תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- 24 - - עונה 9, פרק 6 -
:"בפרקים הקודמים של "24
?את מאושרת ?הוא טוב אלייך
אני יודעת שהייתי צריכה להגן עליך יותר
.כששמעתי את כל הדברים האלה .אודרי, לא-
כל מה שהם אמרו .אלה דברים נכונים
.הרגתי את האנשים האלה
בדקתי את התקנות .בעניין העברת באוור לרוסים
המסירה דורשת .אישור ישיר של הנשיא
אז המשכתי וניסחתי טיוטה של הצו הנשיאותי
.שעליו הוא צריך לחתום
- ג'יימס הלר - - נשיא ארצות הברית -
- ראש הסגל - - מארק בודרו -
.אתה שקרן גרוע, נאוויד
- מרגו אל-חרזי -
כיבית אחד מחוצצי האבטחה .כדי שהם יוכלו למצוא אותנו
את עדיין צריכה אותי .כדי שאטיס את המזל"טים
,איאן לומד מהר .הוא צפה בך
,בבקשה, מרגו .אל תעשי את זה
,התייחסתי אליך כאל בן
.הפקדתי את בתי בידיך
.מרגו, בבקשה
אם את אוהבת את סימון, את ודאי יודעת .שהיא לא היתה רוצה שתעשי זאת
.שאל אותה
?סימון
!?סימון
אני חושבת שקיבלת .את התשובה לשאלתך
לפני שנתיים, הרס טיל .חדר ישיבות בגונדי קאלה
ארצות הברית טענו ,שהמטרה היתה בעלי
."אותו הם כינו "טרוריסט
אני דורשת צדק :מהאדם שאחראי לטבח הזה
.הנשיא ג'יימס הלר
אם הנשיא הלר ,לא יסגיר עצמו לידיי
,בעוד 3 שעות ,במקום שאבחר
אלפי אנשים בלונדון
.ימותו במקומו
אימתנו שמרגו אל-חרזי
מחזיקה בשליטתה 6 .מזל"טים אמריקאיים
אנחנו סבורים .שהם נמצאים בדרכם ללונדון
.אז צדקתי
- ג'ק באוור -
מה קורה? -יתכן שאיתרנו .את מקור הקלטת של אל-חרזי
תוכנת איתור המקור ,הוקפצה משרת פרוקסי אחד למשנהו
אבל פתאום היא פלטה .כתובת איי-פי
אנחנו חושבים שאיתרנו .את מיקומה של אל-חרזי
,ראש התחנה המקומית שלנו ,הסוכן נווארו
עומד אישית בראש פשיטה .על מקום מחבואה המשוער
.מישהו החדיר הפניה .הצוות שלכם צועד לתוך מלכודת
,סטיב, הצוות שלך בסכנה .צא משם ברגע זה
.חסל אותם
?סטיב
האירועים הבאים מתרחשים .בין 4:00 ל-5:00 אחר-הצהריים
.לכאן, קדימה
.הוצא אותו משם
.קדימה, בוא
אישור מהבסיס המשותף :לוואר הייפורד
לווין מאשר שהפיצוץ באתר המטרה
נגרם כתוצאה מתקיפת טיל ."ממזל"ט מסוג "ואנגארד
.אוי, אלוהים .זה היה מארב
?כמה סוכנים איבדנו .מוקדם לומר, אדוני-
,אדוני הנשיא ,צר לי על האבידות שלך
אבל דאגתי המיידית .נתונה ללונדון
המזל"ט הזה ,טעון עדיין בטילים
וחמישה מזל"טים נוספים .נמצאים בדרך
"יש לנו באוויר "אייווקס ,ומטוסי קרב שמחפשים
ומובן מאליו שנתאם פעולה .עם חיל האוויר המלכותי
עלי להתעקש שתינתן לאנשינו גישה מלאה
לכל המידע הטכני והקודים .הנוגעים לתוכנית המזל"טים
,במלוא הכבוד, ראש הממשלה
תקנות הבטחון בנוגע למידע הזה .רגישות מאד
אני אמור להאמין שאתה ?מתחבא מאחורי תקנות, גנרל
הובטח לי שהעניין הזה .היה בשליטת סוכנות הביון
.גנרל, בבקשה
ספק למשרד ההגנה את כל המידע .שמבקש ראש הממשלה
.כדבריך, אדוני
וגנרל, בוא נתחיל לתאם את המבצעים שלנו .עם חיל האוויר המלכותי
.אני חוזר על עצמי
אני צריך ללכת .להתייעץ עם הממשלה
עלינו להחליט מתי וכיצד .להוציא את זה לפומבי
.אלווה אותך החוצה .אני מכיר את הדרך, תודה-
?תרצה שאעשה דבר מה
בקשי מהשירותים החשאיים .להביא את ג'ק ללשכתי
.כמובן
אדוני, לא נעים לי ,להביא זאת לתשומת ליבך
יש לנו מודיעין לא מאומת
שהלר מטופל בחשאי ,אצל נוירולוג
.ככל הנראה בגלל אלצהיימר
.ממזר מסכן
כלומר אני סומך שיגן על אדמתנו
?אדם שדעתו אינה צלולה
.אלוהים יעזור לנו
.היכנס
,אדוני הנשיא .ג'ק באוור נמצא כאן
.תודה, השאר אותנו לבד
.שב, ג'ק
הולכנו שולל לחשוב שמיקומה .של מרגו אל-חרזי נמצא בידינו
,כשהגענו לשם צוות ההסתערות פוצץ
באמצעות טיל מאחד המזל"טים .שנשלטים על-ידי אל-חרזי
אז לונדון נמצאת ?בטווח המזל"טים
,בטווח של אחד מהם .האחרים יגיעו תוך שעתיים שלוש
,סוחר הנשק הזה שאתה מכיר
אתה בטוח שהוא יכול להוביל אותנו ?למקום המצאה האמיתי
,אדוני הנשיא ,איני יכול להיות בטוח לחלוטין
.אבל אני מאמין שהוא יכול
.הוא עושה איתה עסקים כבר שנים ,היא בוטחת בו
,וברגע זה .הוא הסיכוי היחיד שלנו
?הוא יסכים לבצע עסקה
,לא, אדוני הנשיא ,כפי שאמרתי לך קודם
,לא ניתן לקנות אותו
ולא נצליח לשבור אותו בזמן הנדרש .למניעת התרחשות המתקפות האלה
.בסדר
הספירה האחרונה היא 4 מתים .מאומתים ו-6 פצועים
,הסוכן ריטר סובל ממספר כוויות .אבל הוא יהיה בסדר
,פרסמתי הרגע את סיפור הכיסוי ,שזה היה פיצוץ בצינור הגז הראשי
.בהתאם לפקודתך .יפה-
אדוני, הנשיא הלר בטלפון .מבקש לדבר איתך
.בסדר
.ג'ורדן, חבר אותו
,אדוני הנשיא .מדבר סטיב נווארו
אתה על הרמקול .עם ג'ק באוור
יש לו מהלך למצוא ,את מרגו אל-חרזי
,אבל הוא צריך לפעול בחשיכה
,ללא מצלמות אבטחה ?ללא מעקב מכל סוג שהוא. אתה מבין
אני לא בטוח .שאני מבין, אדוני
אתה תיתן לג'ק באוור ,את כל מה שהוא צריך
.ובנוסף, גם שתיקה
,מדבר ג'ק. אצטרך מכונית ;לא מסומנת, אזרחית
,טלפון נקי עם מערבל תדרים
,ערכת חקירת שדה .וחבילת כלי נשק קטנה
.בסדר ?ג'ורדן, תטפל בזה
.אשלח אותם מיד .יש לך סוכנת: קייט מורגן-
.אני רוצה שתצוות אלי
.חוששני שלא אוכל לעזור לך בזה .הסוכנת מורגן כבר אינה בצוות הפעיל
?על מה אתה מדבר ?למה
היא כבר סומנה .להעברה בחזרה ללנגלי
היא היתה אצלי בשטח .רק באופן זמני
.אז תחזיר אותה לשטח
,ג'ק רוצה אותה, ג'ק צריך אותה .ג'ק מקבל אותה
.כן, אדוני
.תודה, אדוני הנשיא .אגש להתחיל
?מה קרה
הנשיא אישר משימה .לג'ק באוור הרגע
.באוור רוצה אותך איתו
?סליחה, מה
איני יודע פרטים, אלא רק שיש לנו ,פקודות לא לנטר את המשימה
.וזה לא מוצא חן בעיניי, קייט ,ללא כל מצלמות אבטחה או מעקב
.לא נוכל לספק לך גיבוי
?נווארו אישר את זה
הוא אמר לי להגיד לך ,שמסוק מחמם מנועים במנחת
מוכן לקחת אותך .למקום ההמתנה של באוור
?ברגע זה .זה מה שהוא אמר-
במזל"ט שחיסל את צוות סוכנות הביון .נותרו 4 טילים
אני מטיס אותו בתוך העננים כדי להקטין .את הסיכון שהוא יאותר חזותית
?והאחרים ,נמצאים כעת בדרכם לכאן-
.ובלתי נראים למכ"ם
.יפה
.סימון מדאיגה אותי
מובן לי מה שהיית צריכה ,לעשות עם נאוויד
רק שלא היית צריכה .לעשות את זה בפניה
.היו לה רגשות כנים כלפיו
אין לי שום סיבה לפקפק בנאמנותה .של אחותך אלי או למטרה
.היא היתה מאוהבת בו
כשאתה מותח ביקורת ,על אחותך
.אתה מותח ביקורת עליי
.אינך צריכה לצפות בזה
.אני בסדר
.בסדר
- שיחה שלא נענתה - - הודעה קולית חדשה -
.נאוויד, זו אחותך
,קודם אתה אומר לי לארוז .ועכשיו אינך עונה לטלפון
אני דואגת לך. אנחנו עדיין ?עוזבים את לונדון
.חזור אלי
?ידעת מזה .לא, לא-
אם נאוויד תכנן ,להוציא את אחותו מלונדון
אז הוא ודאי סיפר לה .על המבצע שלנו
,לא, לא .איננו יודעים את זה
.גשי אליה
,גלי מה בדיוק היא יודעת .ואם היא סיפרה למישהו
?ואם כן
,חשבי על מה שהקרבנו עד כה
.על מה שאת הקרבת
אני סומכת עלייך .שתעשי את מה שצריך לעשות
+
סוכנות הביון מסרו הרגע .את הטלפון הנקי הזה
.תודה
.אני מארק בודרו
,אני יודע מי אתה
פשוט לא ציפיתי .שראש הסגל יבצע את המסירה
אני מבין שאשתי .באה לבקר אותך
,רק מתוך סקרנות ?מה קרה
.אולי כדאי שתשאל אותה
.אני שואל אותך
.דיברנו
,כשפגשתי את אודרי לראשונה ,היא היתה במצב רע למדי
.במידה רבה בגללך
אני מודאג ממה שנוכחותך כאן .עלולה לעשות לה
?מה אתה רוצה ממני
.את עזרתך
.שמור מרחק ממנה
,מר בודרו, אם אשאר בחיים היום ,ודרך אגב זה מאד לא סביר
.אני נכנס ישירות לכלא
אני הדבר האחרון .שאמור להדאיג אותך
.סליחה על ההפרעה, אדוני
,הסוכנת מורגן בדרך .ואמורה להגיע בכל רגע
.תודה
,סליחה
.אני חייב ללכת
,היא אמרה שאתה טוב
,אדם טוב
.ושהיא מאושרת
?הלו .קלואי, זה אני-
.ג'ק, ראיתי שנאסרת ?איפה אתה
.אין לי זמן להסביר ?בלצ'וק נמצא איתך
.כן, הוא כאן .טוב-
,אזדקק לעזרה משניכם .שימי אותו על הרמקול
.דבר
איך תסביר את ?נוכחות הצבא שלנו ברחובות
הרי אינך יכול להגיד שזה כי חצי תריסר מזל"טים מתגנבים
,עומדים להיות בקרוב מעל לונדון .ושהם בשליטת טרוריסטית
אין לי שום כוונה .לעורר פאניקה
הכוננות המוגברת .תוגדר כאמצעי זהירות
,סליחה, אדוני .הנשיא הלר מתקשר אליך
.תודה .סלחו לי
אני מקווה שיש לך .חדשות טובות בשבילי
.אולי בקרוב תהיינה לי
שמע, אליסטייר, אם אתם חושבים ,על נוכחות צבאית ברחובות
.ברצוני שתעצור את זה ?ולמה שאעשה זאת-
אני חושש שזה יסכן פעילות חשאית שאנו מנהלים
.לשם איתור מרגו אל-חרזי
,כן, בכל הכבוד הראוי
תבין שאחרי המבצע ,האחרון שלכם
.אזדקק לפרטים נוספים
ג'ק באוור מתכוון לדלות מידע .משותף עסקי של אל-חרזי
,באוור הוא סוכן שסרח .ויש נגדו צווי מעצר בין-לאומיים
מדוע שלא ניכנס ונאסור בעצמנו ?את איש הקשר הזה
ג'ק שכנע אותי .שהאיש לא יעשה עסקה ולא יישבר
באוור צריך להיכנס לשם .ולעשות זאת בעצמו
תסלח לי .על שאיני בוטח בבאוור כמוך
זכור, זו המדינה שלי .שתסבול אם אתה טועה
,אליסטייר, הקשב
בבקשה, אל תפרוס צבא
.לפחות לשעה
בסדר, אבל תדווח לי .על כל התפתחות
,אעשה זאת .ותודה
להרשות לאדם עם עבר כמו של ...ג'ק באוור לנהל מבצע
,אולי, ככלות הכל .ג'יימס באמת מאבד את שפיות דעתו
אני מקווה שאינך חושב ,שדבריי אינם במקום, ראש הממשלה
אבל האם אתה צריך ,לתת אמון שכזה בשיקול דעתו
?במיוחד לאור מצבו
השיגי לי את וודפלד .מאם-איי-5
אני רוצה לדעת לאן בדיוק ,הולך ג'ק באוור
.ומי איש הקשר שלו
.כן, אדוני
.אני נקייה ניתנו לי הנחיות ברורות
.לא לשאת עלי מעקב מבצעי
.גברתי
רציתי רק לוודא שהבנת את הכללים .ושמילאת אותם
,אם אינך סומך עלי ?אז למה ביקשת אותי לזה
עשית עלי רושם של מישהי שיכולה להתמודד .עם כמעט כל דבר שיופל עליה
למה הם שולחים אותך ?בחזרה לארצות הברית
?זה קשור
הייתי נשואה לאדם שהואשם .במכירת סודות מדינה לממשלה זרה
?היית מעורבת ,לא-
,אבל לא עליתי על זה .כשזה התרחש ממש מתחת לאף שלי
את מכירה סוחר נשק ?בשם קרל ראסק
.כן, אנחנו רודפים אותו כבר שנים ?ראסק נמצא בלונדון
כן, הוא נמצא, אני גם יודע בוודאות .שהוא עובד עם מרגו אל-חרזי
,אני חושב שהוא יודע היכן היא נמצאת .ושהוא יכול ליצור איתה קשר
הוא לא ימסור לך את המידע הזה .סתם כך
.ברור שלא
הוא נאמן ללקוחותיו, אך הוא גם .חומד בצע, כך אגיע אליו
עושה רושם שאתה יודע רבות ?על ראסק, כיצד
בשנתיים האחרונות .עבדתי בשבילו
,לצערנו הרב
,נראה לי שבשנייה שהוא יראה אותי .הוא ירצה להרוג אותי
.היכנסי למכונית
.דברי
העליתי לטלפון שלך .את כל מה שיש לנו על קרל ראסק
?וחשבון הבנק
.הותקן בשמך
אם תצליח לגרום לראסק ,להתחבר לחשבון
הוא יחדיר וירוס .למערכת שלו
נהיה אמורים להיות מסוגלים לאתר משם .את כל הקשרים שלו עם מרגו
.היי .היי-
אז הלכתי היום לפגוש את ג'ק .לפני שעזב
...מסתבר ש
?גם את פגשת אותו
.כן, עמדתי לספר לך
אמרתי לו שאני מודאג
מודאג ממה שחזרתו .תעשה לך
.מארק, זה לא היה נחוץ
ובכן, כנראה זה היה .בשבילי יותר מאשר בשבילך
?מה אמר ג'ק
,הוא אמר שאין צורך לדאוג
.שהוא ייעלם בקרוב
.סליחה
.כן
מר בודרו, יש לך שיחה ,מהשגרירות הרוסית
.מסגן שר החוץ
.אני חייב לענות .בסדר-
.סגן השר
מר בודרו, אני מקווה .שאני לא מתקשר בזמן לא נוח
אנחנו מודעים לאיום הטרור .שאתם מתמודדים איתו
בבקשה, תגיד לנשיא הלר
שיודיע לנו אם נוכל .לעזור בצורה כלשהי
,זה מאד מתחשב מצדכם .אעביר את המידע
בינתיים, אני עובר על פקודת ההעברה .לג'ק באוור, עליה חתם הנשיא
מתי נוכל לצפות ?לקבל אותו לחזקתנו
,ובכן, היה שינוי בנסיבות
הנשיא ביטל .את פקודת המסירה
אתה יודע באיזו תקיפות עומדת ממשלתי .על העמדתו לדין של באוור
אתם לא יכולים לבטל אותה .סתם כך, ללא הסבר
...אני מבין נעריך אם הנשיא הלר-
יסביר למוסקבה מדוע הוא .מבטל את ההוראה שלו
,הנשיא אינו פנוי כרגע ...כך ש
אז מתי אוכל להגיד לממונים עלי ?לצפות לשיחה ממנו
,אני סקרן, מר בודרו
האם יש סיבה כלשהי שאתה מרגיש ?לא בנוח לערב את הנשיא הלר
.מובן שלא
אני בטוח שאנחנו לא צריכים ,לעשות עניין מהדבר הזה
,בוא פשוט נדבר על זה .נחשוב מה לעשות
.בוא ניפגש באופן פרטי
?מתי
.אחזור אליך
,היום .חזור אלי היום
- הוראה נשיאותית 11517 - - לכידתו והסגרתו של ג'ק באוור -
- ג'יימס הלר - - נשיא ארצות הברית של אמריקה -
,בסדר, קלואי, תודה .אנחנו בדרך
קשה לי להבין איך עבדת .עבור מישהו כמו ראסק
,ב-11 החודשים האחרונים
,שניים מלקוחותיו של ראסק .לקוחות משמעותיים, חוסלו
,ארגון לסחר בבני אדם .וקרטל סמים בין-לאומי
אני משתמש בעמדה שלי בארגון של ראסק
כדי לוודא שאנשים כאלה .לא יוכלו להמשיך לעשות עסקים
?למה ?עבור מי אתה עובד
.עבור אף אחד
הפעם, אני עושה את זה .בשבילי
.וראסק רוצה להרוג אותך
נעלמתי לו כשגיליתי את האיום ,על הנשיא הלר
,כך שבאופן טבעי .הוא חושב שאני מקור הדליפה
.הוא צודק
?בסדר, אז מה התוכנית שלך
.חכי
ראסק שלח אותי לעבוד .עם בחור בשם נילס
.נילס מת
אני צריך לגרום לראסק להאמין ,שנילס היה המודיע, לא אני
ושאת היית אשת הקשר שלו .בסוכנות הביון
אתה רוצה .להסגיר אותי לידי ראסק
זו הדרך היחידה שאני מכיר .שתאפשר לזה להצליח
?מה אתה צריך שאעשה
קלואי העלתה מידע ,לטלפון הזה
מידע שמקשר אותך לחקירה שעורכת .סוכנות הביון על הארגון של ראסק
,אני צריך להשתיל את זה עלייך .ולהסגיר אותך
.אות של רצון טוב
.הוא ירצה לחקור אותי
.אני יודע
זו הסיבה שאני רוצה למסור אותך .כשאת חסרת הכרה
,אם תהיי חסרת הכרה
.אין את מי לחקור
חמישה סמ"ק של פרופופול אמורים להרוויח לי די זמן
כדי להשיג כל מה .שאנחנו צריכים
?ואם הזמן לא יספיק
,יש לי בחור בשטח ,הוא יחפה עלייך
.אבל זו לא ערובה
.תראי, הסיכויים קלושים
יש סיכוי גבוה .ששנינו נמות
,אם את לא רוצה לעשות את זה .לא אוכל להכריח אותך
.זו בקשה גדולה
רק תדאג .שזה יהיה שווה את זה
+
אדוני, יש משהו .שאתה צריך לראות
קבצים שקשורים .לבעלה של קייט
?זה יכול לחכות .אנחנו באמצע מבצע
אני חושב שתרצה .לראות את זה, אדוני
עשיתי מעברי ,תחזוקה שגרתיים
ומצאתי משהו מוזר .בארכיב שלנו
,מחיצה נמחקה .וחסרים מספר מקטעי אחסון
,זה בלתי אפשרי ,המחיצות האלו נעולות
.לא ניתן למחוק אותן .זה מה שאני חשבתי-
יתכן שהעבירו קבצים רגישים .בזמן משפטו של אדם
.אערוך בירורים
בינתיים אני צריך אישור להריץ ,"שיחזור פניקס"
לראות אם אוכל להחזיר .מידע רפאים מהקבצים החסרים
,עדיף שתדחה את זה כרגע
.יש לנו כבר מספיק על הראש
.אוכל להריץ את זה ברקע .הישאר ממוקד באל-חרזי והמזל"טים-
,נברר מי פישל, ואיך .כשיהיה לנו יותר זמן
.כן, אדוני
.סימון ?מה את עושה כאן
,הלכתי לבית שלך .והשכן שלך אמר לי שאת כאן
?האם נאוויד איתך
?משהו קורה
למה כוונתך? -נאוויד .השאיר לי הודעה מפחידה
,אמר לי לארוז את המזוודות .ביקש מאיתנו לעזוב את העיר איתו
.לא, אחיך פשוט בלחץ
מועד ההגשה האחרון .לעבודת המחקר שלו מתקרב
למעשה אני זו שהצעתי ,שנבלה קצת זמן מחוץ ללונדון
.כדי לנקות את הראש
?למה הוא לא סיפר לי בעצמו
.הוא ביקש ממני לספר לך
.ממש לא נעים לו
אני כל-כך מצטערת אם .נאוויד גרם לזה להישמע רציני
הייתי רק רוצה .שהוא היה מספר לי
אני יודעת כמה חשוב לו .הדוקטורט הזה
.להתראות .להתראות-
.להתראות .נתראה מחר, חבר'ה-
!דודה סימון
.יסמין, גדלת כל-כך
הרופא אמר שגבהתי .ב-5 ס"מ השנה
אנחנו צריכים לקנות .בגדים חדשים כל חודש
.היתה התפתחות, אדוני
באוור עצר לדקות ספורות .'מתחת לגשר ליד וונדסוורת
אנחנו סבורים שזו סוכנת .סוכנות הביון שאיתה הוא היה
החתימה התרמית ...עדיין פעילה, אבל היא
.הוא שם אותה בתא המטען
?מה הוא עושה, לכל הרוחות
נראה לי שהוא .בוגד באמריקאים
?שנודיע להם
.לא
.לא, נטפל בזה בעצמנו
.ארגני צוות
.צא מהמכונית, ג'ק
.לאט
לא ציפית לראות שוב .את הפרצוף שלך כאן
.הוא נקי
שלחתי אותך ואת נילס ,לבצע תשלום, לפני שבועות
.עם $200,000 מכספי
.נילס מת
,אני יודע .אני זה שהרג אותו
,הוא הלשין עליך .הוא עבד עם סוכנות הביון
אתה מצפה ממני ?להאמין למילתך
ברור שלא. אני מחזיק .באשת הקשר שלו מסוכנות הביון
היא נמצאת בתא המטען .של המכונית שלי
.לא
.אתה תפתח
היא עדיין בחיים, הזרקתי לה .פרופופול כדי להשתיק אותה
.ערכו עליה חיפוש
- מורגן קייט - - סוכנות הביון המרכזית -
.בסדר, ג'ק
?איפה הכסף שלי
,הוא בחשבון בנק .מחכה לך
?למה לדעתך חזרתי, לעזאזל .אני מנסה לישר את ההדורים
,כדאי שתשאיר אותה בחיים .היא בעלת ערך, היא נכס
יש לנו משהו שנוגד את .הפעולה של פרופופול
,העירו אותה .וגלו כל מה שהיא יודעת
.הביאו אותו
.אני בעמדה, אני רואה אותה
זכור, זהו הסיכוי היחיד שלנו .למצוא את מרגו
אסור לך לפעול להציל את קייט .לפני שראסק נכנס לחשבון שיצרתי
.יתכן שאין לה זמן
+
- לונדון -
?כן
.הכל בסדר
פהרה לא יודעת דבר .על המבצע
אז לאן היא חשבה ?שהיא הולכת עם נאוויד
,הסברתי שהוא רק היה בלחץ .והיה זקוק להפסקה
?והיא האמינה לך
.אני בטוחה בכך
.בסדר, אני חוזרת
אנחנו קרובים מדי .לסיים את זה
.לא נוכל ליטול שום סיכון
?לא שמעת מה אמרתי
.פהרה לא יודעת דבר
ואמרת גם .שניתן לבטוח בנאוויד
.הבת שלה איתה
אם כך, יש לך שני .קצוות פתוחים לטפל בהם
?האם זו בעיה
.לא
.טוב
.חזרי מהר ככל שתוכלי
.תודה
תרצי להצטרף אלינו ?לארוחת ערב
.בבקשה
.בסדר .תני קצת לדודה שלך-
.תודה
.התעוררי
.קומי, עורי
.פקחי את העיניים
.קדימה
,אני תוהה
מה הצעת לנילס ?כדי לגרום לו לבגוד
,האם היתה זו חסינות
,כסף
?או שזה היה משהו אחר
האם סוכנות הביון עובדת עם ?מישהו נוסף בארגון של ראסק
האם ישנם סוכנים נוספים ?שצריכים להדאיג אותנו
,לא, לא
.נילס היה היחיד
.אני לא מאמין לך
.לא
,ג'ק, הם לא מבזבזים זמן .כדאי שתזדרז
,כל מה שראסק צריך לעשות
.זה להיכנס לחשבון
,נעלמת למשך מעל שבועיים
בלי שאמרת כלום .לאף אחד
,סוכנות הביון שרצה סביבי
היה מסוכן מדי .ליצור איתך קשר
?אז איפה הכסף שלי
,בחשבון שלי .ג.ג.ש., המבורג
אני יכול להכניס .אותך לחשבון
.אני מכיר את ג.ג.ש
,כשפתחת את החשבון
,ודאי עבדת עם מצגר ?נכון
מה זה משנה מי עזר לי ?לפתוח את החשבון
.פשוט ענה לשאלה שלי
- גולדינג גלן ושכטר - עוברת עכשיו
- גולדינג גלן ושכטר - .על רישומי העובדים של ג.ג.ש
?האם עבדת עם מצגר
?מה שמו הפרטי
אני לא אוהב .כשבוחנים אותי כך
,זו שאלה פשוטה !ענה עליה
אני לא רואה אף אחד ,בשם מצגר
אבל חלק מתיקיית העובדים .של הבנק חסומה
.תאר את מצגר
,אם היית פותח שם חשבון .היית פוגש אותו
- גישה נחסמה -
,עדיין מנסה להיכנס לתיקייה - גישה נחסמה -
יתכן שהוא מרמה בקשר לכך ,שיש שם עובד בשם מצגר
.אבל יתכן שהוא לא מרמה
.אין שום מצגר בבנק
.יש, ואתה משקר
.אתה זה שהלשין עלי
?למה באמת אתה כאן
,כפי שאמרתי קודם לכן ,אין שום מצגר בבנק
אתה רוצה את ?הכסף שלך או לא רוצה
.אתה צודק
.אין שם שום מצגר
?ראיתם את זה
אי אפשר אפילו .לגרום לו להזיע
שם ההתחברות .וססמאות האימות נמצאים כאן
.הכסף שלך מחכה
.תקים חיבור מאובטח
.זה יקח רגע
.מורגן נמצאת בצרות
,או שאעזור לה עכשיו .או שלעולם לא
.חכה, אתה לא יכול
אנחנו חייבים לחכות .שראסק ייכנס לחשבון
,את לא מבינה .הוא עומד להרוג אותה
.אני חייב לחסל אותו
?בלצ'וק
?בלצ'וק, האם אתה שומע
,ג'ק, משהו קרה לבלצ'וק .הוא לא עונה
.עוד עוין נוטרל
.צוות קדמי בעמדה
.יש לנו מטרות בחדר שכן
.עזבו את זה
הפקודות שלנו הן לעצור את .איש הקשר של באוור במחסן הראשי
.המשיכו לעמדות שקיבלתם
.חכו לפקודה ממני
.קיבלתי
.המשיכו למחסן הראשי
+
- יוצר חיבור - - חיבור מאובטח -
.אתה מחובר
- סריקה מאובטחת - - סורק -
- סריקה מאובטחת - - מאומת -
.עומדת להתרחש פשיטה נוספת
?מתי
.המבצע הבא שלכם
.יש לנו אחדים
.בסדר, בסדר
אספר לך מה שאתה ?רוצה לדעת, בסדר
אספר לך בדיוק .מה שאתה רוצה לדעת
- גולדן, גלן ושכטר -
.ראסק נמצא באתר הבנק
כל מה שהוא צריך לעשות .זה להכניס את מילת הקוד
- סכום לתשלום - - $200,000 -
- קוד אישור - - 2H8FsLd -
- המשך -
!כולם, לעצור
,שאף אחד לא יזוז !אם-איי-5
ג'ק, הוא לא לחץ על .מקש "הכנס", זה לא עבר
.מספיק עם השקרים שלך
?אתה שומע את זה
- הפעולה הושלמה - - הוירוס נטען -
.הצלחתי, ג'ק .הוירוס נמצא במערכת שלו
!אנחנו חייבים להסתלק מכאן
!עצרי
!הנח את הנשק
!עכשיו
קדימה, תן לי תירוץ לפוצץ לך .את המוח ולמרוח אותו על הקיר
,על הברכיים
!עכשיו
!זרוק את האקדח !אמרתי: זרוק את האקדח
,שמי ג'ק באוור
אני פועל כסוכן סמוי .מטעם נשיא ארה"ב
.בבקשה, בוא איתנו
!יש לו רימון יד
.בן זונה
?ג'ק, אתה בסדר
.כן, אני בסדר
מה עושים שם ?אם-איי-5, לעזאזל
.אני לא יודע
הצלחת להשיג משהו על מרגו ?מהמערכת של ראסק
.יש הרבה עסקאות ?מה לחפש
לצורך מבצע כזה, היא היתה צריכה .לרדת למחתרת לפני כ-30 יום
התחילי משם, חפשי ,פעולות עם ערך כספי גבוה
.ומשם חפשי לאחור
- מילות מפתח: אל-חרזי - - סכום: $100,000 עד $500,000 -
.בסדר, מצאתי אותן
יש מידע ליצירת קשר ?צמוד להעברות הכספים
,רק מספר טלפון .טלפון נייד
,תריצי עליו בדיקה .תראי אם תצליחי להשיג מיקום
,אני כבר מריצה איתור ,אני צריכה לצמצם את התחום
אבל הטלפון נמצא במקום כלשהו .בדרום לונדון
את בטוחה שאת ?לא רוצה משהו לשתות
אני שמחה שאת נשארת .לארוחת ערב
עכשיו יהיה ליסמין תמריץ .לסיים מהר את שיעורי הבית שלה
?את בסדר
?סימון
?עני לי, מה קרה
?זה קשור לנאוויד
?זה קשור אליו, נכון
?יש ביניכם בעיות
.את צריכה לעזוב עכשיו
?מה
,קחי את הבת שלך
.ועזבי את לונדון, מיד
?למה? מה קורה
?קרה משהו לנאוויד
בבקשה, אוכל להסביר ,מאוחר יותר
אבל את חייבת לעזוב עכשיו .לפני שיהיה מאוחר מדי
?מאוחר מדי ?מאוחר מדי, למה
?חכי, מה את עושה
.מתקשרת למשטרה ,לא, בבקשה-
.אני מנסה להגן עלייך ?להגן עלי", להגן עלי ממה"-
.מאמא שלי
...לא
.לא, לא תהיי בשקט !יסמין, תצאי-
,אני מנסה לעזור לך !אז בבקשה, תהיי בשקט
!יסמין, צאי
...בבקשה
.אני כל-כך מצטערת
?יסמין
,יסמין, בבקשה .הקשיבי לי
?יסמין
.יסמין, חכי, הקשיבי לי !שמישהו יעזור לי-
?יסמין
!יסמין, חכי !הצילו-
!היי, עצרי
!הצילו
!יסמין, חכי
!היי, עצרי
!הצילו
!שמישהו יעזור לי
- לונדון -
- שיחזור פניקס - - התוכנה רצה -
?הלו
.יש לנו בעיה
אחד ממנתחי המידע שלי .חפר סביב קבצי המידע על אדם מורגן
הוא יודע על .מקטעי האחסון החסרים
אני בטוח שהצלחת להניא אותו .מהמשך החיפוש
,עשיתי זאת, לעת עתה
אבל הוא חושב שאולי הוא יצליח .לשחזר את הקבצים המחוקים
אמרת לי שזה יהיה .בלתי אפשרי
.אמרתי שזה לא סביר
,האם הוא עובד עם הסוכנת מורגן ?שעדיין מנסה לטהר את שם בעלה
.אני לא יודע
.לא נראה לי
.וודא שדבר לא ישוחזר
אם הראיות ששתלת ,נגד בעלה יתגלו
.לא נוכל להגן עליך
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph