבאוור מחזיק .בהתקן ההשתלטות
.תשיג לי את ג'ק בטלפון
.מיד, אדוני
,אני רוצה כל כונן קשיח .אני רוצה כל מסוף
.הכל הולך איתנו .כן, אדוני-
.כאן באוור .ג'ק, זה אני-
,הגעתי בבטחה ללשכה
.וזה הודות לך
אני רוצה להודות לך .על כך שדאגת לי
,אדוני הנשיא .זה היה לי לכבוד
אדוני, אנחנו מתכוננים לחזור .עם התקן ההשתלטות
,אנחנו צריכים לנתח את הדבר הזה .לדעת מול מה מתמודדים בפועל
אשלח מישהו .לפגוש אותך שם
.תודה, גנרל
.אתה בא איתי
.עבודה טובה
.נתראה כשנחזור לשם
.הסוכנת מורגן
.שלום, קייט, זה אני
.יש לי משהו בשבילך
חשבתי שהפסקת .לספק לי מידע
.זה שונה
,אני נמצא במוסך אופנועים .בקמדן לוק
,אני עומד ליד שתי גופות .ואני מאמין שאחת הגופות היא משלכם
?מה כוונתך
מצאנו עליו מסמכים .של מחלקת המדינה
?ג'ורדן ריד
?מה קרה
?את שם, קייט
.כן, אני כאן
?את מכירה את הבחור הזה
?מה קרה
.נראה ששניהם נורו
אין סימן מזהה .על הגופה השנייה
בסדר, אגיע לשם .בהקדם האפשרי
?מורגן, מה קרה
.זה קשור לג'ורדן
?מישהו שמע ממנו סוף-סוף
.הוא מת
?מה
?איך .אין לי פרטים-
,אני צריכה לנסוע לקמדן .לברר מה קורה
.אני בא איתך
.נווארו
קיבלתי הרגע שיחה מאחד .מאנשי הקשר שלי במשטרה
,הם מצאו את ג'ורדן, סטיב .הוא מת
?מה
?ג'ורדן מת
?קייט, מה קרה
אני לא יודעת, אבל .מצאו את גופתו בקמדן
,אריק ואני ניסע לשם .נברר מה קורה
?מה הוא עשה שם
אני לא בטוחה, אבל הם .אומרים שהם מצאו שתי גופות
...שתי גופות? מה
?עם מי הוא היה
,אני לא יודעת .אלך לברר
אתקשר אליך .כשיהיה לי מידע נוסף
?אדוני
?מה קורה עם ג'ורדן
.לא כרגע, גווין
.הרגע עמדתי להתקשר אליך
.יש לי בעיה
המשטרה מצאה הרגע את גופתו של מנתח המידע
שרחרח סביב הקבצים .של אדם מורגן
.הם מצאו גופה נוספת במקום
אם זה הסוכן ,ששלחתי להרוג אותו
.ניתן לקשר אותו אלי
אני רק המתווך ?בכל העסק הזה, זוכר
.כפי שאמרתי
פעם אמרת לי, שאם אצטרך .להסתלק מכאן, תעזור לי
.ובכן, עכשיו אני מבקש
,אני צריך כסף, מסמכים .ותחבורה מאובטחת
.אצטרך משהו בתמורה
?במה מדובר
אני מבין שהתקן ההשתלטות .נמצא בדרכו אליך
?מה אתה יודע בקשר לכך
.פשוט תביא לי אותו
לא, כל המזל"טים ,כבר קורקעו
.ההתקן הזה לגמרי חסר ערך ?מה אתה רוצה לעשות איתו
.שוב, עדיף שלא תדע
פשוט ,תביא לי אותו
ואוודא שתקבל .כל מה שביקשת
תראה, הדבר הזה יאובטח .ברגע שיגיע לכאן
אני לא יכול לצאת איתו .סתם כך
.אתה האחראי, תמצא דרך
.תתקשר אלי כשהוא בידיך
+
,סוכנות הביון 1 ,כאן ג'ק באוור
אנחנו מגיעים תוך .פחות מ-5 דקות
.ההתקן בידינו
?חבר'ה, אפשר לקבל דקה
?זה הבחור שלכם
.זהו ג'ורדן ריד
?מורגן, את בסדר
?מה קרה
,יש לי כאן כתמי דם .וגם כאן
נראה שנעשה גם שימוש ,במפתח הברגים הזה
אפשר לראות את זה לפי פצעי החבלה .בגולגולת של הבחור הזה
בנוסף, יש בחוץ .עקבות דם
הייתי אומר שג'ורדן ,נורה במקום אחר
,שניהם הגיעו לבסוף לכאן
הם נאבקו, באופן כלשהו ,הוא הצליח לתפוס את האקדח
.אבל הוא מת מפצע הדקירה
?הם הרגו זה את זה
.ובכן, שני הנשקים נמצאו
אני לא חושב שאנחנו מחפשים .מישהו נוסף
?אז מי הוא
אינני יודע, אין שום .סימן מזהה על הגופה
אין אפילו תגיות .על הבגדים שלו
.סליחה, אני חייב לענות
?הלו
?במה הסתבך ג'ורדן ,בכלום-
.שום דבר שאני יודעת עליו
.תן לי את הטלפון שלך
מה את עושה? -אבדוק את טביעות ,האצבעות שלו בבסיסי הנתונים
אראה אם אוכל .למצוא התאמה
,אני רוצה לגלות מי הבחור הזה .ולמה הוא רצה להרוג את ג'ורדן
- נוסד ב-1683 -
?ג'ק, איפה אתה
אני חוזר עכשיו .לתחנת סוכנות הביון
.ההתקן בידיי .אני רוצה שתעיפי בו מבט
?קלואי
?קלואי, את שומעת אותי .כן-
,כן, שמעתי אותך, ג'ק ...אני
.אני לא באה
,מרגו מתה .וזו כבר לא הבעיה שלי
?קלואי, מה קורה ?איפה את
,ג'ק
,היה טוב לפגוש אותך היום
.כמו בזמנים עברו
אני מקווה שבקרוב תזכה .לפגוש שוב את משפחתך
?קלואי, קלואי
?את בסדר
.כן
.תודה לך
?על מה
.על הזדמנות נוספת
?זה זה
גנרל קוברן שולח הנה איש טכני .מטעם משרד ההגנה כדי לנתח אותו
.הוא הגיע הרגע
צריך לנעול את זה .בחדר מאובטח
צריך לזהות כל פרצה אפשרית ,ולטפל בה
לפני שיוחזר לשירות פעיל ?אפילו מזל"ט אחד, ברור
מריאנה, קחי את האדון הזה ,לחדר הטכני
.תני לו כל עזרה שתידרש
.תודה
מתי אתה מצפה ?שהסוכנת מורגן תחזור
.היא נמצאת בשטח
.אחד מהסוכנים שלנו נהרג ?מה-
,ג'ורדן ריד .קצין הקשר שלנו
,מצאו את גופתו בקמדן
הוא נעדר מהתחנה .כבר מספר שעות
?מה היו הנסיבות
אנחנו מנסים .לברר את הפרטים
הוא לא סיפר לאף אחד .לאן הוא הולך
אתה חושב שזה קשור ?לאל-חרזי ולהתקן
.אינני יודע ,לפני שנקבל עדכון מקייט ואריק
.פשוט איננו יודעים
.בן זונה
.מורגן ,כאן ג'ק-
?מה קרה, לעזאזל
אנחנו עדיין מנסים ,להבין מה קרה
אבל לא היה כל סימן מזהה ,על הבחור שג'ורדן ירה בו
כך שאריק מריץ סריקת .טביעות אצבעות בזה הרגע
לא אמרת לי .שיש גופה נוספת
אנחנו מקבלים את החדשות .באותו זמן שאתה מקבל אותן, ג'ק
הסריקה העלתה .קוד "או". מסווג
?ג'ק, שמעת את זה .כן-
"המשמעות של קוד "או .היא שהוא היה סוכן חשאי
.הזהות שלו מוגנת
קייט, האיש שלך חוסל .על-ידי מקצוען
.זה לגמרי לא הגיוני
,ג'ורדן היה איש טכני .לא היה לו כל קשר לדברים מסוג זה
תוכל לגלות מי היה ?הסוכן הזה, ג'ק
שלחי לי את סריקת טביעות .האצבעות, אראה מה אוכל לעשות
.בסדר, אני מטפלת בזה
?מה אתה עושה
אשלח את הסריקה הזו לאיש קשר .ותיק שלי בסוכנות הביון, בלנגלי
אם יש מישהו שמסוגל .לפרוץ לקוד "או", זה הוא
.נוכל לטפל בזה כאן
,יופי, הפעל את האיש שלך .ואני אפעיל את שלי
.נראה מי יסיים ראשון
.קדימה
?כמה זמן זה ייקח, לדעתך
,אם הוא יסכים לעשות את זה .לא זמן רב
.סלח לי
+
היי, כאן ג'ק. הצלחת ?להוציא משהו מטביעת האצבעות
.לא, זה עדיין בהרצה
לא קיבלתי כלום ,מבסיס הנתונים הראשי
,אבל אם הוא קשור למבצעים חשאיים ,כפי שאתה חושד
.אז זה לא מפתיע
אני נמצא עכשיו ,בבסיס הנתונים המאובטח
אז בוא נראה .אם נצליח לקבל התאמה
.אחזור אליך כשאקבל תוצאה
.תודה
?מה אתה יכול לספר לנו
כל מערכות ההגנה הצבאיות .משתמשות באותה ארכיטקטורה
ביסודו של דבר, הן עובדות .לפי הצפנה של 2048 סיביות
מה שאנחנו ,מתמודדים איתו כאן
זה משהו שנראה כאילו תוכנן .לפרוץ את חומת האש
?כדי לעשות מה
?בתרחיש הגרוע ביותר
.כל מה שרק תרצה
גישה בלתי מוגבלת .לכל מערכת הגנה שיש
לא מדובר כאן .במזל"טים בלבד
- אודרי -
.סליחה, אני חייב לענות
?אודרי
...רציתי להתקשר, ו
,ולהודות לך
.באופן אישי
אודרי, אנשים רבים מעורבים .בעצירת המזל"טים האלה
.לא על זה אני מדברת
אני יודעת שהוא היה מוכן ,להקריב את עצמו
ואני יודעת שלעולם ,לא היית מרשה לזה לקרות
.וזה חשוב לי מאד
.אני לא מוכנה לאבד אותו
.חכי שנייה
- שיחה נכנסת - - מרלו -
אודרי, אני חייב לענות .לשיחה הזו
.אה, בסדר
,אמצא אותך ברגע שאוכל ?בסדר
.כמובן
.דבר אלי
.יש לנו התאמה
חכה, אני רוצה .להיכנס למערכת
,בסדר, דבר ?מי הוא
.ג'יימס הרמן
?נשמע לך מוכר
.לא, כלל לא
,משימות חשאיות ,מתנקש מהשורה הראשונה
עמוק בתוכנית, עד למשימה ,בקהיר שנכשלה
.לפני מספר שנים
?עם מי היה לו קשר .מצא לי את המפעילים שלו
:דיווח ל-4 בכירים
,ראסל וויטאקר ,פלויד בירמן
,רולנד ספיית .סטיב נווארו
.אלוהים אדירים
יש לנו דיווח על ,פרצת אבטחה אפשרית
אני צריך שתסגור .את האזור הזה
,אף אחד לא עובר מכאן .מבין? -כן, אדוני
.סגור את זה
.תוציא הגה, ואהרוג אותך
- יציאת חירום -
- ג'יימס הלר - - נשיא ארצות הברית -
.מיד אשוב
?זה אצלך .כן, זה אצלי-
?יש בעיה
אני צריך לדעת .למה אתה רוצה את זה
אתה רוצה ?לצאת מהמדינה, או לא
?איפה ניפגש
.כיכר פינסברי
.התקשר אלי כשתגיע לשם
?אז לאן אנחנו נוסעים
.אני צריך לפגוש חבר
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph