תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- 24 - - עונה 9, פרק 3 -
:"בפרקים הקודמים של "24
?רגע, מה
- סגן כריס טאנר -
.אתה חייב להתרחק מכלי הרכב הזה - סגן כריס טאנר -
!משהו השתלט על המזל"ט שלי
!לא
התשובה חייבת להימצא .על מפתח הטיסה שלי
,טוב? אני מופלל !אני נשבע באלוהים
!שאף אחד לא יזוז
?ג'ק, מה אתה עושה
,לפני שבועיים ,קלטתי מידע מודיעיני
המכיל תוכנית מסגרת .לנסיון התנקשות בנשיא הלר
הוא אמור להתרחש .כאן, בלונדון, היום
השם המפורש היחיד ,שיכולתי להוציא
.היה דרק ייטס ,התחקיתי אחריו לארגון הזה
.הארגון שלך
- תא פתוח -
.מדובר במזל"טים - תא פתוח -
המערכת הזו יכולה להשתלט .על עד 10 מזל"טים אמריקאים
..."אש כוחותינו"
?זה היית אתה, נכון .כן-
- דרק ייטס -
לאחר היום, שעון יום הדין .מכוון לדקה לפני
?סוף העולם
הנשיא האמריקאי .ימות על אדמה זרה
מזל"ט אמריקאי ירה טיל
על אחד מכלי הרכב .המשוריינים שלנו באפגניסטן
,שניים מהמתים .היו קצינים בריטיים
אגיש בקשה רשמית .לנאום בפני ישיבת הפרלמנט
אלה מחוקקים מנוסים .שרוצים דם
- נשיא ארצות הברית - - ג'יימס הלר -
,הם יקראו לך שקרן
,זה אכזרי ...במיוחד למישהו ש
.מישהו שלא בשיא כושרו
- ראש הסגל - - מארק בודרו -
אתה לא חושב ?שאני מסוגל לעשות את זה
האם אתה מסוגל לנקוב בשמו של החייל הבריטי השני
?שנהרג בתקיפה הזו
?מה שמו .לעזאזל, מארק-
אינך יודע .מה עשה באוור לאודרי
,במשך 3 שנים עמדתי לצידה
.והחזרתי אותה לחיים
- אודרי בודרו -
,כל עוד היא חיה - אודרי בודרו -
היא לעולם לא תשמע .את השם ג'ק באוור
?אני יכולה לעשות את זה, טוב .אני יכולה למצוא את באוור
- הסוכנת קייט מורגן -
.אני מבקשת ממך לאפשר לי
,הצבתי אותה מחדש .אני מציב אותה על זה איתך
אבל אתה לא באמת ...מצפה ממני לעבוד
אני מצפה ממך למלא את תפקידך .מבלי לפקפק בפקודות שלי
- ראש תחנת סוכנות הביון - - סטיב נווארו -
.אנחנו מסתלקים מכאן
!ייטס, עצור !באוור, תוריד את האקדח-
!אל תניחו להם ללכת
אני מנסה למנוע מתקפה ,על הנשיא הלר
.ואתם מפריעים לי
.אני רוצה אותך, עכשיו
את תצטרכי לחכות .עד שאסיים
זו אני .ההתקן בידי, אבל יש בעיה
?מה .מישהו רדף אחרינו-
את בטוחה ?שלא עוקבים אחרייך
.כן ,בואי הביתה מהר ככל שתוכלי-
.אמא'לה מחכה
האירועים הבאים מתרחשים .בין 1:00 ל-2:00 בצהריים
,הנה זה ."ה-"ווקסהול גריפין
.בסדר
?לפני כמה זמן הם נכנסו
.פחות מ-10 דקות
,טוב, גשי לאחור .חפי על הכניסה השנייה
.אהיה איתך בעוד דקה, חבר .תודה-
.קלואי, ייטס נהרג
,אין סימני מאבק .מקרוב ואישי
.זו עבודה של מקצוען ,הבחורה כבר לא בפאב
,כך או שהיא בגדה בו .או שיש לנו עוד שחקן בעסק
?מה לגבי התקן ההשתלטות .לא נמצא כאן-
יש לך תמונה שלה ?יוצאת מהפאב
שלילי, אין מצלמות טלוויזיה .בדלת האחורית
.לעזאזל .טוב, אני בדרך החוצה
אין כל סימן .ליציאה שלה מהפאב
.קלואי, היא חבשה פאה .היא שינתה את הופעתה
תצטרכי לזהות אותה לפי המזוודה .שנשא ייטס כשנכנס אל הפאב
,ישנה תחנת רכבת תחתית .תחנת קנינגטון, מעבר לרחוב
.בדקי במצלמות הכניסה
.ג'ק, מצאנו אותה
היא נכנסה לתחנת הרכבת התחתית .לפני שש דקות
.היא נושאת את המתקן
,היא עלתה על רכבת בקו הצפוני .בכיוון צפונה
?מה התחנה הבאה
,ווטרלו .זמן הגעה משוער: 4 דקות
.אנחנו צריכים להגיע תוך 3 .מכאן, פנה שמאלה ברמזור-
.להתרחק מהדלתות
ניהלתם קרב יריות ,עם האדם הזה
,הוא חיסל אחדים מכם
?אבל אין לכם מושג מי הוא
.זהו שפשוף קשה מחבל
?האדם הזה גרם לך אותו
,אתה יודע .יש לך דימומים תת עוריים
הנפיחות תגבר .עד שכבר לא תוכל לנשום
?מה .דוני-
,אמור לי מי האדם הזה ,ומה הוא עשה כאן
ואביא אותך לרופא .כל עוד יש זמן
.הוא חיפש את ייטס
.דוני
,סתום את הפה, בן .היא עובדת עליך
.טוב, אתה הממונה ?מי זה ייטס
?ייטס
.כן, הוא היה אלים
.ריטר
עלינו עכשיו על שיחות טלפון ,המגיעות למשטרה המקומית
בנוגע לאמריקאים חמושים .היורים בשיכון דיור ציבורי
?מה אתה וקייט עושים, לעזאזל
.כמעט תפסנו את באוור
אנחנו מנסים לגלות .לשם מה הוא היה כאן
?אתה אומר לי שאתם עדיין במקום .כן, אדוני-
.עופו משם, עכשיו
.אנחנו באמצע משבר דיפלומטי הדבר האחרון שאנחנו צריכים
זה שהמשטרה המקומית תתפוס אותנו .מנהלים מבצע על אדמת בריטניה
הסוכנת מורגן עדיין מתחקרת .את האנשים איתם התעסק באוור
,ככל שזה נוגע לך, הסוכן ריטר .קייט מורגן לא נמצאת שם
.היא אפילו לא ברשומות
,אם העסק משתבש .האשמה עליך
,שחררו אותנו מהאזיקים .ואולי נוכל לדון על עסקה
נשחרר אתכם ברגע שתאמר לי ,מי הוא ייטס
.ומה רצה ממנו האדם הזה
.בחייך, הפסק לבזבז את זמני
,אני לא יודע מי אתם .ולא ממש אכפת לי
,אבל מה שאני כן יודע
.זה שאינכם המשטרה
אז למה שלא תעשו ,טובה לכולנו
?ותתחפפו מפה
.קדימה .קייט-
,המשטרה המקומית בדרך .נווארו רוצה שנצא
אנחנו לא יכולים, האנשים האלה .הם קצה החוט היחיד שלנו לבאוור
.לנווארו לא אכפת .שחררו אותם, אנחנו עוזבים
.כן, אדוני
.ביש מזל
.עזוב אותו, הוא נשאר
?מה את עושה
.קדימה
?יצאת מדעתך
,הוא בא איתנו .הוא יודע משהו
,הוא לא בדיוק נחפז לדבר ?נכון
,לכל אחד יש נקודת תורפה .נמצא את זו שלו
,נווארו רוצה שנצא .אנחנו צריכים לעזוב
,נווארו גם רוצה שנמצא את באוור .אז תפוס בזרועותיו
.לא
,אז כדאי לך ללכת .כי אני לא זזה מכאן בלעדיו
את יודעת מה יעשו המשטרה
אם הם ימצאו סוכני ביון אמריקאים ?בלב כל זה
.כן
.מתקרבים כעת לווטרלו
.הרכבת נכנסת לתחנה
הזדרז, אני אעקוב אחריך .ברחובות על פני הקרקע
- תחנת ווטרלו -
תשומת לב הנוסעים .לרחוב וורן
.ישנו עיכוב במסילה 2
זמן ההגעה של הרכבת של שעה 3:00 .יתעכב ב-10 דקות
?על איזה קרון היא .היא על החמישי מקדימה-
.סליחה. סליחה
התחנה האחרונה .של הרכבת הזו בנסטון
.התחנה הבאה: צ'רינג קרוס
.מתקרבים כעת לצ'רינג קרוס
הניחי את המזוודה .או שאני יורה
.הצילו! האיש הזה מנסה להרוג אותי .היא משקרת-
!היי, עזוב את הבחורה הזו
.תנו לי לעבור
.זוזו אחורה
.ג'ק, אני כאן - תחנת צ'רינג קרוס -
.קלואי, היא פנתה למפלס השני .תראי אם את מצליחה לאתר אותה
.אני מחפשת
,קלואי .תגידי לי שמצאת אותה
היא אמורה לצאת החוצה .בכל שנייה, ג'ק
?קדימה, איפה את
,היא כנראה מצאה יציאה אחרת .ג'ק, המתן
.בואו נזוז
?קלואי, מצאת אותה
?קלואי, היא בידייך
.לא, אני לא רואה אותה
.פספסתי אותה ?איפה את-
אני ממש מול .תחנת צ'רינג קרוס
?פספסת אותה? איך
?פשוט פספסתי, טוב
הכרחת אותי לעזור לך .למצוא את ייטס, מצאנו אותו
הוא מת, אז פשוט .תחזיר אותי בחזרה
?קלואי, מה קורה, לעזאזל
,פספסתי אותה
כי לשנייה היה לי נדמה .שאני רואה אותם
?רואה את מי
.מוריס ופרסקוט
,קפאתי. כלומר
ברור שידעתי .שלא ייתכן שזה הם
.אתה לא יודע
?יודע מה
.הם מתים
?איך
מוריס הסיע את פרסקוט .בחזרה הביתה מאימון כדורגל
...הם עצרו ברמזור, ו
.משאית התנגשה בהם
,היה חשוך
,והיתה רק עדת ראייה אחת
והיא ראתה רק
.משאית נוסעת משם
.קלואי
.קלואי, בואי הנה
.אני מצטער כל-כך
...אני הייתי זו
אני הייתי זו שלקחה אותו תמיד ...לאימוני כדורגל. זו היתה
,זו היתה אמורה להיות אני
,אבל נאלצתי לעבוד עד מאוחר באותו ערב .אז ביקשתי ממוריס לעשות זאת
,זו היתה אמורה להיות אני .ג'ק
.אני הייתי המטרה שלהם
קלואי, למה שמישהו ירצה ?לשים אותך למטרה
כי, ג'ק, אני יודעת מה קרה .ביום בו נעלמת
אי אפשר להחזיר ,את אלה שאיבדת
,האמיני לי
אבל אפשר לכבד את זכרם .בעזרה לאחרים
.זו הדרך היחידה קדימה
את אולי לא שמה קצוץ ,על הלר
,אבל אם המתקפות האלה תתרחשנה .חפים מפשע ימותו, רבים
קלואי, אני לא רוצה לאלץ אותך ,לעשות שום דבר
.אבל אני זקוק לעזרתך
,אנא
עזרי לי למנוע .את המתקפות האלה
+
.כן, רון
בדקתי את התקנות .בעניין העברת באוור לרוסים
,ברגע שנתפוס אותו
המסירה דורשת .אישור ישיר של הנשיא
אז המשכתי וניסחתי טיוטה של הצו הנשיאותי שעליו
.הוא צריך לחתום
.תודה, רון ,אכניס לו את זה
אבל אנחנו צריכים לשמור .על מעגל מצומצם בעניין הזה
?מה להכניס לו
החששות שלי מכך שאביך מוסר .את טייס המזל"ט לידי הבריטים
הודע לי כשסגן טאנר .יגיע לשגרירות
.כמובן
.גברתי
.הייתי בדרך לדבר איתך .מה שעשית לאבי היה אכזרי-
...מותק, אני מבין שזה נראה תפקידך היה להכין אותו-
,לנאומו בפני הפרלמנט
לא להוכיח .שהוא אינו מסוגל לשאת אותו
לא הייתי קשה איתו יותר .משהיה כל חבר בפרלמנט
.השפלת אותו לפני
זה היה כאילו אתה מעניש את שנינו
.על שלא הסכמנו איתך .זה לא נכון-
הוא אומר .שהוא מסוגל לעשות זאת
או שזו מחלתו ?שמשפיעה על שיקול הדעת שלו
ראי, אפילו אם אביך ,לא היה במצב פגיע
זה יהיה מעשה טפשי
לנסות לשכנע את הפרלמנט .להאריך את החכירה הזו
הוא הימר על כל הממשל שלו .כדי לבצע את זה
,והוא יבצע .רק שלא כאן, לא עכשיו
?אז מתי וכיצד
.נלך הביתה, נספוג את המכה
.נערוך בקרת נזקים
נשלח תומכים ,למסע תעמולה תקשורתי
ונשפיע בצינורות לא רשמיים על .חברי הפרלמנט שיש לשנות את דעתם
.הוא לא יסכים לכך
הוא עשוי להסכים, אם
.זה יגיע ממך
.אוי, אלוהים ,ראי, מותק-
לאביך יש עדיין את ההון הפוליטי הנדרש ,כדי לגרום לזה לקרות
,אבל הוא יבזבז אותו ,אני מבטיח לך
אם הוא ישפיל את עצמו .בפני הפרלמנט
.אדבר איתו
.תודה .כן-
- ג'יימס הלר - - נשיא ארצות הברית -
נראה שישנה התאמה ."לזיהוי פנים ב-"אינטרפול
.מצאנו אותה
.סימון אל-חרזי
צווי מעצר רבים של האיחוד האירופי .באישומים הקשורים לטרור
,"חכי שניה. "אל-חרזי
?היא קשורה למרגו אל-חרזי
.סימון היא הבת שלה
,מרגו אל-חרזי"
.האלמנה מיורקשייר"
בעלה הראשון מת" .כששני ילדיהם היו בני 3 ו-5
היא הקצינה לאחר שהכירה" ,מפקד באל-קאעידה והתחתנה עימו
.מוחמד אל-חרזי"
,הם פתחו יחד במספר מתקפות"
המפורסמת ביותר היא" ,הפיגוע בשוק של קהיר
.בה נהרגו 36 תיירים בריטיים"
מוחמד נהרג בתקיפת מזל"ט אמריקאי" .בתימן, לפני 3 שנים
,מרגו היתה איתו" ".היא בקושי שרדה
לפני 3 שנים, זאת אומרת .שהלר אישר את התקיפה
.לעזאזל
.עלינו לחזור לאדריאן
?מה קרה
האמריקאי שרדף אחרי ייטס .עקב אחריי
.התחמקתי, אבל בקושי
,ואין לך מושג מי האמריקאי הזה ?או מה רצונו
.לא
אבל את בטוחה ?שהוא לא עקב אחרייך
.כן
.אני בטוחה
.בבקשה
.יופי
.ברוכה הבאה הביתה
.היי, אחות, חזרת
.אני אקח את זה
?מה
ייטס השתמש בממשק חומרה .לא סטנדרטי
?כלומר
,אצטרך להתאים אותו למערכת שלנו .לפני שנוכל להפעיל אותו
?כמה זמן .אני לא בטוח, שעה, אולי יותר-
.דאג שזה יהיה פחות
- מטרה: בניין הפרלמנט - - מטרה: תחנת צ'רינג קרוס -
- מטרה: תחנת רחוב ליברפול - - מטרה: ארמון בקינגהאם -
- מטרה: תחנת יוסטון -
- :מטרה - - רחוב דאונינג מספר 10 -
?סימון המטרות הסתיים
.אכן
.אני אוהבת אותך
?מה קרה
נאוויד, אתה נראה .כמי שבלע הרגע עכבר
לא ראית את אשתך .זה 3 שבועות
.תן לה נשיקה הגונה
?מה קרה ?מי עשה לך את זה
,נקי את הפצע הזה
.לא נרצה שהוא יזדהם
.אני כבר עולה
.נאוויד, הקשב לי
.זה מאד פשוט
מה שביקשתי מסימון לעשות ,עם האדם הזה, ייטס
.מעורר בך גועל
אבל אתה טועה בכך שאתה מאשים .אותה או אותי
.אל תעשה זאת .לא, איני מאשים אתכן-
לעתים תכופות ,שלח אותי בעלי למבצעים
שדרשו ממני
,להתקרב לגברים אחרים
.אבל הוא תמיד התגבר על כך ?כיצד-
כי הוא הבין שעשיתי .רק את שנדרש היה לעשות
.אנו נלחמים במלחמה, נאוויד
נצחון .הוא הדבר היחיד שחשוב
.סימון הקריבה קרבן
.הנח לה להיות לך לאישה
:זה לטובת כולם
,לסימון, עבורי
.עבורך
+
.צלצלתי אלייך
הם עקבו אחרי ,הטלפונים הניידים שלנו
.היינו חייבים לזרוק אותם
?ייטס, איפה הוא
.הוא מת
?אז למה אתה כאן .חשבתי שסיימנו
ייטס תכנן התקן השתלטות המסוגל .להשתלט על עד 10 מזל"טים אמריקאיים
ההתקן הזה נמצא כעת בידיה .של טרוריסטית ידועה
במזל"טים מהסוג החדש ."יש 6 טילי "הלפייר
יש לך מושג מה זה עלול לעולל ?לעיר כמו לונדון
,זו לא היתה בעיה לולא המדינה שלך החליטה
למלא את השמיים בכלי טים לא מאוישים ?החמושים לעייפה, נכון
?מה אתה רוצה
מכיוון שאיננו יכולים ,למצוא את ההתקן
אנחנו צריכים להוכיח .שההתקן קיים
,ברגע שתהיה בידיי ההוכחה הזו .אמסור אותה לממשלה
האם מישהו הזכיר אי-פעם ,את המנהג המעט גס רוח שלך
של בקשת טובות ?בלווית איומי אקדח
הנה, הצלחתי לקבל לכידת .מסך חלקית של התקן ההשתלטות
זה לא מוכיח שהמזל"ט .של טאנר נחטף
.לזה אנחנו זקוקים, אדריאן
חוששני שתצטרכו להשיג לי ,את רישומי הטיסה של המזל"ט שנחטף
,וזו תהיה ההוכחה שלכם .אם אכן הוא נחטף
,שמו של טייס המזל"ט הוא טאנר .זה בכל החדשות
הוא מועבר לבריטים .לצורך החקירה שלהם
.רישומי הטיסה יהיו חלק מכך
הם קוראים לזה ."מפתח הטיסה"
?איפה טאנר עכשיו
חדרתי דרך כניסה אחורית ,לשרתי מחלקת המדינה
כריתי מידע .מתוך תעבורת האותות
טאנר עומד להגיע ,לשגרירות ארה"ב בלונדון
.שם תתבצע המסירה
כשנמצא את ההוכחה, נצטרך .להעביר אותה לנשיא הלר, ולו בלבד
,אני צריך שתבני לי זהות .סיווג ברמה גבוהה
הכניסי אותה .לרישומי המבקרים בשגרירות
?כמה מהר תוכלי לעשות זאת
.מהר, אם תהיה לי עזרה
,מר קרוס
.בבקשה
.בואו נעשה את זה
קלואי, אני צריך את ,תוכניות המבנה של השגרירות
.ומכשיר קשר
.קיבלתי
,לא אכפת לי מה תעשו לי
!כי אני לא אומר לכם כלום
?אתם מבינים
.ולא אכפת לי מי אתם
.פנה ימינה למנהרה ההיא
?מה עכשיו ?עינוי באמצעות מים
,אתם מבזבזים את זמנכם
.כי אני לא שטינקר
(!טמבל! היא אמרה לפנות ימינה)
,נעצור כאן .ממש ליד הדלתות האלה
העפתי מבט ,ברישום הפלילי שלך, באשר
ונראה שבשנה שעברה היו לך ?"בעיות עם "החבר'ה של טאמיל
משהו בקשר לכך שרימית אותם ?בעסקת הרואין, והרגת אחד מהם
לא יודעת, אתה חושב ?שהם סלחו ושכחו מזה
.קדימה, באשר, צא
,או שתוכל פשוט לחכות כאן .עד שהם יבואו להוציא אותך מהמכונית
?את מי אתם מחפשים
בסדר, אספר לכם .מה שאני יודע
רק תסעו. -קודם אני .צריכה לשמוע, תתחיל לדבר
.ייטס היה זקוק להגנה .הוא עבד על משהו גדול
.משהו שקשור למזל"טים
?מזל"טים .כן-
.תראו, זה היה הרבה כסף .זה הכל
?מי שילם לו
.אני לא יודע .זה לא מספיק טוב-
תראו, אני לא יודע ,מי שילם לו
אבל ייטס דיבר כל הזמן .על מישהו בשם טאנר
?טאנר .זהו זה, כן, טאנר-
.זה כל מה שאני יודע .עכשיו תסעו
.תסעו !בסדר, בוא נזוז. -תסעו-
.זוז, קדימה !נו כבר, סע! סע-
- המזל"טים של הלר - - הורגים את חיילינו -
- אמרו "לא" למזל"טים של הלר -
- שגרירות ארה"ב, לונדון -
!הלר הוא רוצח - שגרירות ארה"ב, לונדון -
- עצרו את המזל"טים הרוצחים - !הלר הוא רוצח
- קדמו את השלום - - לא את המלחמה -
,אם הם היו יודעים מי אתה
.הם היו קורעים אותך לגזרים
+
לא הייתי צריכה לחתוך .עמוק כל-כך
.אלתרת
איך את חושבת שהאמריקאי הזה
עקב אחרייך מהדירה של ייטס
?לרכבת התחתית
.אני לא יודעת .זה מוזר-
אולי
.התרשלת
הוא לא יכול .למצוא אותנו כאן
.אנחנו בטוחים .הוא מצא אותך-
נקרתה בפנינו ההזדמנות .לשנות את ההיסטוריה
,עם תוכנית בהיקף כזה
.אין שום מקום למרווח טעות
.כלל לא
את צריכה לעמוד על המשמר .כל הזמן, סימון
,אם את חושבת שאת בטוחה ,הזכירי לעצמך שזה לא נכון
.לא משנה איפה את
.כעת, את יודעת את זה
,כבר לימדתי אותך את זה ?הלא כן
.אכן
.יופי
.עכשיו טוב יותר
,לפי משרד ההגנה טאנר טוען
שמישהו השתלט על .המזל"ט שלו ופתח באש
?זה בכלל אפשרי
נראה שמשרד ההגנה ,אינו חושב כך
והם לא מצאו דבר שיתמוך .בטענותיו של טאנר
יש משהו שמחבר ,את כל החלקים האלה
?מה אנחנו מפספסים
,אני לא יודע
,אבל אני חייב להודות .את חריפה
חריפה מספיק ,כדי לעקוב אחרי באוור
חריפה מספיק כדי .לגרום לבאשר לדבר
תראי, אם לא מפריע לך ,שאומר את זה, ובכל הכבוד
זה גורם לי לתהות .איך פספסת את מעשי בעלך
אני שואלת את עצמי .את השאלה הזו מדי יום ביומו
.זה נווארו
.מורגן
הרגע סיימתי לתחקר .את חברי הצוות הטקטי שלך
את באמת תקפת וחטפת ?אזרח בריטי
אדוני, היתה לי סיבה להאמין שלאיש היה מידע
.שיוכל להוביל אותנו לבאוור
הפקודות שנתתי לכם .היו לנתק מגע, באופן מיידי
האיש נתן לנו מידע
שעשוי לקשר בין באוור לבין .מתקפת המזל"ט הבוקר
?איזה מין קשר
אנחנו חושבים שבאוור ,רקח מזימה עם טייס המזל"ט
?עזר לו לתכנן את התקיפה
איננו יודעים, אבל אנחנו בדרכנו ,לשגרירות, לתשאל את טייס המזל"ט
.סגן טאנר
.בסדר, עשו את זה
תודיעי לי אם תתקלו בבעיה .לקבל אליו גישה
.חזרי אלי ברגע שתדעי יותר
.כן, אדוני
?הוא מסכים
נווארו רוצה לעצור את באוור .לא פחות ממני
.לא חשבתי שזה אפשרי
מספר המפגינים מחוץ לשגרירות ארה"ב
,שילש את עצמו מאז שהודלף הדיווח
,שסגן כריסטופר טאנר ...מפעיל המזל"ט
.היכנס
האחראי לתקיפת... ,"ה-"אש הידידותית
.מוחזק בפנים .תודה-
.אבא
.היי .היי-
יהיה זה נאומו הראשון של ,הנשיא הלר בפני הפרלמנט
...וראש המדינה הזר הראשון
.הם רוצים דם
אני תוהה את דמו של מי :הם רוצים יותר
,את דמו של סגן טאנר .או את שלי
אבא, אני רוצה לדבר איתך
לגבי ההופעה שלך .בפני הפרלמנט
מארק שלח אותך לכאן ?כדי להניא אותי מכך
תהיתי למה זה לוקח לו .כל-כך הרבה זמן, לעזאזל
.הוא מודאג
.את זה הבנתי
.שנינו מודאגים
ועמידה בפני חבורת חברי פרלמנט כועסים
עלולה לחסל כל סיכוי .שעדיין נותר לך, לגרום לזה לקרות
,אם אמנת הבסיס הזו תקרה
,היא תקרה כאן
.והיא תקרה עכשיו
אז תגידי לבעלך
,שאני מעריך את דאגתו
אבל אני לא חוזר הביתה
.בלי הבסיס הזה
...תראה, אני יודעת שהוא
הוא עשוי להיראות שתלטני ...לפעמים, אבל
הוא רק עושה .מה שהוא חושב שעדיף
?איך את ומארק מסתדרים
.מצבנו טוב
.יופי
.אז אתן לך לסיים להתלבש
- עצרו את המזל"טים הרוצחים - - מזל"טים של תוקפנות -
קלואי, מה מצבנו ?עם המסמכים שלי
,אבטחת השגרירות תהיה עצבנית .עם כל המפגינים האלה
מחדירה עכשיו .ליומן השגרירות
הצלחתם למצוא את ?מיקומו המדויק של טאנר
עדיין לא. הצלחנו לוודא .שהרישומים שלו נמצאים במפתח הטיסה
.בסדר, טוב .תחזרי אלי ברגע שתמצאי אותו
.קיבלתי
?מה אתה עושה
,או שאתה איתנו !או שאתה נגדנו
.להתקדם, בבקשה
.בסדר
נכנסתי לרשימת המבקרים .של השגרירות
.אני מוכנה להחדיר את זה
אתה מודע לכך ?שזה מזהה שדה לא חוקי
- רון פיירבנקס - - מספר זיהוי: 30981-איי -
זה ידליק נורה אדומה .בבדיקת האבטחה של באוור
.אתה תגרום למעצרו
- שירות הבלדרות הדיפלומטי - - פיירבנקס רון -
- מחלקת המדינה - - פיירבנקס רון -
!לא עוד מזל"טים !לא עוד מזל"טים
!לא רוצים עוד מזל"טים !סלקו אותם מכאן
+
?מה אתה עושה
אמי תרתח מזעם .אם היא תדע שאתה שותה
.אתה יודע שאני אוהבת אותך
?האם התגעגעת אלי .לא עכשיו-
,בחייך
.דיברנו על זה
,ידעת מה אצטרך לעשות עם ייטס .כדי לבצע את המשימה
.לא זה מטריד אותי
?אם כך, מה העניין
אני לא יודע .אם אני מסוגל לעשות את זה
,ידעתי מה התגייסתי לעשות
ואני מבין מה אנחנו ,מנסים לעשות כאן
...אבל ככל שאנחנו מתקרבים
,אמש, התעוררתי מחלום בלהות
בו הרגתי את .כל האנשים האלה
ראיתי נשים וילדים ,שוכבים ברחובות
,מפוצצים
.שרופים
.זה בסדר, יקירי
,זה טבעי לפחד .נאוויד
אינך חושב ?שזה היה קשה גם לי
,אין זה דבר פעוט ,להרוג אדם
לראות את החיים .יוצאים מתוכו
לא חשבתי שאהיה מסוגלת ,לעשות זאת
,אבל עשיתי את זה
,וכך תעשה גם אתה
כי מה שאנחנו עושים .הוא הכרחי וצודק
.אתה יודע שכך הדבר
,נעבור את זה ביחד
.פשוט תשכב
- מצלמה 14 01 -
,אדוני הנשיא
הסגרת הטייס עצרה אולי ,חלק מהדימום לזמן מה
אבל משמעות התקרית הבוקר היא
שיהיה קשה מאד .להשיג קולות לאמנה הזו
?האם הם יקשיבו לי
,חלק מחברי הפרלמנט יצאו .אבל כן, הם יקשיבו
אבל אני ממליץ ,שלא תנאם בפניהם
הם חבורת ,אנשים זועפים היום
ואתה... זה יהיה חתיכת אתגר .לשנות את דעתם
אני מסכים עם צ'רצ'יל :בנושא הזה
,העובדה שיש לך אויבים" ."משמעה שנאבקת למען משהו
מה קרה? אמרת שתשכנעי אותו .לא לעשות את זה
.ניסיתי ...אודרי-
,זו לא החלטה שלנו .זו החלטה של אבי
אביך לא נמצא במצב מתאים .להחליט החלטה כזו
,ובכן, הוא חושב שכן .ומתפקידך לתמוך בו
מארק, אתה חייב להפסיק .לקבל החלטות במקום אחרים
?זה מה שאת חושבת שאני עושה
.כן, אתה עושה את זה גם לי
זה כאילו אתה מחזיק ,אותי בקופסה קטנה
.כאילו אני מזכרת שבירה
אני לא יודעת, אולי זה הרגל שקיבלת ,מכל הזמן שטיפלת בי
אבל אני כבר .לא צריכה את זה
הבית יעבור לדון .בענייני ממשלה
,קריאה לסדר .גבירותי ורבותי
,ראש הממשלה .הבמה שלך
.תודה, אדוני יושב הראש
לאור האירועים המצערים ,שקרו הבוקר
הנשיא הלר ירצה לומר .מספר מילים
.נשיא ארצות הברית
...גבירותי ורבותי ?מה תעשה לגבי האירוע שקרה היום-
הלוואי שהיו מלים ...שיוכלו להסביר מה שקרה
!ישנן מלים
.זה היה רצח
,אינך יכול לשלוט בחייליך .ולא בכלי הנשק שלך
!אכן, אכן .דם נשפך, אדוני
,אנחנו בעלי ברית .ואתם יורים עלינו
- מצלמה 012/12 - - מצלמה 013/05 -
!די למזל"טים !די למזל"טים
.צעד קדימה
?הסיבה לביקור
מוסר מסמכים .דיפלומטיים מסווגים
.משקפי שמש .סליחה-
- מחלקת המדינה - - פיירבנקס, רון -
- שירות הבלדרות הדיפלומטי - - פיירבנקס, רון -
- חוסר התאמה בשדה מידע -
.משהו לא בסדר
.יש בעיה
?מה קורה
כל המידע הועלה .בקובץ ההוא
אדריאן אומר .שהכל אמור להתאים
.תעודת הזיהוי לא עובדת
.צא משם, ג'ק .צא
,אני לא יכול .אני חייב להיכנס לשגרירות
,הוא נמצא בתנועה !דווח על זה
!הלר הוא רוצח !הלר הוא רוצח
ג'ק, הם שולחים את .האבטחה לעצור אותך
!עצור במקומך
!הלר הוא רוצח
!הם יורים עלינו
!רוצו
!זוז
!הם יורים עלינו
!זוזו! זוזו
!באוור
.זוז !זוז-
!באוור
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph