1 00:00:00,172 --> 00:00:06,691 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 2 00:00:06,692 --> 00:00:10,492 - 24 - - עונה 9, פרק 4 - 3 00:00:27,820 --> 00:00:29,790 :"בפרקים הקודמים של "24 4 00:00:33,720 --> 00:00:35,640 !משהו השתלט על המזל"ט שלי 5 00:00:36,110 --> 00:00:37,800 הוא חימש טיל .למצב התקפי 6 00:00:37,801 --> 00:00:38,801 - אש - - מערכת "הלפייר" חמושה - 7 00:00:39,350 --> 00:00:40,689 !תפוס מחסה עכשיו, המפקד 8 00:00:40,690 --> 00:00:42,840 !המפקד, זוז, זוז !לא 9 00:00:42,910 --> 00:00:43,930 !לא 10 00:00:45,180 --> 00:00:47,870 לאור האירועים המצערים ,שקרו הבוקר 11 00:00:47,960 --> 00:00:50,680 הנשיא הלר ירצה לומר .מספר מילים 12 00:00:50,681 --> 00:00:51,409 - הנשיא ג'יימס הלר - 13 00:00:51,410 --> 00:00:54,660 ...גבירותי ורבותי ?מה תעשה לגבי האירוע שקרה היום- 14 00:00:54,850 --> 00:00:56,800 הלוואי שהיו מלים ...שיוכלו להסביר מה שקרה 15 00:00:56,820 --> 00:00:59,299 !ישנן מלים .זה היה רצח 16 00:00:59,300 --> 00:01:01,610 ,אינך יכול לשלוט בחייליך .ולא בכלי הנשק שלך 17 00:01:02,610 --> 00:01:06,370 ייטס תכנן התקן השתלטות המסוגל .להשתלט על עד 10 מזל"טים אמריקאיים 18 00:01:06,299 --> 00:01:07,277 - ג'ק באוור - 19 00:01:07,278 --> 00:01:09,328 ההתקן הזה נמצא כעת בידיה .של טרוריסטית ידועה 20 00:01:09,388 --> 00:01:11,147 במזל"טים מהסוג החדש ."יש 6 טילי "הלפייר 21 00:01:11,148 --> 00:01:13,318 יש לך מושג מה זה עלול לעולל ?לעיר כמו לונדון 22 00:01:14,108 --> 00:01:16,238 נראה שישנה התאמה ."לזיהוי פנים ב-"אינטרפול 23 00:01:16,239 --> 00:01:16,917 - קלואי או'ברייאן - 24 00:01:16,918 --> 00:01:17,978 .מצאנו אותה - קלואי או'ברייאן - 25 00:01:18,258 --> 00:01:19,627 .סימון אל-חרזי 26 00:01:19,628 --> 00:01:22,337 צווי מעצר רבים של האיחוד האירופי .באישומים הקשורים לטרור 27 00:01:22,338 --> 00:01:24,098 ?היא קשורה למרגו אל-חרזי 28 00:01:24,308 --> 00:01:25,217 ?כן, למה 29 00:01:25,218 --> 00:01:28,487 כי היא היתה אחראית למתקפה .על מבנה שיכון צבאי בעירק 30 00:01:28,488 --> 00:01:30,048 מרבית הקורבנות .היו נשים וילדים 31 00:01:30,108 --> 00:01:31,838 .סימון היא הבת שלה 32 00:01:32,768 --> 00:01:35,138 ,אין זה דבר פעוט ,להרוג אדם 33 00:01:35,139 --> 00:01:35,637 - סימון אל-חרזי - 34 00:01:35,638 --> 00:01:37,388 לראות את החיים .יוצאים מתוכו 35 00:01:39,328 --> 00:01:40,928 לא חשבתי שאהיה מסוגלת ,לעשות זאת 36 00:01:41,318 --> 00:01:43,398 ,אבל עשיתי את זה ,וכך תעשה גם אתה 37 00:01:43,898 --> 00:01:47,248 כי מה שאנחנו עושים .הוא הכרחי וצודק 38 00:01:47,508 --> 00:01:50,082 .אנו נלחמים במלחמה, נאוויד 39 00:01:50,288 --> 00:01:51,257 - מרגו אל-חרזי - 40 00:01:51,258 --> 00:01:53,498 נצחון .הוא הדבר היחיד שחשוב 41 00:01:54,368 --> 00:01:55,187 - תא פתוח - 42 00:01:55,188 --> 00:01:58,047 ,שמו של טייס המזל"ט הוא טאנר .זה בכל החדשות 43 00:01:58,048 --> 00:02:01,057 טאנר עומד להגיע לשגרירות ארה"ב .בלונדון, שם תתבצע המסירה 44 00:02:01,058 --> 00:02:03,337 ,אני צריך שתבני לי זהות .סיווג ברמה גבוהה 45 00:02:03,338 --> 00:02:05,037 הכניסי אותה .לרישומי המבקרים בשגרירות 46 00:02:05,038 --> 00:02:06,418 ?כמה מהר תוכלי לעשות זאת 47 00:02:06,638 --> 00:02:07,918 .תעודת הזיהוי לא עובדת 48 00:02:08,228 --> 00:02:09,997 .צא, ג'ק .צא משם, עכשיו 49 00:02:09,998 --> 00:02:12,188 ,אני לא יכול .אני חייב להיכנס לשגרירות 50 00:02:13,548 --> 00:02:17,058 !הם יורים עלינו !הם יורים עלינו! רוצו 51 00:02:24,238 --> 00:02:25,288 !באוור 52 00:02:26,768 --> 00:02:31,048 האירועים הבאים מתרחשים .בין 2:00 ל-3:00 בצהריים 53 00:02:35,685 --> 00:02:37,935 - קיפר סאתרלנד - 54 00:02:40,949 --> 00:02:43,249 - איבון סטרחובסקי - 55 00:02:44,784 --> 00:02:47,134 - טייט דונובן - 56 00:02:47,408 --> 00:02:48,848 .קלואי, אני בתוך השגרירות 57 00:02:48,978 --> 00:02:50,377 ?איך? מה קורה 58 00:02:50,378 --> 00:02:51,788 .יצרתי פעולת הסחה 59 00:02:51,858 --> 00:02:52,958 .זה בלשון המעטה 60 00:02:53,138 --> 00:02:55,787 .יש לנו בעיה .הסוכנת מורגן ושותפה ראו אותי בחוץ 61 00:02:55,788 --> 00:02:58,208 ?איך הם הצליחו לעשות את זה .אני לי בטוח. היא טובה- 62 00:02:58,388 --> 00:03:01,028 אני צריך להיכנס ולצאת מכאן .עם מפתח הטיסה בהקדם האפשרי 63 00:03:01,098 --> 00:03:02,108 .רגע 64 00:03:10,237 --> 00:03:13,055 - קומת קרקע - 65 00:03:16,988 --> 00:03:21,478 לאן ללכת? -טאנר מוחזק .בקומה השנייה, אגף מזרחי, חדר 217 66 00:03:22,738 --> 00:03:24,368 .תזדקק לתג כניסה 67 00:03:25,258 --> 00:03:26,478 .יש לי 68 00:03:27,358 --> 00:03:30,738 זה לא היה קורה אם של לא היתה דופקת .את תעודה הזיהוי שלו בשער 69 00:03:31,868 --> 00:03:33,488 ?רצית שזה יקרה, נכון 70 00:03:33,738 --> 00:03:35,418 ?ומי הביאה אותו לכאן 71 00:03:35,938 --> 00:03:37,168 .אני רציתי רק שהוא יסתלק 72 00:03:37,328 --> 00:03:39,238 .אנשים עומדים למות ?זה מה שאתה רוצה 73 00:03:39,298 --> 00:03:41,668 ?ומי יהיה אחראי לכך 74 00:03:45,568 --> 00:03:48,847 אני הקמתי את הקבוצה הזו ,בסיכון מסוים של חיים וחירות 75 00:03:48,848 --> 00:03:52,078 כולנו כאן כדי לחשוף ממשלות לא כדי לסייע להן 76 00:03:52,678 --> 00:03:55,767 במשברים שהן יוצרות .בכך שהן מעלות מזל"טים לשמים 77 00:03:55,768 --> 00:03:57,098 .עוף לי מהעיניים 78 00:04:12,618 --> 00:04:14,198 ?איך תוציאי את ג'ק משם 79 00:04:15,398 --> 00:04:17,498 אני בתוך מערכת ,מצלמות האבטחה של השגרירות 80 00:04:17,698 --> 00:04:19,658 ,יש לי את תוכניות הבניין .אדריך אותו החוצה 81 00:04:19,878 --> 00:04:21,918 .הבניין שורץ נחתים אמריקאים 82 00:04:22,488 --> 00:04:26,068 ,לא אמרתי שזה יהיה קל .אבל אעשה כל שביכולתי 83 00:04:27,688 --> 00:04:28,968 .אני חייבת לג'ק 84 00:04:29,728 --> 00:04:31,308 .רק בזכותו אני בחיים 85 00:04:31,758 --> 00:04:33,178 .אז זה משותף לשנינו 86 00:04:36,868 --> 00:04:39,068 ידידך בר מזל .שאולי נזדקק עדיין לעזרתו 87 00:04:40,308 --> 00:04:42,178 אדריאן עשה רק .את מה שהוא חשב שנכון 88 00:04:42,958 --> 00:04:44,178 ?נכון למי 89 00:04:52,738 --> 00:04:56,008 כל הנחתים, כולכם נדרשים .זהירות- .בתוך השגרירות 90 00:04:56,288 --> 00:04:58,928 ,סרן קורדרו .הסוכנים ריטר ומורגן 91 00:04:59,038 --> 00:05:00,867 אנחנו במרדף ,אחרי נמלט מסוכן 92 00:05:00,868 --> 00:05:02,618 שברח מחזקת סוכנות הביון :מוקדם יותר היום 93 00:05:02,748 --> 00:05:05,238 ג'ק באוור, והוא נמצא .במקום כלשהו בשגרירות הזו 94 00:05:05,418 --> 00:05:07,567 העדיפות העליונה שלי עכשיו .היא לאבטח את הבניין הזה 95 00:05:07,568 --> 00:05:08,957 ענייני סוכנות הביון .ייאלצו לחכות 96 00:05:08,958 --> 00:05:11,027 סרן, באוור הוא הסיבה לכך .שכל זה קרה 97 00:05:11,028 --> 00:05:12,987 הוא ירה בשני מפגינים ,כדי להסית את הקהל 98 00:05:12,988 --> 00:05:14,358 .ולחפות על כניסתו לשגרירות 99 00:05:14,458 --> 00:05:16,318 ?את בטוחה בכך .ראינו אותו עושה את זה- 100 00:05:16,358 --> 00:05:19,307 יש לנו סיבה להאמין שהוא בא לכאן ,בשביל סגן טאנר, טייס המזל"ט 101 00:05:19,308 --> 00:05:22,448 ,ואנחנו חייבים להגיע אליו מיד .אחרת אלוהים יודע מה הוא יעשה שם 102 00:05:24,418 --> 00:05:25,478 .איתי 103 00:05:26,368 --> 00:05:28,438 ,לופז, אוסבורן .החיילים שלכם, בואו נזוז 104 00:05:28,488 --> 00:05:30,837 .כן, המפקד ,מצא באיזה חדר מעצר נמצא טאנר- 105 00:05:30,838 --> 00:05:33,258 .והתקשר לחייל ששומר עליו .העלה אותי לשיחה 106 00:05:51,278 --> 00:05:54,388 .סגן טאנר? -כן ?אפשר לעזור לך- 107 00:05:55,998 --> 00:05:57,028 ?אדוני 108 00:05:57,428 --> 00:06:00,478 אבטחה דיפלומטית. קיבלתי פקודה .להעביר אותך ואת סגן טאנר 109 00:06:00,798 --> 00:06:03,078 .לא הודיעו לי על כך .האבטחה נפרצה הרגע- 110 00:06:03,188 --> 00:06:04,838 יש לנו מפגינים .בתוך הבניין 111 00:06:09,488 --> 00:06:10,661 ,אדוני ,אם לא תבוא איתי עכשיו 112 00:06:10,662 --> 00:06:13,218 לא אוכל לערוב לבטחונך .או לבטחון האסיר 113 00:06:19,608 --> 00:06:20,748 .הישאר במקומך 114 00:06:28,408 --> 00:06:31,218 .אל תפחד .שמי ג'ק באוור 115 00:06:31,698 --> 00:06:33,568 .אני יודע שהמזל"ט שלך נחטף 116 00:06:34,408 --> 00:06:36,398 ?אתה יודע שאני חף מפשע .כן, אני יודע- 117 00:06:36,938 --> 00:06:39,148 הטכנולוגיה בה השתמשו ,כדי לשלוט במזל"ט שלך 118 00:06:39,318 --> 00:06:42,698 עומדת לשמש בהמשך היום .לפיגוע המוני באזרחים 119 00:06:43,168 --> 00:06:45,197 הדרך היחידה בה אוכל למנוע ,את המתקפה 120 00:06:45,498 --> 00:06:47,068 היא באמצעות הנתונים .ממפתח הטיסה שלך 121 00:06:47,758 --> 00:06:50,178 ,סגן, בבקשה ?איפה הם מחזיקים אותו 122 00:06:50,728 --> 00:06:53,158 רגע, איך אוכל לדעת ,אם להאמין לך או לא להאמין? -בן 123 00:06:54,458 --> 00:06:57,348 העניין עכשיו הוא .שאני מאמין לך 124 00:06:57,978 --> 00:07:01,118 ,מכל מה שאני רואה .אף אחד אחר לא מאמין 125 00:07:02,598 --> 00:07:04,258 ,אם אתה רוצה ששמך יטוהר 126 00:07:05,518 --> 00:07:06,988 .אני הסיכוי היחיד שלך 127 00:07:13,898 --> 00:07:15,278 .הוא על סגן דנובו 128 00:07:16,288 --> 00:07:17,308 .בסדר 129 00:07:21,446 --> 00:07:24,296 - מצלמה 148/03 - 130 00:07:24,858 --> 00:07:28,368 ג'ק, הסוכנת מורגן ושותפה .עושים דרכם אליך בגיבוי נחתים 131 00:07:32,368 --> 00:07:35,148 .מפתח הטיסה אצלי .צא משם, ג'ק, הם בקומה שלך- 132 00:07:37,928 --> 00:07:40,588 ,תודה, סגן .אתה תהיה בסדר 133 00:07:44,438 --> 00:07:47,267 .קלואי, הוציאי אותי מכאן .בסוף המסדרון פנה שמאלה- 134 00:07:47,268 --> 00:07:49,268 זה אמור להוביל אותך .לגרם מדרגות אחורי 135 00:08:02,488 --> 00:08:04,138 .הביאו לכאן מיד את החובש 136 00:08:06,758 --> 00:08:10,078 כאן סרן קורדרו, תנו לי .ביטול מקלדת ב-217 137 00:08:13,598 --> 00:08:15,668 .יש נפגע, החדר מטוהר 138 00:08:16,398 --> 00:08:17,638 .הוא הלך 139 00:08:18,668 --> 00:08:20,028 .באוור היה כאן 140 00:08:20,518 --> 00:08:22,278 טוב, מה הוא עשה ?ומה הוא לקח 141 00:08:22,498 --> 00:08:24,828 .אין לי מה להגיד לך .הוא לקח את מפתח הטיסה של טאנר- 142 00:08:24,968 --> 00:08:28,078 הוא לבש ז'קט של אבטחת השגרירות .ויש לו תג כניסה 143 00:08:28,158 --> 00:08:29,368 .היכונו לתזוזה 144 00:08:29,608 --> 00:08:31,787 אני רוצה ביטול .של כל תגי האבטחה 145 00:08:31,788 --> 00:08:34,358 נעלו כל דלת .וכל מקלדת לחצנים, מיד 146 00:08:35,098 --> 00:08:36,447 ,רד עד למרתף, ג'ק 147 00:08:36,448 --> 00:08:38,258 ,דלת מובילה לאזור האחסון 148 00:08:38,438 --> 00:08:40,478 .משם תהיה לך גישה לרחוב 149 00:08:40,938 --> 00:08:41,998 .קיבלתי 150 00:08:44,528 --> 00:08:45,588 .טוב, אני שם 151 00:08:48,608 --> 00:08:49,638 .קדימה 152 00:08:53,428 --> 00:08:54,468 .קדימה 153 00:08:55,049 --> 00:08:55,847 .לעזאזל 154 00:08:55,848 --> 00:08:57,638 ,הכל נעול .המפתח חסר תועלת 155 00:08:57,818 --> 00:08:59,138 .מצאי לי דרך אחרת החוצה 156 00:08:59,468 --> 00:09:00,968 ג'ק, אני לא רואה .דרך אחרת 157 00:09:01,498 --> 00:09:04,078 .נחתים נוספים מצטרפים לחיפוש אחריך .הם נמצאים בכל מקום 158 00:09:04,268 --> 00:09:05,448 .חכי, חכי 159 00:09:07,108 --> 00:09:09,468 בכל שגרירות אמריקאית .יש חדר תקשורת ממוגן 160 00:09:09,818 --> 00:09:12,139 אני יכול להשתמש במערכת שלהם .כדי להעלות את הנתונים ממפתח הטיסה 161 00:09:12,140 --> 00:09:13,908 זה לא יעזור לך .לצאת מהשגרירות, ג'ק 162 00:09:13,988 --> 00:09:15,847 ,אני יודע .מצאי לי רק את חדר התקשורת 163 00:09:15,848 --> 00:09:17,508 בסדר, אבל לא נראה לי :שאתה מבין 164 00:09:17,638 --> 00:09:19,928 .אינך יוצא משם, זה נגמר 165 00:09:20,228 --> 00:09:21,708 .הם יכניסו אותך לכלא 166 00:09:22,438 --> 00:09:23,458 !ג'ק 167 00:09:27,478 --> 00:09:27,479 + 168 00:09:35,939 --> 00:09:39,679 מתקן ההשתלטות של ייטס .מתממשק רשמית עם המערכת שלנו 169 00:09:39,979 --> 00:09:42,249 כל שנדרש לעשות עכשיו, הוא לגרום .לתוכנה שלו לדבר עם זו שלנו 170 00:09:42,299 --> 00:09:45,548 כמה זמן? -אני צריך לבדוק בנפרד .כל אחד מעשרת מודולי ההנחיה 171 00:09:45,549 --> 00:09:46,629 ?כמה זמן 172 00:09:48,319 --> 00:09:51,309 נאוויד יוכל להשתלט ולהטיס .את המזל"טים בתוך פחות משעה 173 00:10:00,839 --> 00:10:02,139 ,התגעגעתי אליך 174 00:10:04,389 --> 00:10:07,909 אבל הדבר שהשאיר אותי שפויה ,היתה הידיעה שכשכל זה ייגמר 175 00:10:08,849 --> 00:10:10,929 :יהיה לנו זמן לכל מה שדחינו 176 00:10:12,219 --> 00:10:13,299 ,לטייל 177 00:10:13,789 --> 00:10:14,999 .להקים משפחה 178 00:10:16,869 --> 00:10:19,659 ,נשמע נפלא .אבל זה לא משנה את הרגשתי 179 00:10:24,339 --> 00:10:25,649 ,יש לך ספקות 180 00:10:26,099 --> 00:10:27,279 ,אני מבינה 181 00:10:28,859 --> 00:10:30,529 .אבל אין לך ברירה 182 00:10:32,019 --> 00:10:35,119 ,אתה מבין מה תעשה לך אמי ?אם תסרב 183 00:10:36,449 --> 00:10:37,949 .לא אעניק לה את ההזדמנות 184 00:10:39,119 --> 00:10:40,399 ?על מה אתה מדבר 185 00:10:41,709 --> 00:10:42,839 ,עזיבה 186 00:10:43,539 --> 00:10:44,779 .את ואני ביחד 187 00:10:46,199 --> 00:10:47,519 .אתה לא רציני 188 00:10:49,929 --> 00:10:52,129 ,גם אם אסכים .זה בלתי אפשרי 189 00:10:52,839 --> 00:10:54,599 אנשיה של אמי צופים .מי יוצא ובא 190 00:10:54,629 --> 00:10:56,169 לא נצליח לעבור .את דלת הכניסה 191 00:11:03,029 --> 00:11:06,299 .הוא מתוכנן לצאת לסבב מאוחר יותר .איש אינו צופה בשער האחורי בהעדרו 192 00:11:06,769 --> 00:11:09,429 .אבל השער הזה נעול ,יש לי מפתחות- 193 00:11:10,329 --> 00:11:11,979 .ומכונית שחונה בהמשך הרחוב 194 00:11:14,679 --> 00:11:16,899 ,אתה נחוש בדעתך .תכננת את זה 195 00:11:19,829 --> 00:11:21,609 ,יכולתי לעזוב לפני שבוע 196 00:11:23,059 --> 00:11:24,719 .אבל חיכיתי לך 197 00:11:25,699 --> 00:11:26,719 ,נאוויד 198 00:11:27,489 --> 00:11:29,439 ,אני אוהבת אותך ,אז בבקשה 199 00:11:29,829 --> 00:11:33,249 ,בבקשה רק סיים עם זה ולאחר מכן 200 00:11:33,779 --> 00:11:36,679 נוכל לעזוב ולעולם לא נהיה שוב .חלק מתוכניותיה של אמי 201 00:11:38,299 --> 00:11:39,729 את מאמינה ,שהיא תיתן לך ללכת 202 00:11:41,319 --> 00:11:42,359 ?אי פעם 203 00:11:45,809 --> 00:11:48,209 אני רוצה להעביר איתך ,את שארית חיי 204 00:11:50,599 --> 00:11:53,469 ,אבל אני עוזב היום .ברגע שיאסר יוצא לסיבוב שלו 205 00:11:55,489 --> 00:11:57,429 אתה מעמיד אותי .במצב נוראי 206 00:11:57,769 --> 00:11:59,259 ,אני יודע ואני מצטער 207 00:12:01,069 --> 00:12:02,459 :אבל את חייבת לבחור 208 00:12:03,569 --> 00:12:04,739 .אמך או אני 209 00:12:12,339 --> 00:12:13,349 ,בסדר 210 00:12:13,869 --> 00:12:14,919 .אבוא 211 00:12:24,349 --> 00:12:25,359 ?את בסדר 212 00:12:26,129 --> 00:12:27,169 .כן 213 00:12:38,389 --> 00:12:40,548 קיבלנו מברק .שהשגרירות בסגר 214 00:12:40,549 --> 00:12:42,088 ?מה קורה שם .באוור נמצא כאן- 215 00:12:42,089 --> 00:12:44,428 ,הוא ירה בשני מפגינים ,התפרץ אל תוך השגרירות 216 00:12:44,429 --> 00:12:46,618 .והגיע אל טאנר ?אז הם אכן עובדים יחד- 217 00:12:46,619 --> 00:12:48,118 אני לא בטוחה .שזה עדיין הגיוני 218 00:12:48,119 --> 00:12:49,938 הוא לא ניסה לשחרר את טאנר .כשנקרתה בפניו הזדמנות 219 00:12:49,939 --> 00:12:51,189 הוא לקח רק .את מפתח הטיסה שלו 220 00:12:51,329 --> 00:12:52,908 ,קומה שנייה מטוהרת .ממשיכים למטה 221 00:12:52,909 --> 00:12:55,738 אז באוור רצה את נתוני הטיסה ?של המזל"ט של טאנר, למה 222 00:12:55,739 --> 00:12:57,198 נשאל את באוור ,כשנגיע אליו 223 00:12:57,199 --> 00:12:59,103 אבל כרגע הוא עדיין ,במקום כלשהו בשגרירות 224 00:12:59,104 --> 00:13:00,499 .ואנחנו עוברים קומה קומה 225 00:13:01,009 --> 00:13:02,349 ,בסדר .המשיכי לעדכן אותי 226 00:13:05,259 --> 00:13:07,948 ,יש דלת יציאת חירום משמאלך .חדר התקשורת יהיה מיד מימינך 227 00:13:07,949 --> 00:13:08,979 .בסדר 228 00:13:09,869 --> 00:13:10,869 .מצאתי 229 00:13:12,369 --> 00:13:13,999 ,אל תסתובב .פתח את הדלת 230 00:13:14,409 --> 00:13:17,129 .היכנס פנימה !כולם, על הרגליים, עכשיו 231 00:13:17,439 --> 00:13:18,509 !עכשיו 232 00:13:18,739 --> 00:13:20,369 .זוזו באיטיות לפינה 233 00:13:21,689 --> 00:13:23,769 שבו על הרצפה .ואל תזוזו 234 00:13:25,149 --> 00:13:26,359 .קלואי, אני בפנים 235 00:13:26,599 --> 00:13:29,329 אתה צריך מסוף עם .כניסת יו-אס-בי. -מצאתי 236 00:13:29,709 --> 00:13:31,068 .מחבר עכשיו את מפתח הטיסה 237 00:13:31,069 --> 00:13:32,489 ,טוב, לך לשורת הפקודה 238 00:13:32,609 --> 00:13:35,279 ,פתח חלון תקשורת .אתן לך כתובת איי-פי מאובטחת 239 00:13:35,349 --> 00:13:36,409 .רגע 240 00:13:38,189 --> 00:13:39,659 .בסדר ,זה 2- 241 00:13:40,259 --> 00:13:41,619 ,718 242 00:13:42,229 --> 00:13:45,349 .828 ,281 (נו באמת, אין כאלה כתובות) 243 00:13:46,939 --> 00:13:49,249 .בוצע ?כמה קרובים הנחתים 244 00:13:49,250 --> 00:13:50,900 - מצלמה 160/01 - 245 00:13:51,249 --> 00:13:52,419 .ממש קרובים, ג'ק 246 00:13:54,917 --> 00:13:56,549 ,קלואי ,לא משנה מה יקרה לי 247 00:13:56,829 --> 00:13:58,959 את מביאה את ההוכחה הזו ?לנשיא הלר, בסדר 248 00:14:00,009 --> 00:14:01,019 .בסדר 249 00:14:01,979 --> 00:14:03,159 .הישבעי לי 250 00:14:05,029 --> 00:14:06,359 .אני נשבעת, ג'ק 251 00:14:09,751 --> 00:14:11,501 - שידור הופסק - 252 00:14:11,769 --> 00:14:14,109 ?מה זה היה, לעזאזל .אני לא יודעת- 253 00:14:14,879 --> 00:14:17,529 הנתונים על .מפתח הטיסה מוצפנים 254 00:14:17,779 --> 00:14:20,169 ,צריך לפתוח אותם מהצד שלו .לפני שניתן לשדר אותם 255 00:14:20,279 --> 00:14:22,599 ?אז מה נדרש לעשות ,ובכן- 256 00:14:23,899 --> 00:14:25,319 נוכל לשלוח לך 257 00:14:26,799 --> 00:14:29,189 ,תוכנה שתפענח אותם 258 00:14:29,249 --> 00:14:32,219 .ולאחר מכן תעלה אותם אלינו 259 00:14:32,639 --> 00:14:34,509 אתה אמור לקבל .את זה עכשיו 260 00:14:35,258 --> 00:14:37,608 - חיבור מרוחק - מקבל - - התקדמות הורדה: 0% - 261 00:14:37,609 --> 00:14:40,289 .בן זונה ?כמה זמן זה יארך 262 00:14:41,019 --> 00:14:43,919 אין לי מושג, זה תלוי .ברמת ההצפנה בה השתמשו 263 00:14:44,359 --> 00:14:45,379 .קדימה 264 00:14:46,419 --> 00:14:47,499 .קדימה 265 00:14:50,959 --> 00:14:53,488 .ג'ק, הם במסדרון, ממש בחוץ .אתה חייב להרוויח עוד זמן 266 00:14:53,489 --> 00:14:56,139 ?מאיזה כיוון הם מגיעים .מסביב לפינה שלשמאלך- 267 00:14:56,379 --> 00:14:58,399 את יכולה לראות ?אם הנחתים לובשים אפודי מגן 268 00:14:58,529 --> 00:15:01,469 .נראה לי כך ?את, בז'קט השחור, מה שמך- 269 00:15:01,689 --> 00:15:03,909 .ג'ני .ג'ני, התקרבי אלי, לאט-לאט- 270 00:15:04,389 --> 00:15:06,259 אני צריך שתפתחי את הדלת .לפקודה שלי 271 00:15:07,829 --> 00:15:09,439 ,זה בסדר, ג'ני .את פועלת נהדר 272 00:15:09,999 --> 00:15:11,179 .פשוט הזיני את הסיסמה 273 00:15:12,199 --> 00:15:13,899 ?קלואי, איפה הם .הם עליך, ג'ק- 274 00:15:14,059 --> 00:15:15,289 .פתחי את הדלת עכשיו 275 00:15:15,349 --> 00:15:16,379 !זוזו, על הדלת 276 00:15:18,489 --> 00:15:20,266 ,אני מחזיק בני ערובה !התרחקו 277 00:15:20,267 --> 00:15:21,549 !סגרי עכשיו את הדלת 278 00:15:30,309 --> 00:15:30,310 + 279 00:15:45,381 --> 00:15:46,391 ?ובכן 280 00:15:51,021 --> 00:15:52,141 ?כוס תה 281 00:15:52,731 --> 00:15:53,791 .כן, בבקשה 282 00:16:10,211 --> 00:16:13,461 את מנסה למצוא את המילים הנכונות .להגיד לי דבר מה 283 00:16:16,121 --> 00:16:17,161 .בעיה 284 00:16:18,551 --> 00:16:20,171 ?זה כזה ברור 285 00:16:22,171 --> 00:16:23,821 ?מדובר בנאוויד, נכון 286 00:16:30,411 --> 00:16:32,061 הוא אומר שאינו יכול ,להמשיך עם זה 287 00:16:32,271 --> 00:16:33,611 .עם הטסת המזל"טים 288 00:16:33,911 --> 00:16:36,251 ,יש לו תוכניות לעזוב ,ואמרתי שאלך איתו 289 00:16:36,591 --> 00:16:38,641 רק כדי להרוויח לנו זמן .לחשוב מה לעשות 290 00:16:45,051 --> 00:16:46,391 .בבקשה, אל תפגעי בו 291 00:16:48,131 --> 00:16:51,391 ונראה לך ששיחה קשוחה ?תגרום לו לשנות את דעתו 292 00:16:51,661 --> 00:16:53,371 ...לא, אבל ?אבל מה- 293 00:16:56,241 --> 00:16:57,351 .אני אוהבת אותו 294 00:16:58,341 --> 00:17:00,641 .ויש לו מזל גדול שזה המצב 295 00:17:02,961 --> 00:17:05,230 המשפחה הזו עבדה קשה ,ובמשך זמן רב מדי 296 00:17:05,231 --> 00:17:07,911 מכדי לאפשר למשהו או למישהו .לעמוד בדרכה 297 00:17:11,141 --> 00:17:13,131 ,נאוויד הוא אולי בעלך 298 00:17:15,521 --> 00:17:16,911 ,אבל את חייבת להבין 299 00:17:16,941 --> 00:17:19,170 שאעשה כל מה שיידרש 300 00:17:19,171 --> 00:17:21,861 כדי לגרום לו .להטיס את המזל"טים ההם 301 00:17:26,631 --> 00:17:31,961 הלוואי שהיו מילים שיכלו להחזיר ,את האבות ואת הבעלים שמתו היום 302 00:17:32,821 --> 00:17:34,411 .בצד שלכם ושלנו 303 00:17:40,251 --> 00:17:42,581 ,תקוותי שתקשיבו לי עד הסוף 304 00:17:44,461 --> 00:17:46,301 כדי שאולי נמצא דרך 305 00:17:47,191 --> 00:17:49,371 .להתקדם יחדיו 306 00:17:52,431 --> 00:17:55,841 התקדמות יחדיו מתחילה בהבנת 307 00:17:56,201 --> 00:17:58,461 :האיום בפניו אנו ניצבים 308 00:17:59,071 --> 00:18:00,681 ,אויב נחוש 309 00:18:01,041 --> 00:18:04,641 שנשבע להשמיד .את אורח החיים שלנו 310 00:18:06,351 --> 00:18:07,901 אלפים מאזרחינו 311 00:18:08,051 --> 00:18:11,801 נהרגו במתקפות כנגד .ערים ותשתיות שלנו 312 00:18:12,711 --> 00:18:15,871 אלפים נהרגו בשדות הקרב של אפגניסטן 313 00:18:16,561 --> 00:18:17,771 ,ושל עירק 314 00:18:19,071 --> 00:18:20,541 .אבל נוכל לנצח 315 00:18:21,231 --> 00:18:22,311 .מדבר מארק בודרו 316 00:18:22,421 --> 00:18:24,450 ,אדוני .כאן ראש התחנה נווארו 317 00:18:24,451 --> 00:18:26,571 מתקשר כדי לעדכן אותך .בנוגע לעניין של באוור 318 00:18:26,841 --> 00:18:29,451 ?עצרתם אותו .לא בדיוק, אדוני- 319 00:18:29,831 --> 00:18:34,771 באוור התבצר בתוך חדר התקשורת ...בשגרירות האמריקאית, ו 320 00:18:35,481 --> 00:18:37,451 .הוא לקח בני ערובה ?מה- 321 00:18:38,041 --> 00:18:40,420 למה? -אנחנו מנסים עדיין ,לקבל תמונה מלאה 322 00:18:40,421 --> 00:18:42,420 אבל נתת לי הוראות מפורשות 323 00:18:42,421 --> 00:18:44,720 לשמור בסוד את נוכחותו ,של באוור כאן, בלונדון 324 00:18:44,721 --> 00:18:48,421 ורציתי לתת לך אזהרה מוקדמת .שזה כבר בלתי אפשרי יותר, כמובן 325 00:18:48,551 --> 00:18:49,841 ,הסוכן נווארו 326 00:18:50,351 --> 00:18:53,661 נשוחח מאוחר יותר על אכזבתי .מהביצועים שלך 327 00:18:54,351 --> 00:18:57,271 ,אבל כרגע, אמור לי ?הנחתים השתלטו על המצב 328 00:18:57,471 --> 00:18:58,540 ,כן, אדוני, הם השתלטו 329 00:18:58,541 --> 00:19:00,470 ואני מעריך שזה רק עניין של זמן 330 00:19:00,471 --> 00:19:03,021 עד שהם יעלו את זה .בשרשרת הפיקוד לנשיא 331 00:19:03,201 --> 00:19:04,820 הנשיא צריך .לשמוע על כך ממני 332 00:19:04,821 --> 00:19:07,731 .אני צריך לדעת מה שאתה יודע ...לראשונה מאז החל העימות- 333 00:19:07,841 --> 00:19:10,661 !די למזל"טים !די למזל"טים 334 00:19:11,341 --> 00:19:13,741 טוב, תוכנת הפענוח ,מופעלת ורצה 335 00:19:14,611 --> 00:19:15,701 .אבל באיטיות 336 00:19:16,101 --> 00:19:18,171 .אני רואה את זה .חכה שנייה, ג'ק 337 00:19:18,721 --> 00:19:20,291 .אתה כתבת אותה ?תוכל להאיץ אותה 338 00:19:20,571 --> 00:19:22,671 .לא, הבעיה בצד שלו ,ראי 339 00:19:23,081 --> 00:19:25,381 למסוף בו הוא משתמש .יש מעבד בעל ליבה אחת בלבד 340 00:19:25,531 --> 00:19:28,191 באמת, או שאתה אומר את זה ?בשביל לדפוק שוב את ג'ק 341 00:19:28,361 --> 00:19:29,821 ?איך אדע שאתה דובר אמת 342 00:19:30,001 --> 00:19:31,731 ,אני עושה את זה בשבילך .לא בשבילו 343 00:19:39,121 --> 00:19:40,190 .ג'ק, אין לנו מה לעשות 344 00:19:40,191 --> 00:19:41,811 ,בקצב הזה יידרשו בין 20 ל-30 דקות 345 00:19:41,851 --> 00:19:43,791 כדי לשחרר את הנתונים .ולשדר אותם אלינו 346 00:19:46,321 --> 00:19:48,121 .כאן ג'ק באוור ?עם מי אני מדבר 347 00:19:48,411 --> 00:19:50,190 .שמי סרן קווין קורדרו 348 00:19:50,191 --> 00:19:53,460 מר באוור, אני בטוח ששנינו נשמח למצוא דרך לסיים את המצב הזה 349 00:19:53,461 --> 00:19:56,081 ,ללא אובדן חיים .שלך או של בני הערובה 350 00:19:56,221 --> 00:19:58,690 .הייתי רוצה שנשתף פעולה :סרן, המצב פשוט- 351 00:19:58,691 --> 00:19:59,800 .יש לי 3 בני ערובה 352 00:19:59,801 --> 00:20:01,340 ,אם תרחיק את אנשיך .איש לא ייפגע 353 00:20:01,341 --> 00:20:03,320 ,אם תנסה לבצע מהלך על החדר הזה .אהרוג את כל השלושה 354 00:20:03,321 --> 00:20:04,711 ?ברור 355 00:20:05,591 --> 00:20:06,681 .הבנתי אותך מצוין 356 00:20:11,381 --> 00:20:13,220 .אנחנו נכנסים פנימה לא אתן לבן הזונה הזה 357 00:20:13,221 --> 00:20:15,041 הזדמנות נוספת .לירות בחיילים שלי 358 00:20:21,691 --> 00:20:22,950 אני צריך ,שהם יתייחסו אלי ברצינות 359 00:20:22,951 --> 00:20:24,731 אין לי שום כוונה .לפגוע במי מכם 360 00:20:28,611 --> 00:20:30,261 .אני מבין כמה זה קשה 361 00:20:32,781 --> 00:20:34,311 .בבקשה, נסו להישאר רגועות 362 00:20:44,581 --> 00:20:46,651 לא יצא לנו להציג עצמנו .לפני כן 363 00:20:47,111 --> 00:20:48,910 ,אני הסוכן ריטר .סוכנות הביון 364 00:20:48,911 --> 00:20:50,131 .זו הסוכנת מורגן 365 00:20:50,261 --> 00:20:53,130 לא באנו לכאן כדי להוכיח .משהו נגדך, סגן 366 00:20:53,131 --> 00:20:54,871 אנחנו רוצים רק .לדבר איתך על באוור 367 00:20:54,921 --> 00:20:56,020 ,אם מדברים על באוור 368 00:20:56,021 --> 00:20:58,961 ,כדאי שתדע שברגע זה ,הוא נמצא שתי קומות מתחתינו 369 00:20:59,161 --> 00:21:01,031 .מוקף כולו בנחתים 370 00:21:01,491 --> 00:21:03,571 אז אם ציפית ממנו ,לעזרה כלשהי 371 00:21:03,751 --> 00:21:04,841 .אל תצפה 372 00:21:07,661 --> 00:21:09,011 .דבר איתנו, סגן 373 00:21:10,331 --> 00:21:11,521 ?מה הטעם 374 00:21:12,451 --> 00:21:14,761 אף אחד חוץ מבאוור לא האמין .לאף מילה שאמרתי כל היום 375 00:21:15,731 --> 00:21:17,551 ?מה הקשר שלך לבאוור 376 00:21:21,541 --> 00:21:23,991 .רק היום פגשתי אותו ?אתה מצפה שנאמין לזה- 377 00:21:25,331 --> 00:21:26,701 ראה, אם אתה 378 00:21:26,901 --> 00:21:28,891 ,לא הכרת את באוור קודם לכן אז 379 00:21:29,041 --> 00:21:31,211 למה הוא טרח כל-כך ?למצוא אותך 380 00:21:33,281 --> 00:21:35,401 הוא אמר שהוא יודע ,שלא הרגתי את כל החיילים ההם 381 00:21:36,301 --> 00:21:37,851 ,שהמזל"ט שלי נחטף 382 00:21:38,811 --> 00:21:40,661 ושמישהו עומד להשתמש באותה טכנולוגיה 383 00:21:40,691 --> 00:21:42,070 כדי לפתוח במתקפה .בקנה מידה מלא 384 00:21:42,071 --> 00:21:43,890 אז לשם מה הוא היה זקוק ?למפתח הטיסה שלך 385 00:21:43,891 --> 00:21:45,671 הוא אמר שהוא יוכל לעזור לו ,להוכיח מה קרה 386 00:21:45,811 --> 00:21:47,221 .ולמנוע את המתקפה 387 00:21:53,561 --> 00:21:55,051 .טוב, תודה, סגן 388 00:22:05,991 --> 00:22:07,490 היינו צריכים .ללחוץ עליו חזק יותר 389 00:22:07,491 --> 00:22:09,140 אני חושבת שהוא אמר לנו .את כל מה שהוא יודע 390 00:22:09,141 --> 00:22:10,491 .מה שלא היה הרבה 391 00:22:10,901 --> 00:22:11,961 ...אבל את באמת 392 00:22:12,081 --> 00:22:13,140 ?את קונה את הסיפור הזה 393 00:22:13,141 --> 00:22:15,260 ראה, כשבאוור דחק אותי לפינה ,בבניין המגדלים 394 00:22:15,261 --> 00:22:18,301 הוא אמר שהוא נמצא בלונדון .כדי למנוע מתקפה על הנשיא הלר 395 00:22:18,681 --> 00:22:19,771 ?כלומר מה 396 00:22:20,161 --> 00:22:21,720 את מאמינה ,למה שהוא אמר לטאנר 397 00:22:21,721 --> 00:22:23,920 אפילו שאין ולו הוכחה אחת ?שתומכת בזה 398 00:22:23,921 --> 00:22:24,900 ,זה לא מה שאני אומרת 399 00:22:24,901 --> 00:22:28,030 מה שאני אומרת שאם יש ולו סיכוי קטן ,שתתרחש מתקפה כלשהי 400 00:22:28,031 --> 00:22:29,481 .אז עלינו לדעת מכך 401 00:22:29,931 --> 00:22:31,391 אנחנו חייבים .לדבר עם באוור 402 00:22:36,891 --> 00:22:38,230 ברצוני להודות לכם 403 00:22:38,231 --> 00:22:40,661 ,בשמי ובשם ארצי 404 00:22:40,791 --> 00:22:44,521 על ההזדמנות הזו להביע את תודתנו והערכתנו 405 00:22:44,921 --> 00:22:46,701 ליחסים המיוחדים 406 00:22:47,031 --> 00:22:50,291 הקושרים יחד .את שתי האומות הדגולות שלנו 407 00:22:51,341 --> 00:22:53,271 ,יברך אלוהים את בריטניה 408 00:22:54,401 --> 00:22:56,991 ויברך אלוהים את .ארצות הברית של אמריקה 409 00:22:57,811 --> 00:22:58,881 .תודה 410 00:23:08,581 --> 00:23:09,754 ?שומע את זה 411 00:23:10,431 --> 00:23:11,751 .היית נהדר 412 00:23:12,111 --> 00:23:13,840 .או שהם מאד מנומסים 413 00:23:13,841 --> 00:23:15,161 .זה היה מושלם 414 00:23:16,181 --> 00:23:17,671 ?אוכל לדבר איתך ביחידות 415 00:23:26,640 --> 00:23:27,640 .אדוני 416 00:23:28,441 --> 00:23:29,611 .תודה 417 00:23:30,141 --> 00:23:31,190 ?מה קורה 418 00:23:31,191 --> 00:23:32,781 ,ישנה בעיה בשגרירות .אדוני 419 00:23:32,931 --> 00:23:35,581 ,לפני חצי שעה בערך .מפגינים פרצו את השערים 420 00:23:35,611 --> 00:23:37,871 הנחתים השיגו מחדש שליטה במתחם, אבל 421 00:23:38,571 --> 00:23:40,430 זה התפתח למצב .של בני ערובה 422 00:23:40,431 --> 00:23:41,701 ?בני ערובה 423 00:23:42,521 --> 00:23:43,791 ?מי לקח בני ערובה 424 00:23:45,031 --> 00:23:46,161 .ג'ק באוור 425 00:23:46,721 --> 00:23:47,771 ?ג'ק 426 00:23:50,801 --> 00:23:52,280 ,הוא ירה לתוך קהל המפגינים 427 00:23:52,281 --> 00:23:53,710 ,ירה בשני נחתים 428 00:23:53,711 --> 00:23:56,220 והוא מאיים להרוג .את עובדי השגרירות שהוא מחזיק 429 00:23:56,221 --> 00:23:58,291 ,למה שג'ק יעשה זאת ?בשם אלוהים 430 00:23:58,951 --> 00:24:00,360 ,כל שאני יודע 431 00:24:00,361 --> 00:24:03,391 שלפני מספר שעות, הוא נעצר ,במבצע של סוכנות הביון 432 00:24:03,521 --> 00:24:04,841 .אבל הוא נמלט מחזקתם 433 00:24:05,291 --> 00:24:07,471 ?מה... אז נודע לך על כך 434 00:24:08,321 --> 00:24:09,310 .כן 435 00:24:09,311 --> 00:24:11,691 החשש היה שהוא נמצא בלונדון .לרגל ביקורך 436 00:24:11,911 --> 00:24:14,631 הייתי בתהליך ,איסוף כל העובדות בשבילך 437 00:24:14,741 --> 00:24:16,860 .כשהוא הופיע שוב בשגרירות 438 00:24:16,861 --> 00:24:19,471 ?מה המצב בשטח ברגע זה 439 00:24:19,551 --> 00:24:20,921 ,לדברי הגנרל קוברן 440 00:24:21,121 --> 00:24:23,270 צוות התקיפה .ערוך להסתערות פנימה 441 00:24:23,271 --> 00:24:24,810 הם ממתינים רק .לאור ירוק ממך 442 00:24:24,811 --> 00:24:26,410 ,כדי שהם יוכלו להרוג אותו .זה מה שאתה אומר 443 00:24:26,411 --> 00:24:27,500 .זו לא עובדה מוגמרת 444 00:24:27,501 --> 00:24:30,101 ,איני מקבל שום החלטה .עד שאדבר איתו 445 00:24:31,041 --> 00:24:33,241 ?עם באוור, אדוני .אני לא בטוח שזה... -כן 446 00:24:33,731 --> 00:24:34,811 .דאג שזה יקרה, מארק 447 00:24:36,321 --> 00:24:37,321 .כן, אדוני 448 00:24:47,661 --> 00:24:47,662 + 449 00:24:57,146 --> 00:24:58,816 :בדקתי, בלי להתבלט 450 00:24:59,086 --> 00:25:00,575 ,יאסר יוצא לסבב שלו 451 00:25:00,576 --> 00:25:01,886 .אנחנו יכולים לצאת 452 00:25:13,126 --> 00:25:14,406 .סיפרת לה 453 00:25:15,456 --> 00:25:16,726 .זה לא היה לה קל 454 00:25:20,016 --> 00:25:22,366 .בתי אוהבת אותך מאד 455 00:25:27,266 --> 00:25:30,666 הנסיון לסגת מהווה כתם .על כבודך, נאוויד 456 00:25:32,316 --> 00:25:35,276 אתן לך הזדמנות אחת .לכפר על כך 457 00:25:37,786 --> 00:25:40,436 .תגיד לי שתטיס את המזל"טים 458 00:25:43,386 --> 00:25:46,256 .לא אהרוג חפים מפשע ,אין חפים מפשע- 459 00:25:47,156 --> 00:25:51,138 לא כשהם בוחרים ברוצחים ,ובמשתפי פעולה כמו הלר ודייוויס 460 00:25:51,139 --> 00:25:53,256 .כדי להנהיג אותם .זה קשקוש- 461 00:25:55,006 --> 00:25:58,256 והגיע הזמן שמישהו כאן .יקום ויאמר זאת 462 00:25:59,366 --> 00:26:00,796 ,זה לא בסדר 463 00:26:01,616 --> 00:26:03,776 ואם סימון תצליח אי-פעם ,להשתחרר ממך 464 00:26:04,176 --> 00:26:05,566 .גם היא תבין את זה 465 00:26:09,036 --> 00:26:10,616 ,זה לא מצפון 466 00:26:11,246 --> 00:26:12,796 .זו פחדנות 467 00:26:13,876 --> 00:26:16,736 ,אם בעלי היה בחיים .הוא היה נגעל ממך 468 00:26:17,566 --> 00:26:21,126 ,כל מה שהוא הקריב .כל מה שלחם למענו 469 00:26:23,326 --> 00:26:26,866 .אתה תטיס את המזל"טים 470 00:26:29,066 --> 00:26:30,376 ,לא אטיס אותם 471 00:26:31,496 --> 00:26:33,346 .לא משנה מה תעשי לי 472 00:26:33,876 --> 00:26:35,176 .אני נשבע 473 00:26:37,966 --> 00:26:39,136 .אני מאמינה לך 474 00:26:41,036 --> 00:26:42,196 .סימון 475 00:26:42,456 --> 00:26:43,966 ?אמא .בואי הנה בבקשה- 476 00:26:48,206 --> 00:26:49,856 .יד שמאל שלה 477 00:26:50,786 --> 00:26:52,225 .יד שמאל שלה 478 00:26:52,226 --> 00:26:53,543 !?מה את עושה 479 00:26:53,544 --> 00:26:55,496 .כל מה שנחוץ, אהובתי 480 00:26:56,251 --> 00:26:57,452 !לא 481 00:27:01,396 --> 00:27:02,586 .עשה את זה 482 00:27:05,376 --> 00:27:06,515 !תפסיקי את זה 483 00:27:06,516 --> 00:27:08,336 רק אתה יכול .לעשות את זה, נאוויד 484 00:27:09,186 --> 00:27:10,856 .שוב !לא- 485 00:27:11,756 --> 00:27:13,526 !טוב, בסדר !בסדר, רק תפסיקי 486 00:27:13,926 --> 00:27:15,356 .תפסיקי, בבקשה 487 00:27:15,546 --> 00:27:17,176 ?תעשה את מה שדרוש 488 00:27:19,976 --> 00:27:22,516 כן. כן, רק תפסיקי .להכאיב לה, בבקשה 489 00:27:23,466 --> 00:27:24,516 .בבקשה 490 00:27:28,796 --> 00:27:30,945 סרן קורדרו, אנחנו .רק צריכים לדבר עם באוור 491 00:27:30,946 --> 00:27:32,085 לא כשהוא במצב ,כזה בלתי יציב 492 00:27:32,086 --> 00:27:33,173 אינני יודעים מה עלול ,לגרום לו להתפרץ 493 00:27:33,174 --> 00:27:34,221 עומדים כאן חיים .על כף המאזניים 494 00:27:34,222 --> 00:27:36,055 אם מה שבאוור סיפר ,לסגן טאנר הוא אמת 495 00:27:36,056 --> 00:27:37,878 אז חיים רבים נוספים ,יעמדו על כף המאזניים 496 00:27:37,879 --> 00:27:39,656 אנחנו צריכים רק לדעת .אם יש בכך מן האמת 497 00:27:39,706 --> 00:27:42,316 אני לא מכניס .משתנים נוספים למשוואה הזו 498 00:27:42,726 --> 00:27:43,986 .השיחה הזו הסתיימה 499 00:27:46,426 --> 00:27:48,799 פתח האוורור הזה כאן בתקרה ,נותן לנו גישה ישירה 500 00:27:48,800 --> 00:27:51,796 אבל הבעיה היא שנצטרך .להוריד אנשים לחדר אחד-אחד 501 00:27:51,816 --> 00:27:53,916 אם נכנס, נעשה זאת ?במספרים גדולים, מובן 502 00:27:53,956 --> 00:27:55,236 .כן, המפקד 503 00:28:00,108 --> 00:28:01,850 תראי, אני יודע שאת ,לא רוצה לשמוע את זה 504 00:28:01,851 --> 00:28:03,305 אבל קרוב לוודאי .שהוא צודק 505 00:28:03,306 --> 00:28:05,895 באוור ירה ישירות במרכז אפודי המגן ,של שני הנחתים האלה 506 00:28:05,896 --> 00:28:07,776 במקום שהוא ידע .שהכדורים לא יחדרו 507 00:28:08,516 --> 00:28:10,595 לזה אני קוראת .מישהו שנמצא בשליטה 508 00:28:10,596 --> 00:28:11,845 ?מה את עושה 509 00:28:11,846 --> 00:28:13,576 .עוקפת את סמכותו של קורדרו 510 00:28:16,386 --> 00:28:18,017 ,ג'ורדן ?אתה עם נווארו 511 00:28:18,018 --> 00:28:19,055 .אדוני 512 00:28:19,056 --> 00:28:20,606 ,אני שם אותך על רמקול .זו קייט 513 00:28:20,896 --> 00:28:22,395 ?הצלחתם לתחקר את טאנר 514 00:28:22,396 --> 00:28:23,965 ,כן, הצלחנו ובאוור סיפר לטאנר 515 00:28:23,966 --> 00:28:25,868 שיש לו מודיעין על ,תקיפה העומדת להתרחש במיידי 516 00:28:25,869 --> 00:28:27,636 תוך שימוש במזל"טים ...שלנו עצמנו, אבל 517 00:28:27,846 --> 00:28:29,165 סרן הנחתים שבפיקוד כאן 518 00:28:29,166 --> 00:28:32,315 ,מסרב לתת לנו לדבר עם באוור .כדי שנוכל לקבל אישור לכך 519 00:28:32,316 --> 00:28:34,806 ,זה מבצע צבאי .לא אוכל לכפות עליו החלטות 520 00:28:35,036 --> 00:28:36,175 .אבל אתה מכיר אנשים שיכולים 521 00:28:36,176 --> 00:28:38,495 דיברת עם ראש הסגל .של הנשיא 522 00:28:38,496 --> 00:28:39,975 שכרגע לא מרוצה במיוחד ,מאיתנו 523 00:28:39,976 --> 00:28:41,905 על כך שמלכתחילה .איבדנו את באוור 524 00:28:41,906 --> 00:28:44,495 אדוני, הנשיא צריך לדעת על .טענותיו של באוור 525 00:28:44,496 --> 00:28:46,816 באוור יקבל הזדמנות .לדבר עם הנשיא ישירות 526 00:28:46,916 --> 00:28:47,935 ?מה 527 00:28:47,936 --> 00:28:50,906 הנשיא הלר יפנה ,לבאוור באופן אישי, בכל רגע 528 00:28:50,926 --> 00:28:52,326 כדי לראות אם יוכל .לגרום לו להיכנע 529 00:28:52,446 --> 00:28:54,085 ?תוכל לחבר אותנו לשיחה 530 00:28:54,086 --> 00:28:56,026 אבקש מג'ורדן לחבר .אותך ואת אריק 531 00:28:57,216 --> 00:28:59,626 האם זה אפשרי שבאוור ?באמת מנסה לעצור מתקפה 532 00:29:00,386 --> 00:29:03,716 אתה מדבר על האדם שפחות או יותר .חירב לי הבוקר את התחנה 533 00:29:03,836 --> 00:29:05,015 ,אני רק חושב 534 00:29:05,016 --> 00:29:06,575 אם היינו מקשיבים קודם ,למה שקייט אמרה 535 00:29:06,576 --> 00:29:08,366 מלכתחילה .לא היינו מאבדים את באוור 536 00:29:09,376 --> 00:29:12,065 מה אתה אומר? -שלא כדאי .לזלזל במה שהיא אומרת 537 00:29:12,066 --> 00:29:14,305 ,אני לא מזלזל בה ,אני נשאר אוביקטיבי 538 00:29:14,306 --> 00:29:17,206 ,משהו שאתה לא עושה .מסיבות ברורות 539 00:29:19,266 --> 00:29:20,706 .אני לא עיוור, ג'ורדן 540 00:29:22,066 --> 00:29:24,316 אתה מניח לרגשותיך כלפיה .להעיב על כושר השיפוט שלך 541 00:29:27,176 --> 00:29:28,266 .כן, אדוני 542 00:29:29,486 --> 00:29:30,836 .קייט מסוגלת לשגות 543 00:29:31,076 --> 00:29:32,966 תזכור כמה היא טעתה .לגבי בעלה 544 00:29:34,346 --> 00:29:36,396 יש טעויות שלא ניתן .להתאושש מהן 545 00:29:40,226 --> 00:29:41,856 .השיחה מהנשיא מגיעה 546 00:29:48,807 --> 00:29:49,897 - מפענח / מעלה - - 55% - 547 00:29:49,898 --> 00:29:50,976 - מפענח / מעלה - - 56% - 548 00:29:51,746 --> 00:29:53,145 סרן, חשבתי .שיש בינינו הבנה 549 00:29:53,146 --> 00:29:54,876 ?ג'ק .זה אני 550 00:30:04,226 --> 00:30:05,275 .אדוני הנשיא 551 00:30:05,276 --> 00:30:06,706 ,אם להיות איתך כן, ג'ק 552 00:30:06,856 --> 00:30:09,496 לא חשבתי שאצטרך .לשמוע שוב את קולך 553 00:30:10,006 --> 00:30:11,535 .זה מצא חן בעיניי 554 00:30:11,536 --> 00:30:12,696 .כן, אדוני 555 00:30:13,606 --> 00:30:16,365 ,נאמר לי שירית הרגע בשני אנשים .בחזית השגרירות 556 00:30:16,366 --> 00:30:18,835 .בקושי שרטתי אותם, אדוני ?איך אתה יודע את זה- 557 00:30:18,836 --> 00:30:20,305 .כי אני לחצתי על ההדק 558 00:30:20,306 --> 00:30:22,336 ?ועכשיו אתה מחזיק בבני ערובה ,קייט- 559 00:30:22,636 --> 00:30:24,416 ?את ואריק קולטים את זה .כן- 560 00:30:24,576 --> 00:30:27,495 בטוחני שאתה יודע ,כי צריכות להתקבל כאן החלטות 561 00:30:27,496 --> 00:30:28,835 ,אבל לפני שנעשה זאת 562 00:30:28,836 --> 00:30:31,376 רציתי לראות אם אתה ואני .נוכל לפתור את זה 563 00:30:31,377 --> 00:30:34,005 ,אז אמור לי, למה אתה כאן ?ומה אתה רוצה 564 00:30:34,006 --> 00:30:37,082 אדוני הנשיא, אני כאן כי אני מאמין ,שצי המזל"טים של ארה"ב חשוף לחדירה 565 00:30:37,083 --> 00:30:39,806 ושייעשה בו שימוש .במתקפת טרור, מאוחר יותר היום 566 00:30:40,326 --> 00:30:41,696 .הסבר את זה, ג'ק 567 00:30:41,936 --> 00:30:43,535 פורץ מחשבים בשם דרק ייטס 568 00:30:43,536 --> 00:30:47,576 יצר התקן השתלטות המסוגל להשתלט .על עד 10 מזל"טים אמריקאיים 569 00:30:47,726 --> 00:30:50,215 אני מאמין שהוא היה זה ,שחטף את המזל"ט של סגן טאנר 570 00:30:50,216 --> 00:30:53,466 והשתמש בו בתור טיסת מבחן .כדי להוכיח לקונים שלו שההתקן עובד 571 00:30:54,186 --> 00:30:56,536 ,זמן קצר לאחר מכן .מצאתי אותו הרוג 572 00:30:57,016 --> 00:31:00,105 כעת אני מאמין שההתקן נמצא בידיה ,של מרגו אל-חרזי 573 00:31:00,106 --> 00:31:01,655 .טרוריסטית ידועה 574 00:31:01,656 --> 00:31:03,326 ,אדוני הנשיא :אני מבטיח לך 575 00:31:03,676 --> 00:31:05,766 היא תשתמש בהתקן הזה .ללא רחמים 576 00:31:06,296 --> 00:31:08,096 ,מה אתה עושה בחדר ההוא ?ג'ק 577 00:31:10,116 --> 00:31:12,596 מעלה נתונים ממפתח הטיסה .של סגן טאנר 578 00:31:13,516 --> 00:31:15,436 אני עובד עם אנשים המאמינים ,שיוכלו להשתמש במידע הזה 579 00:31:15,446 --> 00:31:17,286 כדי להוכיח את .קיומו של ההתקן 580 00:31:17,766 --> 00:31:19,856 התוכנית שלנו היתה ,שברגע שההוכחות יהיו בידינו 581 00:31:20,306 --> 00:31:22,466 אסגיר את עצמי .ואציג אותן בפניך 582 00:31:22,546 --> 00:31:24,216 מי הם האנשים האלה ?שאתה עובד איתם 583 00:31:25,216 --> 00:31:26,826 ,אדוני הנשיא .איני יכול לומר 584 00:31:27,006 --> 00:31:28,385 .אדוני, אני צריך 15 דקות 585 00:31:28,386 --> 00:31:30,746 רק 15 דקות, ואשיג לך ,את ההוכחות שאתה צריך 586 00:31:30,806 --> 00:31:33,276 ואני מבטיח, אסגיר את עצמי .ללא בעיות 587 00:31:33,486 --> 00:31:35,426 למה לא באת אלי ?דבר ראשון, ג'ק 588 00:31:36,906 --> 00:31:38,746 ,עם כל הכבוד הראוי ,אדוני הנשיא 589 00:31:38,846 --> 00:31:41,035 היתה זו מחלקת המדינה שלך שסיווגה אותי כטרוריסט 590 00:31:41,036 --> 00:31:42,576 .והפכה אותי לאדם מבוקש 591 00:31:42,806 --> 00:31:45,666 אדם שאפילו לא ניתנה לו הזכות 592 00:31:45,686 --> 00:31:48,186 ,זכות, שדרך אגב, אדוני .הרגשתי שהרווחתי 593 00:31:49,116 --> 00:31:52,005 אז לא, לא הרגשתי בנוח .לבוא לדבר עם אנשיך 594 00:31:52,006 --> 00:31:54,176 ,ידעתי שעלי להגיע עם ההתקן 595 00:31:54,266 --> 00:31:55,705 .או עם הוכחות שההתקן קיים 596 00:31:55,706 --> 00:31:57,706 זו היתה הדרך היחידה .בה הם היו מאמינים לי 597 00:31:58,766 --> 00:32:00,676 הדרך היחידה .בה היית אתה מאמין לי 598 00:32:03,896 --> 00:32:06,566 בסדר, ג'ק. הישאר ליד .הטלפון הזה, אחזור אליך 599 00:32:06,567 --> 00:32:07,586 ,אדוני 600 00:32:08,396 --> 00:32:10,146 לא משנה מה היו ,חילוקי הדעות בינינו 601 00:32:10,916 --> 00:32:12,226 .מעולם לא שיקרתי לך 602 00:32:13,636 --> 00:32:15,056 ,תמיד סיפרתי לך את האמת 603 00:32:15,596 --> 00:32:17,926 ,ואני מספר לך את האמת עכשיו .ואני מציע שתאמין לי 604 00:32:18,316 --> 00:32:19,536 .הבנתי אותך, ג'ק 605 00:32:21,186 --> 00:32:22,366 ?קלואי, קלטת את זה 606 00:32:22,926 --> 00:32:24,286 .אין לנו זמן רב 607 00:32:25,696 --> 00:32:26,796 ?יכול להיות שהוא צודק 608 00:32:26,976 --> 00:32:30,546 האם זה אפשרי שהמזל"ט ?של סגן טאנר הזה, נחטף 609 00:32:31,036 --> 00:32:33,226 ניתחנו את המידע ,במפתח הטיסה של טאנר 610 00:32:33,246 --> 00:32:34,666 .ולא מצאנו כל הוכחות לכך 611 00:32:35,006 --> 00:32:36,055 ,ובכנות 612 00:32:36,056 --> 00:32:38,955 רשת המזל"טים תוכננה .למנוע תרחיש כזה בדיוק 613 00:32:38,956 --> 00:32:40,386 .שום דבר אינו בלתי אפשרי 614 00:32:41,316 --> 00:32:44,255 :כלומר, השאלה האמיתית היא ?למה שג'ק ימציא את זה 615 00:32:44,256 --> 00:32:45,626 כדי להסוות את מה .שהוא עושה באמת 616 00:32:47,166 --> 00:32:51,226 מוקדם יותר היום, הוא חילץ חברה .לשעבר שלו לעבודה, ממעצר של הסוכנות 617 00:32:51,496 --> 00:32:53,476 .קלואי או'ברייאן ?קלואי- 618 00:32:53,696 --> 00:32:57,026 :היא חברה בקבוצה של אדריאן קרוס ,"תא פתוח" 619 00:32:57,406 --> 00:33:00,815 הקבוצה ש-"שיחררה" 30,000 ,מסמכים ממשלתיים מסווגים 620 00:33:00,816 --> 00:33:03,556 ובכך סיכנה את חייהם .של סוכנים בשטח 621 00:33:04,106 --> 00:33:06,256 .אלה אנשיו של ג'ק 622 00:33:06,876 --> 00:33:08,656 איום הטרור הוא מסווה 623 00:33:09,776 --> 00:33:13,116 שנועד להרוויח זמן עבורו ."להעלות את המידע ל-"תא פתוח 624 00:33:13,246 --> 00:33:15,406 ?הוא ביקש רק 15 דקות 625 00:33:16,076 --> 00:33:18,836 כל שנייה בה אנחנו מהססים .עלולה לעלות בנפשות 626 00:33:18,916 --> 00:33:21,386 ?למה שלא נקטע פשוט את ההעלאה .איננו יכולים, אדוני- 627 00:33:21,626 --> 00:33:23,935 .הוא בחדר תקשורת מאובטח .זו הסיבה שהוא בחר בו- 628 00:33:23,936 --> 00:33:26,346 מה אם ג'ק מספר את האמת ?בקשר למתקפה הזו 629 00:33:26,586 --> 00:33:28,255 האם אתה מוכן לקחת ?את הסיכון הזה 630 00:33:28,256 --> 00:33:30,346 או להסתכן בנזק גדול אף יותר ."מ-"תא פתוח 631 00:33:31,166 --> 00:33:34,236 הוא טרוריסט ידוע. אנחנו לא .נושאים ונותנים עם טרוריסטים 632 00:33:34,436 --> 00:33:35,886 ,עם כל הכבוד הראוי, אדוני 633 00:33:35,946 --> 00:33:37,065 .מדובר בהחלטה פשוטה 634 00:33:37,066 --> 00:33:38,926 אולי החלטה פשוטה ,עבורך, מארק 635 00:33:39,366 --> 00:33:40,845 לא כל-כך פשוטה .עבור אודרי ועבורי 636 00:33:40,846 --> 00:33:42,235 ,אנחנו מכירים את ג'ק באוור 637 00:33:42,236 --> 00:33:43,336 .אתה לא מכיר אותו 638 00:33:44,706 --> 00:33:45,826 .אתה צודק 639 00:33:47,106 --> 00:33:50,236 כל מה שראיתי הוא .הנזק שהוא משאיר בעקבותיו 640 00:33:52,536 --> 00:33:53,676 בואו לא נשכח 641 00:33:54,026 --> 00:33:56,176 את מסע ההרג שהוא פתח בו 642 00:33:56,906 --> 00:33:58,125 ,לפני 4 שנים 643 00:33:58,126 --> 00:34:00,176 כשהוא כמעט והתנקש ,בנשיא הרוסי 644 00:34:00,746 --> 00:34:02,126 ,ואז הוא ברח מהמדינה 645 00:34:02,706 --> 00:34:04,576 כי הוא לא רצה לבלות .את שארית חייו בכלא 646 00:34:05,706 --> 00:34:08,676 .זהו לא אותו אדם שפעם הכרת 647 00:34:18,726 --> 00:34:20,586 תגיד לנחתים .להיכנס כשהם מוכנים 648 00:34:31,876 --> 00:34:31,877 + 649 00:34:45,186 --> 00:34:46,646 .אני צריכה להראות לך משהו 650 00:34:48,996 --> 00:34:51,346 תקיפות המזל"טים האלו .הן מלפני מספר שנים 651 00:34:54,276 --> 00:34:57,026 המזל"טים המתקדמים .נושאים טילים רבי עצמה אף יותר 652 00:34:57,376 --> 00:34:58,995 בטוח את לא צריכה לשכנע אותי 653 00:34:58,996 --> 00:35:02,186 שממשלות לא אמורות .להרוג אזרחים בשלט-רחוק 654 00:35:03,256 --> 00:35:05,516 ,דמיין לך שזה יקרה כאן ,בלונדון 655 00:35:05,826 --> 00:35:08,595 כשמרגו אל-חרזי .תשתלט על 10 מזל"טים 656 00:35:08,596 --> 00:35:10,156 .תחשוב על האנשים שימותו 657 00:35:10,286 --> 00:35:13,186 ,אני לא ממש מבין מה את מנסה לומר .אני מנסה לעזור 658 00:35:13,316 --> 00:35:16,406 מה שאני מנסה לומר הוא .שהנחתים חושבים שג'ק הוא איום 659 00:35:16,886 --> 00:35:19,876 ,הם יחסלו אותו, ויחד איתו .כל סיכוי שיש לנו למנוע את זה 660 00:35:20,496 --> 00:35:22,788 אז אם תוכל לחשוב על דרך טובה יותר לשכנע את הממשלה 661 00:35:22,789 --> 00:35:24,418 ,שג'ק דובר אמת 662 00:35:24,946 --> 00:35:26,226 .אז תגיד לי עכשיו 663 00:35:26,476 --> 00:35:27,536 .בבקשה 664 00:35:32,466 --> 00:35:33,666 .אני מצטער 665 00:35:36,786 --> 00:35:37,976 .גם אני 666 00:35:39,606 --> 00:35:41,116 ?מה הסיפור שלך ושל באוור 667 00:35:43,126 --> 00:35:44,826 למה את לא מסוגלת פשוט ?להניח לו ללכת 668 00:35:52,596 --> 00:35:54,395 ,באוור ירה כבר ב-2 נחתים 669 00:35:54,396 --> 00:35:56,196 כך שמדובר במצב של .אצבע על ההדק 670 00:35:57,286 --> 00:35:59,696 אם תהיה לכם אפילו רק ,סיבה קלה לחשוב שהוא איום 671 00:36:00,176 --> 00:36:03,556 אגבה כל החלטה שתצטרכו ?לקבל שם בפנים, מובן 672 00:36:03,866 --> 00:36:05,176 .כן, המפקד .כן, המפקד- 673 00:36:09,056 --> 00:36:11,836 ,ברגע שתהיה לך הזדמנות .תחסל את באוור 674 00:36:12,986 --> 00:36:14,106 ?ברור 675 00:36:21,446 --> 00:36:24,475 ,מה שבאוור סיפר היום לנשיא .מסביר כל מה שעשה 676 00:36:24,476 --> 00:36:26,195 המרדף אחרי ייטס .ואחרי מפתח הטיסה 677 00:36:26,196 --> 00:36:28,086 למה הוא חילץ את ?קלואי או'ברייאן ממעצר 678 00:36:28,116 --> 00:36:30,625 ,הוא אמר שייטס הוא פורץ מחשבים .אולי היא הכירה אותו 679 00:36:30,626 --> 00:36:32,765 הפרטים של מרגו אל-חרזי .מאומתים 680 00:36:32,766 --> 00:36:35,045 הסברה היא שהיא מתחבאת .במקום כלשהו באנגליה 681 00:36:35,046 --> 00:36:36,785 .בעלה נהרג במתקפת מזל"ט 682 00:36:36,786 --> 00:36:39,206 הנחתים מחפשים כל תירוץ ,לחסל את באוור 683 00:36:39,226 --> 00:36:41,285 ואם זה יקרה, נאבד את ההזדמנות הטובה ביותר שלנו 684 00:36:41,286 --> 00:36:42,559 .לעצור את המתקפה הזו 685 00:36:42,576 --> 00:36:45,805 קייט, נבצע סנכרון מול כל הסוכנויות :לגבי מה שאנחנו יודעים על מרגו 686 00:36:45,806 --> 00:36:47,436 ,כתובות ידועות אחרונות ,הכל 687 00:36:47,636 --> 00:36:49,395 למקרה שהיא .תעשה מהלך כלשהו 688 00:36:49,396 --> 00:36:50,985 אבל זה כל מה .שנוכל לעשות כרגע 689 00:36:50,986 --> 00:36:53,076 .הנשיא אמר את דברו ?מובן 690 00:36:53,726 --> 00:36:54,776 .כן 691 00:37:02,816 --> 00:37:03,996 .בוא הנה 692 00:37:05,246 --> 00:37:07,227 סרן קורדרו אמר שיש תעלת אוורור בתקרה 693 00:37:07,228 --> 00:37:08,686 ,שמגיעה היישר לחדר התקשורת 694 00:37:08,726 --> 00:37:10,276 ואני די בטוחה .שזו הכניסה שלה 695 00:37:11,216 --> 00:37:13,616 ,כן? -אתה צריך לחפות עלי .אני נכנסת 696 00:37:14,286 --> 00:37:17,156 ,אם תעשי את זה .באוור יכניס בך כדור 697 00:37:17,276 --> 00:37:20,056 אולי, אבל אני לא מאמינה .שהוא באמת רוצה להרוג מישהו 698 00:37:20,686 --> 00:37:22,715 פשוט אנסה לגרום לו .להיכנע 699 00:37:22,716 --> 00:37:25,356 ,הוא לא הסכים לצאת בשביל הנשיא ?אבל הוא ייצא בשבילך 700 00:37:25,826 --> 00:37:28,155 ראה, אם אוכל לשכנע אותו ...שאני לצדו 701 00:37:28,156 --> 00:37:29,745 .קייט, קייט, קייט, אל 702 00:37:29,746 --> 00:37:31,246 זהו סיכון .שאני לוקחת על עצמי 703 00:37:48,336 --> 00:37:49,665 ,מותק 704 00:37:49,666 --> 00:37:51,136 ,את כועסת, אני מבין 705 00:37:51,137 --> 00:37:52,245 .יש לך עבר עם באוור 706 00:37:52,246 --> 00:37:53,935 .על תתנשא כלפי, מארק 707 00:37:53,936 --> 00:37:55,555 כל מה שעשיתי שם בפנים .הוא לשטוח את העובדות 708 00:37:55,556 --> 00:37:57,526 כן, בגלל .סדר היום האישי שלך 709 00:37:58,096 --> 00:38:02,346 לא אני הוא זה שנותן .לרגשותיו הפרטיים להפריע 710 00:38:02,386 --> 00:38:03,636 ?באמת 711 00:38:03,866 --> 00:38:06,725 אז למה לא סיפרת לי שג'ק ?נמצא בלונדון, מיד כשגילית זאת 712 00:38:06,726 --> 00:38:09,176 .כפי שאמרתי, אספתי את העובדות .אני לא מאמינה לזה- 713 00:38:10,336 --> 00:38:12,335 אני אומרת לך .שזו החלטה שגויה 714 00:38:12,336 --> 00:38:13,475 ,ג'ק דובר אמת 715 00:38:13,476 --> 00:38:15,846 וזה בהתבסס על כך שאני מכירה אותו .טוב יותר מכל אדם אחר בחדר ההוא 716 00:38:16,056 --> 00:38:17,746 ,זו דעתי השקולה 717 00:38:19,086 --> 00:38:20,456 ושאלוהים יעזור לנו 718 00:38:21,286 --> 00:38:22,336 .אם אני צודקת 719 00:38:31,755 --> 00:38:32,955 - אין אות - 720 00:38:32,956 --> 00:38:34,166 .לא, לא, לא 721 00:38:34,346 --> 00:38:36,086 לא. ג'ק, הם מנתקים .את המצלמות 722 00:38:50,476 --> 00:38:53,076 .אני יכול לשמוע אותם מתכוננים .הלר כנראה נתן את הפקודה 723 00:38:53,266 --> 00:38:55,155 ,אתה חייב להיכנע .זה הסיכוי היחיד שלך 724 00:38:55,156 --> 00:38:56,155 .לא 725 00:38:56,356 --> 00:38:58,126 ,אם אעשה זאת .כל זה היה לשווא 726 00:38:59,466 --> 00:39:01,416 אעכב אותם ,זמן רב ככל שאוכל 727 00:39:01,876 --> 00:39:03,576 .עד שהתשדורת תעבור 728 00:39:05,206 --> 00:39:06,656 .ג'ק, הם יהרגו אותך 729 00:39:07,236 --> 00:39:08,566 .תסגיר את עצמך 730 00:39:10,153 --> 00:39:11,126 !ג'ק 731 00:39:16,756 --> 00:39:18,536 ,כשהם יפוצצו את הדלת .הרעש יהיה נורא 732 00:39:18,716 --> 00:39:20,405 פשוט תישארו על הרצפה .ואל תזוזו 733 00:39:20,406 --> 00:39:21,595 ,אתם תהיו בטוחים 734 00:39:21,596 --> 00:39:22,716 .אני מבטיח 735 00:39:27,916 --> 00:39:29,546 כסו את האזניים .והורידו את הראש 736 00:39:43,426 --> 00:39:44,476 .המפקד 737 00:39:46,796 --> 00:39:49,226 אנחנו קולטים חתימת חום נוספת .שמתקרבת לחדר 738 00:39:49,326 --> 00:39:50,446 .הראה לי 739 00:39:53,636 --> 00:39:54,806 .זו הסוכנת מורגן 740 00:39:55,676 --> 00:39:57,956 היא מנסה לשכנע את באוור .להסגיר את עצמו 741 00:39:58,126 --> 00:39:59,285 .תן לה את ההזדמנות 742 00:39:59,286 --> 00:40:01,505 ,יש לי את הפקודות שלי, סוכן .אני מבצע אותן 743 00:40:01,506 --> 00:40:03,566 ,כן, קודם לירות ?ואחר-כך לשאול שאלות 744 00:40:04,116 --> 00:40:05,495 .תעיף אותו מהעיניים שלי 745 00:40:05,496 --> 00:40:06,956 .כן, המפקד .קדימה 746 00:40:18,447 --> 00:40:20,125 .נורו יריות .חוזר, נורו יריות 747 00:40:21,096 --> 00:40:23,135 ?עוד כמה זמן .שישים שניות- 748 00:40:23,136 --> 00:40:25,895 !באוור, זו הסוכנת מורגן .נצור אש, אני לא חמושה 749 00:40:25,896 --> 00:40:28,235 תתרחקי! -שמעתי את .השיחה שלך עם הנשיא 750 00:40:28,236 --> 00:40:30,376 ,יתכן שהוא לא האמין לך .אבל אני כן מאמינה 751 00:40:32,816 --> 00:40:34,265 .ארד עכשיו לחדר 752 00:40:34,266 --> 00:40:36,366 ,אני חוזרת .אני לא חמושה 753 00:40:42,886 --> 00:40:44,595 .אוכל להוציא אותך מכאן בחיים 754 00:40:44,596 --> 00:40:46,946 ,זה לא בעדיפות. -אני יודעת .מפתח הטיסה הוא העדיפות 755 00:40:47,226 --> 00:40:48,975 כמה זמן נשאר לך ?להעלאה 756 00:40:48,976 --> 00:40:51,336 .פחות מ-5 דקות .אין לך את הזמן הזה- 757 00:40:51,696 --> 00:40:54,636 ,הנחתים האלה יכנסו דרך הדלת .והם יהרגו אותך 758 00:40:55,086 --> 00:40:56,625 :אבל יש לך אפשרות נוספת 759 00:40:56,626 --> 00:40:59,035 ,אם תתן לי את מפתח הטיסה ,אוכל לסיים בשבילך את ההעלאה 760 00:40:59,036 --> 00:41:00,326 .ולהוציא את זה מכאן 761 00:41:04,986 --> 00:41:06,436 ?למה שאבטח בך, לעזאזל 762 00:41:06,896 --> 00:41:08,366 ,כי אני באמת מאמינה לך 763 00:41:10,666 --> 00:41:12,496 .ומכיוון שאין לך מהלך אחר 764 00:41:14,496 --> 00:41:15,806 .הקשב לה, ג'ק 765 00:41:22,656 --> 00:41:23,916 .מוכן, המפקד 766 00:41:25,476 --> 00:41:29,626 ...בספירה ל-3, 2, 1 767 00:41:30,106 --> 00:41:31,276 .בצע 768 00:41:34,626 --> 00:41:36,066 !הראו את הידיים !הראו את הידיים- 769 00:41:36,216 --> 00:41:37,955 !ידיים באוויר !אל תירו- 770 00:41:37,956 --> 00:41:39,933 !אל תירו !אני מחזיקה בבאוור 771 00:41:39,934 --> 00:41:41,606 ,זה העצור שלי !זוזו אחורה 772 00:41:41,666 --> 00:41:43,245 זה עכשיו עסק ,של סוכנות הביון 773 00:41:43,246 --> 00:41:44,686 .הוא בחזקתנו 774 00:41:47,026 --> 00:41:48,326 .נצור אש 775 00:41:50,886 --> 00:41:52,815 .אריק, אני צריכה את האזיקים שלך ,תשיג את נווארו בטלפון 776 00:41:52,816 --> 00:41:54,246 ותגיד לו .להוציא אותנו מכאן 777 00:41:54,976 --> 00:41:56,775 ,כבו הכל !את כל השידורים 778 00:41:56,776 --> 00:41:58,566 .עשו את זה, עשו את זה .אבטחו את בני הערובה. -סיימנו- 779 00:41:59,596 --> 00:42:01,376 .זה בסדר .קדימה, בואו 780 00:42:01,676 --> 00:42:02,856 .קדימה 781 00:42:03,566 --> 00:42:04,826 .תביאו אותם לחובש בחוץ 782 00:42:08,896 --> 00:42:10,516 !אמרתי, זוז אחורה 783 00:42:11,266 --> 00:42:12,366 !זוז אחורה 784 00:42:25,446 --> 00:42:28,259 זה יהיה הנאום הראשון של הנשיא הלר בפני הפרלמנט 785 00:42:28,260 --> 00:42:31,843 וראש המדינה הזרה הראשון ,שינאם בפני מושב משותף 786 00:42:31,844 --> 00:42:33,981 ,מאז עשה זאת ראש הממשלה הקנדי ,ג'יי גלניק 787 00:42:33,982 --> 00:42:34,218 - העלאה בוטלה - 788 00:42:34,219 --> 00:42:35,909 .לפני כשנתיים - העלאה בוטלה - 789 00:42:36,316 --> 00:42:38,669 ,לפי מסמכי משרד ההגנה 790 00:42:38,670 --> 00:42:40,555 ,הטייס, כריסטופר טאנר 791 00:42:40,556 --> 00:42:43,946 הוא בוגר מחזור 2011 ...של אקדמיית חיל האוויר האמריקאי 792 00:42:48,046 --> 00:42:50,126 .אנחנו מחוברים רשמית 793 00:42:51,956 --> 00:42:53,316 .תראו את זה 794 00:42:54,056 --> 00:42:56,786 מסנן למציאת מזל"טים אמריקאיים .פעילים מעל אירופה 795 00:42:58,356 --> 00:43:00,455 זהה את 10 המזל"טים החמושים ביותר 796 00:43:00,456 --> 00:43:01,736 ,הקרובים ביותר ללונדון 797 00:43:03,216 --> 00:43:05,496 ונאוויד יקח פיקוד .על ההטסה 798 00:43:07,356 --> 00:43:08,456 ?כן 799 00:43:10,016 --> 00:43:11,115 .כן 800 00:43:14,360 --> 00:43:21,267 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph