תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- 24 - - עונה 9, פרק 4 -
:"בפרקים הקודמים של "24
!משהו השתלט על המזל"ט שלי
הוא חימש טיל .למצב התקפי
- אש - - מערכת "הלפייר" חמושה -
!תפוס מחסה עכשיו, המפקד
!המפקד, זוז, זוז !לא
לאור האירועים המצערים ,שקרו הבוקר
הנשיא הלר ירצה לומר .מספר מילים
- הנשיא ג'יימס הלר -
...גבירותי ורבותי ?מה תעשה לגבי האירוע שקרה היום-
הלוואי שהיו מלים ...שיוכלו להסביר מה שקרה
!ישנן מלים .זה היה רצח
,אינך יכול לשלוט בחייליך .ולא בכלי הנשק שלך
ייטס תכנן התקן השתלטות המסוגל .להשתלט על עד 10 מזל"טים אמריקאיים
- ג'ק באוור -
ההתקן הזה נמצא כעת בידיה .של טרוריסטית ידועה
במזל"טים מהסוג החדש ."יש 6 טילי "הלפייר
יש לך מושג מה זה עלול לעולל ?לעיר כמו לונדון
נראה שישנה התאמה ."לזיהוי פנים ב-"אינטרפול
- קלואי או'ברייאן -
.מצאנו אותה - קלואי או'ברייאן -
.סימון אל-חרזי
צווי מעצר רבים של האיחוד האירופי .באישומים הקשורים לטרור
?היא קשורה למרגו אל-חרזי
?כן, למה
כי היא היתה אחראית למתקפה .על מבנה שיכון צבאי בעירק
מרבית הקורבנות .היו נשים וילדים
.סימון היא הבת שלה
,אין זה דבר פעוט ,להרוג אדם
- סימון אל-חרזי -
לראות את החיים .יוצאים מתוכו
לא חשבתי שאהיה מסוגלת ,לעשות זאת
,אבל עשיתי את זה ,וכך תעשה גם אתה
כי מה שאנחנו עושים .הוא הכרחי וצודק
.אנו נלחמים במלחמה, נאוויד
- מרגו אל-חרזי -
נצחון .הוא הדבר היחיד שחשוב
- תא פתוח -
,שמו של טייס המזל"ט הוא טאנר .זה בכל החדשות
טאנר עומד להגיע לשגרירות ארה"ב .בלונדון, שם תתבצע המסירה
,אני צריך שתבני לי זהות .סיווג ברמה גבוהה
הכניסי אותה .לרישומי המבקרים בשגרירות
?כמה מהר תוכלי לעשות זאת
.תעודת הזיהוי לא עובדת
.צא, ג'ק .צא משם, עכשיו
,אני לא יכול .אני חייב להיכנס לשגרירות
!הם יורים עלינו !הם יורים עלינו! רוצו
!באוור
האירועים הבאים מתרחשים .בין 2:00 ל-3:00 בצהריים
- קיפר סאתרלנד -
- איבון סטרחובסקי -
- טייט דונובן -
.קלואי, אני בתוך השגרירות
?איך? מה קורה
.יצרתי פעולת הסחה
.זה בלשון המעטה
.יש לנו בעיה .הסוכנת מורגן ושותפה ראו אותי בחוץ
?איך הם הצליחו לעשות את זה .אני לי בטוח. היא טובה-
אני צריך להיכנס ולצאת מכאן .עם מפתח הטיסה בהקדם האפשרי
.רגע
- קומת קרקע -
לאן ללכת? -טאנר מוחזק .בקומה השנייה, אגף מזרחי, חדר 217
.תזדקק לתג כניסה
.יש לי
זה לא היה קורה אם של לא היתה דופקת .את תעודה הזיהוי שלו בשער
?רצית שזה יקרה, נכון
?ומי הביאה אותו לכאן
.אני רציתי רק שהוא יסתלק
.אנשים עומדים למות ?זה מה שאתה רוצה
?ומי יהיה אחראי לכך
אני הקמתי את הקבוצה הזו ,בסיכון מסוים של חיים וחירות
כולנו כאן כדי לחשוף ממשלות לא כדי לסייע להן
במשברים שהן יוצרות .בכך שהן מעלות מזל"טים לשמים
.עוף לי מהעיניים
?איך תוציאי את ג'ק משם
אני בתוך מערכת ,מצלמות האבטחה של השגרירות
,יש לי את תוכניות הבניין .אדריך אותו החוצה
.הבניין שורץ נחתים אמריקאים
,לא אמרתי שזה יהיה קל .אבל אעשה כל שביכולתי
.אני חייבת לג'ק
.רק בזכותו אני בחיים
.אז זה משותף לשנינו
ידידך בר מזל .שאולי נזדקק עדיין לעזרתו
אדריאן עשה רק .את מה שהוא חשב שנכון
?נכון למי
כל הנחתים, כולכם נדרשים .זהירות- .בתוך השגרירות
,סרן קורדרו .הסוכנים ריטר ומורגן
אנחנו במרדף ,אחרי נמלט מסוכן
שברח מחזקת סוכנות הביון :מוקדם יותר היום
ג'ק באוור, והוא נמצא .במקום כלשהו בשגרירות הזו
העדיפות העליונה שלי עכשיו .היא לאבטח את הבניין הזה
ענייני סוכנות הביון .ייאלצו לחכות
סרן, באוור הוא הסיבה לכך .שכל זה קרה
הוא ירה בשני מפגינים ,כדי להסית את הקהל
.ולחפות על כניסתו לשגרירות
?את בטוחה בכך .ראינו אותו עושה את זה-
יש לנו סיבה להאמין שהוא בא לכאן ,בשביל סגן טאנר, טייס המזל"ט
,ואנחנו חייבים להגיע אליו מיד .אחרת אלוהים יודע מה הוא יעשה שם
.איתי
,לופז, אוסבורן .החיילים שלכם, בואו נזוז
.כן, המפקד ,מצא באיזה חדר מעצר נמצא טאנר-
.והתקשר לחייל ששומר עליו .העלה אותי לשיחה
.סגן טאנר? -כן ?אפשר לעזור לך-
?אדוני
אבטחה דיפלומטית. קיבלתי פקודה .להעביר אותך ואת סגן טאנר
.לא הודיעו לי על כך .האבטחה נפרצה הרגע-
יש לנו מפגינים .בתוך הבניין
,אדוני ,אם לא תבוא איתי עכשיו
לא אוכל לערוב לבטחונך .או לבטחון האסיר
.הישאר במקומך
.אל תפחד .שמי ג'ק באוור
.אני יודע שהמזל"ט שלך נחטף
?אתה יודע שאני חף מפשע .כן, אני יודע-
הטכנולוגיה בה השתמשו ,כדי לשלוט במזל"ט שלך
עומדת לשמש בהמשך היום .לפיגוע המוני באזרחים
הדרך היחידה בה אוכל למנוע ,את המתקפה
היא באמצעות הנתונים .ממפתח הטיסה שלך
,סגן, בבקשה ?איפה הם מחזיקים אותו
רגע, איך אוכל לדעת ,אם להאמין לך או לא להאמין? -בן
העניין עכשיו הוא .שאני מאמין לך
,מכל מה שאני רואה .אף אחד אחר לא מאמין
,אם אתה רוצה ששמך יטוהר
.אני הסיכוי היחיד שלך
.הוא על סגן דנובו
.בסדר
- מצלמה 148/03 -
ג'ק, הסוכנת מורגן ושותפה .עושים דרכם אליך בגיבוי נחתים
.מפתח הטיסה אצלי .צא משם, ג'ק, הם בקומה שלך-
,תודה, סגן .אתה תהיה בסדר
.קלואי, הוציאי אותי מכאן .בסוף המסדרון פנה שמאלה-
זה אמור להוביל אותך .לגרם מדרגות אחורי
.הביאו לכאן מיד את החובש
כאן סרן קורדרו, תנו לי .ביטול מקלדת ב-217
.יש נפגע, החדר מטוהר
.הוא הלך
.באוור היה כאן
טוב, מה הוא עשה ?ומה הוא לקח
.אין לי מה להגיד לך .הוא לקח את מפתח הטיסה של טאנר-
הוא לבש ז'קט של אבטחת השגרירות .ויש לו תג כניסה
.היכונו לתזוזה
אני רוצה ביטול .של כל תגי האבטחה
נעלו כל דלת .וכל מקלדת לחצנים, מיד
,רד עד למרתף, ג'ק
,דלת מובילה לאזור האחסון
.משם תהיה לך גישה לרחוב
.קיבלתי
.טוב, אני שם
.קדימה
.לעזאזל
,הכל נעול .המפתח חסר תועלת
.מצאי לי דרך אחרת החוצה
ג'ק, אני לא רואה .דרך אחרת
.נחתים נוספים מצטרפים לחיפוש אחריך .הם נמצאים בכל מקום
.חכי, חכי
בכל שגרירות אמריקאית .יש חדר תקשורת ממוגן
אני יכול להשתמש במערכת שלהם .כדי להעלות את הנתונים ממפתח הטיסה
זה לא יעזור לך .לצאת מהשגרירות, ג'ק
,אני יודע .מצאי לי רק את חדר התקשורת
בסדר, אבל לא נראה לי :שאתה מבין
.אינך יוצא משם, זה נגמר
.הם יכניסו אותך לכלא
!ג'ק
+
מתקן ההשתלטות של ייטס .מתממשק רשמית עם המערכת שלנו
כל שנדרש לעשות עכשיו, הוא לגרום .לתוכנה שלו לדבר עם זו שלנו
כמה זמן? -אני צריך לבדוק בנפרד .כל אחד מעשרת מודולי ההנחיה
?כמה זמן
נאוויד יוכל להשתלט ולהטיס .את המזל"טים בתוך פחות משעה
,התגעגעתי אליך
אבל הדבר שהשאיר אותי שפויה ,היתה הידיעה שכשכל זה ייגמר
:יהיה לנו זמן לכל מה שדחינו
,לטייל
.להקים משפחה
,נשמע נפלא .אבל זה לא משנה את הרגשתי
,יש לך ספקות
,אני מבינה
.אבל אין לך ברירה
,אתה מבין מה תעשה לך אמי ?אם תסרב
.לא אעניק לה את ההזדמנות
?על מה אתה מדבר
,עזיבה
.את ואני ביחד
.אתה לא רציני
,גם אם אסכים .זה בלתי אפשרי
אנשיה של אמי צופים .מי יוצא ובא
לא נצליח לעבור .את דלת הכניסה
.הוא מתוכנן לצאת לסבב מאוחר יותר .איש אינו צופה בשער האחורי בהעדרו
.אבל השער הזה נעול ,יש לי מפתחות-
.ומכונית שחונה בהמשך הרחוב
,אתה נחוש בדעתך .תכננת את זה
,יכולתי לעזוב לפני שבוע
.אבל חיכיתי לך
,נאוויד
,אני אוהבת אותך ,אז בבקשה
,בבקשה רק סיים עם זה ולאחר מכן
נוכל לעזוב ולעולם לא נהיה שוב .חלק מתוכניותיה של אמי
את מאמינה ,שהיא תיתן לך ללכת
?אי פעם
אני רוצה להעביר איתך ,את שארית חיי
,אבל אני עוזב היום .ברגע שיאסר יוצא לסיבוב שלו
אתה מעמיד אותי .במצב נוראי
,אני יודע ואני מצטער
:אבל את חייבת לבחור
.אמך או אני
,בסדר
.אבוא
?את בסדר
.כן
קיבלנו מברק .שהשגרירות בסגר
?מה קורה שם .באוור נמצא כאן-
,הוא ירה בשני מפגינים ,התפרץ אל תוך השגרירות
.והגיע אל טאנר ?אז הם אכן עובדים יחד-
אני לא בטוחה .שזה עדיין הגיוני
הוא לא ניסה לשחרר את טאנר .כשנקרתה בפניו הזדמנות
הוא לקח רק .את מפתח הטיסה שלו
,קומה שנייה מטוהרת .ממשיכים למטה
אז באוור רצה את נתוני הטיסה ?של המזל"ט של טאנר, למה
נשאל את באוור ,כשנגיע אליו
אבל כרגע הוא עדיין ,במקום כלשהו בשגרירות
.ואנחנו עוברים קומה קומה
,בסדר .המשיכי לעדכן אותי
,יש דלת יציאת חירום משמאלך .חדר התקשורת יהיה מיד מימינך
.בסדר
.מצאתי
,אל תסתובב .פתח את הדלת
.היכנס פנימה !כולם, על הרגליים, עכשיו
!עכשיו
.זוזו באיטיות לפינה
שבו על הרצפה .ואל תזוזו
.קלואי, אני בפנים
אתה צריך מסוף עם .כניסת יו-אס-בי. -מצאתי
.מחבר עכשיו את מפתח הטיסה
,טוב, לך לשורת הפקודה
,פתח חלון תקשורת .אתן לך כתובת איי-פי מאובטחת
.רגע
.בסדר ,זה 2-
,718
.828 ,281 (נו באמת, אין כאלה כתובות)
.בוצע ?כמה קרובים הנחתים
- מצלמה 160/01 -
.ממש קרובים, ג'ק
,קלואי ,לא משנה מה יקרה לי
את מביאה את ההוכחה הזו ?לנשיא הלר, בסדר
.בסדר
.הישבעי לי
.אני נשבעת, ג'ק
- שידור הופסק -
?מה זה היה, לעזאזל .אני לא יודעת-
הנתונים על .מפתח הטיסה מוצפנים
,צריך לפתוח אותם מהצד שלו .לפני שניתן לשדר אותם
?אז מה נדרש לעשות ,ובכן-
נוכל לשלוח לך
,תוכנה שתפענח אותם
.ולאחר מכן תעלה אותם אלינו
אתה אמור לקבל .את זה עכשיו
- חיבור מרוחק - מקבל - - התקדמות הורדה: 0% -
.בן זונה ?כמה זמן זה יארך
אין לי מושג, זה תלוי .ברמת ההצפנה בה השתמשו
.קדימה
.ג'ק, הם במסדרון, ממש בחוץ .אתה חייב להרוויח עוד זמן
?מאיזה כיוון הם מגיעים .מסביב לפינה שלשמאלך-
את יכולה לראות ?אם הנחתים לובשים אפודי מגן
.נראה לי כך ?את, בז'קט השחור, מה שמך-
.ג'ני .ג'ני, התקרבי אלי, לאט-לאט-
אני צריך שתפתחי את הדלת .לפקודה שלי
,זה בסדר, ג'ני .את פועלת נהדר
.פשוט הזיני את הסיסמה
?קלואי, איפה הם .הם עליך, ג'ק-
.פתחי את הדלת עכשיו
!זוזו, על הדלת
,אני מחזיק בני ערובה !התרחקו
!סגרי עכשיו את הדלת
+
?ובכן
?כוס תה
.כן, בבקשה
את מנסה למצוא את המילים הנכונות .להגיד לי דבר מה
.בעיה
?זה כזה ברור
?מדובר בנאוויד, נכון
הוא אומר שאינו יכול ,להמשיך עם זה
.עם הטסת המזל"טים
,יש לו תוכניות לעזוב ,ואמרתי שאלך איתו
רק כדי להרוויח לנו זמן .לחשוב מה לעשות
.בבקשה, אל תפגעי בו
ונראה לך ששיחה קשוחה ?תגרום לו לשנות את דעתו
...לא, אבל ?אבל מה-
.אני אוהבת אותו
.ויש לו מזל גדול שזה המצב
המשפחה הזו עבדה קשה ,ובמשך זמן רב מדי
מכדי לאפשר למשהו או למישהו .לעמוד בדרכה
,נאוויד הוא אולי בעלך
,אבל את חייבת להבין
שאעשה כל מה שיידרש
כדי לגרום לו .להטיס את המזל"טים ההם
הלוואי שהיו מילים שיכלו להחזיר ,את האבות ואת הבעלים שמתו היום
.בצד שלכם ושלנו
,תקוותי שתקשיבו לי עד הסוף
כדי שאולי נמצא דרך
.להתקדם יחדיו
התקדמות יחדיו מתחילה בהבנת
:האיום בפניו אנו ניצבים
,אויב נחוש
שנשבע להשמיד .את אורח החיים שלנו
אלפים מאזרחינו
נהרגו במתקפות כנגד .ערים ותשתיות שלנו
אלפים נהרגו בשדות הקרב של אפגניסטן
,ושל עירק
.אבל נוכל לנצח
.מדבר מארק בודרו
,אדוני .כאן ראש התחנה נווארו
מתקשר כדי לעדכן אותך .בנוגע לעניין של באוור
?עצרתם אותו .לא בדיוק, אדוני-
באוור התבצר בתוך חדר התקשורת ...בשגרירות האמריקאית, ו
.הוא לקח בני ערובה ?מה-
למה? -אנחנו מנסים עדיין ,לקבל תמונה מלאה
אבל נתת לי הוראות מפורשות
לשמור בסוד את נוכחותו ,של באוור כאן, בלונדון
ורציתי לתת לך אזהרה מוקדמת .שזה כבר בלתי אפשרי יותר, כמובן
,הסוכן נווארו
נשוחח מאוחר יותר על אכזבתי .מהביצועים שלך
,אבל כרגע, אמור לי ?הנחתים השתלטו על המצב
,כן, אדוני, הם השתלטו
ואני מעריך שזה רק עניין של זמן
עד שהם יעלו את זה .בשרשרת הפיקוד לנשיא
הנשיא צריך .לשמוע על כך ממני
.אני צריך לדעת מה שאתה יודע ...לראשונה מאז החל העימות-
!די למזל"טים !די למזל"טים
טוב, תוכנת הפענוח ,מופעלת ורצה
.אבל באיטיות
.אני רואה את זה .חכה שנייה, ג'ק
.אתה כתבת אותה ?תוכל להאיץ אותה
.לא, הבעיה בצד שלו ,ראי
למסוף בו הוא משתמש .יש מעבד בעל ליבה אחת בלבד
באמת, או שאתה אומר את זה ?בשביל לדפוק שוב את ג'ק
?איך אדע שאתה דובר אמת
,אני עושה את זה בשבילך .לא בשבילו
.ג'ק, אין לנו מה לעשות
,בקצב הזה יידרשו בין 20 ל-30 דקות
כדי לשחרר את הנתונים .ולשדר אותם אלינו
.כאן ג'ק באוור ?עם מי אני מדבר
.שמי סרן קווין קורדרו
מר באוור, אני בטוח ששנינו נשמח למצוא דרך לסיים את המצב הזה
,ללא אובדן חיים .שלך או של בני הערובה
.הייתי רוצה שנשתף פעולה :סרן, המצב פשוט-
.יש לי 3 בני ערובה
,אם תרחיק את אנשיך .איש לא ייפגע
,אם תנסה לבצע מהלך על החדר הזה .אהרוג את כל השלושה
?ברור
.הבנתי אותך מצוין
.אנחנו נכנסים פנימה לא אתן לבן הזונה הזה
הזדמנות נוספת .לירות בחיילים שלי
אני צריך ,שהם יתייחסו אלי ברצינות
אין לי שום כוונה .לפגוע במי מכם
.אני מבין כמה זה קשה
.בבקשה, נסו להישאר רגועות
לא יצא לנו להציג עצמנו .לפני כן
,אני הסוכן ריטר .סוכנות הביון
.זו הסוכנת מורגן
לא באנו לכאן כדי להוכיח .משהו נגדך, סגן
אנחנו רוצים רק .לדבר איתך על באוור
,אם מדברים על באוור
,כדאי שתדע שברגע זה ,הוא נמצא שתי קומות מתחתינו
.מוקף כולו בנחתים
אז אם ציפית ממנו ,לעזרה כלשהי
.אל תצפה
.דבר איתנו, סגן
?מה הטעם
אף אחד חוץ מבאוור לא האמין .לאף מילה שאמרתי כל היום
?מה הקשר שלך לבאוור
.רק היום פגשתי אותו ?אתה מצפה שנאמין לזה-
ראה, אם אתה
,לא הכרת את באוור קודם לכן אז
למה הוא טרח כל-כך ?למצוא אותך
הוא אמר שהוא יודע ,שלא הרגתי את כל החיילים ההם
,שהמזל"ט שלי נחטף
ושמישהו עומד להשתמש באותה טכנולוגיה
כדי לפתוח במתקפה .בקנה מידה מלא
אז לשם מה הוא היה זקוק ?למפתח הטיסה שלך
הוא אמר שהוא יוכל לעזור לו ,להוכיח מה קרה
.ולמנוע את המתקפה
.טוב, תודה, סגן
היינו צריכים .ללחוץ עליו חזק יותר
אני חושבת שהוא אמר לנו .את כל מה שהוא יודע
.מה שלא היה הרבה
...אבל את באמת
?את קונה את הסיפור הזה
ראה, כשבאוור דחק אותי לפינה ,בבניין המגדלים
הוא אמר שהוא נמצא בלונדון .כדי למנוע מתקפה על הנשיא הלר
?כלומר מה
את מאמינה ,למה שהוא אמר לטאנר
אפילו שאין ולו הוכחה אחת ?שתומכת בזה
,זה לא מה שאני אומרת
מה שאני אומרת שאם יש ולו סיכוי קטן ,שתתרחש מתקפה כלשהי
.אז עלינו לדעת מכך
אנחנו חייבים .לדבר עם באוור
ברצוני להודות לכם
,בשמי ובשם ארצי
על ההזדמנות הזו להביע את תודתנו והערכתנו
ליחסים המיוחדים
הקושרים יחד .את שתי האומות הדגולות שלנו
,יברך אלוהים את בריטניה
ויברך אלוהים את .ארצות הברית של אמריקה
.תודה
?שומע את זה
.היית נהדר
.או שהם מאד מנומסים
.זה היה מושלם
?אוכל לדבר איתך ביחידות
.אדוני
.תודה
?מה קורה
,ישנה בעיה בשגרירות .אדוני
,לפני חצי שעה בערך .מפגינים פרצו את השערים
הנחתים השיגו מחדש שליטה במתחם, אבל
זה התפתח למצב .של בני ערובה
?בני ערובה
?מי לקח בני ערובה
.ג'ק באוור
?ג'ק
,הוא ירה לתוך קהל המפגינים
,ירה בשני נחתים
והוא מאיים להרוג .את עובדי השגרירות שהוא מחזיק
,למה שג'ק יעשה זאת ?בשם אלוהים
,כל שאני יודע
שלפני מספר שעות, הוא נעצר ,במבצע של סוכנות הביון
.אבל הוא נמלט מחזקתם
?מה... אז נודע לך על כך
.כן
החשש היה שהוא נמצא בלונדון .לרגל ביקורך
הייתי בתהליך ,איסוף כל העובדות בשבילך
.כשהוא הופיע שוב בשגרירות
?מה המצב בשטח ברגע זה
,לדברי הגנרל קוברן
צוות התקיפה .ערוך להסתערות פנימה
הם ממתינים רק .לאור ירוק ממך
,כדי שהם יוכלו להרוג אותו .זה מה שאתה אומר
.זו לא עובדה מוגמרת
,איני מקבל שום החלטה .עד שאדבר איתו
?עם באוור, אדוני .אני לא בטוח שזה... -כן
.דאג שזה יקרה, מארק
.כן, אדוני
+
:בדקתי, בלי להתבלט
,יאסר יוצא לסבב שלו
.אנחנו יכולים לצאת
.סיפרת לה
.זה לא היה לה קל
.בתי אוהבת אותך מאד
הנסיון לסגת מהווה כתם .על כבודך, נאוויד
אתן לך הזדמנות אחת .לכפר על כך
.תגיד לי שתטיס את המזל"טים
.לא אהרוג חפים מפשע ,אין חפים מפשע-
לא כשהם בוחרים ברוצחים ,ובמשתפי פעולה כמו הלר ודייוויס
.כדי להנהיג אותם .זה קשקוש-
והגיע הזמן שמישהו כאן .יקום ויאמר זאת
,זה לא בסדר
ואם סימון תצליח אי-פעם ,להשתחרר ממך
.גם היא תבין את זה
,זה לא מצפון
.זו פחדנות
,אם בעלי היה בחיים .הוא היה נגעל ממך
,כל מה שהוא הקריב .כל מה שלחם למענו
.אתה תטיס את המזל"טים
,לא אטיס אותם
.לא משנה מה תעשי לי
.אני נשבע
.אני מאמינה לך
.סימון
?אמא .בואי הנה בבקשה-
.יד שמאל שלה
!?מה את עושה
.כל מה שנחוץ, אהובתי
!לא
.עשה את זה
!תפסיקי את זה
רק אתה יכול .לעשות את זה, נאוויד
.שוב !לא-
!טוב, בסדר !בסדר, רק תפסיקי
.תפסיקי, בבקשה
?תעשה את מה שדרוש
כן. כן, רק תפסיקי .להכאיב לה, בבקשה
.בבקשה
סרן קורדרו, אנחנו .רק צריכים לדבר עם באוור
לא כשהוא במצב ,כזה בלתי יציב
אינני יודעים מה עלול ,לגרום לו להתפרץ
עומדים כאן חיים .על כף המאזניים
אם מה שבאוור סיפר ,לסגן טאנר הוא אמת
אז חיים רבים נוספים ,יעמדו על כף המאזניים
אנחנו צריכים רק לדעת .אם יש בכך מן האמת
אני לא מכניס .משתנים נוספים למשוואה הזו
.השיחה הזו הסתיימה
פתח האוורור הזה כאן בתקרה ,נותן לנו גישה ישירה
אבל הבעיה היא שנצטרך .להוריד אנשים לחדר אחד-אחד
אם נכנס, נעשה זאת ?במספרים גדולים, מובן
.כן, המפקד
תראי, אני יודע שאת ,לא רוצה לשמוע את זה
אבל קרוב לוודאי .שהוא צודק
באוור ירה ישירות במרכז אפודי המגן ,של שני הנחתים האלה
במקום שהוא ידע .שהכדורים לא יחדרו
לזה אני קוראת .מישהו שנמצא בשליטה
?מה את עושה
.עוקפת את סמכותו של קורדרו
,ג'ורדן ?אתה עם נווארו
.אדוני
,אני שם אותך על רמקול .זו קייט
?הצלחתם לתחקר את טאנר
,כן, הצלחנו ובאוור סיפר לטאנר
שיש לו מודיעין על ,תקיפה העומדת להתרחש במיידי
תוך שימוש במזל"טים ...שלנו עצמנו, אבל
סרן הנחתים שבפיקוד כאן
,מסרב לתת לנו לדבר עם באוור .כדי שנוכל לקבל אישור לכך
,זה מבצע צבאי .לא אוכל לכפות עליו החלטות
.אבל אתה מכיר אנשים שיכולים
דיברת עם ראש הסגל .של הנשיא
שכרגע לא מרוצה במיוחד ,מאיתנו
על כך שמלכתחילה .איבדנו את באוור
אדוני, הנשיא צריך לדעת על .טענותיו של באוור
באוור יקבל הזדמנות .לדבר עם הנשיא ישירות
?מה
הנשיא הלר יפנה ,לבאוור באופן אישי, בכל רגע
כדי לראות אם יוכל .לגרום לו להיכנע
?תוכל לחבר אותנו לשיחה
אבקש מג'ורדן לחבר .אותך ואת אריק
האם זה אפשרי שבאוור ?באמת מנסה לעצור מתקפה
אתה מדבר על האדם שפחות או יותר .חירב לי הבוקר את התחנה
,אני רק חושב
אם היינו מקשיבים קודם ,למה שקייט אמרה
מלכתחילה .לא היינו מאבדים את באוור
מה אתה אומר? -שלא כדאי .לזלזל במה שהיא אומרת
,אני לא מזלזל בה ,אני נשאר אוביקטיבי
,משהו שאתה לא עושה .מסיבות ברורות
.אני לא עיוור, ג'ורדן
אתה מניח לרגשותיך כלפיה .להעיב על כושר השיפוט שלך
.כן, אדוני
.קייט מסוגלת לשגות
תזכור כמה היא טעתה .לגבי בעלה
יש טעויות שלא ניתן .להתאושש מהן
.השיחה מהנשיא מגיעה
- מפענח / מעלה - - 55% -
- מפענח / מעלה - - 56% -
סרן, חשבתי .שיש בינינו הבנה
?ג'ק .זה אני
.אדוני הנשיא
,אם להיות איתך כן, ג'ק
לא חשבתי שאצטרך .לשמוע שוב את קולך
.זה מצא חן בעיניי
.כן, אדוני
,נאמר לי שירית הרגע בשני אנשים .בחזית השגרירות
.בקושי שרטתי אותם, אדוני ?איך אתה יודע את זה-
.כי אני לחצתי על ההדק
?ועכשיו אתה מחזיק בבני ערובה ,קייט-
?את ואריק קולטים את זה .כן-
בטוחני שאתה יודע ,כי צריכות להתקבל כאן החלטות
,אבל לפני שנעשה זאת
רציתי לראות אם אתה ואני .נוכל לפתור את זה
,אז אמור לי, למה אתה כאן ?ומה אתה רוצה
אדוני הנשיא, אני כאן כי אני מאמין ,שצי המזל"טים של ארה"ב חשוף לחדירה
ושייעשה בו שימוש .במתקפת טרור, מאוחר יותר היום
.הסבר את זה, ג'ק
פורץ מחשבים בשם דרק ייטס
יצר התקן השתלטות המסוגל להשתלט .על עד 10 מזל"טים אמריקאיים
אני מאמין שהוא היה זה ,שחטף את המזל"ט של סגן טאנר
והשתמש בו בתור טיסת מבחן .כדי להוכיח לקונים שלו שההתקן עובד
,זמן קצר לאחר מכן .מצאתי אותו הרוג
כעת אני מאמין שההתקן נמצא בידיה ,של מרגו אל-חרזי
.טרוריסטית ידועה
,אדוני הנשיא :אני מבטיח לך
היא תשתמש בהתקן הזה .ללא רחמים
,מה אתה עושה בחדר ההוא ?ג'ק
מעלה נתונים ממפתח הטיסה .של סגן טאנר
אני עובד עם אנשים המאמינים ,שיוכלו להשתמש במידע הזה
כדי להוכיח את .קיומו של ההתקן
התוכנית שלנו היתה ,שברגע שההוכחות יהיו בידינו
אסגיר את עצמי .ואציג אותן בפניך
מי הם האנשים האלה ?שאתה עובד איתם
,אדוני הנשיא .איני יכול לומר
.אדוני, אני צריך 15 דקות
רק 15 דקות, ואשיג לך ,את ההוכחות שאתה צריך
ואני מבטיח, אסגיר את עצמי .ללא בעיות
למה לא באת אלי ?דבר ראשון, ג'ק
,עם כל הכבוד הראוי ,אדוני הנשיא
היתה זו מחלקת המדינה שלך שסיווגה אותי כטרוריסט
.והפכה אותי לאדם מבוקש
אדם שאפילו לא ניתנה לו הזכות
,זכות, שדרך אגב, אדוני .הרגשתי שהרווחתי
אז לא, לא הרגשתי בנוח .לבוא לדבר עם אנשיך
,ידעתי שעלי להגיע עם ההתקן
.או עם הוכחות שההתקן קיים
זו היתה הדרך היחידה .בה הם היו מאמינים לי
הדרך היחידה .בה היית אתה מאמין לי
בסדר, ג'ק. הישאר ליד .הטלפון הזה, אחזור אליך
,אדוני
לא משנה מה היו ,חילוקי הדעות בינינו
.מעולם לא שיקרתי לך
,תמיד סיפרתי לך את האמת
,ואני מספר לך את האמת עכשיו .ואני מציע שתאמין לי
.הבנתי אותך, ג'ק
?קלואי, קלטת את זה
.אין לנו זמן רב
?יכול להיות שהוא צודק
האם זה אפשרי שהמזל"ט ?של סגן טאנר הזה, נחטף
ניתחנו את המידע ,במפתח הטיסה של טאנר
.ולא מצאנו כל הוכחות לכך
,ובכנות
רשת המזל"טים תוכננה .למנוע תרחיש כזה בדיוק
.שום דבר אינו בלתי אפשרי
:כלומר, השאלה האמיתית היא ?למה שג'ק ימציא את זה
כדי להסוות את מה .שהוא עושה באמת
מוקדם יותר היום, הוא חילץ חברה .לשעבר שלו לעבודה, ממעצר של הסוכנות
.קלואי או'ברייאן ?קלואי-
:היא חברה בקבוצה של אדריאן קרוס ,"תא פתוח"
הקבוצה ש-"שיחררה" 30,000 ,מסמכים ממשלתיים מסווגים
ובכך סיכנה את חייהם .של סוכנים בשטח
.אלה אנשיו של ג'ק
איום הטרור הוא מסווה
שנועד להרוויח זמן עבורו ."להעלות את המידע ל-"תא פתוח
?הוא ביקש רק 15 דקות
כל שנייה בה אנחנו מהססים .עלולה לעלות בנפשות
?למה שלא נקטע פשוט את ההעלאה .איננו יכולים, אדוני-
.הוא בחדר תקשורת מאובטח .זו הסיבה שהוא בחר בו-
מה אם ג'ק מספר את האמת ?בקשר למתקפה הזו
האם אתה מוכן לקחת ?את הסיכון הזה
או להסתכן בנזק גדול אף יותר ."מ-"תא פתוח
הוא טרוריסט ידוע. אנחנו לא .נושאים ונותנים עם טרוריסטים
,עם כל הכבוד הראוי, אדוני
.מדובר בהחלטה פשוטה
אולי החלטה פשוטה ,עבורך, מארק
לא כל-כך פשוטה .עבור אודרי ועבורי
,אנחנו מכירים את ג'ק באוור
.אתה לא מכיר אותו
.אתה צודק
כל מה שראיתי הוא .הנזק שהוא משאיר בעקבותיו
בואו לא נשכח
את מסע ההרג שהוא פתח בו
,לפני 4 שנים
כשהוא כמעט והתנקש ,בנשיא הרוסי
,ואז הוא ברח מהמדינה
כי הוא לא רצה לבלות .את שארית חייו בכלא
.זהו לא אותו אדם שפעם הכרת
תגיד לנחתים .להיכנס כשהם מוכנים
+
.אני צריכה להראות לך משהו
תקיפות המזל"טים האלו .הן מלפני מספר שנים
המזל"טים המתקדמים .נושאים טילים רבי עצמה אף יותר
בטוח את לא צריכה לשכנע אותי
שממשלות לא אמורות .להרוג אזרחים בשלט-רחוק
,דמיין לך שזה יקרה כאן ,בלונדון
כשמרגו אל-חרזי .תשתלט על 10 מזל"טים
.תחשוב על האנשים שימותו
,אני לא ממש מבין מה את מנסה לומר .אני מנסה לעזור
מה שאני מנסה לומר הוא .שהנחתים חושבים שג'ק הוא איום
,הם יחסלו אותו, ויחד איתו .כל סיכוי שיש לנו למנוע את זה
אז אם תוכל לחשוב על דרך טובה יותר לשכנע את הממשלה
,שג'ק דובר אמת
.אז תגיד לי עכשיו
.בבקשה
.אני מצטער
.גם אני
?מה הסיפור שלך ושל באוור
למה את לא מסוגלת פשוט ?להניח לו ללכת
,באוור ירה כבר ב-2 נחתים
כך שמדובר במצב של .אצבע על ההדק
אם תהיה לכם אפילו רק ,סיבה קלה לחשוב שהוא איום
אגבה כל החלטה שתצטרכו ?לקבל שם בפנים, מובן
.כן, המפקד .כן, המפקד-
,ברגע שתהיה לך הזדמנות .תחסל את באוור
?ברור
,מה שבאוור סיפר היום לנשיא .מסביר כל מה שעשה
המרדף אחרי ייטס .ואחרי מפתח הטיסה
למה הוא חילץ את ?קלואי או'ברייאן ממעצר
,הוא אמר שייטס הוא פורץ מחשבים .אולי היא הכירה אותו
הפרטים של מרגו אל-חרזי .מאומתים
הסברה היא שהיא מתחבאת .במקום כלשהו באנגליה
.בעלה נהרג במתקפת מזל"ט
הנחתים מחפשים כל תירוץ ,לחסל את באוור
ואם זה יקרה, נאבד את ההזדמנות הטובה ביותר שלנו
.לעצור את המתקפה הזו
קייט, נבצע סנכרון מול כל הסוכנויות :לגבי מה שאנחנו יודעים על מרגו
,כתובות ידועות אחרונות ,הכל
למקרה שהיא .תעשה מהלך כלשהו
אבל זה כל מה .שנוכל לעשות כרגע
.הנשיא אמר את דברו ?מובן
.כן
.בוא הנה
סרן קורדרו אמר שיש תעלת אוורור בתקרה
,שמגיעה היישר לחדר התקשורת
ואני די בטוחה .שזו הכניסה שלה
,כן? -אתה צריך לחפות עלי .אני נכנסת
,אם תעשי את זה .באוור יכניס בך כדור
אולי, אבל אני לא מאמינה .שהוא באמת רוצה להרוג מישהו
פשוט אנסה לגרום לו .להיכנע
,הוא לא הסכים לצאת בשביל הנשיא ?אבל הוא ייצא בשבילך
ראה, אם אוכל לשכנע אותו ...שאני לצדו
.קייט, קייט, קייט, אל
זהו סיכון .שאני לוקחת על עצמי
,מותק
,את כועסת, אני מבין
.יש לך עבר עם באוור
.על תתנשא כלפי, מארק
כל מה שעשיתי שם בפנים .הוא לשטוח את העובדות
כן, בגלל .סדר היום האישי שלך
לא אני הוא זה שנותן .לרגשותיו הפרטיים להפריע
?באמת
אז למה לא סיפרת לי שג'ק ?נמצא בלונדון, מיד כשגילית זאת
.כפי שאמרתי, אספתי את העובדות .אני לא מאמינה לזה-
אני אומרת לך .שזו החלטה שגויה
,ג'ק דובר אמת
וזה בהתבסס על כך שאני מכירה אותו .טוב יותר מכל אדם אחר בחדר ההוא
,זו דעתי השקולה
ושאלוהים יעזור לנו
.אם אני צודקת
- אין אות -
.לא, לא, לא
לא. ג'ק, הם מנתקים .את המצלמות
.אני יכול לשמוע אותם מתכוננים .הלר כנראה נתן את הפקודה
,אתה חייב להיכנע .זה הסיכוי היחיד שלך
.לא
,אם אעשה זאת .כל זה היה לשווא
אעכב אותם ,זמן רב ככל שאוכל
.עד שהתשדורת תעבור
.ג'ק, הם יהרגו אותך
.תסגיר את עצמך
!ג'ק
,כשהם יפוצצו את הדלת .הרעש יהיה נורא
פשוט תישארו על הרצפה .ואל תזוזו
,אתם תהיו בטוחים
.אני מבטיח
כסו את האזניים .והורידו את הראש
.המפקד
אנחנו קולטים חתימת חום נוספת .שמתקרבת לחדר
.הראה לי
.זו הסוכנת מורגן
היא מנסה לשכנע את באוור .להסגיר את עצמו
.תן לה את ההזדמנות
,יש לי את הפקודות שלי, סוכן .אני מבצע אותן
,כן, קודם לירות ?ואחר-כך לשאול שאלות
.תעיף אותו מהעיניים שלי
.כן, המפקד .קדימה
.נורו יריות .חוזר, נורו יריות
?עוד כמה זמן .שישים שניות-
!באוור, זו הסוכנת מורגן .נצור אש, אני לא חמושה
תתרחקי! -שמעתי את .השיחה שלך עם הנשיא
,יתכן שהוא לא האמין לך .אבל אני כן מאמינה
.ארד עכשיו לחדר
,אני חוזרת .אני לא חמושה
.אוכל להוציא אותך מכאן בחיים
,זה לא בעדיפות. -אני יודעת .מפתח הטיסה הוא העדיפות
כמה זמן נשאר לך ?להעלאה
.פחות מ-5 דקות .אין לך את הזמן הזה-
,הנחתים האלה יכנסו דרך הדלת .והם יהרגו אותך
:אבל יש לך אפשרות נוספת
,אם תתן לי את מפתח הטיסה ,אוכל לסיים בשבילך את ההעלאה
.ולהוציא את זה מכאן
?למה שאבטח בך, לעזאזל
,כי אני באמת מאמינה לך
.ומכיוון שאין לך מהלך אחר
.הקשב לה, ג'ק
.מוכן, המפקד
...בספירה ל-3, 2, 1
.בצע
!הראו את הידיים !הראו את הידיים-
!ידיים באוויר !אל תירו-
!אל תירו !אני מחזיקה בבאוור
,זה העצור שלי !זוזו אחורה
זה עכשיו עסק ,של סוכנות הביון
.הוא בחזקתנו
.נצור אש
.אריק, אני צריכה את האזיקים שלך ,תשיג את נווארו בטלפון
ותגיד לו .להוציא אותנו מכאן
,כבו הכל !את כל השידורים
.עשו את זה, עשו את זה .אבטחו את בני הערובה. -סיימנו-
.זה בסדר .קדימה, בואו
.קדימה
.תביאו אותם לחובש בחוץ
!אמרתי, זוז אחורה
!זוז אחורה
זה יהיה הנאום הראשון של הנשיא הלר בפני הפרלמנט
וראש המדינה הזרה הראשון ,שינאם בפני מושב משותף
,מאז עשה זאת ראש הממשלה הקנדי ,ג'יי גלניק
- העלאה בוטלה -
.לפני כשנתיים - העלאה בוטלה -
,לפי מסמכי משרד ההגנה
,הטייס, כריסטופר טאנר
הוא בוגר מחזור 2011 ...של אקדמיית חיל האוויר האמריקאי
.אנחנו מחוברים רשמית
.תראו את זה
מסנן למציאת מזל"טים אמריקאיים .פעילים מעל אירופה
זהה את 10 המזל"טים החמושים ביותר
,הקרובים ביותר ללונדון
ונאוויד יקח פיקוד .על ההטסה
?כן
.כן
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph