תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- 24 - - עונה 9, פרק 5 -
:"בפרקים הקודמים של "24
אינך יודע .מה עשה באוור לאודרי
,במשך 3 שנים עמדתי לצידה .והחזרתי אותה לחיים
- אודרי בודרו -
,כל עוד היא חיה
היא לעולם לא תשמע .את השם ג'ק באוור
- מערכות נשק -
!משהו השתלט על המזל"ט שלי
- אש - - מערכת "הלפייר" חמושה -
!תפוס מחסה עכשיו המפקד !המפקד, זוז, זוז
!לא
.באוור נמצא כאן ,הוא ירה בשני מפגינים
,התפרץ אל תוך השגרירות .והגיע אל טאנר
.אל תפחד
.שמי ג'ק באוור
- ג'ק באוור -
הטכנולוגיה בה השתמשו ,כדי לשלוט במזל"ט שלך
עומדת לשמש בהמשך היום .לפיגוע המוני באזרחים
הדרך היחידה בה אוכל למנוע ,את המתקפה
היא באמצעות הנתונים .ממפתח הטיסה שלך
באוור התבצר בתוך חדר התקשורת .בשגרירות האמריקאית
- ראש תחנת סוכנות הביון - - סטיב נווארו -
,אני מחזיק בני ערובה !התרחקו
!סגרי עכשיו את הדלת
?מי לקח בני ערובה .ג'ק באוור-
- ראש הסגל - - מארק בודרו -
,אדוני הנשיא פורץ מחשבים בשם דרק ייטס
יצר התקן השתלטות המסוגל להשתלט .על עד 10 מזל"טים אמריקאיים
כעת אני מאמין שההתקן נמצא בידיה ,של מרגו אל-חרזי
.טרוריסטית ידועה
,אמש, התעוררתי מחלום בלהות .בו הרגתי את כל האנשים האלה
הוא אומר שאינו יכול .להמשיך עם זה
- סימון אל-חרזי -
.אתה תטיס את המזל"טים
,לא אטיס אותם
.לא משנה מה תעשי לי
.אני מאמינה לך
.יד שמאל שלה !לא! לא-
.עשה את זה
,הנחתים האלה יכנסו דרך הדלת .והם יהרגו אותך
,אם תתן לי את מפתח הטיסה ,אוכל לסיים בשבילך את ההעלאה
.ולהוציא את זה מכאן
- הסוכנת קייט מורגן -
?למה שאבטח בך, לעזאזל
.כי אני באמת מאמינה לך
!אל תירו !אני מחזיקה בבאוור
זהו עכשיו עסק .של סוכנות הביון
האירועים הבאים מתרחשים .בין 3:00 ל-4:00 אחר-הצהריים
.קום
.לא לזוז
לא היתה לך שום זכות .להתערב בפעולה הזו
,השגרירות הזה היא בתחום השיפוט שלי .לא של סוכנות הביון
,לולא הייתי מתערבת .באוור היה מת
,טוב, הוא היה אמור להיות .בן הזונה ירה בשניים מחיילי
והוא הצליח לא לפצוע .איש מהם
,הוא לא מנסה לפגוע במישהו .הוא מנסה למנוע מתקפה
,שמרי את זה לממונים עלייך ,הסוכנת מורגן
כי זה יעלה ,לצינורות הגבוהים
ואת יכולה להתחיל .לפנות את השולחן שלך
כן, טוב, זו לא תהיה .הפעם הראשונה היום
.אדוני, באוור נקי
.מפתח הטיסה אינו עליו
.הישארי כאן
.אל תזוז
?איפה הוא
באוור, לקחת אותו .מנרתיק הראיות
אמרת לנשיא שאתה מנסה .להוריד אותו
.אמור לי איפה הוא
את יודעת היכן ?הוא שם אותו
לא. זה בטח אבד במהלך .הסתערות הקרב הקטנה שלך
.הוציאו אותה מכאן .אני מכירה את הדרך-
.זה הנשק של באוור .קיבלתי-
.או'ברייאן, כאן הסוכנת מורגן ?את שומעת
.כן, שמעתי כל מה שאמרת לג'ק ?הוא בסדר
.כן, אבל הוא במעצר .הוא עם הנחתים כרגע
.לפחות הוא בחיים
.שמעי, מפתח הטיסה אצלי
מה את צריכה שאעשה ?כדי להביא לך את שאר המידע
.לכי למחשב עם רשת 4-ג'י .אדריך אותך לגבי השאר
.בסדר, קיבלתי .אתקשר אלייך כשאהיה מוכנה
.איני מאמין שאת שלמה ובריאה ?מה קרה שם בפנים, לעזאזל
הצלחתי למנוע מהם .להרוג את באוור
!די למזל"טים !די למזל"טים
את עדיין חושבת שבאוור עשה ?את כל זה כדי למנוע מתקפת טרור
כן, ואם למרגו אל-חרזי יש באמת את הטכנולוגיה
כדי לגנוב עשרה ,מזל"טים אמריקאיים
,אז כדי שנפעל מהר .אחרת אנשים רבים ימותו
,בהנחה שאת צודקת ?מה נעשה עם זה
.איש אינו מאמין שזה קורה
לכן אנחנו צריכים למצוא הוכחה ,שהמזל"ט של טאנר נחטף
.באמצעות זה
?מפתח הטיסה של טאנר
.אמרי לי שלא גנבת אותו .באוור נתן לי אותו-
הוא לא הצליח לסיים להעלות אותו .לאו'ברייאן לפני שהנחתים נכנסו
קלואי או'ברייאן? -כן, הוא משתמש בה .לניתוח נתוני מפתח הטיסה
זה שגעון. - העניינים יהפכו ,להרבה יותר משוגעים
,אם לא נמנע את המתקפה הזו .אז בוא נזוז
!די למזל"טים
,טוב, או'ברייאן .אני מול מחשב
טוב, הכניסי את מפתח הטיסה .לשקע היו-אס-בי
.בוצע, המשיכי
תוכנת הקידוד תשחזר את החיבור .באופן אוטומטי ותחדש את ההעלאה
- ממשיך העלאה -
- התקדמות הורדה 77% -
.טוב, זה חזר להעלות .בתוך שתי דקות נקבל הכל
תוך כמה זמן לאחר מכן תוכלו ?למצוא הוכחה שהמזל"ט נחטף
,איני יודעת בוודאות שנצליח למצוא ,אבל אם נמצא
האם תהיי מסוגלת ?להביא אותה לאנשים המתאימים
כן, אל תדאגי לכך, רק השיגי לי את מה שאני צריכה כדי לשכנע אנשים
,שהמתקפה הזו עומדת להתרחש
.ואני אעשה את השאר
,אני יודעת שכואב לך ,ואני יודעת שאת מבולבלת
אבל הדבר שאיני רוצה שתעשי .זה להאשים את עצמך
.זו לא היתה אשמתך
.זו היתה אשמתי
,אילו ידעתי מה מתכנן בעלך ,הייתי פועלת מוקדם יותר
.וכל זה לא היה נחוץ
.סלחי לי
?מה שלומה ,היא תחלים-
.לא תודות לך
אם אף פעם לא צריכה להיאלץ .לראות את בתה עוברת כזה דבר
.בבקשה, רק אל תפגעי בה שוב .אעשה כל מה שתרצי
.אני יודעת שתעשה
?איפה אנחנו
עד כה, הקמתי חיבורי נתונים .עם 4 מהמזל"טים
,ברגע שכל העשרה יאזינו .נשדר את קוד ההשתלטות
?מתי הם יהיו שלנו .בעוד 5 דקות-
,אם יש לך גאולה כלשהי ,נאוויד
.היא מתחילה כעת
עברנו על מעל מחצית ,נתוני מפתח הטיסה הזה
עדיין איני רואה .שום דבר חשוד, קלואי
.אז הסתכל טוב יותר .ג'ק בדרך חזרה לכלא בגללך
,כן, אני מודע לכך .את לא צריכה להזכיר לי כל הזמן
,כן, אני צריכה .נראה לי שבכל יום עד יומך האחרון
.חזרי אחורה, חזרי אחורה
.עצרי. שם
.כל הכבוד, ייטס ?מה-
?אינך רואה את זה
,אילו ראיתי ."לא הייתי שואלת "מה
מה שהוא עשה זה לפצל את קוד ההשתלטות
,למקטעים הנפרדים שכאן
- פתח שליטה מרחוק -
והוא שיבץ אותם .בתוך אות השידור של המזל"ט
,כמעט בלתי אפשרי להבחין .אלא אם את אני
.הנה קוד ההשתלטות שלך
?הסוכנת מורגן .דברי-
.מצאנו את קוד ההשתלטות .זה מוכיח שהמזל"ט של טאנר נחטף
?את בטוחה .כן, אני בטוחה-
אני מכינה עכשיו .לכידות מסך
אני מדגישה אותן, כך שכל תוכניתן הגון .יהיה מסוגל להבין במה הוא צופה
.טוב, העבירי אותן לטלפון שלי .בטיפול-
?הם מצאו משהו
- מאת: קלואי או'ברייאן - - העברה: ג'ורדן ריד -
.בקרוב נגלה
.ריד .ג'ורדן, זו אני-
,את בסדר? -כן, העלה את נווארו לשיחה .שניכם צריכים לראות את זה
.אדוני, זו קייט
?קייט, היכן את .אני בדרך חזרה עם אריק-
העברתי הרגע מספר לכידות מסך .לעמדה של ג'ורדן
?לכידות מסך של מה
נתונים שהוצאו ממפתח הטיסה של טאנר .מהמזל"ט שלו
.קיבלתי אותן .טוב, אמור לי מה אתה רואה-
.נראה כמו קוד השתלטות
?מה זה ?על מה אנחנו מדברים כאן
סטיב, זו ההוכחה שמרגו אל-חרזי ,השתלטה על המזל"ט של טאנר
.והשתמשה בו להרג החיילים ההם ?לאט. את בטוחה-
כן, מה שאומר שעומדת לבוא .מתקפה נוספת
סטיב, אתה חייב .להזהיר את הנשיא
.המתיני
,הקשב לי .הראש שלי בסכנה כאן
אסור שתהיינה לך ספקות .בקשר לזה
,כן
,אני בטוח .מחשב המזל"ט של טאנר נחדר
מריאנה, השיגי לי .את הנשיא הלר
.כן, אדוני
...לפי רישומי משרד ההגנה
.זה מאומת, אדוני
השגרירות מאובטחת כעת .ובני הערובה בטוחים
?ואתה בטוח שג'ק בסדר
.כן, הוא נלקח למעצר
.בודרו ,כאן הסוכן נווארו-
,אני צריך לדבר עם הנשיא .זה בנוגע לג'ק באוור
מה קורה? -אני מעדיף .להגיד ישירות לנשיא. זה דחוף
.אדוני הנשיא, הסוכן נווארו על הקו .הוא אומר שזה דחוף
.שים אותו על הרמקול
.אתה על הקו עם הנשיא .דבר, נווארו-
,אדוני הנשיא, אחת מסוכני השטח שלי ,קייט מורגן
השיגה הרגע הוכחה שמאמתת את .שאמר לך ג'ק באוור לפני מספר דקות
.חזור שנית .אדוני, עדיף שתשמע זאת ממנה-
?קייט
,אדוני הנשיא תקיפת המזל"ט הבוקר
היתה למעשה מתקפת טרור .בניצוחה של מרגו אל-חרזי
יש ברשותה התקן שמסוגל להשתלט
על מערכות הפיקוד והשליטה ,של צי המזל"טים שלנו
ובכוונתה לשוב ולהשתמש בו
כדי לשגר .סדרת מתקפות נוספת
?איך... איך את יודעת את זה
נתונים שהוצאו .ממפתח הטיסה של טאנר
מנתח המידע שלנו בחן את ההוכחה .ולדעתו היא אמיתית
.אני תומך בהערכה שלו
,עם כל הכבוד .נצטרך לבצע הערכה משלנו
,אדוני הנשיא .ג'ק באוור אמר אמת
,עלינו לנקוט פעולה מיידית .אחרת ימותו אנשים רבים
,קרקע את המזל"טים, גנרל
.את כולם, בכל רחבי העולם
,לביצוע
.החזרת מזל"טים דרגה 4 .קוד: א-ה-ג
.הם משנים כיוון
.מישהו יודע מה אנחנו עושים .שדר את ההשתלטות
.אבל לא השלמנו את כל החיבורים .לא תקבלי את כל עשרת המזל"טים
?לא שמעת מה אמרתי
אל תעמיד את סבלנותי .במבחן, נאוויד
.הם מגיבים, אדוני
.יופי
,אדוני הנשיא
...כשצי המזל"טים שלנו מקורקע
.לא עכשיו, גנרל ?בוא נעשה דבר-דבר. כן
?גנרל
,ראש פיקוד זירת אירופה
.עדכון
?אתם משדרים שוב
,אחד המזל"טים מכנף 7 - נושאות מטוסים .אינו מגיב, אדוני
.הנה עוד אחד
?ועוד אחד. מה קורה, גנרל .דבר איתי-
?גנרל
,הם עושים כל שביכולתם .אדוני הנשיא
שישה מהמזל"טים .אינם מגיבים יותר
.איבדנו אותם, אדוני
+
אדוני, המזל"טים החסרים ."הם מדגם "ואנגארד אר-קיו-29
הם נשק לתקיפה ראשונית .שנועד לחסל הגנות אוויריות
אמור לי רק כמה נזק .הם מסוגלים לעשות
כל אחד מהם נושא מטען ,של 6 טילים מונחי לייזר
מרביתם מסוגלים לחסל .חצי גוש בניינים
:אם ישתמשו בהם על מקום ציבורי ,בנייני משרדים, בתי ספר
מספר הנפגעים עלול .להגיע לעשרות אלפים
ואם הם יכוונו כלפי ,תחנת כוח גרעינית
.המספר הזה גדל פי עשרה
יש לנו מושג כלשהו ?לאן המזל"טים מופנים
בהסתמך על נתיבי הטיסה ,האחרונים
,נראה שרובם מופנה לכאן .לכיוון לונדון
הם יכולים להתחיל כניסה .למרחב האווירי הבריטי בתוך שעה
לא נוכל ליירט אותם ?לפני שיגיעו הנה
ה-"ואנגארדס" מצוידים בטכנולוגיית ,ההתגנבות החדישה ביותר
במערכת המיגון המתקדמת ביותר .שפותחה אי פעם
לא ניתן לאתר אותם ,באמצעות מכ"ם
ואין להם חתימת .קרינה אינפרה-אדומה
אז אתה אומר לי שיצרנו כלי טיס
,שלא ניתן להבחנה .גם לא על ידנו
אנו משליכים את כל מה שיש לנו .עליהם
"להקי מטוסי קרב עם מערכות "איוואקס .כבר נמצאים באוויר
"ספינות המצוידות במערכות "אגיס .מוכוונות לאזור
,במידת הצורך ,נסתפק באימות חזותי
אבל מאחר שמדובר ...ב-3 מיליון ק"מ מעוקבים
.לעזאזל
.אני רוצה לדבר עם באוור
בואו נברר מה עוד .הוא יודע על כל זה
.הוא כבר בדרך
.הנחתי שתרצה לדבר איתו
הוא אמור להגיע לכאן .בכל דקה
.יופי
...טענתי כנגד באוור, אני
.אני מרגיש אחראי .לא כעת, מארק-
שנינו פועלים על בסיס .אותה חבילת עובדות
מה שעלינו לעשות זה להזהיר .את הבריטים מפני הניצב בפניהם
.אקבע פגישה עם ראש הממשלה
שמרי על מעגל .מצומצם ככל הניתן
.סליחה, אדוני
.אודרי
...את צדקת, אני
.לא שטחתי את העובדות ...אני
נתתי לרגשות האישיים שלי ביחס לבאוור
,להעיב על שיפוטי
.ואכזבתי את אביך
...מארק, אני
אני יודעת שבמובנים מסוימים ,אתה עדיין מנסה להגן עלי
אבל אינך יכול להאשים .את עצמך במה שקרה
,אבי זקוק לך, מארק
.כעת יותר מתמיד
אני... אני צריכה לארגן .את הפגישה הזו. סליחה
אנחנו סבורים שהמזל"טים האלה ,נחטפו על-ידי מרגו אל-חרזי
ושהיא במקום כלשהו ,בתחומי המדינה הזו
קרוב לוודאי שהיא פועלת .יחד עם בנה ובתה
עלינו למצוא את האנשים האלה .ומהר
,אז חזרו למקורות שלכם ,לא משנה עד כמה הם קרים
תאמו עם מודיעין זר .ורשתות נתונים פנימיות
אוגדני תדרוך יהיו בקרוב .בתיבות הדואר הנכנס שלכם
.התעדכנו
.ברוכה השבה
אתחיל לתחקר מחדש .את המודיעים שלנו בלונדון
...אני יודעת שהסיכוי קטן, אבל .אנחנו צריכים לדבר-
?מה קורה
,קייט
אני צריך .להוציא אותך מהסגל
בחייך. -סרן קורדרו ,מפלוגת הנחתים בשגרירות
הוא הגיש תלונה על פעולותייך .במהלך הפריצה וההשתלטות
,היא הגיעה חזרה למחלקה שלא הצליחה להבין
מדוע סוכנת שכבר נשלחה חזרה לארצות הברית
.נמצאת עדיין בשטח
.אני מקווה שהסברת להם .ניסיתי, האמיני לי-
טענתי שהמעורבות שלך .כבר מזערה את האיום הנוכחי
...אז תן לי להתקשר למישהו במחלקה .את תדברי אל הקיר-
.זה נגמר
,את צריכה לחזור למשרד שלך .ולמלא דו"ח של אחרי פעולה
.קייט, הוכחת מה שהיית צריכה להוכיח ?מה הייתי צריכה להוכיח-
,אני יודע שהעניין היה אדם
שאת מנסה למצוא דרך כלשהי לפצות .על מה שעשה בעלך נגד המדינה הזו
הרגישי טוב .עם ההישגים שלך היום
.קייט
.אני מצטערת
,את תתגברי על זה
.אני מבטיח
.אדוני
?מה העניין .אתה צריך לראות את זה-
זה פורסם הרגע באנונימיות .בשרת הפנימי של הסוכנויות
זה גם צץ .באתרים ג'יהאדיסטים
,לפני שנתיים .העלה את זה-
,טיל שנורה ממזל"ט אמריקאי
הרס חדר ישיבות .בגונדי קאלה
ארצות הברית טענו ,שהמטרה היתה בעלי
שהיה חלק מהמאבק החוקי ,כנגד כוח הכיבוש
אך הם כינו אותו ."טרוריסט"
מה שממשלת ארצות הברית ,לא דיווחה
,זה שנהרגו 23 אנשים
.כולל 6 ילדים חפים מפשע
אני יודעת שנשארתי בחיים .לתכלית מסוימת
אני דורשת צדק :מהאדם שאחראי לטבח הזה
.הנשיא ג'יימס הלר
,שלא כמו אויביי
.חיי חפים מפשע יקרים לי
אך אם הנשיא הלר ,לא יסגיר עצמו לידיי
,בעוד 3 שעות ,במקום שאבחר
אלפי אנשים בלונדון
.ימותו במקומו
תקיפת המזל"ט הזו ,עליה היא מדברת
אני רוצה את כל .מה שיש לך עליה
.כן, אדוני
+
אלפי אנשים בלונדון...
.ימותו במקומו
אנחנו מתכוונים להישאר כאן ?כשהדברים האלה בדרך
,לא, אנחנו עוזבים .אבל לא בגלל המזל"טים
.ראה, באוור נמצא במעצר
עשינו כל דבר .שביקשת מאיתנו לעשות
אני צריך לדעת ?אם תאפשר לנו לעזוב
.ארזו
יכול להיות שנוכל .לעשות דברים נוספים
.קלואי, הגיע זמן ללכת
.אנשים עומדים למות
.זו לא המלחמה שלנו .זה לא מה שאנחנו עושים
.הגיע זמן ללכת, עכשיו
?למה
,למה? היינו בקשר עם באוור ,היינו בקשר עם סוכנות הביון
.הכל נחשף
הספקת לשכוח
?שהממשלה עדיין רודפת אותנו
האנשים האלה שעשו מה שעשו לך ?באתר השחור. את זוכרת את זה
.אני זוכרת
,עכשיו ראי
אני יודע שמה שעשיתי לבאוור .היה שגוי
,הגנתי עלינו כאן
.על כל מה שבנינו .זה שש שנים
.זה חשוב .אנחנו לא נאבד את זה
זה סרטון של משרד ההגנה מתקיפת המזל"ט
שהרגה את בעלה .של מרגו אל-חרזי
אנחנו סבורים ,שזו מרגו אל-חרזי
.זוחלת מבין ההריסות
אלוהים יודע .איך היא שרדה
.היו שם ילדים
.אז היא אמרה אמת
,למרות טענותיה מרבית ההרוגים
היו חברי פלג קיצוני .שבראשו עמד בעלה
מדוע לא נאמר לי ?שהיו חללים אזרחים
היינו בעיצומו של מאבק .להשגת מימון לתוכנית המזל"טים
היינו צריכים להתמקד במטרה שהושגה .והיא הריגת בעלה
?אז טייחתם את זה ?אפילו מפניי
חשבתי שעול הפרטים הקטנים .יסיח דעתך מהמטרה שלפנינו
אז לא חשבת שתוכל ,להפקיד בידיי את האמת
שאילו הייתי יודע ,שהרגנו אזרחים
בצורה כלשהי לא הייתי מפעיל .את כל השתדלנות שחשבת שצריך
,הגנתי עליך
.לכן העסקת אותי
אף פעולה צבאית" ,אינה כירורגית לחלוטין
,וכשמתחיל הקרב"
נזק משני" ,תמיד מובא בחשבון
אבל תוכנית המזל"טים" ,האמריקאית שלנו
מאפשרת לנו" ,להכות באויבינו
עם הכי פחות אבידות בנפש" ."של אזרחים
.אלה מילותיך, אדוני הנשיא
.זה מה שאתה מאמין בו
,ועד שאשמע אחרת
אעשה כל שביכולתי .לקידום המדיניות הזו
אבא, אולי מארק .קיבל את ההחלטה הנכונה
.הבה לא נשכח מיהו האויב
.אני יודע מיהו האויב
הרגע הענקנו לאויב שלנו .נצחון מוסרי
?נצחון מוסרי
מרגו אל-חרזי לא חשבה ,ולו לשנייה אחת
.שאסגיר את עצמי
כשיגיע המועד הסופי הזה ,בעוד 3 שעות
,והיא תתחיל להפציץ אזרחים
היא תוכל להטיל עלי ,את האשמה בכך
ומחצית העולם .עומדת להסכים עימה
אדוני, הם מביאים עכשיו .את מר באוור
.תודה
.אנחנו בסדר .השאירו אותנו לבד
.אגש ישר לעניין, ג'ק
אימתנו שמרגו אל-חרזי
מחזיקה בשליטתה 6 .מזל"טים אמריקאיים
אנחנו סבורים .שהם נמצאים בדרכם ללונדון
.אז צדקתי
היא הכינה לא מזמן ,סרטון וידאו
בו היא אומרת שתבטל את המתקפות
אם אסגיר עצמי לידיה .בתוך 3 שעות
האם יש משהו שתוכל לספר לי
?שיעזור לנו לתפוס אותה
,יש אדם
.סוחר נשק שעובד במחתרת
הוא עשה עסקים עם אל-חזרי .במשך שנים
.היא בוטחת בו
אפילו עכשיו, אני עדיין חושב .שהוא יכול ליצור איתה קשר
,תן לנו את שמו .ונעצור אותו
אדוני, האיש הזה הוחזק ,באחדים מבתי הכלא הגרועים בעולם
.כי הוא לא דיבר
אפילו אם ,תתפסו אותו בחיים
לא תצליחו לשבור אותו מהר מספיק .כדי למנוע את המתקפות האלה
הדרך הטובה ביותר עבורנו ,להשיג את המידע שנחוץ לכם
,היא שאצור איתו קשר מחדש
ואנסה להשיג את המידע .באופן עקיף
אתה רוצה ?שאחזיר אותך לשטח
.עד שהיא תיתפס, כן
,זו בקשה גדולה, ג'ק
.אפילו בהתחשב בנסיבות
הרוסים עדיין .רוצים את ראשך
,אם הם יגלו שהיית בידינו ,וששחררנו אותך
אעמוד בפני משבר גדול יותר .מזה שאני עומד בפניו כרגע
,אדוני הנשיא אני נותן לך את מילתי
שאסגיר את עצמי לידי הרשויות
.ברגע שהאיום ינוטרל
.איני יכול לעשות זאת, ג'ק
פשוט תן לנו את שמו של הבחור ,ואת מיקומו
והחבר'ה שלנו ילכו .לעצור אותו
.אני לא יכול .אני מצטער, אדוני
לא אניח לך להרוס ,את קצה החוט היחיד שיש לנו
רק כי אתה מודאג .ממה שיעשו הרוסים
אם אתה רוצה לתפוס ,את מרגו אל-חרזי
.תצטרך לעשות זאת בדרכי
היית בגלות .במשך 4 שנים, ג'ק
?לא למדת כלום
,אדוני הנשיא ,אני מקווה שתשקול את בקשתי
.כל עוד יש לך זמן
אדוני, התבקשתי להודיע לך .שראש הממשלה בדרכו לכאן
.חשוב על כך, ג'ק
אנחנו עומדים עדיין ?בלוח הזמנים
המזל"ט הראשון יגיע ללונדון .בעוד 14 דקות
.יפה
.אני רוצה לראות את סימון
?למה
אני פשוט רוצה ,להיות איתה, מרגו
,אני בעלה .ואני אוהב אותה
.בבקשה
.יש לנו מעט זמן
איאן יכול לנטר .את נתיבי הטיסה
.זה בסדר
.לך
.היי
.תני לי להסתכל
.את צריכה לראות רופא
מעולם לא חשבתי שאמי .תלך רחוק כל-כך
,קטע הוידאו שאמא שלך שלחה
,וידאתי שהוא ניתן לאיתור
והחבאתי ראיות בחדר שלה
,שיוכיחו מה עשיתי
.מתחת ללוחות הריצוף
,כשיגיעו הרשויות
אטען שהתנגדת ,למתקפה הזו מההתחלה
.ושהוחזקת כאן בניגוד לרצונך
,זכרי את זה
?בסדר
.אני אוהב אותך, סימון
...אני מבטיח
בסדר? אני מבטיח ?שאוציא אותך מזה, טוב
.תעלו על ציוד
?מה קורה
יתכן שאיתרנו .את מקור הקלטת של אל-חרזי
?יש עדכון
תוכנת איתור המקור ,הוקפצה משרת פרוקסי אחד למשנהו
אבל פתאום היא פלטה .כתובת איי-פי
,אני לא יודע אם אני באמת כזה טוב ,או כזה בר מזל
אבל אני מוכן .לקבל את זה
.בסדר
- מבצעים - איתור מטרה -
.הנה זה
.זה נראה כמו אחוזה גדולה
ריטר, תסיים ,להכין את הצוות
.אנחנו עוזבים עוד 3 דקות ?אנחנו" עוזבים"-
,כן, אני מצטרף, אני אוביל ?יש לך בעיה עם זה
.לא, אדוני
יפה, אודיע לנשיא .שיש לנו קצה חוט
.קדימה, אנשים
+
.זה בסדר, טום
.את לא אמורה להיות כאן
...אני פשוט
...פשוט רציתי להגיד לך
פשוט רציתי להגיד לך שיש לנו ,קצה חוט לגבי מיקומה של אל-חרזי
...ושיש
.מבצע שכבר מתנהל
.אלה חדשות טובות
אני אפילו לא יודעת .היכן להתחיל
.גם אני לא יודע
.את נשואה
?את מאושרת
?הוא טוב אלייך
אני יודעת שהייתי צריכה להגן עליך יותר
כששמעתי את .כל הדברים האלה
.אודרי, לא
.עצרי
כל מה שהם אמרו
.אלה דברים נכונים
...זה היה מסובך, אבל
.הרגתי את האנשים האלה
.אני מצטער
.אני כל-כך מצטער
.כדאי שתלכי
,את צריכה ללכת .את צריכה ללכת עכשיו
,לא. -אודרי ,את צריכה ללכת
.את צריכה ללכת עכשיו
.עכשיו
.תודה שבאת, אלסטייר
ראשית, אני רוצה להבטיח לך
שאנחנו מתייחסים בשיא הרצינות .לקלטות האלה של אל-חרזי
.טוב לדעת
אבל השאלה הראשונה ,עליה עלינו לענות, כמובן
היא האם היא אכן באמת יכולה .להוציא לפועל את האיומים האלה
,היא יכולה
.על כך רציתי לדבר איתך
,לפני 25 דקות
איבדנו קשר עם 6 ,"מזל"טי תקיפה מסוג "ואנגארד
שפעלו מעל צפון .האוקינוס האטלנטי
אנו סבורים שהם נמצאים כעת ,בשליטתה של מרגו אל-חרזי
שמתכוונת להשתמש בהם .נגד מטרות בלונדון
,אינני מבין, אדוני הנשיא
?איך זה אפשרי
אנחנו מגששים באפילה לגבי השאלה .איך היא הצליחה לעשות זאת
.אנחנו עדיין מנסים לברר
ביקשת שאתן את תמיכתי .לבסיס המזל"טים בדיאגו גרסייה
,נתתי לך את התמיכה הזו
דבר שעלה לי .בהון פוליטי ניכר
.אני יודע את זה ?ואלה החדשות שאתה מביא לי-
שהמזל"טים האלה ,נמצאים בידיה של טרוריסטית
ושאזרחים בריטים ?עומדים למות
אנחנו מתפללים .שזה לא יקרה
?ואיך בכוונתכם למנוע זאת
אנחנו חושבים שאיתרנו .את מיקומה של אל-חרזי
,ראש התחנה המקומית שלנו ,הסוכן נווארו
עומד אישית בראש פשיטה .על מקום מחבואה המשוער
אנחנו מסדרים הזנת נתונים
כדי שנוכל לנטר את המבצע .תוך כדי מהלכו
זמן ההגעה המשוער שלך .הוא 8 דקות
.קיבלתי ?יש לך כבר כיסוי לוויני
.עולה עכשיו
את היית אמורה להוביל את .המשימה הזו, לא נווארו
היא תיזקף לזכותו .בעוד שאת זו שהבינה מה קורה
.זה לא בסדר
.סליחה שנייה
?הסוכנת מורגן ?ראית את הקלטת של אל-חרזי-
,כמובן, כולם ראו אותה
.היא נמצאת בכל רחבי האינטרנט
התקדמתם בנסיון ?למצוא את מרגו
.זו הסיבה שאני מתקשרת
עותק של הקלטת הוכנס ,לשרת הפנימי של הסוכנויות
ומנתח המידע שלנו הצליח .להתחקות אחריה לכתובת איי-פי
הוא הצליח? אתם צריכים .לתת לו העלאה במשכורת
ובכן, משהו כאן .נראה קל מדי
.כן, אני מסכימה
היא מקדישה את כל חייה ,לתכנון המתקפה הזו
?ואז עושה טעות טפשית כזו
,תראי
יש לנו כבר צוות ,בדרכו למקום
אבל קיוויתי שתוכלי .להעיף מבט בקלטת
אני צריכה לראות .את הקלטת המקורית
.זה אומר גישה לרשת שלכם
?לא השגתם כבר גישה
,אנחנו טובים .אבל לא עד כדי כך טובים
אוכל להסביר לך .איך לפתוח נקודת חיבור
?את שם
בסדר, תסבירי לי את זה .צעד צעד
.הם לא באים, נאוויד
אני לא יודע .על מה את מדברת
.אתה שקרן גרוע, נאוויד
איאן גילה .מה עשית לסרטון הווידאו
כיבית אחד מחוצצי האבטחה .כדי שהם יוכלו למצוא אותנו
לסימון לא היה ,כל קשר לזה, מרגו
.אל תפגעי בה, בבקשה
סימון לעולם לא תשלם שוב .על חטאיך
את עדיין צריכה אותי .כדי שאטיס את המזל"טים
,איאן לומד מהר .הוא צפה בך
הוא חושב שהוא מסוגל .להחליף אותך
.בקרוב נדע
.הוצא אותו מכאן
האמריקאים אמורים להגיע .לבית השני עוד כ-5 דקות
.אף אחד לא יוצא משם בחיים
.אהיה מוכן לקראתם
+
?מה את עושה, מה את עושה .אנחנו עוזבים
,דיברתי הרגע עם הסוכנת מורגן .אעזור לה עם הקלטת של אל-חרזי
,קלואי
,לעזור לבאוור זה דבר אחד .לא היתה לנו ברירה
אני לא מצטרפת ,לסוכנות הביון
,אבל כן אעזור לה ...אז
.אני לא הולכת לשום מקום
.קדימה, קלואי
,הקשב
.אני חייבת לעשות את זה !קדימה. -אדריאן-
,אם היא רוצה להישאר .היא נשארת
?זה לא עניינך, נכון
.אני מכיר אנשים רבים כמוך ?באמת-
אתה מתנהג כאילו ,אתה מישהו מסוים
.אבל אינך כזה
קח את החברים שלך .ואת המחשבים שלכם, ולכו
אני לא מאמין .שאת עושה את זה
.אני חייבת לעשות את זה
.אני לא רוצה שתלך
.בבקשה, הישאר ועזור לי
.אני אוהב אותך, קלואי
.בסדר, אנחנו בזירה
.קיבלתי .רשאים להמשיך
,'בסדר, צוות ב .התקדמו למטרה
שתי דקות עד שנגיע .לטווח אש
.תבדוק שם
.השטח פנוי .ממשיכים לקומה השנייה
- בודק הפניה של כתובת איי-פי - - כתובת סופית: 2001:0370 -
- !אזהרה: אותרה הפניה - - 2001:0db8 :כתובת סופית -
.סליחה, שנייה
.דברי
בקלטת של מרגו .היה חסר חוצץ אבטחה
אנחנו יודעים, הצלחנו לאתר ,כתובת אמיתית בעזרת כתובת האיי-פי
יש לנו שם צוות .ברגע זה
,לא, כתובת האיי-פי שגויה
.מישהו החדיר הפניה
.הצוות שלכם צועד לתוך מלכודת
?את בטוחה ,כן, אני בטוחה-
אני מסתכלת על התוכנה .ברגע זה ממש
סטיב, זו מלכודת, אתה צריך .להוציא משם את הצוות, ברגע זה
.מה? חזרי שנית
כתובת האיי-פי שג'ורדן מצא .הוכנסה לשם בכוונה תחילה
?איך את יודעת את זה .לא חשוב כרגע-
,סטיב, הצוות שלך בסכנה .צא משם ברגע זה
,כאן נווארו .הפסיקו את המבצע
,אני חוזר .הפסיקו את המבצע
?מה קורה ?למה הם נסוגים
.אנחנו בעמדה
.חסל אותם
!זוזו! זוזו
,החוליה של צ'נדלר
?איפה הם, לעזאזל !קדימה-
.רוצו
!רוצו
.סטיב
?סטיב
?סטיב, האם אתה שומע
?אריק
?סטיב
,איאן הוכיח את עצמו .נאוויד
אני חושבת שאתה יודע .מה המשמעות של כך
,בבקשה, מרגו .אל תעשי את זה
.מרגו
,התייחסתי אליך כאל בן
,הפקדתי את בתי בידיך
.שמתי בך את מבטחי
,לא יכולתי לעשות את זה .מרגו
לא יכולתי לרצוח .את כל האנשים האלה
?רצח
.אין לך מושג
לא צפית באהוב לבך .נשרף למוות
זה לא מצדיק .דבר מכל זה, מרגו
.בבקשה, מרגו
.מרגו, לא, אל תהרגי אותי
.בבקשה .מרגו, בבקשה
אם את אוהבת את סימון, את ודאי יודעת .שהיא לא היתה רוצה שתעשי זאת
.שאל אותה
?סימון
!?סימון
אני חושבת שקיבלת .את התשובה לשאלתך
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph