תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- 24 - - עונה 9, פרק 8 -
:"בפרקים הקודמים של "24
,החבאתי ראיות בחדר שלנו .מתחת ללוחות הריצוף
,כשיגיעו הרשויות
- נאוויד שאבז -
אטען שהתנגדת ,למתקפה הזו מההתחלה
.ושהוחזקת כאן בניגוד לרצונך
!דודה סימון
,קחי את הבת שלך .ועזבי את לונדון, מיד
?חכי, מה את עושה
.מתקשרת למשטרה
.בבקשה, אני מנסה להגן עלייך ?להגן עלי", להגן עלי ממה"-
.מאמא שלי
.לא, לא תהיי בשקט !יסמין, תצאי-
.אני כל-כך מצטערת
!הצילו
!יסמין, חכי
סימון, הדחף שלך היה להגן על בני משפחתך
.ממה שאמך עושה היום
כרגע את האדם היחיד .שיכול למנוע את ההתרחשות של זה
- סימון אל-חרזי -
.אמך מכוונת אלייך מזל"ט .לא-
.הם מפנים
.אולי הם כבר הוציאו את סימון .תירה בכל מקרה-
אמרת שתעצור את .מנתח המידע שלך
- ראש תחנת סוכנות הביון - - סטיב נווארו -
אם הוא יראה ,את המחיצות האלה
הוא ידע שאתה מקור המודיעין .שמכרתי לסין
.שולם לך ביד רחבה
.פתור את העניין ?יש מישהו שתוכל לשלוח לי-
?איש נקיון
אנחנו יודעים על הקשר עם באוור .בעברה של אשתך
אני מבין למה גבר כמוך .ינקוט צעדים נגד יריב
.תשאיר את אשתי מחוץ לזה
- ראש הסגל - - מארק בודרו -
,אבל אם אינני טועה - מארק בודרו -
זיוף חתימתו של הנשיא
.ייחשב לבגידה
,באוור נמצא בשטח .לפי הוראה נשיאותית
,אני לא יכול לשים עליו יד .אפילו אם הייתי רוצה
?אז מה אתה אומר עכשיו
,לאחר שבאוור יעשה את שלו
.כולם יקבלו מה שהם רוצים
לא חשבתי שאתה מספיק גבר .כדי לבצע את השיחה הזו
- מרגו אל-חרזי -
נתת לי מועד סופי - מרגו אל-חרזי -
.וביקשת שאסגיר עצמי לידייך
הסגר את עצמך לידיי ,לפי התנאים שקבעתי
ונתונה לך מילתי .שזה ייגמר
.לא ימות אף אדם נוסף
האירועים הבאים מתרחשים .בין 6:00 ל-7:00 אחר-הצהריים
,החולה עדיין לא מגיבה .אנחנו צריכים לצנרר
.חדר הניתוחים מוכן, דוקטור
?מה מצבה .מצבה החמיר ממש לפני שהגענו לכאן-
?דוקטור .מצבה קריטי-
,דימום אפידורלי .זו נפיחות במוח
.אני יודע מה זה .אנחנו צריכים לדבר איתה
,זה יהיה בלתי אפשרי
.לפחות בזמן הקרוב
אנחנו צריכים ,להכניס אותה לתרדמת
ולקדוח חור בגולגולתה .כדי להפחית את הלחץ
הבחורה הזו היא הסיכוי היחיד שלנו ,למצוא את אמה
.ולמנוע מתקפת טרור נוספת
,אולי זה כך .אבל זה לא משנה את הפרוגנוזה
האם יש דרך כלשהי להעיר אותה ,לאחר שתקדח את החור
באמצעות אדרנלין ?או משהו כזה
מנה גבוהה של פלומאזניל ,עשויה להעיר אותה לדקות ספורות
.אבל היא גם תהרוג אותה .קודם כל, אנחנו צריכים לייצב אותה
?כמה זמן יידרש לכך .שעה, אולי שעתיים-
.עדכני אותי
,טוב
.הזדרזו .אין לנו הרבה זמן
,כמעט סיימנו .יש עוד שלושה
אנחנו באמת .צריכים לזוז, אמא
בדיוק היתה לי שיחה .מעניינת מאד
?בנוגע לסימון
.לא שמעתי כלום על סימון
אנחנו צריכים להניח :את הגרוע מכל
שהיא עדיין בחיים .ועלולה לבגוד בנו
.לכן עלינו לעזוב מיד
.השיחה היתה מהנשיא הלר
,הוא אמר שיסגיר עצמו
.אם נשמיד את המזל"טים
.זהו שקר
.זהו תכסיס כלשהו .אולי, ואולי זה לא-
,כשפרסמת את הסרטון ברשת .אמרת שהוא לעולם לא יסכים לדרישות
,לא חשבתי שהוא יסכים
.אולי טעיתי
,גם הוא אכן רציני ?את באמת תשמידי את המזל"טים
תכננו את זה .במשך זמן כה רב
אם רוצח כמו הלר ,יכול לעמוד במילתו
.אז גם אני יכולה
.נדון על כך בדרך
.לכאן, תן לי את ההתקן
.דברי. -ג'ק, זו קייט .מצבה של סימון אינו טוב
.הרופא מכניס אותה לתרדמת
,הוא אומר שאם ננסה להעיר אותה .היא תמות
.כן, אבל זמננו הולך ואוזל
.כן, אני יודעת ?בקשר למה רצה הנשיא לפגוש אותך
עדיין איני יודע. את צריכה ?ללחוץ על הרופא, מבינה אותי
.אנחנו צריכים את סימון ערה .אם היא תמות, אז שכך יהיה
?מה ?זה בוצע-
.אני לא משוכנע
?מה זה אמור להביע, לעזאזל
,לא נראה לי שהירייה שלי הרגה אותו .אבל אני בטוח שהוא נפצע
,ככל שעובר הזמן שהוא שם
גוברים הסיכויים ,שהוא יבין מה עשיתי
,ואיני יכול להרשות זאת לעצמי ,כלומר, גם אתה לא יכול להרשות לעצמך
?אתה מבין אותי .כן, אני מבין-
.אז ודא שהוא מת
.היכנס, אדוני
.אדוני הנשיא
,ג'ק
אני מבין שהאפשרויות שלנו .הולכות ואוזלות
.אנחנו לא מוותרים, אדוני
אבל אין סיבה אמיתית .להיות אופטימי
,האחוזים אינם לטובתנו .אדוני הנשיא. צר לי
.אל תתנצל, ג'ק
אתה היחיד שבכלל התקרב .לתפוס את אל-חרזי
.שב
אני צריך שתעשה בשבילי ,דבר מה, ג'ק
.דבר שלא תרצה לעשות
,אדוני הנשיא .אעשה כל מה שתצטרך
,לפני דקות ספורות .דיברתי עם מרגו אל-חרזי ישירות
זוהי הקלטה .של החלק הרלוונטי
:הצעתי פשוטה
,אסגיר עצמי לידייך .בזמן ובמקום שתבחרי
בתמורה, את תסכימי להשמיד .את כל המזל"טים הגנובים
,הטביעי אותם בתעלה ,מול חופי דובר
.שם נוכל לאמת את השמדתם
.אני לא מאמינה שאתה רציני
את טוענת שאת מתעבת ,שפיכת דם של חפים מפשע
.הוכיחי זאת
.שפכי את דמי
,תהיה באצטדיון וומבלי ,במרכז המגרש
.בשעה 7:00 בערב, לבדך
.אהיה שם
אני רוצה שתישבעי .בנשמת בעלך
,אני נשבעת בנשמת בעלי
,שאשמיד את המזל"טים
.ברגע שאתה תמות
.יש לנו הסכם
.אהיה שם
אדוני, לא הייתי מעז ,להטיף לך
אבל זהו עניין .של מדיניות לאומית
ארצות הברית אינה נושאת ונותנת .עם טרוריסטים
זהו אינו עניין של .מדיניות לאומית
,זהו מכתב ההתפטרות שלי
.שתיכנס לתוקף בעוד שעה
הוא הופך את זה ,להחלטה אישית
.ולא לפעולה ממלכתית
,אדוני הנשיא .חייבת להיות דרך אחרת
.אני מקשיב, ג'ק
מה אם היא לא ?תעמוד במילתה
אז העולם יסווג אותה .כשקרנית וצבועה
,זה יטיל עליה כתם .ועל כל מה שהיא מאמינה בו
אדוני, אני מתפעל מהנכונות שלך להקריב את עצמך
,על מנת לפתור את הבעיה הזו
,אבל לא .לא אטול בכך חלק
,אנחנו עדיין בודקים את המספרים ,יש עדיין זמן
ועדיין ישנו סיכוי .למנוע את ההתרחשות של זה
.צר לי, אדוני הנשיא
.ג'ק
.אובחן אצלי אלצהיימר
אני יודע את זה .כבר 6 חודשים
,ובעוד שנה
.לא אזהה אף פרצוף בחדר
זה רק עניין של זמן ,עד שזה יוודע בפומבי
.ואז אאולץ להתפטר
,אדוני הנשיא .לא מדובר כאן רק בך
אני יודע שלא מדובר כאן !רק בי
מדובר כאן בגופות ההן .במגרש החניה של בית החולים
מדובר באלפים שימותו ,בפעם הבאה שהיא תתקוף
ושנינו יודעים היטב .שהיא תתקוף שוב
בוא ואעשה לך את זה .ממש פשוט, ג'ק
,אילו אתה היית ניצב כאן ,בנעליים האלה
,בעמדה שלי
.היית עושה בדיוק אותו הדבר
הכר בכך, בן, אתה ואני .הסיכוי היחיד שלהם
?מה תצטרך שאעשה
אני רוצה שתביא אותי ,לאצטדיון וומבלי
,בחשאיות מוחלטת
.ואני רוצה שתעשה זאת עכשיו
?סיפרת לאודרי
,כדי שזה יצליח
תצטרך למצוא אדם אחד נוסף .עליו אתה סומך
?למה זה
,כי אצטרך עזרה מבפנים
כדי להעביר אותך דרך השירות החשאי .ושירות הבטחון הבריטי
.הישאר כאן. תן לי דקה
+
אדוני הנשיא, אל-חרזי .לא תעמוד במילתה
?קראת את התיקים שלה .זה שונה, זה אישי-
היא מאמינה ,שאתה הרגת את בעלה
.היא מאשימה אותך .בדיוק, זה אישי-
.היא רוצה אותי ,ברגע שהיא תקבל אותי
כבר לא תהיה לה יותר סיבה .להשמיד מחצית מלונדון
.כאילו שהיא צריכה סיבה .מארק, אני הסיבה-
היא אמרה זאת .בסרטון הוידיאו שלה
.אני מאמין לה
שמע, במשך שנים היית ,חבר נאמן ותומך
אל תמנע ממני .את השירות האחרון הזה
,"שירות"
?לסייע בקידום מותך
מארק, אנחנו לא יכולים ,להתווכח על כך
?אתה איתי או שאינך איתי
.טוב
.כתבתי מכתב לסגן הנשיא
אני רוצה שאתה תמסור לו אותו .לאחר מותי
,המעבר אמור להיות חלק
,ואם הוא יבקש ממך בטוחני
,שתשרת אותו נאמנה .כפי ששירתת אותי
.מורגן ?מה מצבה של סימון-
.ללא שינוי
,לעזאזל, אמרתי לך .את צריכה ללחוץ על הרופא
ג'ק, היא לא תגיד לנו כלום .אם היא תמות
,אם היא לא תיתן לנו כלום עכשיו .זה לא ישנה
.ראי, הדברים כאן השתנו
?מה כוונתך
.זה חייב להישאר בינך לביני
.אני רוצה שתשבעי לי .כן, אני נשבעת-
הנשיא הלר הסכים להיענות .לדרישות של מרגו אל-חרזי
.אני לא מאמינה .אז כדאי שתאמיני-
הוא הסדיר את המסירה שלו לידיה .בתוך שעה
.הוא ביקש את עזרתי ,הדרך היחידה בה נוכל למנוע זאת
,היא שנמהר למצוא את מרגו
.אז העירי את הכלבה
אנחנו צריכים להעיר אותה .ברגע זה
,אמרתי לך .קרוב לוודאי שהיא תמות
,"למעשה קודם לא אמרת "קרוב לוודאי ,אבל כרגע זה לא משנה
אז פשוט תן לה כל מה .שיעיר אותה לדעתך
.אצטרך לבקש ממך לעזוב
,אצטרך לבקש ממך לעשות כדבריי .ולהעיר אותה בזה הרגע
?מי נראה לך שאת .פשוט עשה זאת-
.אם היא תמות, זה יהיה על ראשך
!זוז, מהר
.טוב, זוז הצידה
?סימון, את שומעת אותי
?את זוכרת מי אני ?זוכרת שהיית איתי במכונית
.כן? היו פיצוצים, כמעט נהרגנו ?את זוכרת את זה
אלה היו טילים שנשלחו ממזל"ט .שהפעילה אמך
.היא ניסתה להרוג אותך ?את מבינה את זה
,ניסית להציל את גיסתך ,ולא הצלחת
אבל ישנם אלפי אנשים אחרים .אותם את יכולה להציל
?היכן אמך
סימון, אני יודעת ,מה זה להיות נבגדת
,האמיני לי ,אני מכירה את ההרגשה
,אבל ברגע זה .את חייבת להאמין בעצמך
,חיי חפים מפשע נתונים בידייך
,נשים, ילדים ,ילדים בדיוק כמו אחייניתך
.בדיוק כמו יסמין
.קדימה, סימון, בבקשה
,רחוב ברודמור מספר 10 ,המפטון
.אבל היא לא תהיה שם
?היכן היא, לדעתך
.אני לא יודעת
.לא תמצאו אותה
יש משהו אחר ?שתוכלי לתת לי
.כל דבר שהוא, בבקשה
,בעלי, נאוויד
הוא החביא כונן
.מתחת ללוחות הרצפה למעלה
הוא עשוי לספק דרך .לתוך המערכת
.היא נכנסת להתקף
.בשם אלוהים, זוזי הצידה
,מידזולם, 5 מיליגרם .עכשיו
.כן, דוקטור
,מדברת הסוכנת מורגן
שלחו את הצוות הטקטי הקרוב ביותר .לרחוב ברודמור 10, המפטון
שיתקשרו אלי מהדרך .ואתדרך אותם
.החזק אותה יציב
רבותיי, שניכם היחידים .שיודעים מה קורה
,אני רוצה שתניחו לחילוקי הדעות ביניכם .ותשתפו פעולה
.הזמן קצר
ג'ק, קרא לי .כשתהיה לכם תוכנית
.כן, אדוני
.מעולם לא חשבתי שזה יקרה
.לא
נצטרך למצוא דרך .לסמוך זה על זה
,הנשיא נתן לנו הנחיה
.זה מספיק טוב לי
.אמור לי מה אתה צריך
את נוהלי השירות החשאי ,למשך היום
ואת הפריסה והשם .של כל סוכן
.תקבל אותם .גם את של שירות הבטחון הבריטי-
,זה מסובך יותר .אבל אעשה כל שאוכל
,אני גם צריך שתפנה את המסדרונות .רחוק ככל האפשר
,אזמן ישיבת סגל
.אכנס את כולם בפנים
,טוב, יופי
.גם את אודרי
הישיבה חייבת להתקיים .בעוד 15 דקות
אזדקק למכונית .ולמסוק מחוץ למתחם
בנוסף את מספר השער וקודי הכניסה .לאצטדיון וומבלי
,אם אצטרך דבר מה נוסף .אתקשר אליך
.בסדר
היא לעולם לא תסלח לי .על כך
,כן? -ג'ק .סימון נתנה לנו משהו
,אמרי לי בבקשה .שזהו מיקומה של מרגו
לא, משהו טוב .כמעט באותה מידה
כונן שעשוי להקנות לנו גישה .למערכת של מרגו
?"מה זאת אומרת "עשוי
,בקרוב מאד נדע .צוות טקטי שלי בדרכו לשם
אני צריכה עדיין לתדרך אותם .וחשבתי שתרצה לדעת
,טוב, אם זה משהו דיגיטלי ,העלי אותו לקלואי
ואמרי לה להתקשר אלי .ברגע שזה מגיע אליה
.בסדר
.היי
?מתכוננת לישיבת הסגל
כן, אנחנו צריכים לגבש תוכנית
שתעזור לבריטים להתמודד .עם מתקפת המזל"ט של היום
,יש לך עדיין את התמונה ההיא ?בה את, אני ואמך בחוף הים
?כשהייתי קטנה .כן-
?אפשר לראות אותה
.כן
.היא מעין קמע המזל שלי
,כשהייתי קטנה ,חשבתי שאם היא תמיד תהיה איתי
שום דבר רע .אף פעם לא יקרה
.הנה היא
?מוכן .מוכן-
.אלוהים .אלוהים ישמור-
.ראה אותך ואת אמא
.אוי, אלוהים
.גם אז נראית נהדר
?אתה בסדר, אבא
...כלומר, חוץ מכל מה
חוץ מזה שזהו היום ,הגרוע ביותר בחיי
.מצבי נהדר
סליחה, אני חייבת .לחזור לעבודה
.כן, אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
+
הנה פריסת השירות החשאי .ל-30 הדקות הקרובות
.תודה ?מה לגבי הבריטים
.אני עדיין עובד על זה אשלח לך אותו יחד עם מיקום המסוק
.וקוד השער של וומבלי .תודה-
ישיבת הסגל מתחילה .בעוד 3 דקות
,כולם יהיו בה .והמסדרונות יהיו נטושים
.עבודה טובה
אדוני הנשיא, אנחנו צריכים .לעזוב את המתחם בעוד 5 דקות
.פגוש אותי בלשכתך עכשיו .אהיה שם-
.תודה
.טוב, בהצלחה
.תודה, נזדקק לה
.נווארו
.הסוכן ריד על הקו
?הסוכן ריד? אתה בטוח
.כן, אדוני ,כך הוא הזדהה
.וזה נשמע כמוהו
?שאעביר אותו
.כן, כמובן, העבר אותו
?ג'ורדן, היכן אתה
.היית אמור כבר לחזור
!מישהו ניסה להרוג אותי
?מה? אתה בסדר
,לא, אני לא בסדר .אני צריך שמישהו ייקח אותי
?מי ניסה להרוג אותך ...האם
?האם הצלחת לראות אותו
לא, אבל הוא עדיין .במקום כלשהו בסביבה
!אתה צריך לשלוח מישהו עכשיו
.בסדר, הירגע
.טוב? אשלח את אריק ?היכן אתה
,אני ליד הסמטה האחורית ,מאחורי השוק, בצד הדרומי של התעלה
.ליד מוסך לאופנועים
.הקשב לי, הישאר במקומך
?אל תזוז, אתה מבין
.אני מבין
?כן
,הוא בסמטה האחורית, מאחורי השוק .בצד הדרומי של התעלה
?אתה בטוח ,כן-
.בצד הדרומי .הרגע דיברתי איתו
.סיים את זה, עכשיו
?הכל מוכן לפעולה .כן, אדוני-
יופי. -אחסוך ממך ,את הפרטים, אדוני הנשיא
אבל עושה רושם שאנו עשויים להצליח .לגשת לקובצי המחשב של מרגו אל-חרזי
?מתי זה קרה ,לפני מספר רגעים-
,הסיכוי עדיין קלוש .אבל אעדכן אותך בהתפתחויות
טוב, אני לא בונה על .גול בדקה ה-90
.לא, אדוני ?אתה בטוח שהקטע הזה נחוץ-
,למרבה הצער, כן .אדוני הנשיא
אתה יודע, השירות החשאי אינו בודק ,את אות משדר הנשיא לעתים תכופות
.ג'ק, בכנות
.לא נוכל להרשות לעצמנו להסתכן .חייבים להוציא אותו
.זה יכאב, אדוני
.אי
.סליחה, אדוני .כן-
עשית מספיק נזק .בתור סוכן פדרלי, ג'ק
תודה לאל שלא בחרת להיות .רופא מנתח
זכרת להודיע לסגל שלך ?שאתה מבקש לא להפריע לך
.כן
,בלשכה, עמוק בעבודה .כל הערב. -יופי
,אם סוכן ירצה לבדוק את האות .זה יאשר את זה
אנחנו מחכים לאישור ממר בודרו .שכולם נוכחים בישיבת הסגל
?זה זה
.כן, אדוני
,אדוני הנשיא
?אתה בטוח בכך לחלוטין
.אני בטוח, ג'ק
.בוא נזוז
.עכשיו
.בסדר, אדוני הנשיא, בוא
.ישר בדלת
.יש לי הפרעות קליטה
- יציאת חירום -
.הסוכן הרטוול, כמדומני
.אדוני הנשיא ?הכל בסדר, אדוני
.כן, רק מתעמל קצת
.אני אוהב להשתמש במדרגות
,כמובן, אדוני הנשיא ?אבל לדעתי עדיף... מה
.אלוהים, ג'ק
אני צריך לנעול אותו .בשירותים
.בוא נזוז
+
מר בודרו אמר ?שרצית מסוק, בלי טייס
נכון. -טוב מאד, כי שלחתי .את הטייס הביתה. -רון
אדוני, האם אני יכול להניח ...שיש לך רשיון
.אדוני הנשיא
.עבודה נהדרת
.תודה לך .שמור את זה בינינו
.כן, אדוני
?כמה זמן עד שנגיע לוומבלי
.בערך 10 דקות, אדוני
.קום
אמרתי, קום, ושים !את הידיים על הראש
.כן
.נכון, גם הוא אצלי
,לא אבקש ממך שוב
קום, ושים את הידיים .על הראש
אני יודע שסטיב נווארו .שלח אותך להרוג אותי
הוא היחיד .שיודע היכן אני נמצא
,רק תגיד לי למה .ואתן לך ללכת
אתה בכלל יודע ?איך להשתמש בדבר הזה
,אתה לא רוצה לגלות .האמן לי
?הנצרה מופעלת או לא
.זהירות
אתה לא יכול .להרשות לעצמך לטעות
- נווארו -
,כאן צוות טקטי 7 .אנחנו בביתה של אל-חרזי
,נכון לעכשיו .אין כאן זכר לאיש
.השטח פנוי .שלפו אותם-
,אל-חרזי איננה .בדיוק כפי שחשבת
אנחנו מפרקים עכשיו .את לוחות הרצפה
קרע את המקום לגזרים .אם אתה חייב, רק הזדרז
אדוני, אני חושב .שמצאנו משהו
הסוכנת מורגן, מצאנו הרגע ?כונן מחשב, זה מה שחיפשת
.זה חייב להיות זה ,שלח לי אותו מיד
,אבל המשך לחפש .ליתר בטחון
.קיבלתי .האריס, בוא הנה
,תעלה את זה לתחנה .עכשיו
- :יעד העלאה - - שרת סוכנות מאובטח -
- העברת קבצים בעיצומה -
?היכן הסוכן ריד
.הוא יצא לפני כשעה
?הוא יצא, לאן
.אני לא יודע, הוא לא אמר
בסדר, הצוות הטקטי בהמפטון ,העלה הרגע תוכן של כונן
?זה אצלך
...כן, זה
כאן. -טוב, שלח את זה .לקלואי או'ברייאן, בבקשה
?או'ברייאן ...האם זו לא היא ש
.כן, פשוט עשה זאת .אלו נתוני הקישור אליה
.כן, גברתי
שלח לה הודעה נלווית, בה תכתוב .שאתקשר אליה בקרוב ואתדרך אותה
.תודה
.הגעתם לג'ורדן ריד .נא להשאיר הודעה
מצאנו את הכונן ,במיקומה הקודם של אל-חרזי
.סימון צדקה ?משהו שימושי-
אינני יודעת, אני צריכה את ג'ורדן ,כדי שינסה לחדור למערכת של מרגו
.אבל הוא לא כאן ?אתה יודע איפה הוא
?הוא לא בתחנת העבודה שלו
לא, והסוכן לאונרד אמר ,שהוא יצא לפני כשעה
אבל ניסיתי להתקשר .לטלפון הנייד שלו, והוא לא ענה
,זה לא מתאים לו .להיעלם סתם כך
.במיוחד ביום כמו היום
.אבקש מבטחון לבדוק את זה
יש סיכוי כלשהו שנוכל לגלות ?את מיקומה החדש של אל-חרזי
המפטון נמצאת מחוץ ,לרשת מצלמות האבטחה
,ויש לה יתרון זמן של 30 דקות
שזה אומר 1,300 ק"מ רבועים .של מקומות מחבוא אפשריים
?איפה לשים את זה
עובר משליטה פסיבית לשליטה אקטיבית
:במזל"טים
,2 ,1
,5 ,4 .ו... 6
,חזרנו .כאילו שכלל לא זזנו
.עבודה טובה, איאן .תודה, אמא-
אנחנו אמורים להיות .בטוחים כאן לזמן מה
.לזמן מספיק, בכל אופן
הכן למתקפה .את המזל"ט הקרוב ביותר שלנו
מקם את האחרים לצורך .השמדה עצמית ברגע שהלר ימות
.אם את אומרת
.זה פשוט נראה כזה בזבוז .לא-
תן לעולם לראות ,שהצדק נעשה
,ושאפילו טרוריסטית, כביכול .יכולה לעמוד במילתה
את חושבת שהלר ?יכול לעמוד במילתו
.נגלה בקרוב
,הנה הוא, אדוני
.אצטדיון וומבלי
- וומבלי -
.אדוני הנשיא, חכה
.קלואי, דברי
סימון צדקה, יתכן שהכונן מכיל ,דרך לחדור למערכת של מרגו
אבל יש חומות אש .בתוך חומות אש
.אז אנחנו צריכים לחדור אותן
,אני מודעת לכך, ג'ק ,אבל אפילו אם אצליח לחדור
אצטרך למצוא את .מערכת השליטה על המזל"ט
,שלום, מותק ?אפשר להזמין אותך לבירה
.וגם אז יהיו לי חומות אש
?על כמה זמן מדובר
אני לא יודעת אם אוכל .לעשות את זה, לא בדקות הקרובות
אין לי כרגע מה שניתן לתאר .כסביבת עבודה אידיאלית, ג'ק
,אני עושה כמיטב יכולתי
.אני רוצה שתדע זאת
,קלואי, עשי מה שתוכלי .וחזרי אלי
,אני מצטער, אדוני הנשיא .אנחנו חייבים ללכת
+
?כן ?טיפלת במנתח המידע-
.הנושא טופל
?אתה בטוח
.לגמרי .אין לך מה לדאוג
.יפה
מה? אמרתי לך שאני עובדת .מהר ככל יכולתי
.לאט לך
.אדריאן
.אני ממש עסוקה כרגע .כך הבנתי-
?חשבת שאני באוור
אני מניח שאת .לא מצליחה להתאפק
.אני חייבת לנתק ,מצאתי מקום חדש-
,נהיה בטוחים שם .לפחות למספר שבועות
?למה שלא תחזרי
.אני עובד על משהו .אולי מאוחר יותר-
,ברגע זה .אני עושה משהו ממש חשוב
פעם חשבת שהדברים .שאנחנו עשינו חשובים
אני מניח שבאוור .שינה את דעתך
שום דבר לא השתנה. אני עדיין ,מאמינה במה שאנחנו עושים
.אני רק עוזרת לג'ק כרגע
.להתראות, אדריאן
?איפה גברת בודרו
.היא בפנים עם הנשיא, אדוני
הנשיא השאיר הוראה ברורה .שאין להפריע לו
,לא חשבנו שזה תקף לגביה .והיא התעקשה
?מתי
.הרגע
.מארק
.אתה לא תאמין
?אתה... אתה ידעת
?מארק, ידעת
.אמור לי שלא מאוחר מדי
.מאוחר מדי
?אתה עזרת לו
.מותק, זה מה שהוא רצה
מארק, אתה יודע .שהוא לא בקו הבריאות
...אני יודע, אבל ?איך יכולת לעזור לו-
?איך יכולת שלא לספר לי ...יכולתי
.יכולתי לשנות את דעתו
.האמיני לי, דעתו היתה נחושה
.יכולתי לנסות ...יכולתי לפחות
.יכולתי לפחות להיפרד לשלום
אני לא חושב שהוא .היה מסוגל לשאת את זה
באותה מידה יכולת .להרוג אותו במו ידיך
.זה לא הוגן
?הוגן ."אל תדבר איתי על "הוגן
,מארק, אתה בעלי .היית צריך לספר לי
,לעולם לא אבטח בך שוב !לא, לעולם לא
אביך היה האדם הדגול ביותר .שהכרתי מעודי
.היתה זו זכות לשרת אותו
היום הוא ביקש ממני .שרות אחד אחרון
,שנאתי לעשות זאת ,בכל רמ"ח אבריי
,אבל הייתי עושה זאת שוב .לו הוא היה מבקש ממני
ואם את לא מסוגלת ...לחיות עם זה, אז
.אז שכך יהיה
,עשי מה שאת חייבת לעשות
אבל אנחנו
,נשמור על שקט בעניין הזה
.כי כך רצה אביך
?את מבינה אותי
?איך נדע כשזה יגמר
.נקבל שיחת טלפון
?יש איתו מישהו עכשיו
.כן
?מי
,מישהו שהוא בוטח בו
.כפי שהוא בוטח בי
.סוף הדרך, ג'ק
.נתתי לך חנינה נשיאותית
?חנינה
.כן
כל האישומים נגדך ,מלפני 4 שנים, ייעלמו
כמו גם כל אישום עתידי .שעלול לנבוע מהאירועים היום
.תוכל לחזור שוב הביתה, ג'ק
,אדוני הנשיא ,אני לא מחפש חנינה
.במיוחד לא על זה
אני חושב שמה .שאתה עושה, מוטעה
זו הדרך .הנכונה עבורי ללכת
.כן, אדוני
?יש התקדמות כלשהי
.התקדמות חלקית בודדתי את רכיב המזל"ט
והצלחתי להפריד את .מנת המידע ל-3 הזנות
ההזנה ששולטת בפועל על המזל"ט .לא ניתנת לחדירה, נכון לעכשיו
?מה לגבי שתי האחרות
,נראה שהן יותר פגיעות
אבל אני עדיין לא מצליחה ,להבין מה התפקיד שלהן
.אני זקוקה ליותר זמן ?כמה זמן-
.ג'ק, זמננו אזל
,אדוני הנשיא .אדוני הנשיא
?ג'ק
.ג'ק
- וומבלי -
.הנה זה
השאלה היחידה היא .האם הוא באמת שם
.בוא נגלה
.התקרב
,אלוהים
.הוא באמת שם
.התקרב עוד יותר
.זיהוי פנים
- ג'יימס הלר - - פירוט: נשיא ארה"ב -
?הטילים מוכנים לירי
- מערכת נשק -
.מוכנים
.לא, אני אעשה את זה
- נעילה על מטרה -
- אש -
- המטרה הושמדה -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph