1 00:00:00,000 --> 00:00:06,242 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 2 00:00:06,724 --> 00:00:10,522 - 24 - - עונה 9, פרק 2 - 3 00:00:11,788 --> 00:00:13,458 :"בפרקים הקודמים של "24 4 00:00:14,248 --> 00:00:15,328 ?מה מתרחש שם 5 00:00:15,388 --> 00:00:18,008 קיבלנו מידע שחשוד רב-ערך .נמצא כאן, בלונדון 6 00:00:19,628 --> 00:00:20,648 .ג'ק באוור 7 00:00:20,649 --> 00:00:21,402 - ג'ק באוור - 8 00:00:23,518 --> 00:00:24,738 .המטרה במנוסה 9 00:00:27,368 --> 00:00:29,607 באוור נשאר מתחת למכ"ם ,בארבע השנים האחרונות 10 00:00:29,608 --> 00:00:31,538 הוא לא עשה זאת .בכך שהתנהל בחוסר זהירות 11 00:00:31,558 --> 00:00:32,578 .הוא זומם משהו 12 00:00:32,829 --> 00:00:34,129 - הסוכנת קייט מורגן - 13 00:00:34,178 --> 00:00:36,087 אז את טוענת שבאוור ?רצה שנתפוס אותו 14 00:00:36,088 --> 00:00:38,777 ,הוא לא ניסה להימלט .הוא ניסה להיתפס 15 00:00:38,778 --> 00:00:41,508 ,לא. לא מדובר כאן על באוור .מדובר כאן על אדם 16 00:00:41,558 --> 00:00:43,968 בעלך בגד במדינתו .ובגד בך 17 00:00:44,668 --> 00:00:46,118 .עזבי את סיום השבוע 18 00:00:46,169 --> 00:00:47,157 - ראש תחנת סוכנות הביון - - סטיב נווארו - 19 00:00:47,158 --> 00:00:48,797 אני צריכה שתברר אם למישהו בבניין הזה 20 00:00:48,798 --> 00:00:50,648 יש קשר עם ג'ק באוור .בעברו 21 00:00:50,788 --> 00:00:52,428 .בסדר, מריץ בדיקת הצלבה 22 00:01:00,598 --> 00:01:01,748 .קח אותי אליה, עכשיו 23 00:01:01,968 --> 00:01:02,907 .צדקת בנוגע לבאוור 24 00:01:02,908 --> 00:01:05,538 אכן יש לו קשר עם מישהו ,"שמוחזק על-ידי "פעילויות מיוחדות 25 00:01:05,658 --> 00:01:06,948 ?ג'ק, מה אתה עושה כאן 26 00:01:07,099 --> 00:01:07,887 - קלואי או'ברייאן - 27 00:01:07,888 --> 00:01:08,937 .קלואי או'ברייאן 28 00:01:08,938 --> 00:01:10,818 היא אחת פורצי המחשבים האלה .למען מידע חופשי 29 00:01:10,948 --> 00:01:11,791 היא היתה אחראית 30 00:01:11,792 --> 00:01:14,497 לשחרור של יותר מ-10,000 .מסמכים מסווגים של משרד ההגנה 31 00:01:14,498 --> 00:01:15,647 .היא מואשמת בבגידה 32 00:01:15,648 --> 00:01:17,117 הוא כאן כדי .לשחרר אותה 33 00:01:17,118 --> 00:01:19,748 !לכי. -באוור .אתה גמור, אתה לא יוצא מכאן 34 00:01:20,338 --> 00:01:22,478 קדימה, שים ידיים .מאחורי הראש 35 00:01:25,907 --> 00:01:26,940 .טפסי 36 00:01:27,368 --> 00:01:28,388 !סע 37 00:01:29,058 --> 00:01:30,188 .תחזיר אותי לשטח 38 00:01:30,218 --> 00:01:32,158 אני הסיכוי הטוב ביותר שלך .להחזיר אותו 39 00:01:33,168 --> 00:01:35,308 יש לך אות מהמשדר ?ששמנו בטלפון שלה 40 00:01:35,418 --> 00:01:36,477 .כן 41 00:01:36,478 --> 00:01:37,508 .מדבר מארק בודרו 42 00:01:37,709 --> 00:01:39,009 - ראש הסגל - - מארק בודרו - 43 00:01:39,188 --> 00:01:41,258 אינך יודע מה עשה באוור ,למשפחה הזו 44 00:01:41,318 --> 00:01:42,327 .מה הוא עשה לאודרי 45 00:01:42,328 --> 00:01:43,898 ,במשך 3 שנים עמדתי לצידה 46 00:01:43,988 --> 00:01:45,407 .והחזרתי אותה לחיים - אודרי בודרו - 47 00:01:45,408 --> 00:01:46,566 ,כל עוד היא חיה - אודרי בודרו - 48 00:01:46,568 --> 00:01:48,118 היא לעולם לא תשמע .את השם ג'ק באוור 49 00:01:48,868 --> 00:01:50,668 ,הטעות שעשית בישיבה 50 00:01:51,698 --> 00:01:54,158 ,מארק אמר שזה כלום .שאני לא צריכה לדאוג 51 00:01:54,468 --> 00:01:57,728 זה מתקדם הרבה יותר מהר .משציפו הרופאים 52 00:01:57,929 --> 00:01:58,817 - נשיא ארצות הברית - - ג'יימס הלר - 53 00:01:58,818 --> 00:02:00,008 ,זה מבעית 54 00:02:00,098 --> 00:02:02,688 ,המחשבה של איבוד עצמך .לאט לאט 55 00:02:04,048 --> 00:02:05,158 ?רגע, מה 56 00:02:05,159 --> 00:02:06,197 - סגן כריס טאנר - 57 00:02:06,198 --> 00:02:07,237 ?מה זה 58 00:02:07,238 --> 00:02:08,278 .רגע 59 00:02:08,598 --> 00:02:09,598 .אוי, אלוהים 60 00:02:09,628 --> 00:02:10,978 .רס"ן שפרד ,המפקד- 61 00:02:11,028 --> 00:02:12,307 אתה חייב להתרחק .מכלי הרכב הזה, סומנת כמטרה 62 00:02:12,308 --> 00:02:13,888 !משהו השתלט על המזל"ט שלי 63 00:02:15,818 --> 00:02:16,858 !לא 64 00:02:18,031 --> 00:02:19,031 - המטרה הושמדה - 65 00:02:19,268 --> 00:02:20,308 .זה נעשה 66 00:02:22,088 --> 00:02:25,998 האירועים הבאים מתרחשים .בין 12:00 ל-1:00 בצהריים 67 00:02:27,021 --> 00:02:33,863 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 68 00:02:34,095 --> 00:02:36,395 - קיפר סאתרלנד - 69 00:02:39,850 --> 00:02:42,150 - איבון סטרחובסקי - 70 00:02:42,551 --> 00:02:44,951 - טייט דונובן - 71 00:02:46,887 --> 00:02:49,237 - מרי לין רייסקוב - 72 00:02:49,790 --> 00:02:52,140 - וויליאם דביין - 73 00:02:53,251 --> 00:02:54,477 - גבנגה אקינביי - 74 00:02:54,478 --> 00:02:55,558 .הסוכנת מורגן 75 00:03:01,578 --> 00:03:03,448 זה כל מה שהוצאתם ?מקלואי או'ברייאן 76 00:03:03,588 --> 00:03:05,278 .כן, לא היה הרבה 77 00:03:05,388 --> 00:03:08,168 .טעון מראש, ממשלוח גנוב 78 00:03:08,418 --> 00:03:10,848 בדקתם את מספרי כרטיסי הסים ?משאר המשלוח 79 00:03:11,108 --> 00:03:13,407 אולי הקבוצה של או'ברייאן משתמשים .בטלפונים נוספים מאותה מנה 80 00:03:13,408 --> 00:03:14,517 .נוכל להריץ עקיבה 81 00:03:14,518 --> 00:03:16,518 כן, בדרך כלל אנחנו מבקשים .מהמשטרה המקומית לאתר אותם 82 00:03:16,808 --> 00:03:19,008 התהליכים שלהם עלולים להיות .קצת איטיים. -נכון 83 00:03:19,928 --> 00:03:21,888 .לא משנה .יש לי תהליכים משלי 84 00:03:28,718 --> 00:03:29,738 ?הלו 85 00:03:29,768 --> 00:03:31,707 ,זו אני. שמע שלחתי לך את מספר כרטיס הסים 86 00:03:31,708 --> 00:03:33,937 .של טלפון נייד ממשלוח גנוב 87 00:03:33,938 --> 00:03:36,728 אני צריכה את המספרים .של כל הטלפונים האחרים באותה הסדרה 88 00:03:37,008 --> 00:03:38,177 ,לא, כבר אמרתי לך 89 00:03:38,178 --> 00:03:39,938 .לא אעשה זאת יותר .זה נהיה מסוכן מדי 90 00:03:40,288 --> 00:03:41,558 .זה חשוב, קן 91 00:03:41,928 --> 00:03:43,318 .זה תמיד חשוב 92 00:03:43,668 --> 00:03:45,297 מה לדעתך יחשוב ,ראש סוכנות הביון שלך 93 00:03:45,298 --> 00:03:48,348 כשאגיד לו שקיבלת מאיתנו שכר ?בשלוש השנים האחרונות 94 00:03:48,518 --> 00:03:50,328 את תהיי בצרות .בדיוק כמוני 95 00:03:50,548 --> 00:03:52,238 .אני באמת מפקפקת בכך 96 00:03:54,978 --> 00:03:56,218 .טוב, בסדר 97 00:03:56,578 --> 00:03:57,608 ,אעשה זאת 98 00:03:57,758 --> 00:03:59,738 .אבל זו הפעם האחרונה בהחלט 99 00:03:59,908 --> 00:04:01,278 .יש לך 20 דקות 100 00:04:09,108 --> 00:04:10,198 ?מה היא עושה כאן 101 00:04:11,018 --> 00:04:13,638 ,הצבתי אותה מחדש .רק עד שנתפוס שוב את באוור 102 00:04:13,818 --> 00:04:14,968 .אני מציב אותה על זה איתך 103 00:04:15,008 --> 00:04:16,217 .אדוני ,והיא ראויה לכך- 104 00:04:16,218 --> 00:04:18,308 היא היחידה שידעה .שבאוור זומם משהו 105 00:04:18,378 --> 00:04:20,508 היא לא היתה כזו חדת אבחנה .כשזה נגע לבעלה 106 00:04:21,218 --> 00:04:23,258 ,היא אולי מנסה להוכיח משהו .זה בסדר גמור 107 00:04:23,748 --> 00:04:24,927 אבל אתה לא באמת ...מצפה ממני לעבוד 108 00:04:24,928 --> 00:04:27,648 אני מצפה ממך למלא את תפקידך .מבלי לפקפק בפקודות שלי 109 00:04:31,100 --> 00:04:32,491 .את זה, יופי 110 00:04:44,119 --> 00:04:46,119 - אזהרה - - שטח פרטי - 111 00:05:26,668 --> 00:05:28,798 !קלואי, היא חזרה .אלוהים אדירים - 112 00:05:29,098 --> 00:05:30,128 .קלואי 113 00:05:30,198 --> 00:05:31,248 ?קלואי 114 00:05:31,878 --> 00:05:34,418 .חשבנו שעזבת אותנו ?מה קרה לך- 115 00:05:37,438 --> 00:05:38,818 .קלואי, את נראית נורא 116 00:05:39,278 --> 00:05:40,298 ?את בסדר 117 00:05:47,828 --> 00:05:49,058 ?שלושה ימים 118 00:05:53,408 --> 00:05:55,638 ?איפה היית, למען האל 119 00:05:56,928 --> 00:05:58,998 נעולה באתר שחור .של סוכנות הביון 120 00:06:01,948 --> 00:06:02,958 ?מה 121 00:06:06,118 --> 00:06:07,158 .הם תפסו אותי 122 00:06:07,498 --> 00:06:09,578 .עשיתי סיבוב אספקה לבדי 123 00:06:09,618 --> 00:06:11,108 ,הייתי חסרת זהירות .אני מצטערת 124 00:06:11,928 --> 00:06:13,508 ?כמה קשה נחשפנו 125 00:06:13,988 --> 00:06:15,168 .לא אמרתי מילה 126 00:06:15,518 --> 00:06:16,908 ?אז הם פשוט נתנו לך ללכת 127 00:06:18,973 --> 00:06:20,042 ...אני 128 00:06:20,528 --> 00:06:22,928 בחור שפעם עבדתי איתו .חילץ אותי 129 00:06:23,838 --> 00:06:26,618 .אמר לי ללכת למקום מבטחים .אני יודעת שזה נשמע מטורף 130 00:06:26,848 --> 00:06:27,858 ,כן, כלומר 131 00:06:28,258 --> 00:06:29,838 ,הוא חילץ אותך .זה בלתי אפשרי 132 00:06:30,278 --> 00:06:31,308 .לא בשבילו 133 00:06:31,818 --> 00:06:33,948 הוא ראש היחידה ללוט"ר .לשעבר, ג'ק באוור 134 00:06:41,488 --> 00:06:43,267 .אני חייב לסגור את העסק .אנחנו חייבים לסגור את העסק 135 00:06:43,268 --> 00:06:44,618 .אנחנו עוברים למקום אחר 136 00:06:44,788 --> 00:06:47,358 .לא, הוא חבר שלי .הוא ניסה להגן עלי 137 00:06:48,068 --> 00:06:49,298 !שאף אחד לא יזוז 138 00:06:51,178 --> 00:06:52,188 ?ג'ק 139 00:06:52,368 --> 00:06:54,058 הרימו ידיים .שאוכל לראות אותן 140 00:06:57,998 --> 00:06:59,508 ?ג'ק, מה אתה עושה 141 00:07:02,948 --> 00:07:04,388 ?אז אתה אדריאן קרוס .כן- 142 00:07:05,048 --> 00:07:06,518 ?מה זה, מה קורה 143 00:07:06,548 --> 00:07:08,198 .אין צורך שתציג את עצמך 144 00:07:08,628 --> 00:07:11,078 השם שלך מופיע די והותר .בקבצים שאנחנו לוקחים 145 00:07:11,758 --> 00:07:13,678 ?מי מכם הוא דרק ייטס 146 00:07:19,698 --> 00:07:23,548 שאלתי: "מי מכם "?הוא דרק ייטס 147 00:07:24,088 --> 00:07:25,978 .ייטס כבר לא עובד איתנו 148 00:07:26,918 --> 00:07:28,968 היתה בינינו .התנגשות סגנונות 149 00:07:31,928 --> 00:07:33,308 אז אתה תעזור לי .למצוא אותו 150 00:07:33,718 --> 00:07:34,988 .חוששני שלא אוכל לעשות זאת 151 00:07:35,078 --> 00:07:36,828 .חוששני שאין לך ברירה 152 00:07:36,888 --> 00:07:38,297 ,תמיד יש לנו ברירה ,מר באוור 153 00:07:38,298 --> 00:07:40,238 .זה מה שמייצג הארגון הזה 154 00:07:40,378 --> 00:07:42,687 ,אם אעזור לך ?מה יקרה לאמינות שלי 155 00:07:42,688 --> 00:07:43,868 ?האמינות שלך 156 00:07:47,868 --> 00:07:49,558 .לא אבקש בפעם השלישית 157 00:07:49,888 --> 00:07:51,738 !עצור! עצור .נעזור לך 158 00:07:51,978 --> 00:07:53,648 ,אני מבטיחה .אני אעזור לך 159 00:07:58,858 --> 00:08:00,248 ?למה אתה מחפש את ייטס 160 00:08:02,558 --> 00:08:04,128 אני צריכה לדעת ,מה הוא עושה 161 00:08:04,288 --> 00:08:06,218 אחרת לא אוכל .להתחיל למצוא אותו 162 00:08:06,998 --> 00:08:09,128 ,לפני שבועיים ,קלטתי מידע מודיעיני 163 00:08:09,568 --> 00:08:11,717 המכיל תוכנית מסגרת .לנסיון התנקשות בנשיא הלר 164 00:08:11,718 --> 00:08:13,728 הוא אמור להתרחש .כאן, בלונדון, היום 165 00:08:13,978 --> 00:08:15,678 השם המפורש היחיד ,שיכולתי להוציא 166 00:08:15,908 --> 00:08:18,128 .היה דרק ייטס ,התחקיתי אחריו לארגון הזה 167 00:08:18,368 --> 00:08:19,728 .הארגון שלך 168 00:08:23,368 --> 00:08:25,018 את רוצה שזה יהיה ?באחריותך, קלואי 169 00:08:27,708 --> 00:08:28,978 .ייטס נהיה חמדן 170 00:08:29,838 --> 00:08:32,027 החל למכור מידע ,לכל המרבה במחיר 171 00:08:32,028 --> 00:08:34,028 כאילו זה היה בית מכירות פומביות .או משהו דומה 172 00:08:34,718 --> 00:08:37,818 גם תפסתי אותו פורץ .למחשבי מערכות נשק צבאיות 173 00:08:38,578 --> 00:08:40,868 ?למה .באמת שאיני יודע- 174 00:08:41,638 --> 00:08:43,138 .ידעתי שהגיע זמנו לעזוב 175 00:08:44,498 --> 00:08:47,478 ,איני עושה דברים מהסוג הזה .נוקט בפעולות ישירות כאלה 176 00:08:48,098 --> 00:08:51,678 אנחנו לא עושים זאת. אנחנו רק ,משיגים מידע ומפיצים אותו 177 00:08:51,868 --> 00:08:52,888 .לא יותר מכך 178 00:08:54,348 --> 00:08:56,618 את גורם לזה להישמע .כאילו אתה עושה משהו תמים 179 00:08:57,188 --> 00:08:59,248 ,שנינו יודעים שזה לא כך ?נכון 180 00:09:02,848 --> 00:09:05,678 .התחילי לעבוד, קלואי .אני לא רוצה להיות כאן מעבר לנדרש 181 00:09:09,858 --> 00:09:10,878 ,פיט 182 00:09:11,188 --> 00:09:14,938 ודא שלאחרים יש גישה למערכת האבטחה .במעגל סגור של תחבורת לונדון 183 00:09:15,518 --> 00:09:17,257 ?בסדר, לאילו מהם .לכולם- 184 00:09:17,258 --> 00:09:20,248 ,נערוך הרבה איתורים לאחור .אולי נאלץ לרכוב על שרתים 185 00:09:20,548 --> 00:09:22,778 של, שלפי את תוכנית .זיהוי הפנים שלך 186 00:09:22,798 --> 00:09:24,388 נשתמש בה בשביל .הטלוויזיה במעגל סגור 187 00:09:25,248 --> 00:09:28,138 נסרוק לגלות כל סימן שהוא .מדרק ייטס 188 00:09:56,908 --> 00:09:58,018 .היית חבר שלי 189 00:09:58,878 --> 00:10:00,818 ,אם רצית בעזרתי .פשוט היית צריך לבקש 190 00:10:32,088 --> 00:10:33,088 ,היי, באש 191 00:10:33,258 --> 00:10:35,688 לכמה זמן בכלל בא לכאן ?הממזר המסומם הזה, ייטס 192 00:10:36,168 --> 00:10:38,048 ,הוא משלם בדרכו שלו .שזה לא ידאיג אותך 193 00:10:38,948 --> 00:10:40,898 ,מה עם הוד ליידיותה ?הוא משלם גם עבורה 194 00:10:42,298 --> 00:10:43,748 .אמרתי שזה לא ידאיג אותך 195 00:10:44,938 --> 00:10:45,958 .נכון 196 00:11:05,278 --> 00:11:06,298 .אני עובד 197 00:11:07,308 --> 00:11:09,218 .אתה עובד יותר מדי 198 00:11:11,158 --> 00:11:13,768 רוצה שאשלח אותך .לחדר השני? -לא 199 00:11:14,028 --> 00:11:15,988 האנשים האלה .מפחידים אותי 200 00:11:16,878 --> 00:11:20,178 ?למה שלא נלך למלון נחמד 201 00:11:20,858 --> 00:11:23,698 האנשים המפחידים האלה .מגנים עלינו, מותק 202 00:11:23,938 --> 00:11:25,088 ?מפני מי 203 00:11:28,158 --> 00:11:29,518 .אם מדברים על השטן 204 00:11:29,758 --> 00:11:31,288 .כן. כן, שלום 205 00:11:31,618 --> 00:11:33,458 ?קיבלת את זה .אני צופה בזה ברגע זה- 206 00:11:33,459 --> 00:11:35,400 - אש - - מערכת הלפייר חמושה - 207 00:11:35,688 --> 00:11:37,288 .מרשים מאד - מטרה הושמדה - 208 00:11:37,658 --> 00:11:41,078 ולאמריקאים אין שמץ מושג ?שאתה שולט במזל"ט 209 00:11:41,358 --> 00:11:42,638 .לא, לא, לא, כלום 210 00:11:42,918 --> 00:11:44,587 במשך שבועות ניטרתי את תנועת התקשורת שלהם 211 00:11:44,588 --> 00:11:47,028 כדי למצוא את הפתי המתאים .ולשתול את הראיות 212 00:11:47,318 --> 00:11:48,638 .איזה חכם אתה 213 00:11:49,088 --> 00:11:50,638 אז אנחנו עדיין ?עומדים בלוחות הזמנים 214 00:11:51,338 --> 00:11:52,388 .מותק 215 00:11:52,678 --> 00:11:53,928 .לא שמעתי מה אמרת 216 00:11:54,088 --> 00:11:55,328 כן, אנחנו עומדים .בלוחות הזמנים 217 00:11:55,688 --> 00:11:58,178 ?גם עם השינויים שביקשתי 218 00:11:58,458 --> 00:12:00,647 מותק, אני לא אוהבת .שמתעלמים ממני 219 00:12:00,648 --> 00:12:01,828 ?מה ?את מוכנה לשתוק- 220 00:12:04,878 --> 00:12:06,528 .כן. כן, זה כמעט גמור 221 00:12:07,268 --> 00:12:08,788 ?מישהו נמצא שם איתך 222 00:12:11,588 --> 00:12:13,188 .שאלתי אותך שאלה 223 00:12:13,298 --> 00:12:15,828 .לא, לא, מובן שלא .זו סתם הטלוויזיה 224 00:12:16,848 --> 00:12:19,248 לא סיפרת למישהו נוסף ,על כך 225 00:12:20,018 --> 00:12:21,428 ?על ההתקן שלך 226 00:12:22,598 --> 00:12:23,618 .לא 227 00:12:25,778 --> 00:12:26,788 .בסדר 228 00:12:28,728 --> 00:12:30,428 אהיה במקום שנקבע ,עם הכסף שלך 229 00:12:30,978 --> 00:12:32,238 .אבל אל תיתן לי לחכות 230 00:12:42,768 --> 00:12:42,769 + 231 00:12:55,511 --> 00:12:58,791 .תודה לאל. גרג, זהו טרוף .הם לא מאפשרים לי לדבר עם אשתי 232 00:12:59,271 --> 00:13:01,091 בוא נשתמש בדרגות .בשלב זה, סגן 233 00:13:01,371 --> 00:13:02,651 .שב, בבקשה 234 00:13:06,671 --> 00:13:08,261 את חייב לדעת .שלא עשיתי את זה 235 00:13:09,001 --> 00:13:10,231 פשוט ספר לי שוב .מה קרה 236 00:13:11,841 --> 00:13:13,891 הטסתי את ,"ה-"אם-קיו-1 פרדטור 237 00:13:14,131 --> 00:13:16,921 במשימת סיור ומעקב .של שיירה ליד קנדהאר 238 00:13:17,191 --> 00:13:18,581 .שיירתו של רס"ן שפרד 239 00:13:19,181 --> 00:13:21,771 משום מקום, פתאום המזל"ט .פנה דרום-מערבה 240 00:13:21,981 --> 00:13:23,391 ,הנחתי שזו תקלת מחשב 241 00:13:23,601 --> 00:13:24,661 ,ניסיתי לבטל 242 00:13:24,951 --> 00:13:26,411 .המערכת לא הגיבה 243 00:13:26,971 --> 00:13:28,651 בשלב הזה הטילים .חימשו עצמם 244 00:13:28,731 --> 00:13:30,671 .טילים אינם מחמשים עצמם 245 00:13:30,971 --> 00:13:33,631 .כך זה נראה .כאילו השליטה היתה אצל מישהו אחר 246 00:13:34,561 --> 00:13:37,791 אז "מישהו אחר" החליט ,לסמן את הרכב של שפרד כמטרה 247 00:13:38,511 --> 00:13:40,661 בדיוק אחרי שהוא ביטל .את חופשת סוף השבוע שלך 248 00:13:46,931 --> 00:13:48,471 :האדם עליו כתבת 249 00:13:48,681 --> 00:13:50,771 אני הולך להפיל את שפרד" ."כמו המנוול שהוא 250 00:13:51,341 --> 00:13:53,681 ."יש גבול לכמה אפשר לסבול" .לא כתבתי את זה- 251 00:13:54,371 --> 00:13:57,061 הוצאנו את זה מאתר קבוצת דיון ,צבאית שאתה נוהג לפקוד 252 00:13:57,331 --> 00:13:58,481 .מתוארך ללפני 3 שבועות 253 00:13:58,541 --> 00:14:00,811 נראה לך שאני עד כדי כך טיפש ?שאכתוב דבר כזה 254 00:14:01,071 --> 00:14:02,870 אנשים אומרים ועושים .הרבה דברים כשהם כועסים 255 00:14:02,871 --> 00:14:04,441 ,בחייך .אתה יודע שזה לא אני 256 00:14:05,611 --> 00:14:06,941 ?אתה באמת חושב שאני רוצח 257 00:14:08,201 --> 00:14:09,845 .אני יודע שארבעה אנשים מתים 258 00:14:11,071 --> 00:14:12,375 ?איפה מפתח הטיסה שלי 259 00:14:14,301 --> 00:14:16,471 .משטרה צבאית לקחו אותו .בדוק את המידע עליו 260 00:14:16,721 --> 00:14:18,351 כל ההקשות שלי ,מתועדות עליו 261 00:14:18,471 --> 00:14:19,751 .הן יגבו את דבריי 262 00:14:23,301 --> 00:14:24,401 ,הוא נבדק 263 00:14:24,561 --> 00:14:26,651 והוצלב עם הקלטת הטיסה .על המטוס 264 00:14:26,921 --> 00:14:29,321 כל פקודה הגיעה ישירות .מהעמדה שלך 265 00:14:30,491 --> 00:14:32,221 אתה צריך להתמודד ,עם המצב, כריס 266 00:14:32,881 --> 00:14:35,061 אבל לא אוכל לעזור לך .אם לא תודה במעשיך 267 00:14:42,851 --> 00:14:44,840 תיידע את השוטרים הצבאיים .כשתהיה מוכן לדבר איתי 268 00:14:44,841 --> 00:14:46,961 גרג, התשובה חייבת להימצא .על מפתח הטיסה שלי 269 00:14:47,141 --> 00:14:49,141 ,טוב? אני מופלל !אני נשבע באלוהים 270 00:14:49,531 --> 00:14:50,671 .בדוק אותו שוב 271 00:14:50,911 --> 00:14:53,371 .רק בבקשה, הם מפספסים משהו 272 00:14:53,571 --> 00:14:55,671 .אני בטוח בזה .משהו שיזכה אותי 273 00:14:59,031 --> 00:15:00,061 !גרג 274 00:15:08,921 --> 00:15:12,551 לא אוכל להביע את מלוא הערכתי .על תמיכתך בזה, אליסטר 275 00:15:12,631 --> 00:15:14,041 .אני יודע שזה לא היה קל 276 00:15:14,091 --> 00:15:16,621 ובכן, ישיבה עם מנהיגי האופוזיציה 277 00:15:16,781 --> 00:15:17,911 .בדרך כלל לא קלה 278 00:15:17,971 --> 00:15:19,691 לכן אני משתדל .למעט לעשות זאת 279 00:15:19,851 --> 00:15:21,201 ,אבל נוכחותך כאן 280 00:15:21,231 --> 00:15:23,380 אני מאמין שתסייע רבות 281 00:15:23,381 --> 00:15:27,021 לאבטחת הקולות הנדרשים .להארכת חכירת הבסיס שלכם 282 00:15:28,091 --> 00:15:29,910 .אודרי ,אדוני ראש הממשלה 283 00:15:29,911 --> 00:15:32,480 .ברצוני להכיר לך את בתי, אודרי .כן, אנחנו מכירים, כמובן- 284 00:15:32,634 --> 00:15:35,491 תודה רבה על כל מה שעשית .לרשימת האורחים לקבלת הפנים הזו 285 00:15:35,841 --> 00:15:38,571 תודה לך, אני חייבת לזקוף .את כל התודות לזכות הצוות שלי 286 00:15:38,931 --> 00:15:40,060 ,צר לי להפריע לכם 287 00:15:40,061 --> 00:15:41,700 אבל מארק צריך ,להחליף איתך מילה 288 00:15:41,701 --> 00:15:42,771 .כשתתפנה 289 00:15:43,031 --> 00:15:44,301 בטוחני שראש הממשלה ואני 290 00:15:44,331 --> 00:15:47,001 נמצא שפע נושאי שיחה .עד שובך 291 00:15:48,571 --> 00:15:49,691 .תודה, אליסטר 292 00:15:56,241 --> 00:15:57,811 :אדוני, הרגע נודע לנו 293 00:15:58,051 --> 00:15:59,661 מזל"ט אמריקאי ירה טיל 294 00:15:59,761 --> 00:16:01,981 על אחד מכלי הרכב .המשוריינים שלנו באפגניסטן 295 00:16:02,261 --> 00:16:03,481 .ארבעה אנשים נהרגו 296 00:16:03,721 --> 00:16:05,901 נראה שאחד מהטייסים שלנו .אחראי לאירוע 297 00:16:06,261 --> 00:16:08,291 ,שניים מהמתים .היו קצינים בריטיים 298 00:16:09,001 --> 00:16:11,511 .אוי, אלוהים ?מידינו שלנו 299 00:16:11,971 --> 00:16:14,340 .כן, אדוני הנשיא התקרית הזו תמחק- 300 00:16:14,341 --> 00:16:15,722 את התמיכה לה הזדקקנו 301 00:16:15,723 --> 00:16:17,898 על מנת לשמור על בסיס המזל"טים .שלנו בדייגו גרסייה 302 00:16:17,899 --> 00:16:20,022 ...עלינו לדון בהשלכות .מאוחר יותר- 303 00:16:20,671 --> 00:16:22,231 אני חושב שחשוב 304 00:16:22,371 --> 00:16:25,291 שראש הממשלה ישמע .את החדשות האלה ממני 305 00:16:41,181 --> 00:16:42,201 .חכה רגע 306 00:16:43,091 --> 00:16:44,141 .הסוכן נווארו 307 00:16:49,991 --> 00:16:51,151 ?מה קרה, נווארו 308 00:16:51,431 --> 00:16:54,101 .ניסיתי להשיג אותך, אדוני .התפתח מצב חירום 309 00:16:54,901 --> 00:16:55,911 .באוור ברח 310 00:16:56,111 --> 00:16:57,771 ,על מה אתה מדבר !רק עכשיו תפסתם אותו 311 00:16:58,111 --> 00:17:00,911 כן, אדוני, ואולי זה בדיוק ?מה שהוא רצה. -מה 312 00:17:01,231 --> 00:17:03,540 ,הוא מילט אסירה נוספת .חברה שלו לשעבר לעבודה 313 00:17:03,541 --> 00:17:05,613 נראה שמטרת הימצאותו של באוור בלונדון 314 00:17:05,614 --> 00:17:07,277 .היתה לבצע את החילוץ הזה 315 00:17:07,421 --> 00:17:09,671 אז אתה אומר שהוא לא מתכנן ?לפגוע בנשיא הלר 316 00:17:09,971 --> 00:17:11,901 ,לפי מה שאנחנו יודעים .זה נראה בלתי סביר 317 00:17:12,051 --> 00:17:13,863 ,אבל אינך יכול להיות בטוח ,כלומר, ככל שאתה יודע 318 00:17:13,864 --> 00:17:15,600 הוא זקוק אולי לשותפה הזו 319 00:17:15,601 --> 00:17:17,381 כדי לבצע את המתקפה שלו .על הנשיא 320 00:17:18,321 --> 00:17:19,761 .אני מניח שזה אפשרי 321 00:17:20,031 --> 00:17:21,091 ?שאזהיר את הבריטים 322 00:17:21,181 --> 00:17:22,871 .לא, יש לנו מספיק בעיות 323 00:17:23,201 --> 00:17:25,821 זו אחריותך ,לתפוס מחדש את באוור 324 00:17:26,001 --> 00:17:27,045 ובמקומך הייתי ,עושה את זה מהר 325 00:17:27,046 --> 00:17:28,859 או שתוכל לשכוח .מהקריירה שלך 326 00:17:30,651 --> 00:17:31,681 .כן, אדוני 327 00:17:45,441 --> 00:17:46,751 לא, זו לא הסיבה .שאני מתקשר 328 00:17:47,004 --> 00:17:49,181 מתי היתה הפעם האחרונה ?שראית את ייטס 329 00:17:50,961 --> 00:17:52,121 .הקעקוע של החבר שלך 330 00:17:53,091 --> 00:17:56,191 ,זו המאפיה הסרבית .קו נטוי אחד לכל רצח שביצע 331 00:17:57,231 --> 00:17:59,691 מה עשית אתה ?ב-4 השנים האחרונות, לעזאזל 332 00:18:01,151 --> 00:18:02,511 ?מה יש לך על ייטס 333 00:18:03,931 --> 00:18:06,671 אין כלום ברכבת התחתית. נתחיל .לחפש גוש בניינים אחד אחרי משנהו 334 00:18:06,841 --> 00:18:08,771 .בסדר .תעבדי מהר- 335 00:18:10,371 --> 00:18:11,691 ,למה אתה עושה את זה ?ג'ק 336 00:18:11,861 --> 00:18:14,671 פנטזיה כלשהי שאם תעצור ,את המתקפה, תציל את הלר 337 00:18:14,921 --> 00:18:16,131 ?הכל ייסלח 338 00:18:16,761 --> 00:18:19,661 שתוכל לחזור לבתך ?ולמשפחתה 339 00:18:21,631 --> 00:18:23,341 .בשבילי אין חזרה 340 00:18:23,841 --> 00:18:26,031 זה לא העניין. אמרתי לך .שזה גדול יותר מהלר 341 00:18:26,151 --> 00:18:28,241 לא, אמרת את זה .לאוזניו של אדריאן 342 00:18:29,411 --> 00:18:30,531 ,אבל אני מכירה אותך, ג'ק 343 00:18:30,631 --> 00:18:31,901 .לטוב ולרע 344 00:18:33,571 --> 00:18:36,041 ,את מכירה את הלר .את יודעת שהוא אדם טוב 345 00:18:37,421 --> 00:18:38,821 ,לא, אני לא יודעת את זה 346 00:18:39,271 --> 00:18:41,581 ,ולא ענית לשאלתי ?למה אתה 347 00:18:45,351 --> 00:18:47,451 .אני חייב לו .אני חייב למשפחתו 348 00:18:49,211 --> 00:18:50,391 .אתה מתכוון, לאודרי 349 00:18:51,831 --> 00:18:54,671 אודרי ואביה הם חלק .מאותה מערכת שדפקה את שנינו 350 00:18:54,871 --> 00:18:56,661 לפחות אני עושה משהו .כדי להילחם בזה 351 00:18:56,741 --> 00:18:57,761 ?איך 352 00:18:57,861 --> 00:19:00,611 ,בכך שאת מדליפה מידע מסווג ?סודות צבאיים 353 00:19:00,691 --> 00:19:02,711 אנשים שם בחוץ .מתים בשטח, קלואי 354 00:19:03,061 --> 00:19:06,371 סוכנויות מודיעין שומרות סודות .כי מה שהן עושות הוא פלילי 355 00:19:08,991 --> 00:19:10,730 .את חכמה יותר מזה ,אני רואה אותך מדברת 356 00:19:10,731 --> 00:19:12,731 אבל כל מה שאני שומע .זה אדריאן קרוס 357 00:19:16,731 --> 00:19:18,191 אין לך זכות ,לשפוט אותי, ג'ק 358 00:19:21,041 --> 00:19:22,241 .לא אחרי מה שעברתי 359 00:19:26,051 --> 00:19:27,181 ,היי, חושם 360 00:19:28,511 --> 00:19:29,520 .תראה את זה 361 00:19:29,521 --> 00:19:31,481 אלה צילומים גולמיים .מכתב נלווה לכוחות 362 00:19:34,191 --> 00:19:35,261 ?מה קורה 363 00:19:35,611 --> 00:19:37,790 "זו תקרית של "אש כוחותינו .באפגניסטן 364 00:19:37,791 --> 00:19:39,612 יש הרבה קשקשת .בערוצים הצבאיים 365 00:19:39,820 --> 00:19:42,371 מזל"ט אמריקאי תקף .כלי רכב צבאי של כוחות הברית 366 00:19:42,481 --> 00:19:44,781 .נהרגו 4 אנשים .הטייס אומר שהוא לא עשה את זה- 367 00:19:44,981 --> 00:19:47,519 הוא אומר שמישהו או משהו .השתלט על המזל"ט 368 00:19:47,641 --> 00:19:50,041 ?הם באמת מאמינים לזה ?מאיפה הטיסו את המזל"ט הזה 369 00:19:50,111 --> 00:19:52,981 ,כאן, בבריטניה .בסיס חיל האוויר בלוואר הייפורד 370 00:19:53,271 --> 00:19:56,161 המעקב בוצע באמצעות ?"מערכת הלווינים "מילסטר 371 00:19:56,431 --> 00:19:58,951 זו אותה מערכת .שייטס פרץ אליה 372 00:19:59,281 --> 00:20:00,981 אולי כך הם מתכננים .לתקוף את הלר 373 00:20:01,191 --> 00:20:03,911 יש דרכים קלות יותר .להתנקש בנשיא מאשר לחטוף מזל"ט 374 00:20:04,011 --> 00:20:05,631 לא אם הם מנסים .להעביר מסר 375 00:20:05,861 --> 00:20:07,431 .התקיפה הזו היתה באפגניסטן 376 00:20:07,681 --> 00:20:09,351 אולי זה היה ."תרגיל על יבש" 377 00:20:10,391 --> 00:20:11,871 אני חושבת שכדאי שתדבר .עם מישהו בממשלה 378 00:20:12,071 --> 00:20:13,481 .מי? אף אחד לא יקשיב 379 00:20:13,541 --> 00:20:14,691 .הם חושבים שאני טרוריסט 380 00:20:14,721 --> 00:20:16,771 ,זה המהלך היחיד שלנו .אנחנו חייבים למצוא את ייטס 381 00:20:17,171 --> 00:20:18,701 ,הוא במערב אילינג 382 00:20:19,281 --> 00:20:20,681 .מתחבא בשכונת דיור ציבורי 383 00:20:20,951 --> 00:20:22,541 שיכון", כפי שאתם הייתם" .קוראים לזה 384 00:20:22,671 --> 00:20:25,381 ?אתה בטוח .יש לזה מקור די טוב- 385 00:20:26,001 --> 00:20:26,990 :הבעיה היא כזו 386 00:20:26,991 --> 00:20:29,306 הבחור שמנהל את הבניין ,הוא סוחר הרואין 387 00:20:29,307 --> 00:20:30,731 ,"בשם "ארון באשיר 388 00:20:30,751 --> 00:20:32,911 באשר" (חוגג), כפי שמכנים אותו" .חבריו הנחמדים ללא ספק 389 00:20:33,081 --> 00:20:35,131 בכל מקרה, אנחנו יודעים ,שהוא הספק של ייטס 390 00:20:35,231 --> 00:20:37,091 .וטיפוס די מגעיל 391 00:20:37,271 --> 00:20:38,301 .הכתובת 392 00:20:41,241 --> 00:20:42,271 .תודה 393 00:20:42,821 --> 00:20:45,611 תוכל להודות לי בכך .שתעזוב ולעולם לא תשוב 394 00:20:55,261 --> 00:20:56,611 לא תוכל להיכנס לשם .על עיוור 395 00:20:57,651 --> 00:20:59,651 אוכל לעקוב אחר מערכת ,מצלמות האבטחה של הבניין 396 00:20:59,731 --> 00:21:01,021 אבל אני צריכה .להיות במקום 397 00:21:02,211 --> 00:21:03,571 לא אוכל לבקש ממך .לעשות את זה 398 00:21:04,091 --> 00:21:07,071 .אתה לא מבקש .תצטרך תמיכת קשר 399 00:21:14,691 --> 00:21:15,821 .קחי מה שאת צריכה 400 00:21:20,631 --> 00:21:22,551 .תן לי לעשות את זה .אוריד אותו מהגב שלנו 401 00:21:23,471 --> 00:21:25,091 ,נמצא את ייטס .וזה יגמר 402 00:21:27,251 --> 00:21:29,071 ,התחברו לאות מהלווין ,כסו אותנו משם 403 00:21:29,351 --> 00:21:30,581 .והכינו את המסחרית 404 00:21:41,341 --> 00:21:41,342 + 405 00:21:49,529 --> 00:21:51,079 .אני אתקשר לראש הממשלה 406 00:21:51,439 --> 00:21:55,309 אגיש בקשה רשמית .לנאום בפני ישיבת הפרלמנט 407 00:21:56,889 --> 00:22:00,179 ,עם כל הכבוד, אדוני .אני לא חושב שזה רעיון טוב 408 00:22:00,599 --> 00:22:02,770 .תעמוד בפני אספסוף עוין 409 00:22:02,771 --> 00:22:04,750 כבר עכשיו, האופוזיציה רומזת 410 00:22:04,751 --> 00:22:06,948 שהממשלה שלנו ,מחפפת את החקירה 411 00:22:06,949 --> 00:22:09,769 שעובדות מסוימות .שקשורות לתקרית הוסתרו על ידינו 412 00:22:11,679 --> 00:22:12,679 ,גנרל 413 00:22:12,979 --> 00:22:14,749 ?מי היה טייס המזל"ט האחראי 414 00:22:15,009 --> 00:22:17,239 .סגן כריס טאנר ?כמה זמן יקח להביא אותו לכאן- 415 00:22:17,499 --> 00:22:18,499 ?אדוני 416 00:22:18,949 --> 00:22:20,258 ,אני רוצה שתביא אותו לכאן 417 00:22:20,259 --> 00:22:23,208 ותאפשר למשטרה הצבאית ,המלכותית לחקור אותו 418 00:22:23,209 --> 00:22:24,459 .בפיקוח שלך 419 00:22:24,669 --> 00:22:28,178 אדוני, העברת חייל אמריקאי לגורם שיפוט זר 420 00:22:28,179 --> 00:22:30,008 מהווה הפרה של הסכם .מעמד הכוחות 421 00:22:30,009 --> 00:22:32,108 בבקשה, עשה את .הסידורים עכשיו 422 00:22:32,109 --> 00:22:33,629 .רשמתי בפניי את התנגדותך 423 00:22:34,259 --> 00:22:35,259 .אדוני 424 00:22:40,409 --> 00:22:42,209 המחווה הזו של שקיפות 425 00:22:42,459 --> 00:22:43,969 לא תשיג לך .את הקולות הדרושים לך 426 00:22:44,209 --> 00:22:47,219 אבל היא עשויה להכריח אותם .לשמוע מה שיש לי לומר 427 00:22:47,469 --> 00:22:49,489 .לא אכין נאום 428 00:22:49,939 --> 00:22:52,229 .אתנצל מקרב לב 429 00:22:52,449 --> 00:22:56,209 אגרום להם להבין את האיום על כל אחד ואחד מאיתנו 430 00:22:56,249 --> 00:22:57,600 .אם נאבד את האי הזה 431 00:22:57,601 --> 00:22:59,222 אדוני, הם עושים דברים .בצורה שונה בפרלמנט 432 00:22:59,223 --> 00:23:01,849 ,הם יגיבו לכנות, מארק 433 00:23:02,279 --> 00:23:04,399 ,בדיוק כמו המצביעים .בזמן הבחירות 434 00:23:04,689 --> 00:23:07,028 פיגרנו ב-5 אחוזים ,באוהיו 435 00:23:07,029 --> 00:23:08,578 כשקיימנו את פגישת .בית העירייה ההיא 436 00:23:08,579 --> 00:23:11,088 אתה לא נואם בפני חבורה ,של חוואים מתנדנדים בהחלטתם 437 00:23:11,089 --> 00:23:13,379 אלה מחוקקים מנוסים .שרוצים דם 438 00:23:13,429 --> 00:23:15,468 ,הם יצעקו ויפריעו לנאום שלך ,הם יקראו לך שקרן 439 00:23:15,469 --> 00:23:16,859 .הם יקראו לך רוצח 440 00:23:17,189 --> 00:23:18,219 ,זה אכזרי 441 00:23:18,359 --> 00:23:19,779 ...במיוחד למישהו ש 442 00:23:20,539 --> 00:23:21,958 ...ש ?שמה- 443 00:23:21,959 --> 00:23:23,099 ?מישהו שמה 444 00:23:24,269 --> 00:23:26,079 .מישהו שלא בשיא כושרו 445 00:23:30,479 --> 00:23:31,809 אתה לא חושב ?שאני מסוגל לעשות את זה 446 00:23:36,419 --> 00:23:38,079 .לא, אדוני, אני לא חושב 447 00:23:43,789 --> 00:23:45,929 גם באוהיו לא חשבת .שאני מסוגל לעשות את זה 448 00:23:50,039 --> 00:23:51,139 .תודה, מארק 449 00:24:07,229 --> 00:24:08,279 .היי 450 00:24:08,549 --> 00:24:09,948 חלפתי הרגע על פני .גנרל קובורן 451 00:24:09,949 --> 00:24:11,869 .הוא נראה ממש כועס ?מה קורה 452 00:24:12,659 --> 00:24:13,799 .פנו בבקשה את החדר 453 00:24:15,849 --> 00:24:18,479 אביך רוצה לנאום .בפני הפרלמנט 454 00:24:18,839 --> 00:24:20,708 ,אמרתי לו שהוא צועד לטבח 455 00:24:20,709 --> 00:24:22,998 אבל הוא לא מאמין לי. את חייבת .לשכנע אותו לא לעשות את זה 456 00:24:22,999 --> 00:24:25,508 ,אם הוא מאמין שזה יעבוד .אולי כדאי שניתן לו לנסות 457 00:24:25,509 --> 00:24:28,129 ,את לא מבינה .הם יתקפו אותו מכל הכיוונים 458 00:24:28,149 --> 00:24:29,679 הוא לא יהיה מסוגל .להתמודד עם זה 459 00:24:29,889 --> 00:24:32,723 אז כשאמרת לי לא לדאוג ,בעניין המעידה שלו מוקדם יותר 460 00:24:32,724 --> 00:24:33,899 ...האם אתה רק .התכוונתי לכך- 461 00:24:34,559 --> 00:24:36,379 אבל את עצמך אמרת 462 00:24:36,529 --> 00:24:38,599 שלחץ עלול להאיץ .את ההתדרדרות שלו 463 00:24:38,639 --> 00:24:41,219 .אתה יודע כמה זה חשוב לו 464 00:24:41,599 --> 00:24:43,639 ,נוכל להכין אותו .אעזור לך 465 00:24:43,679 --> 00:24:45,329 .נעשה פגישת הכנה לדיון 466 00:24:45,469 --> 00:24:46,999 ...אודרי ,מארק- 467 00:24:47,939 --> 00:24:50,859 כל שעלינו לעשות הוא .לעזור לו לעבור את הנסיעה הזו 468 00:24:59,169 --> 00:25:01,218 הגרסה הרשמית עדיין מדגישה 469 00:25:01,219 --> 00:25:04,639 שהתקיפה היתה דוגמה טרגית ..."של "אש כוחותינו 470 00:25:04,899 --> 00:25:06,199 ?זה היית אתה, נכון 471 00:25:09,229 --> 00:25:10,249 .כן 472 00:25:10,809 --> 00:25:12,169 ?אתה לא מצטער 473 00:25:14,339 --> 00:25:16,089 האנשים האלה ,כבר היו מתים 474 00:25:16,429 --> 00:25:17,679 .הם פשוט לא ידעו את זה 475 00:25:18,129 --> 00:25:19,239 ,לאחר היום 476 00:25:19,659 --> 00:25:22,149 שעון יום הדין ,מכוון לדקה לפני 477 00:25:22,799 --> 00:25:24,769 .כל העולם ילך לעזאזל 478 00:25:25,309 --> 00:25:26,829 ?סוף העולם 479 00:25:27,459 --> 00:25:30,019 הנשיא האמריקאי .ימות על אדמה זרה 480 00:25:31,069 --> 00:25:33,179 ,באופן אירוני ,יש שיאמרו, באופן פיוטי 481 00:25:33,239 --> 00:25:35,269 הוא ייהרג על-ידי .מזל"טים אמריקאים 482 00:25:35,619 --> 00:25:36,979 .זה לא יעבור בשתיקה 483 00:25:37,669 --> 00:25:38,899 ,ייפלו לבני דומינו 484 00:25:39,769 --> 00:25:41,479 ואנחנו נשב ונחכה בגרינלנד .כשזה יקרה 485 00:25:42,699 --> 00:25:44,509 ?גרינלנד .כן- 486 00:25:45,059 --> 00:25:46,189 .יפהפייה 487 00:25:46,869 --> 00:25:48,349 .מכרות זהב ואבן אודם 488 00:25:49,209 --> 00:25:52,079 כלכלה שלא תלויה ,בדיכוי של מדינות קטנות יותר 489 00:25:52,080 --> 00:25:53,238 .זה מושלם 490 00:25:53,239 --> 00:25:54,339 ...ובעוד כ 491 00:25:55,789 --> 00:25:58,018 ,עשרים ושמונה דקות ,כשנעשה את ההחלפה 492 00:25:58,019 --> 00:26:00,985 אוכל להרשות לעצמי ,סביבה נוחה הרבה יותר מזו 493 00:26:00,986 --> 00:26:02,848 אבל לפי מה שאני יודע ,על הכלבה הזו שאני מוכר לה 494 00:26:02,849 --> 00:26:04,428 שאלוהים יעזור לי ,אם לא אספק את הסחורה בזמן 495 00:26:04,429 --> 00:26:06,336 אז פשוט שתקי ?ותני לי להמשיך, בסדר 496 00:26:07,399 --> 00:26:10,048 אין עדיין סימן לבאוור, אחרי .מעבר ראשון על אזור החיפוש שלנו 497 00:26:10,049 --> 00:26:12,419 הם מצאו את כלי הרכב .באמצעותו הוא נמלט, ריק ונטוש 498 00:26:12,559 --> 00:26:14,058 המקור שלי במשטרה העירונית .הביא תוצאות 499 00:26:14,059 --> 00:26:15,674 יש שני טלפונים ,שמקורם במשלוח גנוב 500 00:26:15,675 --> 00:26:17,739 ,שניהם הופעלו .ונמצאים בקרבת מקום זה לזה 501 00:26:17,999 --> 00:26:19,888 ואת חושבת שזה אולי ?באוור ואו'ברייאן 502 00:26:19,889 --> 00:26:22,059 .זה אפשרי ?היכן הטלפונים האלה עכשיו- 503 00:26:22,099 --> 00:26:23,989 שכונת מגורים .במערב אילינג 504 00:26:24,409 --> 00:26:25,928 תראו, לא אוכל להבטיח לכם ,שבאוור נמצא שם 505 00:26:25,929 --> 00:26:28,109 אבל ברגע זה, מדובר בקצה החוט .הטוב ביותר שיש לנו 506 00:26:32,299 --> 00:26:33,979 ,בסדר, קח צוות .בדוק את זה 507 00:26:42,889 --> 00:26:44,229 .הבניין של באשר נמצא באמצע 508 00:26:45,509 --> 00:26:46,559 .בסדר 509 00:26:47,409 --> 00:26:48,398 ,ג'ק 510 00:26:48,399 --> 00:26:49,888 ,ייטס לא יהיה מסוכן 511 00:26:49,889 --> 00:26:51,337 .אבל באשר ואנשיו - כן 512 00:26:51,629 --> 00:26:52,889 .הבנתי, תודה 513 00:26:54,149 --> 00:26:56,799 כמה זמן יקח לך להיכנס ?למערכת מצלמות האבטחה שלהם 514 00:26:57,029 --> 00:26:58,908 ,מספר דקות .אודיע לך ברגע שאני בפנים 515 00:26:58,909 --> 00:27:00,839 בסדר, אני רוצה לבדוק .את מכשירי הקשר שלנו 516 00:27:02,239 --> 00:27:03,929 .בודק, 1, 2, 3 .קיבלתי- 517 00:27:04,279 --> 00:27:05,319 .בסדר 518 00:27:23,779 --> 00:27:23,780 + 519 00:27:30,538 --> 00:27:31,888 - חיל האוויר האמריקאי - חיל האוויר המלכותי - - לוואר הייפורד - 520 00:27:53,687 --> 00:27:55,207 ,אני מבטיח לכם 521 00:27:55,337 --> 00:27:57,137 ממשלת ארצות הברית 522 00:27:57,287 --> 00:28:01,747 תערוך חקירה יסודית ושקופה .של התקרית הזו 523 00:28:02,077 --> 00:28:05,666 המשטרה הצבאית המלכותית תקבל גישה מלאה 524 00:28:05,667 --> 00:28:07,267 ,לסגן טאנר 525 00:28:07,377 --> 00:28:09,266 האדם שאנו מאמינים ...כי הוא האחראי 526 00:28:09,267 --> 00:28:10,721 ,אדוני הנשיא האם התקרית הזו 527 00:28:10,722 --> 00:28:13,056 מעמידה בסימן שאלה ,את הליכי המיון שלכם 528 00:28:13,057 --> 00:28:16,297 ולמעשה, את כל ?תכנית המזל"טים עצמה 529 00:28:16,437 --> 00:28:18,567 ובכן, כל טייס קרבי אמריקאי 530 00:28:19,067 --> 00:28:21,997 ,עובר אבחון פסיכולוגי יסודי 531 00:28:22,247 --> 00:28:24,567 ואני נותן אמון מלא .בשיטת המיון הזו 532 00:28:24,807 --> 00:28:28,517 האם משפחות החיילים שנרצחו ?אמורות לשאוב מכך נחמה 533 00:28:28,787 --> 00:28:31,177 .מובן שלא ,מה אתה אומר לילדים- 534 00:28:31,287 --> 00:28:32,677 ,אחד מהם רק בן 5 535 00:28:32,757 --> 00:28:34,607 ילדים שאבותיהם ?לא יחזרו הביתה לעולם 536 00:28:38,697 --> 00:28:40,767 מגיעה להם תשובה .לשאלה הזו, אדוני 537 00:28:43,057 --> 00:28:45,617 אף פעם אין תשובה טובה .לפעולה חסרת הגיון 538 00:28:46,187 --> 00:28:49,477 ...אז אתה אומר, אדוני הנשיא אבל אני אעזור להם להבין- 539 00:28:49,677 --> 00:28:52,857 ,שאהוביהם היו גיבורים .במובן האמיתי של המילה 540 00:28:53,607 --> 00:28:54,966 גיבורים שנהרגו 541 00:28:54,967 --> 00:28:57,157 תוך לחימה למען הבטחת .בטחונה של המדינה הזו 542 00:28:57,487 --> 00:28:59,534 גיבורים שאת שמותיהם 543 00:28:59,577 --> 00:29:02,107 .אנצור לעד בלבבי 544 00:29:02,537 --> 00:29:04,407 ,ולחברי הגוף הזה 545 00:29:04,487 --> 00:29:07,487 אומר: אם תיסוגו ,מהמלחמה הזו 546 00:29:08,067 --> 00:29:10,044 מותם של שלושת הגברים האלה 547 00:29:10,297 --> 00:29:13,397 יהווה לא יותר .מקריאה לכניעה 548 00:29:13,487 --> 00:29:14,987 .מגיע להם טוב מכך 549 00:29:15,057 --> 00:29:16,327 ?שלושה גברים, אדוני 550 00:29:16,627 --> 00:29:20,597 אתה מודע לכך ש-4 גברים .נהרגו בתקיפה 551 00:29:20,857 --> 00:29:23,226 ארבעה. -את מי תרצה ,למחוק מרשימת ההרוגים 552 00:29:23,227 --> 00:29:24,997 ,לא מישהו מהאמריקאים .אני מניח 553 00:29:25,187 --> 00:29:27,077 ?מה אמרתי, שלושה ?מה לגבי סגן אולסון- 554 00:29:27,407 --> 00:29:28,736 ,היה לו צאצא אחד בלבד 555 00:29:28,737 --> 00:29:30,077 .רק ילדה ...מארק- 556 00:29:30,657 --> 00:29:32,316 אני סקרן, האם אתה מסוגל לנקוב בשמם 557 00:29:32,387 --> 00:29:35,383 של החייל הבריטי השני ?שנהרג בתקיפה הזו 558 00:29:45,527 --> 00:29:47,247 ?אתה צריך לבדוק בדפים שלך 559 00:29:47,437 --> 00:29:49,447 הוא לא חשוב דיו ?כדי לזכור את שמו 560 00:29:50,217 --> 00:29:54,747 האיש הזה ,"ש-"תנצור לעד בלבבך 561 00:29:54,837 --> 00:29:56,656 ?ואינך מסוגל לזכור את שמו 562 00:29:56,657 --> 00:29:59,047 ?מה שמו .לעזאזל, מארק- 563 00:30:06,767 --> 00:30:08,677 נראה לי שעלי לבצע .קצת עבודה 564 00:30:15,317 --> 00:30:16,557 .אדוני הנשיא 565 00:30:18,387 --> 00:30:19,867 .סגן ווילקינס 566 00:30:20,397 --> 00:30:22,147 .נשוי, אב לשלושה 567 00:30:22,287 --> 00:30:23,437 .אלוהים 568 00:30:27,767 --> 00:30:29,517 הוא צריך לדעת .מול מה הוא יתמודד 569 00:30:32,763 --> 00:30:33,857 .אודרי 570 00:30:43,137 --> 00:30:45,627 נראה שבאשר הציב שניים מלפנים .ואחד מאחור 571 00:30:45,857 --> 00:30:48,657 את רואה משהו שיגלה לנו ?באיזו דירה מסתתר בייטס 572 00:30:48,817 --> 00:30:50,656 ,יש 10 קומות ו-200 דירות 573 00:30:50,657 --> 00:30:51,977 הוא יכול להיות .בכל אחת מהן 574 00:30:53,867 --> 00:30:55,747 באשר ירצה להחזיק את ייטס .קרוב אליו 575 00:31:01,107 --> 00:31:03,267 את חושבת שתוכלי לנתק ?את האות מהמצלמה מאחור 576 00:31:03,407 --> 00:31:04,937 .כן .מישהו עלול לשים לב 577 00:31:05,787 --> 00:31:07,187 .אני בונה על זה 578 00:31:12,838 --> 00:31:13,988 - מצלמה 12 - 579 00:31:25,257 --> 00:31:26,397 .מיק 580 00:31:26,807 --> 00:31:28,277 .מיק .מה- 581 00:31:28,957 --> 00:31:30,247 .המצלמה עושה בעיות 582 00:31:50,337 --> 00:31:51,687 !לעזאזל 583 00:31:51,777 --> 00:31:53,007 !באש 584 00:31:55,737 --> 00:31:57,246 ?למה כולכם עומדים שם 585 00:31:57,247 --> 00:31:59,206 !רדו למטה ועזרו !זוזו 586 00:31:59,207 --> 00:32:00,587 .תודיעו לי מה קורה 587 00:32:01,637 --> 00:32:03,007 ?מה כל הצעקות האלה 588 00:32:04,347 --> 00:32:06,077 פשוט חזור פנימה .ותנעל את עצמך מבפנים 589 00:32:06,987 --> 00:32:08,187 ,זוז 590 00:32:08,287 --> 00:32:09,417 .עכשיו 591 00:32:17,777 --> 00:32:19,017 .יש לי משהו 592 00:32:19,547 --> 00:32:20,857 .ג'ק, קומה רביעית 593 00:32:21,577 --> 00:32:23,077 .שניים, נעים לכיוונך 594 00:32:43,257 --> 00:32:45,007 .ג'ק, זו הדלת השנייה מימין 595 00:33:01,067 --> 00:33:02,456 .כולם, להישאר רגועים 596 00:33:02,457 --> 00:33:03,769 .אני רוצה רק לדבר 597 00:33:04,757 --> 00:33:05,897 .שחרר אותו 598 00:33:06,667 --> 00:33:09,477 .אני מבין שאתה באשר ,אתה זה שבא לדבר- 599 00:33:09,507 --> 00:33:12,136 ?מה אתה רוצה ,אתה מגן על אדם בשם דרק ייטס- 600 00:33:12,137 --> 00:33:13,807 יש סיכוי שהוא יכול ?לשמוע אותי ברגע זה 601 00:33:14,657 --> 00:33:15,817 ?למה 602 00:33:16,087 --> 00:33:17,767 כי אני רוצה .לעשות איתך עסקה 603 00:33:18,217 --> 00:33:19,371 ?מה, תמורתו 604 00:33:19,637 --> 00:33:21,437 מצטער, מבחינתי .זה לא ממש שווה 605 00:33:21,557 --> 00:33:22,746 .מבלי להעליב, מיק 606 00:33:22,747 --> 00:33:24,927 ,לא תמורת החיים שלו .תמורת החיים שלך 607 00:33:25,617 --> 00:33:28,576 ראה, אני יכול לראות שאתם ,מחשיבים עצמכם כקבוצה די מפחידה 608 00:33:28,577 --> 00:33:30,356 אתה ודאי חושב .שאני נמצא בעמדת נחיתות 609 00:33:30,357 --> 00:33:31,998 .אני מבטיח לך שזה לא כך 610 00:33:32,987 --> 00:33:36,727 אם תיתן לי את דרק ייטס, אתן לך .את ההזדמנות לצאת מכאן ללא פגע 611 00:33:37,137 --> 00:33:38,677 .אני מציע שתקבל את העסקה 612 00:33:40,967 --> 00:33:42,147 ?באמת 613 00:33:43,547 --> 00:33:44,917 .אנחנו מסתלקים מכאן 614 00:34:38,827 --> 00:34:40,067 .הם קרובים 615 00:34:43,207 --> 00:34:45,356 ?אדריאן .קלואי, עומדים להגיע אלייך אורחים- 616 00:34:45,357 --> 00:34:46,717 .שיירה בדרך אלייך 617 00:34:47,057 --> 00:34:48,387 ?אתה בטוח שהם באים בגללנו 618 00:34:49,167 --> 00:34:51,347 ,אלה בטוח תיירים מלנגלי .מתקרבים במהירות 619 00:34:51,587 --> 00:34:52,756 .הם עקבו אחרינו 620 00:34:52,757 --> 00:34:54,057 .קלואי, את צריכה לצאת 621 00:35:04,567 --> 00:35:06,027 .שם .בדיוק שם 622 00:35:17,627 --> 00:35:19,267 !אתם במסחרית, צאו החוצה 623 00:35:21,287 --> 00:35:22,476 !הזדמנות אחרונה 624 00:35:22,477 --> 00:35:25,507 צאו מכלי הרכב !עם הידיים למעלה, עכשיו 625 00:35:43,687 --> 00:35:45,027 .הם לא רחוקים מכאן 626 00:35:54,487 --> 00:35:56,767 היי, ראית את ?האיש הזה בבניין 627 00:35:57,477 --> 00:36:00,137 ,כן, כן. הוא משוגע .הוא למעלה, יש לו אקדח 628 00:36:01,957 --> 00:36:03,287 !ייטס, עצור 629 00:36:03,457 --> 00:36:05,287 באוור, תוריד את האקדח !ורד על הרצפה 630 00:36:05,917 --> 00:36:07,297 !זרוק את הנשק עכשיו, באוור 631 00:36:07,407 --> 00:36:09,537 !אל תניחו להם ללכת !שים אותו על הרצפה- 632 00:36:09,687 --> 00:36:11,666 !זרוק אותו, עכשיו ,אני מניח את הנשק- 633 00:36:11,667 --> 00:36:13,207 !רק תעצרו את הזוג הזה 634 00:36:14,887 --> 00:36:17,207 ,הסוכנת מורגן, בבקשה .את חייבת לבטוח בי 635 00:36:17,277 --> 00:36:18,457 את צריכה להגיד ...לאנשים שלך להפסיק 636 00:36:37,707 --> 00:36:39,714 !הוא בדרכו למטה !קייט- 637 00:36:40,277 --> 00:36:42,277 ,סגרו את האזור !תפסנו את באוור 638 00:36:52,148 --> 00:36:52,149 + 639 00:37:41,536 --> 00:37:43,486 .הניחי את הנשק, עכשיו 640 00:37:43,576 --> 00:37:45,556 ,לאט, לאט 641 00:37:45,746 --> 00:37:47,226 .עד הרצפה 642 00:37:49,486 --> 00:37:50,592 .הישעני על המכונית 643 00:37:55,876 --> 00:37:57,946 אתם רודפים אחרי .הבחור הלא נכון 644 00:37:58,266 --> 00:38:01,316 ,את נראית חכמה יותר מהאחרים .אז אגיד לך את זה פעם אחת 645 00:38:01,386 --> 00:38:03,876 אני מנסה למנוע מתקפה ,על הנשיא הלר 646 00:38:03,916 --> 00:38:06,236 .ואתם מפריעים לי 647 00:38:10,236 --> 00:38:11,726 .כעת, זו היתה טעות 648 00:38:15,376 --> 00:38:16,376 .מורגן 649 00:38:16,726 --> 00:38:17,836 !מורגן 650 00:38:34,776 --> 00:38:36,101 !ג'ק, היכנס 651 00:38:37,316 --> 00:38:38,546 .זוזי הצידה 652 00:38:42,586 --> 00:38:43,925 .יש לנו נפגע 653 00:38:43,926 --> 00:38:45,266 .סוכן נפגע 654 00:38:59,876 --> 00:39:01,275 ?מאין השגת את המכונית 655 00:39:01,276 --> 00:39:02,506 .גנבתי אותה 656 00:39:02,876 --> 00:39:04,116 .עקפתי את מערכת ההתנעה 657 00:39:06,126 --> 00:39:07,385 .עבודה טובה 658 00:39:07,386 --> 00:39:09,646 .אתה מדמם ,זה רק שרט אותי, אני בסדר- 659 00:39:09,816 --> 00:39:11,265 .אבל ייטס הצליח לברוח 660 00:39:11,266 --> 00:39:13,046 הנה, הוצאתי את זה .מהמעבד שלו 661 00:39:16,586 --> 00:39:18,615 ?מה זה ,שרטוט של תכנית- 662 00:39:18,616 --> 00:39:21,946 סוג כלשהו של מערכת השתלטות .מרובת ערוצים 663 00:39:22,096 --> 00:39:23,536 .יש 10 רכיבים 664 00:39:24,746 --> 00:39:26,155 .מדובר במזל"טים 665 00:39:26,156 --> 00:39:27,355 .צדקת, ג'ק 666 00:39:27,356 --> 00:39:29,906 המערכת הזו יכולה להשתלט .על עד 10 מזל"טים אמריקאים 667 00:39:29,996 --> 00:39:32,386 בן-זונה. הם מתכננים .מתקפה כוללת 668 00:39:32,566 --> 00:39:34,535 כל הראיות כדי להתריע .בפני הרשויות נמצאות כאן 669 00:39:34,536 --> 00:39:35,946 הם יכולים לפענח .את הצפנת המידע 670 00:39:36,346 --> 00:39:37,530 .טוב, יופי 671 00:39:37,926 --> 00:39:39,325 !לא. לא, לא, לא, לא 672 00:39:39,326 --> 00:39:42,195 מה קורה? -ייטס הטמין ,תוכנת השמדה עצמית 673 00:39:42,196 --> 00:39:44,196 .זה מוחק את עצמו ?תוכלי לשמור את זה- 674 00:39:44,306 --> 00:39:45,553 !קלואי, תשמרי את זה 675 00:39:46,146 --> 00:39:48,065 .לא יכולתי לעשות את זה .זה מחק את הכונן הקשיח שלי 676 00:39:48,066 --> 00:39:49,705 כל מה שיש לי הוא .פיסה של שרטוט 677 00:39:49,706 --> 00:39:51,026 .בן-זונה 678 00:39:51,206 --> 00:39:53,005 בסדר, ייטס נשא עימו ,מזוודה קשיחה 679 00:39:53,006 --> 00:39:54,435 .המתקן חייב להיות בתוכה 680 00:39:54,436 --> 00:39:56,115 אנחנו צריכים !לעלות על עקבותיו, עכשיו 681 00:39:56,116 --> 00:39:57,129 .הוא יכול להיות בכל מקום 682 00:39:57,130 --> 00:39:59,205 תתחילי במצלמות האבטחה .ממגדלי הדירות 683 00:39:59,206 --> 00:40:00,636 .הוא נע דרומה 684 00:40:00,709 --> 00:40:01,737 !לעזאזל 685 00:40:30,036 --> 00:40:31,285 ?אנחנו בסדר 686 00:40:31,286 --> 00:40:32,896 .כן, כן, כך נראה, כן 687 00:40:33,056 --> 00:40:36,416 אני רק רוצה להישאר כאן .עוד קצת זמן, ליתר בטחון 688 00:40:36,586 --> 00:40:38,185 ?מה לגבי העבודה שלך 689 00:40:38,186 --> 00:40:40,666 .היא גמורה .צריך רק למצוא קונה חדש 690 00:40:41,036 --> 00:40:42,896 ,קונה חדש ?למה 691 00:40:43,336 --> 00:40:45,236 ,הבחור שרדף אחרינו ?מי לדעתך שלח אותו 692 00:40:47,076 --> 00:40:49,065 .מרגו ?איך אתה יודע- 693 00:40:49,066 --> 00:40:51,655 ובכן, למה לשלם אם אפשר ?להרוג אותי ולהשיג את ההתקן בחינם 694 00:40:51,656 --> 00:40:53,206 .כלבה ערמומית 695 00:40:54,454 --> 00:40:56,188 .אוי, מותק 696 00:41:00,046 --> 00:41:01,416 .כן, אבל זה בסדר 697 00:41:01,576 --> 00:41:03,125 .עדיין נעשה קופה 698 00:41:03,126 --> 00:41:05,606 הרבה אנשים ירצו לשלם .על הצעצוע הקטן הזה 699 00:41:10,396 --> 00:41:11,535 .אחזור בעוד דקה 700 00:41:13,056 --> 00:41:14,996 .עוד שניים .כן, בסדר- 701 00:41:37,216 --> 00:41:38,676 .את משהו בלתי ייאמן 702 00:41:41,716 --> 00:41:44,536 ,אבל אני רוצה אותך 703 00:41:44,746 --> 00:41:46,286 .עכשיו ...ובכן- 704 00:41:47,996 --> 00:41:50,686 אלוהים, את אוהבת לעשות את זה ?במקומות ציבוריים, נכון 705 00:41:51,016 --> 00:41:54,006 את תצטרכי לחכות .עד שאסיים, מותק 706 00:42:34,776 --> 00:42:37,426 .שלום, זו אני .ההתקן בידי, אבל יש בעיה 707 00:42:37,746 --> 00:42:39,586 ?מה .מישהו רדף אחרינו- 708 00:42:39,716 --> 00:42:40,956 .אמריקאי 709 00:42:41,256 --> 00:42:43,336 .אני לא יודעת מי הוא היה .מעולם לא ראיתי אותו קודם לכן 710 00:42:43,636 --> 00:42:45,002 .בקושי הצלחנו להימלט 711 00:42:45,116 --> 00:42:46,826 את בטוחה ?שלא עוקבים אחרייך 712 00:42:46,876 --> 00:42:47,916 .כן 713 00:42:48,256 --> 00:42:49,845 ,אבל דרק חשב שרימית אותו 714 00:42:49,846 --> 00:42:52,986 התחיל לדבר על ...מציאת קונה חדש, כך ש 715 00:42:53,406 --> 00:42:54,725 .טיפלת בזה 716 00:42:54,826 --> 00:42:56,736 .כן .ילדה כלבבי- 717 00:42:56,876 --> 00:42:58,596 ,בואי הביתה מהר ככל שתוכלי 718 00:42:59,436 --> 00:43:01,046 .אמא'לה מחכה 719 00:43:01,095 --> 00:43:07,937 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph