תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- 24 - - עונה 9, פרק 7 -
:"בפרקים הקודמים של "24
אם הנשיא הלר ,לא יסגיר עצמו לידיי
אלפי אנשים בלונדון
.ימותו במקומו
- מרגו אל-חרזי -
.נאוויד, זו אחותך .אני דואגת לך
אנחנו עדיין ?עוזבים את לונדון
?ידעת מזה .לא, לא-
- סימון אל-חרזי -
אם נאוויד תכנן ,להוציא את אחותו מלונדון
אז הוא ודאי סיפר לה .על המבצע שלנו
גשי אליה. אני סומכת עלייך .שתעשי את מה שצריך לעשות
,קחי את הבת שלך .ועזבי את לונדון, מיד
?חכי, מה את עושה .מתקשרת למשטרה-
!יסמין, תצאי
.אני כל-כך מצטערת
!הצילו !יסמין, חכי-
מר בודרו, אני עובר על פקודת ההעברה .לג'ק באוור, עליה חתם הנשיא
- ראש הסגל - - מארק בודרו -
האם יש סיבה כלשהי שאתה מרגיש ?לא בנוח לערב את הנשיא הלר
.בוא ניפגש באופן פרטי
הייתי נשואה לאדם שהורשע .במכירת סודות מדינה לממשלה זרה
- הסוכנת קייט מורגן -
מצאתי משהו מוזר .בארכיב שלנו
קבצים שקשורים .לבעלה של קייט
אני צריך אישור להריץ ."שיחזור פניקס"
.עדיף שתדחה את זה כרגע
אחד ממנתחי המידע שלי .חפר סביב קובצי המידע על אדם מורגן
אם הראיות ששתלת ,נגד בעלה יתגלו
.לא נוכל להגן עליך
מרגו אל-חרזי מחזיקה בשליטתה .שישה מזל"טים אמריקאיים
,סוחר הנשק הזה שאתה מכיר
אתה בטוח שהוא יכול להוביל אותנו ?למקום המצאה האמיתי
.אני מאמין שהוא יכול
.הוא עושה איתה עסקים כבר שנים .היא בוטחת בו
ג'ק באוור מתכוון לדלות מידע .משותף עסקי של אל-חרזי
אדוני, הלר מטופל בחשאי .במחלת האלצהיימר
.השיגי לי את אם-איי-5 .ארגני צוות
.נטפל בזה בעצמנו
.תקים חיבור מאובטח
ג'ק, אם תצליח לגרום לראסק ,להתחבר לחשבון
נהיה אמורים להיות מסוגלים לאתר משם .את כל הקשרים שלו עם מרגו
,שאף אחד לא יזוז !אם-איי-5
.הצלחתי, ג'ק ?הצלחת להשיג משהו על מרגו-
,רק מספר טלפון .טלפון נייד
הטלפון נמצא במקום כלשהו .בדרום לונדון
האירועים הבאים מתרחשים .בין 5:00 ל-6:00 אחר-הצהריים
- קיפר סאתרלנד -
- איבון סטרחובסקי -
- טייט דונובן -
- מרי לין רייסקוב -
- וויליאם דיוויין -
היא פשוט רצה לי .לפני הגלגלים
זה היה כאילו ,היא רדפה אחרי מישהו
.ילדה קטנה ?איזו ילדה-
.שם, ההיא
.תודה
.שלום לך
?את מכירה את האישה הזו
?היא אמא שלך
.היא הרגה את אמא שלי
?היי, מה נראה לך שאתה עושה
.הוא איתי
נתתי לך קצת מרחב תמרון ,בגלל מה שעשית למען אנשיי
.אבל עדיין יש נהלים .אני לא שם קצוץ על הנהלים שלכם-
אם-איי-5 לא היו אמורים .להיות כאן
הפרעת למבצע שלי .וכמעט שגרמת למותנו
.היו לי פקודות
?ממי
.לשכת ראש הממשלה
הנשיא שלך יכול .לברר את זה מולו
.אני בטוח שהוא יעשה את זה
.אתקשר אליך .רות-
,איך את מחזיקה מעמד? -אני בסדר .רק תגיד לי שזה היה שווה את זה
.יש לנו מספר .קלואי בודקת אותו
?מצאת כתובת .כן-
פתחתי את מצלמות .הטלוויזיה במעגל סגור באזור
.משטרה וחובשים נמצאים בכל מקום
הרגע הצלחתי לקבל .מבט מקרוב עליה
.זו סימון אל-חרזי
?היא בחיים ,נדמה לי-
,אני לא יודעת .זה לא נראה טוב
בדיוק מכניסים אותה .לאמבולנס
?יש סימן כלשהו למרגו
.לא שאני יכולה לראות
- !צאי משם - ?לאיזה בית חולים לוקחים אותה
.קלואי
?קלואי, איזה בית חולים - משטרה -
"סיינט אדוארדס" .הוא הקרוב ביותר לשם
.ג'ק, אני חייבת לזוז .קלואי-
.בואי ?מה קרה-
אוטובוס דרס הרגע .את סימון אל-חרזי
לוקחים אותה לבית החולים ."סיינט אדוארדס"
זה הועבר אלינו בדרכים עקיפות .לפני כ-20 דקות
עבר קצת זמן עד שאנשי התקשורת שלנו .הבינו במה מדובר
אתה בטוח שאלה פרטי יצירת קשר ?עם מרגו אל-חרזי
.כן, אדוני
?למה לה לשלוח את זה
.זה חלק מהמשחק שלה, אדוני
המועד הסופי בו עליך .להסגיר עצמך מתקרב
היא מתגרה בך .כדי שתדון בתנאים
נוכל להשתמש בזה ?כדי לאתר אותה
כבר שאלתי, זו הזרמה מאובטחת ,של אותות וידיאו
לא ניתן להתחקות .אחר מקור השידור
.תודה, מארק .אני צריך לענות
.ג'ק - קו מאובטח -
.אדוני הנשיא - מספר חסום -
,מה קורה עם הבחור שלך ?הוא מסר את מיקומה של אל-חרזי
,אנחנו עדיין בודקים מספרים
,אבל יש לנו קצה חוט על בתה ,סימון אל-חרזי
.היא נפגעה בתאונת דרכים
,נראה לנו שאמה עדיין לא יודעת מזה .ונרצה לנסות להשאיר זאת כך
היא מועברת באמבולנס ."לבית החולים "סיינט אדוארדס
אדאג שתהיה עליה .אבטחה מיידית
.תודה, אדוני .אזדקק לגישה מלאה אליה
,אין לי כאן שום סמכות
ואיני רוצה להמשיך לעבוד .נגד המשטרה הבריטית
?תוכל לעשות משהו
.יהיה לך שיתוף פעולה מלא
,אדוני הנשיא .יש דבר אחד נוסף
,סוכני אם-איי-5 הפריעו למבצע שלנו .הוא היה אסון
הם טענו שהם קיבלו פקודה .מראש הממשלה דייוויס להגיע לשם
?איך זה קרה, לעזאזל
.צר לי על כך, ג'ק
הייתי חייב לשתף אותו ,בסוד העניינים
על מנת לשכנע אותו .לא להציב חיילים ברחובות
.הוא הבטיח לי שלא יתערב
.אדוני, לא זו היתה העסקה שלנו .לפחות 5 מאנשיו נהרגו
,אדוני הנשיא .ראש הממשלה דייוויס הגיע אליך
.הוא כאן. ראש הממשלה הגיע .אני צריך לזוז, ג'ק
ג'יימס, אני מבין .ששמעת מה קרה
ביקשתי ממך במפורש
לאפשר לג'ק באוור .לטפל בזה לבדו
.אתה נתת לי את דברתך
הסכמתי רק לדחייה .של נוכחות צבאית ברחובות
,לסמוך על סוכן שסרח .זהו עניין אחר לגמרי
מצלמות המעקב שלנו מראות ...שהוא בגד
מלכתחילה אסור היה לך .לעקוב אחריו
אנחנו מתקרבים לפחות משעה .מהמועד הסופי של מרגו אל-חרזי
,משלא תמסור לה את עצמך
היא מתכננת להפוך את העיר הזאת .לחצץ ולהבות
איני יכול לשבת בטל מהצד .ולא לעשות דבר
,אף אחד לא יושב בטל
.אנחנו קורעים את התחת כאן
.אתה ואני צריכים לעבוד יחד
,עבדנו יחד .ואנחנו מכירים כבר שנים, ג'יימס
,אני רואה בך חבר
ובנסיבות הרגילות איני זה
.שיפקפק אי פעם בשיפוטך
?אבל
אבל
האם אתה מסתיר ממני ,דבר מה, ג'יימס
?בנוגע לבריאותך
?מה עם בריאותי
,אם מה ששמעתי נכון
.אהדתי העמוקה נתונה לך
אם היה לך חשש ,בנוגע לבריאותי
היית צריך לבוא ישירות אליי .ולשאול
.אני שואל אותך עכשיו
,אילו חשבתי ולו לרגע אחד
שבריאותי מסכנת ,את חייו של אדם כלשהו
הייתי מתפטר מיד .מהנשיאות הזו
.טעות שלי, אדוני הנשיא
.אנא, קבל את התנצלותי
עדיין יש סיכוי שנוכל להימנע .ממתקפה בקנה מידה מלא
,למרות ההתערבות שלכם
יש לבאוור כיוון פעולה .בנוגע לאל-חרזי
האם הפעם נוכל לבנות ?על שיתוף הפעולה שלך
,אני אישית, נותן לך את מילתי .שיהיה לו את כל מה שהוא צריך
.תודה
,מדד גלזגאו להערכה נוירולוגית - 3 ,אין תגובה לגירוי
,לחץ דם עדיין טוב ,140/60
פגיעת ראש ,וקרוב לוודאי פגיעות פנימיות
,שבר פתוח באמת יד ימין
,אצבע חסרה ביד שמאל ,ללא קשר לתאונה
נראה כמו פגיעה .שאירעה לא מזמן
?הלו
?מי זה
אני משירות האמבולנסים ,של לונדון
,יש לנו נפגעת טראומה
,נקבה בת 20 .בעל שיער חום-אדמוני
את חברה שלה ?או קרובת משפחה
.היא הבת שלי ?מה קרה
.אוטובוס פגע בה
אנחנו לוקחים אותה למיון ."ב-"סיינט אדוארדס
?היא תהיה בסדר
,אנחנו עושים כל מה שאפשר
ואת צריכה לצאת לבית החולים .בהקדם האפשרי
קרוב לוודאי שהמשטרה .ירצו לדבר איתך
.כמובן. אני כבר מגיעה לשם
?תוכלי למסור לי את שמך
.היתה לסימון תאונת דרכים
.המשטרה מעורבת
?המשטרה
?הם יודעים מי היא .אני לא יודעת-
,מה לגבי אחותו של נאוויד ובתה ?היא טיפלה בהן או לא טיפלה
?את מי יש לנו באזור
."בית החולים "סיינט אדוארדס
.כרים, הוא גר לא רחוק משם
.שלח אותו
אמור לו לברר ,כמה קשה היא נפגעה
.ואם הם יודעים מי היא
+
- תוכנת שחזור פניקס בפעולה -
.גווין
?מה אתה עושה ?כלום. מה אתה רוצה-
אריק רוצה שאשלוף את .קובצי מצלמות הגוף ממוקדם יותר
אני צריך .את סיסמת הגישה שלך
למה שלא אשלח את הקבצים ?ישירות אליך
.היי, כרצונך
עוד משהו? -לא, רק שלח את הקבצים .במהירות האפשרית
- שיחה נכנסת - - מספר חסום -
.כן
אמרת שתעצור את ,מנתח המידע שלך
ולא תיתן לו לאחזר את המחיצות .המחוקות מהקבצים של אדם מורגן
.נכון מאד .הוריתי לו להניח לזה
.חוששני שהוראותיך לא מולאו
הוא מריץ תוכנת שחזור נתונים .ברגע זה ממש
.יש לכם גישה למערכות שלנו
.מובן שיש לנו
אם הוא יראה ,את המחיצות האלה
הוא ידע שאתה מקור המודיעין .שמכרתי לסין
כמה זמן יידרש להם להבין ?שהפללת את אדם
.הוא רק ילד
אתה מעדיף לשבת בכלא ?עד סוף חייך
?יש מישהו שתוכל לשלוח לי
?איש נקיון
.אני רק המתווך כאן .שולם לך ביד רחבה
.פתור את העניין במהירות
?את האחראית
.פקד הלן מק'קרתי .אתה ודאי באוור
.משרד הפנים הודיעו לי לצפות לך .אתן לך את כל התמיכה שתצטרך
.תודה. זו הסוכנת מורגן ?איפה סימון אל-חרזי-
.פנימה, מכאן
.היא עדיין מחוסרת הכרה .הרופא מטפל בה כעת
?מה קרה
,לדברי עדים, כשהאוטובוס פגע בה .היא רדפה אחרי ילדה צעירה
שמה של הילדה הוא .יסמין עזיזן
היא טוענת שסימון .רצחה את אמה
,שני שוטרים בדקו את הכתובת
,מצאו את האם, פהרה עזיזן .כשהיא מתה מפצע דקירה
?מה הקשר
.הילדה לא אומרת הרבה .היא בהלם
?היכן היא כעת
.נבדקת בחדר המיון למטה
.טוב, אגש לדבר איתה .טוב-
,עלינו לנקות את כל האגף הזה .כניסה למורשים בלבד
.בסדר, אגש לטפל בזה .הרופא מחכה לדבר איתך
.דוקטור .את אחראית כאן-
- חדר הרדמה - - נא לא להרעיש -
?מה מצבה .אנחנו עדיין בודקים-
אנחנו מנסים לייצב אותה .לפני שנבצע סריקת איברים ממוחשבת
?היא ערה ,לא-
.אבל היא מתאוששת
טוב, יופי. אצטרך לדבר איתה .לפני שתשלח אותה לסריקה
.זה בלתי אפשרי
.דוקטור, אני לא מבקש
ברגע זה מונחים על כף המאזניים .חיים נוספים ולא רק שלה
אני צריך שתעשה מה שתוכל .על מנת לייצבה, ותשיב אותה להכרה
?אתה מבין אותי
.בבקשה
בסדר. 40 מיליגרם .אדרנלין, בבקשה
- חדר מצעים -
?זו יסמין
?אפשר לשבת איתה קצת .סיימתי כאן-
מקווה שאת אוהבת .בירת זנגביל
.שמי קייט
זה בסדר שאשאל אותך ?מספר שאלות
?את אמריקאית .כן, נכון-
,את יודעת
אני יודעת שזה ,כלל לא קל לך
.וצר לי מאד על אמך
,תוכלי לספר לי על מה שקרה ?על האישה שעשתה את זה
?דודה סימון
?היא דודה שלך
,סימון אל-חרזי ?את קרובה שלה
.שאבז .שמה סימון שאבז
היא נישאה לדודי נאוויד .לפני מספר שנים
הייתי בחדר שלי ,והכנתי שיעורי בית
.כששמעתי צעקות
?הן התווכחו
שמעתי את אמי אומרת .שהיא תתקשר למשטרה
,היא צעקה לי
.אמרה לי לצאת החוצה
,כשירדתי
...ראיתי
ראיתי את אמא שלי
.ואת הדם
.היי, זה בסדר
את זוכרת דבר כלשהו ?שאמרה דודתך סימון
היא אמרה לאמא .שאנחנו צריכות לעזוב את לונדון
היא אמרה שהיא מנסה להגן עלינו
.מאמא שלה
?כן, מרגו. את מכירה אותה
את יודעת היכן היא ?עשויה להיות
.מעולם לא פגשתי אותה
,טוב, את יודעת .את ילדה אמיצה מאד
.תודה רבה שדיברת איתי
,אשתדל לחזור לבקר אותך ?טוב
.טוב
,מה עומד לקרות לה ?לדודה סימון
.אני לא יודעת
.הלוואי שהיא תמות
.כן ?הצלחת לדבר עם סימון-
,לא, הרופא עדיין מטפל בה .מנסה להשיב אותה להכרה
,טוב. הילדה הזו, יסמין .היא אחייניתה של סימון
היא לא מכירה את מרגו, אבל היא אמרה ,שלפני שהעניינים התדרדרו
סימון האיצה בהם .לעזוב את לונדון
היא אמרה שהיא מנסה .להגן עליהן מפני אמא שלה עצמה
?את בטוחה
.כן, לפי דברי הילדה
כלומר, זה נשמע לי ,כאילו סימון בגדה באמא שלה
מה שאומר שיש לנו הזדמנות נהדרת .לגרום לה לערוק
.אני בדרכי חזרה אליך .בסדר-
?מה מצבה .עדיין לא ראיתי אותה-
.איני יודע היכן היא היה קל להיכנס, אבל
המשטרה מתחילה .לסגור את המקום
.הם יודעים מי היא
.חוששני שכן
הם יעשו כל שביכולתם .כדי לגרום לה לדבר
לא נראה לי .שהיא תזדקק לשכנוע רב
?מה זאת אומרת ,הילדה, יסמין-
.היא השאירה אותה בחיים
אישה אמריקאית .תחקרה אותה
היא אמרה שסימון
הזהירה אותן ?שתעזובנה את לונדון
היא אמרה שהיא מנסה .להגן עליהן מפנייך
מצא היכן בדיוק בתוך הבניין .היא נמצאת
.בשאר נטפל מכאן
.יבוצע
.אמור לכולם להתחיל לארוז
,התחילו להעמיס .אנחנו עוזבים
.אינך חייבת לעשות זאת
,היא בגדה בי פעם אחת
לא אאפשר לה .לעשות זאת שוב
- לונדון -
הזז את המזל"ט לתוך .טווח בית החולים
+
נכחתי זה עתה בישיבה ,של ועדת החירום הממשלתית
בה קיבלתי דיווח מלא .מהשרים והגורמים הרשמיים המתאימים
,כפי שרובכם כבר יודעים
קיבלנו הודעה ,על איום טרור מיידי ללונדון
.לפני זמן קצר
מאחר שאנחנו מאמינים ,שהאיום הזה אמין
הוריתי שעיר הבירה שלנו .תוכנס לכוננות גבוהה
,כאמצעי זהירות ...אני קורא לכל האזרחים
?ג'ורדן, אתה יכול להיכנס לרגע .בטח-
.שוב, זהו רק אמצעי זהירות
לא ראינו מתקפה מוצלחת ,על המדינה הזו
.זה 7 שנים
,אבל היעדרה של מתקפה .לא אומר שאין איומים
?הכל בסדר
.התבצעה הטמנת הודעה בקמדן
אחד המודיעים הבכירים שלנו
השאיר חבילה עם קצוות חוט .אפשריים למרגו אל-חרזי
.אני צריך שתאסוף אותה
?אני
?אתה שולח אותי לשטח
.חסר לנו כוח אדם
.איבדנו היום סוכנים רבים
אריק אינו כשיר דיו כדי לצאת החוצה, אז
.אני סומך עליך
,אם אינך מוכן לכך .רק תגיד
.לא, לא, ודאי .אני יכול לעשות זאת
.חשוב שזה יישאר בינינו
ההטמנה התבצעה על ."ספינת מגורים ב-"קמדן לוק
,בצע את האיסוף .והבא את החבילה
?מספיק ברור לך
.כן
.בסדר .יופי-
תודה שאתה סומך עלי .בעניין הזה, אדוני
.הרווחת את זה
,החיילים הונחו לסייע בשמירת הסדר - ראש הממשלה מדבר -
.עד חלוף המשבר
שירותי החירום ימשיכו לפעול .במהלך כל הכוננות
,שירותי הרכבת התחתית ...הרכבות והאוטובוסים
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
דייוויס הכריז לבסוף פומבית .על איום הטרור
אני יודע. קיימתי שיחה .עם ראש הממשלה מוקדם יותר
.הוא יודע על מצבי
.הוא שאל אותי עליו
?מה אמרת
לא התמודדתי עם זה ,כל-כך טוב
,אבל זה לא משנה .בקרוב אחרים יגלו
,כל שאעשה ,כל החלטה שאקבל
.יהיו נתונים לביקורת .יהיה לי בלתי אפשרי למשול
אבא, אמרת שאתה רוצה .רק לסיים את כהונתך
זה היה יהיר, שחצני וטפשי מצדי .אפילו לחשוב על כך
,מארק
כשהמשבר יחלוף ,ונחזור לוושינגטון
אני רוצה שתקבע פגישה ,עם סגן הנשיא
כדי שנוכל לעדכן אותו ?בנוגע לתקופת המעבר, כן
.כן, אדוני
?את יכולה לשמוע אותי
סימון, את יכולה ?לשמוע אותי
?איפה אני
.היתה לך תאונת דרכים .כרגע את צריכה להקשיב לי
?יסמין .היא בסדר, היא בריאה ושלמה-
היא אמרה לנו שניסית .לגרום לה ולאמה לעזוב את לונדון
.ניסית להגן עליהן ?את זוכרת את זה
.אני מכירה אותך
אתה עקבת אחרי .ברכבת התחתית
.שמי ג'ק באוור
סימון, הדחף שלך היה להגן על בני משפחתך
.ממה שאמך עושה היום
אני רוצה שתחשבי על ,מאות אלפי החפים מפשע
.שימותו אם לא נעצור בעדה
.בבקשה, עזרי לי
כרגע את האדם היחיד .שיכול למנוע את ההתרחשות של זה
,זה שריחמתי על פהרה ויסמין
לא אומר שאסגיר אי פעם .את אמי לידיך
.אמך
?מי עשה זאת
.אמי אוהבת אותי
היא אף פעם לא תעשה .שום דבר שיפגע בי
סליחה, לא הייתי צריך .לעשות את זה
אני פשוט שונא ,את האנשים האלה
שחושבים שיכול להיות משהו .שיצדיק את מעשיהם
,בכל מקרה .היא לא עמדה לדבר
,הילדה הצעירה
,האחיינית, יסמין
לדעתך היא יכולה ?להעביר אותה לצדנו
ג'ק, היא בהלם. היא ראתה .את אמה מתה בידי סימון
.היא מפחדת ממנה
.זמננו הולך ואוזל .המועד הסופי של מרגו כמעט ומגיע
,היי
.חשבתי שנעלנו את כל הקומה הזו .אנשים מורשים בלבד
?מי הוא .זה מה שעשינו-
סליחה, אבקש לראות .תעודה מזהה שלך
סליחה, אני חושב .שאני בקומה הלא נכונה
!זה לא בסדר. התכופפו
?את בסדר .כן-
,רדי במעלית .חפי על היציאה
.בסדר
.לעזאזל
.לכי את שמאלה
.עכשיו
.נקי .נקי-
.מצאתי אותו
!אתה, עצור
!הישארו כפופים
!אתה, אל תזוז
!עצור במקומך
!אל תירו
.לעזאזל
.הוא מת ?מי הוא, לעזאזל-
.עצרו, עצרו
.ודאי מרגו שלחה אותו
הוא שלח לה בהודעה כתובה .את המיקום של סימון
:היא ענתה
."יש לך 8 דקות לצאת החוצה"
?מה זה אומר
היא שולחת מזל"ט .שיהרוג את בתה
את צריכה לפנות את .בית החולים הזה ברגע זה
!ברגע זה .פנו את כולם-
!זוזו
אנחנו צריכים .לקחת את סימון
,המשך ללכת .אפגוש אותך בחוץ
+
.דקה למטרה
קלואי, הצלחת להוציא משהו ?מהמספר שנתתי לך הרגע
שלילי. זה היה חיבור .מנותב מחדש
.זהו מבוי סתום, ג'ק
.לעזאזל
.דוקטור, אני אדאג לה .אתה יכול ללכת
.היא אינה יכולה ללכת !לא תהיה לה ברירה. לך-
?מה קורה
.אמך מכוונת אלייך מזל"ט .לא-
,היא מוכנה להרוג את כולם כאן .רק כדי להשתיק אותך
.היא לא תעשה את זה
?את באמת מאמינה בכך
.אז הישארי כאן
.רגע
בבקשה, בבקשה אל תשאיר .אותי כאן
.אנחנו חייבים לזוז עכשיו
.קומי
,יסמין, הילדה ?ראית אותה יוצאת
.לא שמתי לב
!יסמין
.יסמין, היי מתוקה, זו קייט .אנחנו חייבות לצאת מכאן
,שמעי, אני יודעת שאת מפחדת ?אבל אני אדאג לך, טוב
בואי, אנחנו חייבות .לצאת מכאן. קדימה
.בית החולים בטווח
.מתחיל תהליך רכישת מטרה
.התמקד פנימה
.הם מפנים
אולי הם כבר .הוציאו את סימון
.תירה בכל מקרה
!ג'ק .בואו אחרי-
- מערכת הלפייר חמושה - - נותרו 4 טילים -
.מטרה נרכשה
- מטרה הושמדה - - נותרו 3 טילים -
.זה בסדר, מותק
.את תהיי בסדר
.פקד, קחי את הילדה
אצור איתך קשר .ברגע שסימון תהיה מאובטחת
.יהיה בסדר
.סרוק את האזור
,אם הם הוציאו אותה החוצה .מצא אותה
.אני מחזיק אותה
.הנה הם
,הינעל על המטרה
.ותירה
- מערכת הלפייר חמושה - - נותרו 3 טילים -
.מטרה נרכשה
.היא רואה אותנו
.החזיקו חזק
- מטרה הושמדה - - נותרו שני טילים -
!הסתכלי עלי, הסתכלי עלי
!הצילו
- מערכת הלפייר חמושה -
.הישאר עליהם - מערכת הלפייר חמושה -
.תירה כשתוכל
סימון, היא לא תפסיק .עד שהיא תהרוג אותך
.אנחנו חייבים לעצור אותה .את היחידה שיכולה לעזור לנו
,כל שעלייך לעשות .זה להגיד לנו היכן אמך
!ג'ק
.מנסה לרכוש מטרה
.נעלתי אותם
- מערכת הלפייר חמושה - - נותרו שני טילים -
.יורה
.לעזאזל
אני צריך להוריד אותו .לגובה 20,000 רגל
אז הוא לא יהיה מסוגל .להתחמק ממנו
?טוב, אבל כמה זמן
.נשאר לנו טיל אחד אחרון
המזל"טים האחרים .עדיין לא בטווח
,אם נחטיא
.לא תהיה לנו הזדמנות נוספת
!לעזאזל
.חכו
,נחליף מכוניות .עקבי אחרי המהלך שלי
.לעזאזל
- מערכת הלפייר חמושה - - נותרו 1 טילים -
.רוכש את רכב המטרה החדש
.לעזאזל, לא השגתי נעילה
.ג'ק .אני רואה את זה-
- מערכת הלפייר חמושה - - נותרו 1 טילים -
אנחנו צריכים .להחליף מכוניות
.קחי את התיק שלי
.חכי כאן
!לצאת מהמכונית, עכשיו
!צא
!זוז
יש מרפאה בתחנת .סוכנות הביון שלך? -כן
.טוב, לשם אנחנו נוסעים
.חכי רגע ,אתה
!אל תזוז
- מערכת הלפייר חמושה - - נותרו 1 טילים -
.תפסתי אותם
- מטרה הושמדה - - נותרו 0 טילים -
!יש
.החזר אחורה
- מערכת הלפייר חמושה - - נעילת הלפייר -
!היא ריקה
- מערכת הלפייר חמושה - - נעילת הלפייר -
.ג'ק, מצבה גרוע
+
- סופי -
סגן השר, תודה .שהקדשת מזמנך לפגוש אותי
,לונדון נתונה בעוצר ,אנחנו לא אמורים להיות כאן בחוץ
.כך שאקצר, מר בודרו
אני עומד על כך שתסגירו .את הפושע ג'ק באוור
.ובכן, הנסיבות השתנו
הנשיא הלר גייס את עזרתו .של באוור באירוע הטרור הנוכחי
בוא נאמר שפקודת המסירה .נחתמה בחופזה
,אבל לדעתי .לא על-ידי הנשיא הלר
?סליחה
זו הסיבה שאתה כל-כך מהסס .לקשר אותו בשיחת טלפון למוסקבה
.הוא לא יודע על כך
אנחנו יודעים על הקשר עם באוור .בעברה של אשתך
אני מבין למה גבר כמוך .ינקוט בצעדים נגד יריב
.תשאיר את אשתי מחוץ לזה
,אבל אם אינני טועה
זיוף חתימתו של הנשיא
.ייחשב לבגידה
מה לדעתך ,יקרה לקריירה שלך
,לנישואים שלך ?אם תיחשף
,ראה
הנסיון להפחיד אותי .הוא חסר טעם
,באוור נמצא בשטח .לפי הוראה נשיאותית
,אני לא יכול לשים עליו יד .אפילו אם הייתי רוצה
?אז מה אתה אומר עכשיו
שהאיש האחראי לרצח ,'של חברי הטוב, מיכאיל נובקוביץ
האיש שניסה להתנקש ,בנשיא שלנו
לא יוסגר לידינו ?כדי לעמוד לדין
:אני אומר .תן לי זמן
,לאחר שבאוור יעשה את שלו
.כולם יקבלו מה שהם רוצים
.זמן שאין לנו
דאג שזה יהיה במוקדם ,ולא במאוחר
.לטובתך
.אני מצפה לשיחת טלפון ממך
- פיצוץ בסיינט אדוארדס - - טרוריסטים שיגרו טיל על בי"ח בלונדון -
?מה שלומה .הדופק שלה חלש-
.דבר
,ג'ק .אני צופה בהרס בבית החולים
.אכזרי .כן, אדוני-
,הצלחנו להוציא את סימון
היא במצב גרוע, אנחנו ,מעבירים אותה לתחנת סוכנות הביון
,יש להם מרפאה .ננסה לשמור אותה בחיים
?דיברת איתה
היא סיפרה לך ?היכן נמצאת מרגו
.לא אדוני, עדיין לא
האם יש סיכוי ממשי שנמצא ?את מרגו לפני המועד הסופי
,אדוני הנשיא ,אנחנו עדיין מנסים
,אבל אם להיות איתך כן .זמננו אוזל
.אצטרך להיפגש איתך, ג'ק
?אדוני
.אסביר לך כשתגיע לכאן
.כן, אדוני
.הנשיא צריך להיפגש איתי ?ומה לגביה-
.המעון נמצא בדרך
תוכלי להוריד אותי .ולאחר מכן להביא אותה למרפאה
.היכנס
- פיצוץ בסיינט אדוארדס - - טרוריסטים שיגרו טיל על בי"ח בלונדון -
מידע ליצירת קשר ,עם מרגו אל-חרזי
.הגיע בדרכים עקיפות
.לפי בקשתך, אדוני
.הנח את המקטורן על הכסא
,שום מילה על כך לאף אחד
?כולל בודרו, מבין
.כמובן
...מה בדיוק אנחנו .תודה-
.מרגו אל-חרזי
.הנשיא הלר
.אני מופתעת
לא חשבתי שאתה מספיק גבר .כדי לבצע את השיחה הזו
נתת לי מועד סופי .וביקשת שאסגיר עצמי לידייך
עדיין יש לי זמן .להיעתר לדרישתך, אם כך אבחר
העובדה שיצרת קשר
רומזת לי .שכבר הגעת להחלטה
,אם אעשה כבקשתך ,ואסגיר עצמי לידייך
האם אוכל לבטוח בך ?שתעמדי במילתך
אתה שואל אם ?תוכל לבטוח בי
אם מישהו מאיתנו .צריך להיות חשדן, זו אני
האם זו טקטיקה ?כדי להרוויח לך עוד זמן
.שום טקטיקה
.איש אינו יודע על כך
,זה רק את ואני
.מושיטים יד זה לזה
,אם זה נכון
.אז כן
הסגר את עצמך לידיי ,לפי התנאים שקבעתי
ונתונה לך מילתי .שזה ייגמר
.לא ימות אף אדם נוסף
.אני מחכה להחלטתך
,כפי שאמרת
.החלטתי כבר התקבלה
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph