- 24 - - עונה 9, פרק 2 -
האירועים הבאים מתרחשים .בין 12:00 ל-1:00 בצהריים
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- קיפר סאתרלנד -
- איבון סטרחובסקי -
- טייט דונובן -
- מרי לין רייסקוב -
- וויליאם דביין -
- גבנגה אקינביי -
.הסוכנת מורגן
זה כל מה שהוצאתם ?מקלואי או'ברייאן
.כן, לא היה הרבה
.טעון מראש, ממשלוח גנוב
בדקתם את מספרי כרטיסי הסים ?משאר המשלוח
אולי הקבוצה של או'ברייאן משתמשים .בטלפונים נוספים מאותה מנה
.נוכל להריץ עקיבה
כן, בדרך כלל אנחנו מבקשים .מהמשטרה המקומית לאתר אותם
התהליכים שלהם עלולים להיות .קצת איטיים. -נכון
.לא משנה .יש לי תהליכים משלי
?הלו
,זו אני. שמע שלחתי לך את מספר כרטיס הסים
.של טלפון נייד ממשלוח גנוב
אני צריכה את המספרים .של כל הטלפונים האחרים באותה הסדרה
,לא, כבר אמרתי לך
.לא אעשה זאת יותר .זה נהיה מסוכן מדי
.זה חשוב, קן
.זה תמיד חשוב
מה לדעתך יחשוב ,ראש סוכנות הביון שלך
כשאגיד לו שקיבלת מאיתנו שכר ?בשלוש השנים האחרונות
את תהיי בצרות .בדיוק כמוני
.אני באמת מפקפקת בכך
.טוב, בסדר
,אעשה זאת
.אבל זו הפעם האחרונה בהחלט
.יש לך 20 דקות
?מה היא עושה כאן
,הצבתי אותה מחדש .רק עד שנתפוס שוב את באוור
.אני מציב אותה על זה איתך
.אדוני ,והיא ראויה לכך-
היא היחידה שידעה .שבאוור זומם משהו
היא לא היתה כזו חדת אבחנה .כשזה נגע לבעלה
,היא אולי מנסה להוכיח משהו .זה בסדר גמור
אבל אתה לא באמת ...מצפה ממני לעבוד
אני מצפה ממך למלא את תפקידך .מבלי לפקפק בפקודות שלי
.את זה, יופי
- אזהרה - - שטח פרטי -
!קלואי, היא חזרה .אלוהים אדירים -
.קלואי
?קלואי
.חשבנו שעזבת אותנו ?מה קרה לך-
.קלואי, את נראית נורא
?את בסדר
?שלושה ימים
?איפה היית, למען האל
נעולה באתר שחור .של סוכנות הביון
?מה
.הם תפסו אותי
.עשיתי סיבוב אספקה לבדי
,הייתי חסרת זהירות .אני מצטערת
?כמה קשה נחשפנו
.לא אמרתי מילה
?אז הם פשוט נתנו לך ללכת
...אני
בחור שפעם עבדתי איתו .חילץ אותי
.אמר לי ללכת למקום מבטחים .אני יודעת שזה נשמע מטורף
,כן, כלומר
,הוא חילץ אותך .זה בלתי אפשרי
.לא בשבילו
הוא ראש היחידה ללוט"ר .לשעבר, ג'ק באוור
.אני חייב לסגור את העסק .אנחנו חייבים לסגור את העסק
.אנחנו עוברים למקום אחר
.לא, הוא חבר שלי .הוא ניסה להגן עלי
!שאף אחד לא יזוז
?ג'ק
הרימו ידיים .שאוכל לראות אותן
?ג'ק, מה אתה עושה
?אז אתה אדריאן קרוס .כן-
?מה זה, מה קורה
.אין צורך שתציג את עצמך
השם שלך מופיע די והותר .בקבצים שאנחנו לוקחים
?מי מכם הוא דרק ייטס
שאלתי: "מי מכם "?הוא דרק ייטס
.ייטס כבר לא עובד איתנו
היתה בינינו .התנגשות סגנונות
אז אתה תעזור לי .למצוא אותו
.חוששני שלא אוכל לעשות זאת
.חוששני שאין לך ברירה
,תמיד יש לנו ברירה ,מר באוור
.זה מה שמייצג הארגון הזה
,אם אעזור לך ?מה יקרה לאמינות שלי
?האמינות שלך
.לא אבקש בפעם השלישית
!עצור! עצור .נעזור לך
,אני מבטיחה .אני אעזור לך
?למה אתה מחפש את ייטס
אני צריכה לדעת ,מה הוא עושה
אחרת לא אוכל .להתחיל למצוא אותו
,לפני שבועיים ,קלטתי מידע מודיעיני
המכיל תוכנית מסגרת .לנסיון התנקשות בנשיא הלר
הוא אמור להתרחש .כאן, בלונדון, היום
השם המפורש היחיד ,שיכולתי להוציא
.היה דרק ייטס ,התחקיתי אחריו לארגון הזה
.הארגון שלך
את רוצה שזה יהיה ?באחריותך, קלואי
.ייטס נהיה חמדן
החל למכור מידע ,לכל המרבה במחיר
כאילו זה היה בית מכירות פומביות .או משהו דומה
גם תפסתי אותו פורץ .למחשבי מערכות נשק צבאיות
?למה .באמת שאיני יודע-
.ידעתי שהגיע זמנו לעזוב
,איני עושה דברים מהסוג הזה .נוקט בפעולות ישירות כאלה
אנחנו לא עושים זאת. אנחנו רק ,משיגים מידע ומפיצים אותו
.לא יותר מכך
את גורם לזה להישמע .כאילו אתה עושה משהו תמים
,שנינו יודעים שזה לא כך ?נכון
.התחילי לעבוד, קלואי .אני לא רוצה להיות כאן מעבר לנדרש
,פיט
ודא שלאחרים יש גישה למערכת האבטחה .במעגל סגור של תחבורת לונדון
?בסדר, לאילו מהם .לכולם-
,נערוך הרבה איתורים לאחור .אולי נאלץ לרכוב על שרתים
של, שלפי את תוכנית .זיהוי הפנים שלך
נשתמש בה בשביל .הטלוויזיה במעגל סגור
נסרוק לגלות כל סימן שהוא .מדרק ייטס
.היית חבר שלי
,אם רצית בעזרתי .פשוט היית צריך לבקש
,היי, באש
לכמה זמן בכלל בא לכאן ?הממזר המסומם הזה, ייטס
,הוא משלם בדרכו שלו .שזה לא ידאיג אותך
,מה עם הוד ליידיותה ?הוא משלם גם עבורה
.אמרתי שזה לא ידאיג אותך
.נכון
.אני עובד
.אתה עובד יותר מדי
רוצה שאשלח אותך .לחדר השני? -לא
האנשים האלה .מפחידים אותי
?למה שלא נלך למלון נחמד
האנשים המפחידים האלה .מגנים עלינו, מותק
?מפני מי
.אם מדברים על השטן
.כן. כן, שלום
?קיבלת את זה .אני צופה בזה ברגע זה-
- אש - - מערכת הלפייר חמושה -
.מרשים מאד - מטרה הושמדה -
ולאמריקאים אין שמץ מושג ?שאתה שולט במזל"ט
.לא, לא, לא, כלום
במשך שבועות ניטרתי את תנועת התקשורת שלהם
כדי למצוא את הפתי המתאים .ולשתול את הראיות
.איזה חכם אתה
אז אנחנו עדיין ?עומדים בלוחות הזמנים
.מותק
.לא שמעתי מה אמרת
כן, אנחנו עומדים .בלוחות הזמנים
?גם עם השינויים שביקשתי
מותק, אני לא אוהבת .שמתעלמים ממני
?מה ?את מוכנה לשתוק-
.כן. כן, זה כמעט גמור
?מישהו נמצא שם איתך
.שאלתי אותך שאלה
.לא, לא, מובן שלא .זו סתם הטלוויזיה
לא סיפרת למישהו נוסף ,על כך
?על ההתקן שלך
.לא
.בסדר
אהיה במקום שנקבע ,עם הכסף שלך
.אבל אל תיתן לי לחכות
+
.תודה לאל. גרג, זהו טרוף .הם לא מאפשרים לי לדבר עם אשתי
בוא נשתמש בדרגות .בשלב זה, סגן
.שב, בבקשה
את חייב לדעת .שלא עשיתי את זה
פשוט ספר לי שוב .מה קרה
הטסתי את ,"ה-"אם-קיו-1 פרדטור
במשימת סיור ומעקב .של שיירה ליד קנדהאר
.שיירתו של רס"ן שפרד
משום מקום, פתאום המזל"ט .פנה דרום-מערבה
,הנחתי שזו תקלת מחשב
,ניסיתי לבטל
.המערכת לא הגיבה
בשלב הזה הטילים .חימשו עצמם
.טילים אינם מחמשים עצמם
.כך זה נראה .כאילו השליטה היתה אצל מישהו אחר
אז "מישהו אחר" החליט ,לסמן את הרכב של שפרד כמטרה
בדיוק אחרי שהוא ביטל .את חופשת סוף השבוע שלך
:האדם עליו כתבת
אני הולך להפיל את שפרד" ."כמו המנוול שהוא
."יש גבול לכמה אפשר לסבול" .לא כתבתי את זה-
הוצאנו את זה מאתר קבוצת דיון ,צבאית שאתה נוהג לפקוד
.מתוארך ללפני 3 שבועות
נראה לך שאני עד כדי כך טיפש ?שאכתוב דבר כזה
אנשים אומרים ועושים .הרבה דברים כשהם כועסים
,בחייך .אתה יודע שזה לא אני
?אתה באמת חושב שאני רוצח
.אני יודע שארבעה אנשים מתים
?איפה מפתח הטיסה שלי
.משטרה צבאית לקחו אותו .בדוק את המידע עליו
כל ההקשות שלי ,מתועדות עליו
.הן יגבו את דבריי
,הוא נבדק
והוצלב עם הקלטת הטיסה .על המטוס
כל פקודה הגיעה ישירות .מהעמדה שלך
אתה צריך להתמודד ,עם המצב, כריס
אבל לא אוכל לעזור לך .אם לא תודה במעשיך
תיידע את השוטרים הצבאיים .כשתהיה מוכן לדבר איתי
גרג, התשובה חייבת להימצא .על מפתח הטיסה שלי
,טוב? אני מופלל !אני נשבע באלוהים
.בדוק אותו שוב
.רק בבקשה, הם מפספסים משהו
.אני בטוח בזה .משהו שיזכה אותי
!גרג
לא אוכל להביע את מלוא הערכתי .על תמיכתך בזה, אליסטר
.אני יודע שזה לא היה קל
ובכן, ישיבה עם מנהיגי האופוזיציה
.בדרך כלל לא קלה
לכן אני משתדל .למעט לעשות זאת
,אבל נוכחותך כאן
אני מאמין שתסייע רבות
לאבטחת הקולות הנדרשים .להארכת חכירת הבסיס שלכם
.אודרי ,אדוני ראש הממשלה
.ברצוני להכיר לך את בתי, אודרי .כן, אנחנו מכירים, כמובן-
תודה רבה על כל מה שעשית .לרשימת האורחים לקבלת הפנים הזו
תודה לך, אני חייבת לזקוף .את כל התודות לזכות הצוות שלי
,צר לי להפריע לכם
אבל מארק צריך ,להחליף איתך מילה
.כשתתפנה
בטוחני שראש הממשלה ואני
נמצא שפע נושאי שיחה .עד שובך
.תודה, אליסטר
:אדוני, הרגע נודע לנו
מזל"ט אמריקאי ירה טיל
על אחד מכלי הרכב .המשוריינים שלנו באפגניסטן
.ארבעה אנשים נהרגו
נראה שאחד מהטייסים שלנו .אחראי לאירוע
,שניים מהמתים .היו קצינים בריטיים
.אוי, אלוהים ?מידינו שלנו
.כן, אדוני הנשיא התקרית הזו תמחק-
את התמיכה לה הזדקקנו
על מנת לשמור על בסיס המזל"טים .שלנו בדייגו גרסייה
...עלינו לדון בהשלכות .מאוחר יותר-
אני חושב שחשוב
שראש הממשלה ישמע .את החדשות האלה ממני
.חכה רגע
.הסוכן נווארו
?מה קרה, נווארו
.ניסיתי להשיג אותך, אדוני .התפתח מצב חירום
.באוור ברח
,על מה אתה מדבר !רק עכשיו תפסתם אותו
כן, אדוני, ואולי זה בדיוק ?מה שהוא רצה. -מה
,הוא מילט אסירה נוספת .חברה שלו לשעבר לעבודה
נראה שמטרת הימצאותו של באוור בלונדון
.היתה לבצע את החילוץ הזה
אז אתה אומר שהוא לא מתכנן ?לפגוע בנשיא הלר
,לפי מה שאנחנו יודעים .זה נראה בלתי סביר
,אבל אינך יכול להיות בטוח ,כלומר, ככל שאתה יודע
הוא זקוק אולי לשותפה הזו
כדי לבצע את המתקפה שלו .על הנשיא
.אני מניח שזה אפשרי
?שאזהיר את הבריטים
.לא, יש לנו מספיק בעיות
זו אחריותך ,לתפוס מחדש את באוור
ובמקומך הייתי ,עושה את זה מהר
או שתוכל לשכוח .מהקריירה שלך
.כן, אדוני
לא, זו לא הסיבה .שאני מתקשר
מתי היתה הפעם האחרונה ?שראית את ייטס
.הקעקוע של החבר שלך
,זו המאפיה הסרבית .קו נטוי אחד לכל רצח שביצע
מה עשית אתה ?ב-4 השנים האחרונות, לעזאזל
?מה יש לך על ייטס
אין כלום ברכבת התחתית. נתחיל .לחפש גוש בניינים אחד אחרי משנהו
.בסדר .תעבדי מהר-
,למה אתה עושה את זה ?ג'ק
פנטזיה כלשהי שאם תעצור ,את המתקפה, תציל את הלר
?הכל ייסלח
שתוכל לחזור לבתך ?ולמשפחתה
.בשבילי אין חזרה
זה לא העניין. אמרתי לך .שזה גדול יותר מהלר
לא, אמרת את זה .לאוזניו של אדריאן
,אבל אני מכירה אותך, ג'ק
.לטוב ולרע
,את מכירה את הלר .את יודעת שהוא אדם טוב
,לא, אני לא יודעת את זה
,ולא ענית לשאלתי ?למה אתה
.אני חייב לו .אני חייב למשפחתו
.אתה מתכוון, לאודרי
אודרי ואביה הם חלק .מאותה מערכת שדפקה את שנינו
לפחות אני עושה משהו .כדי להילחם בזה
?איך
,בכך שאת מדליפה מידע מסווג ?סודות צבאיים
אנשים שם בחוץ .מתים בשטח, קלואי
סוכנויות מודיעין שומרות סודות .כי מה שהן עושות הוא פלילי
.את חכמה יותר מזה ,אני רואה אותך מדברת
אבל כל מה שאני שומע .זה אדריאן קרוס
אין לך זכות ,לשפוט אותי, ג'ק
.לא אחרי מה שעברתי
,היי, חושם
.תראה את זה
אלה צילומים גולמיים .מכתב נלווה לכוחות
?מה קורה
"זו תקרית של "אש כוחותינו .באפגניסטן
יש הרבה קשקשת .בערוצים הצבאיים
מזל"ט אמריקאי תקף .כלי רכב צבאי של כוחות הברית
.נהרגו 4 אנשים .הטייס אומר שהוא לא עשה את זה-
הוא אומר שמישהו או משהו .השתלט על המזל"ט
?הם באמת מאמינים לזה ?מאיפה הטיסו את המזל"ט הזה
,כאן, בבריטניה .בסיס חיל האוויר בלוואר הייפורד
המעקב בוצע באמצעות ?"מערכת הלווינים "מילסטר
זו אותה מערכת .שייטס פרץ אליה
אולי כך הם מתכננים .לתקוף את הלר
יש דרכים קלות יותר .להתנקש בנשיא מאשר לחטוף מזל"ט
לא אם הם מנסים .להעביר מסר
.התקיפה הזו היתה באפגניסטן
אולי זה היה ."תרגיל על יבש"
אני חושבת שכדאי שתדבר .עם מישהו בממשלה
.מי? אף אחד לא יקשיב
.הם חושבים שאני טרוריסט
,זה המהלך היחיד שלנו .אנחנו חייבים למצוא את ייטס
,הוא במערב אילינג
.מתחבא בשכונת דיור ציבורי
שיכון", כפי שאתם הייתם" .קוראים לזה
?אתה בטוח .יש לזה מקור די טוב-
:הבעיה היא כזו
הבחור שמנהל את הבניין ,הוא סוחר הרואין
,"בשם "ארון באשיר
באשר" (חוגג), כפי שמכנים אותו" .חבריו הנחמדים ללא ספק
בכל מקרה, אנחנו יודעים ,שהוא הספק של ייטס
.וטיפוס די מגעיל
.הכתובת
.תודה
תוכל להודות לי בכך .שתעזוב ולעולם לא תשוב
לא תוכל להיכנס לשם .על עיוור
אוכל לעקוב אחר מערכת ,מצלמות האבטחה של הבניין
אבל אני צריכה .להיות במקום
לא אוכל לבקש ממך .לעשות את זה
.אתה לא מבקש .תצטרך תמיכת קשר
.קחי מה שאת צריכה
.תן לי לעשות את זה .אוריד אותו מהגב שלנו
,נמצא את ייטס .וזה יגמר
,התחברו לאות מהלווין ,כסו אותנו משם
.והכינו את המסחרית
+
.אני אתקשר לראש הממשלה
אגיש בקשה רשמית .לנאום בפני ישיבת הפרלמנט
,עם כל הכבוד, אדוני .אני לא חושב שזה רעיון טוב
.תעמוד בפני אספסוף עוין
כבר עכשיו, האופוזיציה רומזת
שהממשלה שלנו ,מחפפת את החקירה
שעובדות מסוימות .שקשורות לתקרית הוסתרו על ידינו
,גנרל
?מי היה טייס המזל"ט האחראי
.סגן כריס טאנר ?כמה זמן יקח להביא אותו לכאן-
?אדוני
,אני רוצה שתביא אותו לכאן
ותאפשר למשטרה הצבאית ,המלכותית לחקור אותו
.בפיקוח שלך
אדוני, העברת חייל אמריקאי לגורם שיפוט זר
מהווה הפרה של הסכם .מעמד הכוחות
בבקשה, עשה את .הסידורים עכשיו
.רשמתי בפניי את התנגדותך
.אדוני
המחווה הזו של שקיפות
לא תשיג לך .את הקולות הדרושים לך
אבל היא עשויה להכריח אותם .לשמוע מה שיש לי לומר
.לא אכין נאום
.אתנצל מקרב לב
אגרום להם להבין את האיום על כל אחד ואחד מאיתנו
.אם נאבד את האי הזה
אדוני, הם עושים דברים .בצורה שונה בפרלמנט
,הם יגיבו לכנות, מארק
,בדיוק כמו המצביעים .בזמן הבחירות
פיגרנו ב-5 אחוזים ,באוהיו
כשקיימנו את פגישת .בית העירייה ההיא
אתה לא נואם בפני חבורה ,של חוואים מתנדנדים בהחלטתם
אלה מחוקקים מנוסים .שרוצים דם
,הם יצעקו ויפריעו לנאום שלך ,הם יקראו לך שקרן
.הם יקראו לך רוצח
,זה אכזרי
...במיוחד למישהו ש
...ש ?שמה-
?מישהו שמה
.מישהו שלא בשיא כושרו
אתה לא חושב ?שאני מסוגל לעשות את זה
.לא, אדוני, אני לא חושב
גם באוהיו לא חשבת .שאני מסוגל לעשות את זה
.תודה, מארק
.היי
חלפתי הרגע על פני .גנרל קובורן
.הוא נראה ממש כועס ?מה קורה
.פנו בבקשה את החדר
אביך רוצה לנאום .בפני הפרלמנט
,אמרתי לו שהוא צועד לטבח
אבל הוא לא מאמין לי. את חייבת .לשכנע אותו לא לעשות את זה
,אם הוא מאמין שזה יעבוד .אולי כדאי שניתן לו לנסות
,את לא מבינה .הם יתקפו אותו מכל הכיוונים
הוא לא יהיה מסוגל .להתמודד עם זה
אז כשאמרת לי לא לדאוג ,בעניין המעידה שלו מוקדם יותר
...האם אתה רק .התכוונתי לכך-
אבל את עצמך אמרת
שלחץ עלול להאיץ .את ההתדרדרות שלו
.אתה יודע כמה זה חשוב לו
,נוכל להכין אותו .אעזור לך
.נעשה פגישת הכנה לדיון
...אודרי ,מארק-
כל שעלינו לעשות הוא .לעזור לו לעבור את הנסיעה הזו
הגרסה הרשמית עדיין מדגישה
שהתקיפה היתה דוגמה טרגית ..."של "אש כוחותינו
?זה היית אתה, נכון
.כן
?אתה לא מצטער
האנשים האלה ,כבר היו מתים
.הם פשוט לא ידעו את זה
,לאחר היום
שעון יום הדין ,מכוון לדקה לפני
.כל העולם ילך לעזאזל
?סוף העולם
הנשיא האמריקאי .ימות על אדמה זרה
,באופן אירוני ,יש שיאמרו, באופן פיוטי
הוא ייהרג על-ידי .מזל"טים אמריקאים
.זה לא יעבור בשתיקה
,ייפלו לבני דומינו
ואנחנו נשב ונחכה בגרינלנד .כשזה יקרה
?גרינלנד .כן-
.יפהפייה
.מכרות זהב ואבן אודם
כלכלה שלא תלויה ,בדיכוי של מדינות קטנות יותר
.זה מושלם
...ובעוד כ
,עשרים ושמונה דקות ,כשנעשה את ההחלפה
אוכל להרשות לעצמי ,סביבה נוחה הרבה יותר מזו
אבל לפי מה שאני יודע ,על הכלבה הזו שאני מוכר לה
שאלוהים יעזור לי ,אם לא אספק את הסחורה בזמן
אז פשוט שתקי ?ותני לי להמשיך, בסדר
אין עדיין סימן לבאוור, אחרי .מעבר ראשון על אזור החיפוש שלנו
הם מצאו את כלי הרכב .באמצעותו הוא נמלט, ריק ונטוש
המקור שלי במשטרה העירונית .הביא תוצאות
יש שני טלפונים ,שמקורם במשלוח גנוב
,שניהם הופעלו .ונמצאים בקרבת מקום זה לזה
ואת חושבת שזה אולי ?באוור ואו'ברייאן
.זה אפשרי ?היכן הטלפונים האלה עכשיו-
שכונת מגורים .במערב אילינג
תראו, לא אוכל להבטיח לכם ,שבאוור נמצא שם
אבל ברגע זה, מדובר בקצה החוט .הטוב ביותר שיש לנו
,בסדר, קח צוות .בדוק את זה
.הבניין של באשר נמצא באמצע
.בסדר
,ג'ק
,ייטס לא יהיה מסוכן
.אבל באשר ואנשיו - כן
.הבנתי, תודה
כמה זמן יקח לך להיכנס ?למערכת מצלמות האבטחה שלהם
,מספר דקות .אודיע לך ברגע שאני בפנים
בסדר, אני רוצה לבדוק .את מכשירי הקשר שלנו
.בודק, 1, 2, 3 .קיבלתי-
.בסדר
+
- חיל האוויר האמריקאי - חיל האוויר המלכותי - - לוואר הייפורד -
,אני מבטיח לכם
ממשלת ארצות הברית
תערוך חקירה יסודית ושקופה .של התקרית הזו
המשטרה הצבאית המלכותית תקבל גישה מלאה
,לסגן טאנר
האדם שאנו מאמינים ...כי הוא האחראי
,אדוני הנשיא האם התקרית הזו
מעמידה בסימן שאלה ,את הליכי המיון שלכם
ולמעשה, את כל ?תכנית המזל"טים עצמה
ובכן, כל טייס קרבי אמריקאי
,עובר אבחון פסיכולוגי יסודי
ואני נותן אמון מלא .בשיטת המיון הזו
האם משפחות החיילים שנרצחו ?אמורות לשאוב מכך נחמה
.מובן שלא ,מה אתה אומר לילדים-
,אחד מהם רק בן 5
ילדים שאבותיהם ?לא יחזרו הביתה לעולם
מגיעה להם תשובה .לשאלה הזו, אדוני
אף פעם אין תשובה טובה .לפעולה חסרת הגיון
...אז אתה אומר, אדוני הנשיא אבל אני אעזור להם להבין-
,שאהוביהם היו גיבורים .במובן האמיתי של המילה
גיבורים שנהרגו
תוך לחימה למען הבטחת .בטחונה של המדינה הזו
גיבורים שאת שמותיהם
.אנצור לעד בלבבי
,ולחברי הגוף הזה
אומר: אם תיסוגו ,מהמלחמה הזו
מותם של שלושת הגברים האלה
יהווה לא יותר .מקריאה לכניעה
.מגיע להם טוב מכך
?שלושה גברים, אדוני
אתה מודע לכך ש-4 גברים .נהרגו בתקיפה
ארבעה. -את מי תרצה ,למחוק מרשימת ההרוגים
,לא מישהו מהאמריקאים .אני מניח
?מה אמרתי, שלושה ?מה לגבי סגן אולסון-
,היה לו צאצא אחד בלבד
.רק ילדה ...מארק-
אני סקרן, האם אתה מסוגל לנקוב בשמם
של החייל הבריטי השני ?שנהרג בתקיפה הזו
?אתה צריך לבדוק בדפים שלך
הוא לא חשוב דיו ?כדי לזכור את שמו
האיש הזה ,"ש-"תנצור לעד בלבבך
?ואינך מסוגל לזכור את שמו
?מה שמו .לעזאזל, מארק-
נראה לי שעלי לבצע .קצת עבודה
.אדוני הנשיא
.סגן ווילקינס
.נשוי, אב לשלושה
.אלוהים
הוא צריך לדעת .מול מה הוא יתמודד
.אודרי
נראה שבאשר הציב שניים מלפנים .ואחד מאחור
את רואה משהו שיגלה לנו ?באיזו דירה מסתתר בייטס
,יש 10 קומות ו-200 דירות
הוא יכול להיות .בכל אחת מהן
באשר ירצה להחזיק את ייטס .קרוב אליו
את חושבת שתוכלי לנתק ?את האות מהמצלמה מאחור
.כן .מישהו עלול לשים לב
.אני בונה על זה
- מצלמה 12 -
.מיק
.מה-
.המצלמה עושה בעיות
!לעזאזל
!באש
?למה כולכם עומדים שם
!רדו למטה ועזרו !זוזו
.תודיעו לי מה קורה
?מה כל הצעקות האלה
פשוט חזור פנימה .ותנעל את עצמך מבפנים
,זוז
.עכשיו
.יש לי משהו
.ג'ק, קומה רביעית
.שניים, נעים לכיוונך
.ג'ק, זו הדלת השנייה מימין
.כולם, להישאר רגועים
.אני רוצה רק לדבר
.שחרר אותו
.אני מבין שאתה באשר ,אתה זה שבא לדבר-
?מה אתה רוצה ,אתה מגן על אדם בשם דרק ייטס-
יש סיכוי שהוא יכול ?לשמוע אותי ברגע זה
?למה
כי אני רוצה .לעשות איתך עסקה
?מה, תמורתו
מצטער, מבחינתי .זה לא ממש שווה
.מבלי להעליב, מיק
,לא תמורת החיים שלו .תמורת החיים שלך
ראה, אני יכול לראות שאתם ,מחשיבים עצמכם כקבוצה די מפחידה
אתה ודאי חושב .שאני נמצא בעמדת נחיתות
.אני מבטיח לך שזה לא כך
אם תיתן לי את דרק ייטס, אתן לך .את ההזדמנות לצאת מכאן ללא פגע
.אני מציע שתקבל את העסקה
?באמת
.אנחנו מסתלקים מכאן
.הם קרובים
?אדריאן .קלואי, עומדים להגיע אלייך אורחים-
.שיירה בדרך אלייך
?אתה בטוח שהם באים בגללנו
,אלה בטוח תיירים מלנגלי .מתקרבים במהירות
.הם עקבו אחרינו
.קלואי, את צריכה לצאת
.שם .בדיוק שם
!אתם במסחרית, צאו החוצה
!הזדמנות אחרונה
צאו מכלי הרכב !עם הידיים למעלה, עכשיו
.הם לא רחוקים מכאן
היי, ראית את ?האיש הזה בבניין
,כן, כן. הוא משוגע .הוא למעלה, יש לו אקדח
!ייטס, עצור
באוור, תוריד את האקדח !ורד על הרצפה
!זרוק את הנשק עכשיו, באוור
!אל תניחו להם ללכת !שים אותו על הרצפה-
!זרוק אותו, עכשיו ,אני מניח את הנשק-
!רק תעצרו את הזוג הזה
,הסוכנת מורגן, בבקשה .את חייבת לבטוח בי
את צריכה להגיד ...לאנשים שלך להפסיק
!הוא בדרכו למטה !קייט-
,סגרו את האזור !תפסנו את באוור
+
.הניחי את הנשק, עכשיו
,לאט, לאט
.עד הרצפה
.הישעני על המכונית
אתם רודפים אחרי .הבחור הלא נכון
,את נראית חכמה יותר מהאחרים .אז אגיד לך את זה פעם אחת
אני מנסה למנוע מתקפה ,על הנשיא הלר
.ואתם מפריעים לי
.כעת, זו היתה טעות
.מורגן
!מורגן
!ג'ק, היכנס
.זוזי הצידה
.יש לנו נפגע
.סוכן נפגע
?מאין השגת את המכונית
.גנבתי אותה
.עקפתי את מערכת ההתנעה
.עבודה טובה
.אתה מדמם ,זה רק שרט אותי, אני בסדר-
.אבל ייטס הצליח לברוח
הנה, הוצאתי את זה .מהמעבד שלו
?מה זה ,שרטוט של תכנית-
סוג כלשהו של מערכת השתלטות .מרובת ערוצים
.יש 10 רכיבים
.מדובר במזל"טים
.צדקת, ג'ק
המערכת הזו יכולה להשתלט .על עד 10 מזל"טים אמריקאים
בן-זונה. הם מתכננים .מתקפה כוללת
כל הראיות כדי להתריע .בפני הרשויות נמצאות כאן
הם יכולים לפענח .את הצפנת המידע
.טוב, יופי
!לא. לא, לא, לא, לא
מה קורה? -ייטס הטמין ,תוכנת השמדה עצמית
.זה מוחק את עצמו ?תוכלי לשמור את זה-
!קלואי, תשמרי את זה
.לא יכולתי לעשות את זה .זה מחק את הכונן הקשיח שלי
כל מה שיש לי הוא .פיסה של שרטוט
.בן-זונה
בסדר, ייטס נשא עימו ,מזוודה קשיחה
.המתקן חייב להיות בתוכה
אנחנו צריכים !לעלות על עקבותיו, עכשיו
.הוא יכול להיות בכל מקום
תתחילי במצלמות האבטחה .ממגדלי הדירות
.הוא נע דרומה
!לעזאזל
?אנחנו בסדר
.כן, כן, כך נראה, כן
אני רק רוצה להישאר כאן .עוד קצת זמן, ליתר בטחון
?מה לגבי העבודה שלך
.היא גמורה .צריך רק למצוא קונה חדש
,קונה חדש ?למה
,הבחור שרדף אחרינו ?מי לדעתך שלח אותו
.מרגו ?איך אתה יודע-
ובכן, למה לשלם אם אפשר ?להרוג אותי ולהשיג את ההתקן בחינם
.כלבה ערמומית
.אוי, מותק
.כן, אבל זה בסדר
.עדיין נעשה קופה
הרבה אנשים ירצו לשלם .על הצעצוע הקטן הזה
.אחזור בעוד דקה
.עוד שניים .כן, בסדר-
.את משהו בלתי ייאמן
,אבל אני רוצה אותך
.עכשיו ...ובכן-
אלוהים, את אוהבת לעשות את זה ?במקומות ציבוריים, נכון
את תצטרכי לחכות .עד שאסיים, מותק
.שלום, זו אני .ההתקן בידי, אבל יש בעיה
?מה .מישהו רדף אחרינו-
.אמריקאי
.אני לא יודעת מי הוא היה .מעולם לא ראיתי אותו קודם לכן
.בקושי הצלחנו להימלט
את בטוחה ?שלא עוקבים אחרייך
.כן
,אבל דרק חשב שרימית אותו
התחיל לדבר על ...מציאת קונה חדש, כך ש
.טיפלת בזה
.כן .ילדה כלבבי-
,בואי הביתה מהר ככל שתוכלי
.אמא'לה מחכה
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph