:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י thebarak-ו foxi9 ,Limor EM
:סונכרן ע"י ZIPC
Qsubs חברי צוות
- 24 - - עונה 8, פרק 23 -
- בפרקים הקודמים של 24 -
?את מי אתה מחפש
מישהו שייתן לי את שמות .כל המעורבים
אני צריך שתפרסמי את .הסיפור למקרה שלא אשרוד
אם דאליה חסן תגלה על ,מעורבות הרוסים במות בעלה
.היא לא תחתום על ההסכם
.עליי לדבר עם אמך
מדובר ברוצחים .האמיתיים של אביך
.ידוע לנו מי היה אחראי
אתן לא יודעות שהם פעלו .תחת פקודות סוכנים רוסים
.באוור יצר קשר עם מרידית' ריד
.אלוהים אדירים ,עלייך להתקשר למוציא לאור מיד-
ולדרוש שלא יפרסמו .את הסיפור
?אתה מציע להשתיק את העיתונות
אם לא תנצלי את כוח משרתך ,כדי להעלים את הסיפור
הסכם השלום לא יהיה .הנפגע היחיד
אני צריכה שתיצור .קשר עם האף.בי.איי
,שיאתרו את ריד
ויחרימו את כל הראיות .שהיא טוענת שברשותה
?מרידית' ריד
.אף.בי.איי, את עצורה .קדימה
.צדקת בקשר לג'ק
.הוא עובד עם מישהו
,ג'יימס ריקר .סוכן סי.איי.אי לשעבר
,גילינו שהוא גר ברחוב מרסר
הוא לא יהיה מרוצה .שאיתרנו אותו
,אני צריכה שתדבר איתו
.שיספר לנו היכן ג'ק נמצא
,זה בסדר מבחינתך ?או שאתה עדיין לא בוחר צדדים
אני רוצה לחשוף את הטיוח .בדיוק כמוך, אני בפנים
!זה ג'ק באוור
.קום, או שאהרוג אותך במקום
אתה יודע את שם האדם בממשלה .הרוסית שמחלק את הפקודות
.אני רוצה את השם ...ג'ק-
!תן לי את השם .אספר לך-
...3 ...4 !'מיכאיל נובקוביץ-
?'איפה נובקוביץ
.הוא מת
.באוור פשוט התפרץ ביריות
'מיכאיל נובקוביץ ...נרצח כרגע
.על-ידי ג'ק באוור ?מה-
...מבחינתו
,של באוור
.נובקוביץ' היה התחנה הסופית
...אז אין לבאוור מושג
?שנובקוביץ' פעל תחת הוראותיי .כלל לא-
,אם אתה כל-כך מודאג מבאוור
לא היית צריך להורות .להרוג את רנה ווקר
- האירועים הבאים מתרחשים - - בין 2 ל-3 אחר הצהריים -
- האירועים מתרחשים בזמן אמת -
# צפייה מהנה #
.ארלו
.קול, קלטתי דיווח ראשוני
,ג'ק רצח את נובקוביץ' במלונו .יחד עם שישה ממאבטחיו
לדברי עד, ג'ק הרג את ,כל השבעה לבדו
.ונעלם שוב מיד
.עדן לא מוצאת זכר ממנו
?קלואי יודעת
,הרגע דיברתי איתה
היא אמורה להגיע .לבניין האו"ם בכל רגע
...קול
אני יודע שזקוקים לראיות ,שבידי ג'ק
אבל זירת הפשע הופכת .לטבח המוני
קלואי עדיין חושבת ?שתצליח לעשות זאת
אם מישהו מסוגל לשכנע .את ג'ק להפסיק, זו קלואי
?ואם היא לא מסוגלת
אז שנינו מוכנים לעשות .את הנדרש כדי לעצור אותו
גם כשכל צוות האבטחה ?של נובקוביץ' לא הצליח
?מה אתה רוצה שאעשה, ארלו
האמת בנוגע לאירועי ,היום צריכה להיחשף
וזה לא יקרה אם .לא נגיע אל ג'ק
,אני מתקרב אל הדירה של ריקר .אני נכנס
.קול ?מה-
.ריקר טרח רבות כדי להיעלם
הוא לא יהיה מרוצה .שאיתרת אותו
.לזה ציפיתי
,אתם מביטים בגני רחבת האו"ם
ובדוכן הנואמים, ממנו כל שלושת ,התומכים בהסכם השלום
יפנו אל הציבור, לאחר טקס חתימה פרטי
.בחדר מועצת האו"ם
,הנשיא הרוסי, יורי סובארוב ,התומך השלישי בהסכם
,בדרכו אל בניין האו"ם ,בו יצטרף אל הנשיאה טיילור
ואל נשיאת הרפובליקה האיסלאמית .בפועל, דאליה חסן
- התראה ביטחונית -
- קול אורטיז - - סוכן שטח, סי.טי.יו -
- מתחיל ניקוי כלל-מערכתי -
,מר ריקר, כאן הסוכן אורטיז ,סי.טי.יו
.פתח את הדלת
,לפני שתלחץ על ההדק .עליך לדעת משהו
,אם לא אתקשר בעוד 15 דקות
כל סוכנות ביון במדינה .תקבל התראה לגביך
אישומי הנשק לבדם יגרמו ...לכליאתך לזמן ממושך, או
,שתעזור לנו לאתר את ג'ק באוור
.ונסתום את הפה
?נראה לך שאתה מגן עליו
ההוראה ביחס לג'ק באוור ."היא "לירות כדי להרוג
.הוא ידע למה הוא נכנס
.ג'ק לא חושב בהגיון
.קראתי את התיק עליך
אני יודע שג'ק הציל ...את חייך בדמשק, זו
ההזדמנות שלך .לפרוע את החוב
?אתה יודע איך זה יסתיים, נכון
?ואתה
...אם ג'ק ימות היום
.זה על מצפונך
.חכה רגע
.חכה
.תודה, אדם
- מרידית' ריד - - נעצרה -
.המנהלת אובריאן
הסוכן ברק, יש לי הערכה .ביטחונית מעודכנת עבורך
גברתי, הבחנתי ששמו של הסוכן .אורטיז חזר לרשימה המבצעית
.נכון
הוא נעצר בעוון .סיוע לג'ק באוור
,השגתי לו אישור זמני .כדי שיסייע לנו
הוא תכנן את נהלי .האו"ם מלכתחילה
.אני יודע
את באמת חושבת ?שאפשר לבטוח בו
אחרת, לא הייתי .משחררת אותו
.כן, גברתי
.סליחה
?מה קרה
.לא טוב, קלואי
אני חושב שג'ק שם .למטרה את סובארוב
?זה מה שריקר אמר
כן, ג'ק שתל מכשיר ציתות .על צ'ארלס לוגאן
.שמע שיחה בין השניים
מתברר שסובארוב נתן את .ההוראה להרוג את רנה
?לריקר יש הקלטה מהשיחה
לא, הוא ניקה את המערכת .ברגע שראה אותי מתקרב
אבל מכשיר המעקב שריקר נתן ,לג'ק מגבה את כל ההקלטות
.אז יש לג'ק עותק .יופי, אזדקק לו-
למה? -הבית הלבן עצר ,כרגע את מרידית' ריד
.החרימו ממנה כרטיס מידע
.הראיות של דנה .בדיוק-
ההקלטה שבידי ג'ק היא .ההוכחה היחידה כרגע
קלואי, לא נראה לי שהשגת ההוכחות .צריכה להיות בעדיפות ראשונה
.צריכים לדווח על ג'ק
אם נעשה זאת, פילר יגיע ,אליו קודם
,הוא יהרוג את ג'ק .וישמיד את ההקלטות
,קלואי, אי אפשר לעמוד מנגד
ולהניח לג'ק להתנקש .בחיי נשיא רוסיה
...לא
.אבל אפשר להרוויח זמן
אשנה את מסלול השיירה ,של סובארוב
,אבודד אותו בבניין האו"ם .אמנע מג'ק להגיע אליו
,כן, רק שסובארוב ינאם בקרוב
,וברגע שיהיה חשוף כך .לא נוכל להגן עליו
.זה לא יקרה בשעה הקרובה
,אם לא נמצא את ג'ק עד אז .אדווח עליו
.זה עדיין סיכון רציני, קלואי
.אני יודעת
טוב, שני את המסלול ,של סובארוב
אבל תמני אותי לאחראי על .האבטחה ברגע שיגיע לאו"ם
?באיזה מרחק אתה
.אגיע תוך 10 דקות
.בסדר
...אדוני
,הידיעה על נובקוביץ' מתפשטת
כדאי לך לדבר עם הנשיאה .לפני שזה יקרה
.תודה, ג'ייסון
?ידוע משהו על באוור
.לא
,אם אפשר לשאול, אדוני
?מה תאמר לנשיאה
...הגיע הזמן שהיא
.תדע הכל
כל הנציגים נוכחים ,פרט לסובארוב
שעדיין בתנועה. הוא יעודכן .בפרטים ברגע שיגיע
.סלח לי, טים
.כן, גברתי
אני עומדת להיכנס לדיון ?בנוגע לנהלים, מה קורה
.רציתי שתשמעי זאת ממני קודם
?את מה
,ניסיתי להפריד אותך ככל האפשר
לשמר את יכולת ...ההכחשה שלך
ספר לי על מה אתה .מדבר, צ'ארלס
...ג'ק באוור לא רק מנסה
,לאסוף ראיות על הקנוניה ...הוא
.מבקש נקמה
.המשך
...באוור רצח כרגע
את מיכאיל נובקוביץ', יחד עם .חלק נכבד מהצוות שלו
...'אז נובקוביץ
היה אחראי להתנקשות ?בנשיא חסן
.כן, גברתי
נובקוביץ' היה החבר .הבכיר במשלחת הרוסית
.למען האמת, הוא לא
...אתה אומר לי
...שההתנקשות בחסן מטפסת
?עד לשולחנו של סובארוב
.כן
אך החדשות הטובות הן .שבאוור לא יודע זאת
?איך אתה בטוח
כי לדברי עד, באוור הרג ...'את נובקוביץ
,לפני שהספיק לדבר
...ו
,להוציא אותי ...נובקוביץ' היה היחיד
שידע שסובארוב .מחלק את הפקודות
,גברתי הנשיאה
...באוור סיים
את מה שהתחיל, וסובארוב ישמח ,לטאטא זאת מתחת לשטיח
והסכם השלום יוכל ...להמשיך כמתוכנן, זה
באמת, לא היינו יכולים .לבקש תוצאה טובה יותר
רק שאני מבקשת מדאליה חסן .ללחוץ את ידו של רוצח בעלה
.התקשר לסובארוב
תאמר לו שאני מודעת ,למעורבותו בעניין
.ושנתראה בטקס החתימה
.התנצלותי
.גברתי הנשיאה .גברתי הנשיאה-
.תודה על ההמתנה
איך הייתה השיחה? -סיפרתי ,לנשיאה על מעורבותו של סובארוב
,והיא הבינה .לא שיש לה ברירה
.חדשות טובות, אדוני
מאבטחיך החדשים מהשירות החשאי .הגיעו ללוות אותך לבניין האו"ם
.תודה, ג'ייסון
...זו הייתה דרך ארוכה, אך
.כמעט הגענו לסוף
?יש חדש על באוור
מצלמת אבטחה קלטה אותו .'יוצא ממלונו של נובקוביץ
,ממה שברקוב סיפר
באוור בהחלט נפצע .במהלך המתקפה
?כמה חמור
,מספיק כדי לקבל טיפול
.אודיע לבתי החולים עכשיו
תודיעי גם לרשויות הנמלים וההגירה
.שבאוור עלול לעזוב את המדינה
,נאתר אותו .זו רק שאלה של זמן
.אולי מהר משחשבתם
העבר אליי את הנשק .שלך באיטיות
.באיטיות
.התנע את המכונית וסע
?ראית מה עשיתי לפבל
,לא היה לי זמן רב איתו .איתך יש לי את כל הזמן שבעולם
,אז תעשה כדבריי
,או שאפרק אותך לחתיכות .עכשיו סע
?לאן נוסעים .בניין האו"ם-
?למה
.כבר קיבלת את מבוקשך
.הרגת את כל המעורבים
.תחסוך מעצמך
.אני יודע על הנשיא סובארוב
+
,הנציגים יצטרפו אלייך
בקבלת הפנים, לאחר הטקס .שבעקבות החתימה
...ולבסוף
,בשם צוות האו"ם
ברצוני לומר שכבוד ...הוא לכולנו
לקחת חלק במאורע .היסטורי זה
.תודה על זמנכם
.בתך המתינה בחוץ לשוחח איתך
.היא טוענת שזה חשוב
.תגיד לה שמיד אגיע .כן, גברתי-
.גברתי הנשיאה
.יש לי משהו בשבילך
.מעומר
...הוא רצה להעניק זאת לך
...לחתימת ההסכם, ו
,אני אסירת תודה
.לעשות זאת בשמו
:כתוב כאן
,כל הדתות"
...כולם שרים"
.שיר אחד"
."שלום עליכם"
ציטוט של המשורר רומי ,שעומר נהג לומר
כשדיבר על מה שאת והוא .ניסיתם להשיג
.תודה שעשית זאת
ועל סיועך לעשות .צדק עם זכרו
...דאליה, זהו
.זהו כבוד
.כבוד גדול
.תודה
?קיילה, מה קרה
מרידית' ריד התקשרה .לחדרנו וחיפשה אותך
אני לא מעוניינת .בתנחומיה של האישה הזו
.זו לא מטרת שיחתה
היא טוענת שבידה מידע על .האחראים לרצח של אבא
אך ידוע לנו מי היה .אחראי למותו של אביך
.קיצוניים ממדינתנו
היא טוענת שהייתה .להם עזרה מבחוץ
.שהרוסים היו מעורבים
?למה לה לומר זאת
,יש לה ראיות ?או שזו סתם שמועה
אינני יודעת, אבל לא היה .קל עבורה להתקשר אלייך
אינני חושבת שהיא הייתה .עושה זאת על סמך שמועה
?מה עוד היא אמרה
היא לא הסכימה ,לומר עוד מילה
.עד שתדבר איתך
.היא השאירה מספר
.נתקשר אליה מהחדר
- יחידת פיקוד ניידת - - סי.טי.יו -
אן, השיירה של הנשיא סובארוב מתעכבת ב-5 דקות
,בגלל המסלול החדש .הודיעי לכל הסוכנויות
?איך לסווג את זה ."לעיניך בלבד"-
.כן, גברתי
לנזה, ודא שברק יחזור הנה עם .ציוד טקטי עבור הסוכן אורטיז
.כן, גברתי
ארלו בסי.טי.יו מריץ תכנת .זיהוי פנים על צילומי אבטחה
.עדיין אין סימן לג'ק
.תראי, חשבתי לעצמי
.בואי נניח שנשיג את ההקלטה מג'ק ?מה אנחנו אמורים לעשות איתה
כלומר, אם הנשיאה ...מוכנה לעצור את מרידית' ריד
היא לא יכולה לסגור ,כל אמצעי תקשורת בעולם
.ולשם נשלח את הקובץ
גם נשלח את זה .לכל עובד ממשלה במדינה
...מחוקק, צבאי, שיפוטי
.זה למעלה ממאה אלף איש
?איך אנחנו עושים את זה
באמצעות שרתי סי.טי.יו, נוכל .להפיץ את זה במקביל לכולם
הנשיאה טיילור לא תוכל .למנוע מהאמת לצאת לאור
.ברק
.טוב לראות אותך .אדוני-
השתמשת בנהלים המעודכנים ?להגעת הנשיא סובארוב
כן, גברתי. אנחנו מביאים את .השיירה אל הכביש הראשי
.יופי
דאג שלסוכן אורטיז ,יש הנהלים המעודכנים
.הוא חזר להיות האחראי
.בוא נעיף מבט
."אנחנו נוסעים לבניין "הארט
אני רוצה שתחנה .בחניון התת-קרקעי
.חיי השומר בידיך
אם תעשה תנועה אחת ,שלא מוצאת חן בעיניי
?אהרוג את שניכם, ברור
.ג'ייסון פילר
.אין איש בפנים
.הבניין נסרק לפני שעתיים
כן, אני רק עושה .בדיקות של הרגע האחרון
.כמובן, אדוני
?עוד משהו, אדוני
.לא, תודה
.סע
.עצור כאן
,לאט, עם ידך הימנית
.תעביר אליי את המפתחות
.צא מהרכב
!עכשיו
.סגור את הדלת
.שים את הידיים על הגג
.אל תזוז
סובארוב לא יעלה על .הדוכן בשעה הקרובה
,לא תשרוד זמן רב כל-כך .לא עם איך שאתה מדמם
.תתקרב אליי לאט
.עצור. הסתובב
.יופי. אתה תתפור אותי
,אם תנסה לעשות לי משהו
,העווית הקלה ביותר
.אכניס לך כדור במוח
?הבנת
.כן
.אני לא מבין משהו
במשך כל הקריירה שלך ,עבדת מחוץ למערכת
.ותמיד הייתה לך סיבה טובה
...אבל זה .זה פשוט כישלון
אתה הורס הסכם .שנבנה במשך שנים
ההסכם הזה נעשה .על-ידי רוצחים ושקרנים
?רוצחים
.אתה זה שרוצח אנשים בדם קר
לכל מי שחיסלתי .הייתה יד במתקפה של היום
אבל מי נתן לך ?את הכוח השיפוטי
,הנשיאה טיילור .כשהסכימה לטיוח
הייתי מסכים ...לצדק על-פי החוק
אבל זה נלקח ממני .על-ידי אנשים כמוך
,אז אתה צודק .אני הכוח השיפוטי
.עכשיו, תתרחק
.הסתובב
.התחל לחזור אל הרכב
נכנסתי לתמונה לאחר .שחסן ורנה ווקר נהרגו
,לא היה לי כל קשר לזה .אתה מוכרח להאמין לי
!רד על הברכיים
,בבקשה, באוור .אני אומר את האמת
!יש לי משפחה !יש לי ילדה קטנה
.שתוק
...באוור, בבקשה ...ילדה, בת שש
.אל תעשה זאת, בבקשה
...בבקשה
+
.עדיין אין תשובה
את בטוחה שזה המספר ?של מרידית' ריד
.זה המספר שהיא נתנה לי
?אז למה היא לא עונה
,הרגע דיברתי עם גארי קלוזנר .העורך של העלמה ריד
,הוא לא יודע איפה היא .ואין לו דרך להשיג אותה
.נראה שהוא מיהר לנתק
?לאן את הולכת
הנשיאה טיילור ואנוכי אמורות לשבת
מול יורי סובארוב .בעוד פחות משעה
אם הממשלה שלו הייתה ,מעורבת ברצח אביך
.הנשיאה טיילור צריכה לדעת
,לאחר מותו של עומר חסן
דווח שהנשיא סובארוב אינו .חיובי לגבי קיום הסכם השלום
אך שמועות על נסיגה רוסית ,הופרכו על-ידי הבית הלבן
והנשיא סובארוב מצופה ...להגיע בקרוב לאו"ם
?כן
.סלחי לי, גברתי הנשיאה .זו דאליה חסן
.אאלץ לחזור אליה
.היא בחוץ, גברתי
.היא אומרת שזה דחוף
.הכניסי אותה
.גברתי הנשיאה, סלחי לי
.שמעתי דבר מטריד מאוד
?מה שמעת
,שהממשלה הרוסית ,או אנשים בתוך הממשלה הרוסית
.היו מעורבים ברצח בעלי
?איפה שמעת את זה
בתי קיבלה שיחה .מהעיתונאית, מרידית' ריד
?דיברת איתה בעצמך .לא-
ניסיתי הכל, אבל לא .הצלחתי להשיג אותה
באתי לבקש את עזרתך .במציאת העלמה ריד
...עליי לדעת
.אם יש אמת כלשהי בדבריה
דאליה, גם אנחנו שמענו .שמועה על מעורבות הרוסים
?ולא סיפרת לי
.לא
,כי בדקנו את זה .ומצאנו שאין לכך שום בסיס
זו בסך הכל .האשמה קלת-דעת
'מה שהיא לא תהיה, מרידית .ריד אינה אישה קלת-דעת
,היא פנתה אליי
מישהי שידעה שיש לה .כל סיבה לפקפק בה
...דאליה
אני יודעת .שאת רוצה תשובות
אבל נחתום על ההסכם .בעוד פחות משעה
,גברתי הנשיאה
אני מרגישה כאילו .אינך מקשיבה לי
...לפני שאחתום על ההסכם עם
,אנשים שייתכן שרצחו את בעלי
אני זקוקה לעזרה .במציאת האישה הזו
.בבקשה
אעשה כמיטב יכולתי .בזמן שנותר לנו
אני חושבת שאינני .מבהירה את עצמי
עד שאקבע אם ,הטענות נכונות
.לא אחתום על ההסכם הזה
...דאליה
.בבקשה, תהיי הגיונית
.זו עמדתי, גברתי הנשיאה
.לא אשנה את דעתי
...אם כך, את
.לא מותירה לי ברירה
אני הבאתי למעצרה .של מרידית' ריד
?למה ...כי-
הטענות שלה .יהיו הרסניות מדי
.זה לא הגיוני
לא תעצרי מישהו .על טענות שווא
.אלא אם אינן טענות שווא
!ידעת
ידעת שהרוסים עומדים מאחורי !?רצח בעלי, ולא אמרת דבר
.דאליה, אני כל-כך מצטערת
.זה היה מצב בלתי אפשרי
.ניסיתי להגן עלייך
!?להגן עליי
!בגדת בי
דאליה, אנו על סף השלמת הצעד .הדיפלומטי החשוב ביותר מזה דורות
בעלך הקריב את חייו ...לשימור ההסכם
איך את מעזה !?להזכיר את בעלי
הוא לעולם לא היה !תומך בזה
ההסכם הזה התרחש .כי הוא סמך עלייך
ואף שבכל איבר בגופי ,רציתי לחזור הביתה ולהתאבל
.המשכתי כי סמכתי עלייך
.אך לא עוד
לא אעשה שלום עם האנשים .שרצחו את בעלי או איתך
.לא יהיה שום הסכם
,אגיש תלונה רשמית לאו"ם ,הדורשת שתשחררי את העלמה ריד
ותחשפי את הראיות שהסתרת !ממני ומשאר העולם
!עצרי
,בעוד שעה
,תעמדי לצדי בחדר המועצה
ותחתמי על ההסכם .שבעלך ואני הסכמנו עליו
!לא אעשה זאת !את כן-
,כי אם לא
הממשל שלי יחשוף ראיות ...מוצקות ו-ודאיות
,שסוכנים בשירות הביון שלכם
ניסו לפוצץ מתקן גרעיני .על אדמתנו
דבר שייתן לי את ההצדקה לה אני זקוקה להשיב אש
,נגד הרפובליקה האיסלאמית .במלוא כוחו של הצבא האמריקני
יעברו עשורים שלמים .לפני שמדינתך תשתקם
.אבל אין צורך להגיע לידי כך
.עלייך רק לחתום על ההסכם
?דאליה
+
,לא רק שהם רצחו את בעלי ...כעת גם האישה ששיקרה לי
!מאיימת על המדינה שלי
אני לא יודע כיצד נצא .מזה, גברתי הנשיאה
נוכל לספר לעולם מה ,הממזרים הרוסיים האלו עשו
וכיצד הנשיאה .טיילור הגנה עליהם
נוכל לקחת את התיק שלנו .ישירות להאג. -אין שום תיק
אין שום הוכחה .שתתמוך בהאשמות האלו
יתר על כן, יש את האיומים של הנשיאה טיילור
,שאנחנו מוכרחים לקחת בחשבון .לא נוכל להתעלם מהם
הצבא שלנו יכול .להגן עלינו מפלישה
ואם יהיה צורך, נוכל להפעיל .את תכנית הגרעין שלנו
זה בדיוק מה שאויביו .של בעלך רצו מלכתחילה
בנוסף לסיפוק ,יותר מתירוץ אחד
.בפתיחת מתקפת נגד מולנו
לא אכפת לי מה הנשיאה .טיילור אמרה, היא לא תעז
את בטוחה שאת רוצה ?לקחת את הסיכון הזה
?כן
.תודה
משלחתו של יורי .סובארוב תגיע בכל רגע
הנשיאה טיילור מצפה .ממך להיות שם לברך אותו
.הסוכן אורטיז
.מה קורה? -דיברתי עם ארלו .הוא אימת זיהוי פנים של ג'ק
?היכן
.בתוך המתחם שלנו
.הוא כאן, קול
הוא נזהר לא להיתפס במצלמות .האבטחה, אבל ארלו מצא את זה
,זה צולם בקומה 22 .בבניין "הארט" על יד האו"ם
התכנה קלטה את .ההשתקפות שלו
?איך הוא נכנס אל הבניין ,לפי הרישומים-
האדם היחיד שנכנס לבניין ,ב-20 הדקות האחרונות היה פילר
ג'ק בטח לקח .אותו כבן-ערובה
החלונות בצד המזרחי יספקו לו .שדה ראייה נקי אל דוכן הנואמים
.אלך למצוא אותו .אבוא איתך-
,אסור לך. אתה רק תצית ריב .ואני היחידה לה ג'ק יקשיב
?ומה אם הוא לא יקשיב
,תן לי 20 דקות ,אם לא תשמע ממני
המשך בתכנית שלנו. דווח .על ג'ק ואבטח את סובארוב
.עשרים דקות
טוב. -ושמרי את מכשיר הקשר .עלייך, אני רוצה לדעת מה קורה
אינני יכולה. סי.טי.יו עוקבת .אחרי כל התדרים, זה מסוכן מדי
.טוב
.לפחות קחי את זה
.תודה .היזהרי-
?לאן אובריאן הולכת
היא הולכת לסרוק את .המתחם בפעם האחרונה
לבדה? -התעדכן עם אנשי .הביטחון של סובארוב
.תודיע לי כשמוכנים
.כן, אדוני
.היי
,למיטב זכרוני ,כל פעם שהיה עליי לדבר איתך
.משום מה התחלתי בהתנצלות
.לא אעשה לך את זה כעת
תשמעי הרבה סיפורים .לגבי מה שעשיתי היום
.חלקם עשויים להיות נכונים ,אבל אף אחד, אף אחד
לא יאמר לך מדוע .עשיתי זאת מלבדי
.הרבה אנשים טובים מתו היום
.לא רק הנשיא חסן
סוכני סי.טי.יו .ומרשויות אחרות
...רנה ווקר
.אליה הייתי קרוב מאוד
.כן
.תודה
.השיירה של סובארוב הגיעה
?גברת חסן יודעת שהוא הגיע
אני מאמין שכן, גברתי. -כן ?או לא, טים. היא מגיעה או לא
?למה שהיא לא תגיע
.הנשיאה טיילור
...נוכחותנו כאן
.מהווה הוקרה להתמדתך
.גברת חסן, אני משתתף בצערך
.הערצתי את בעלך רבות
מחכים לנו למעלה .למסיבת העיתונאים. -ודאי
.אדוני הנשיא
...דאליה, אני יודעת שזה קשה
...לא נותר לנו מה לומר
.גברתי הנשיאה
+
.קלואי אובריאן, מנהלת סי.טי.יו .כן, גברתי-
המפתח הראשי ורישומי .הבניין שביקשת
.תודה
.אדוני המזכ"ל
,אחר הצהריים טובים .נציגים וחברי התקשורת
עשרים וארבע השעות ...האחרונות היו
קשות בדרך הארוכה והמאתגרת .שעברנו ביחד כדי להגיע לרגע זה
עיניו של העולם כולו נישאות .אל המנהיגים שעומדים כאן איתי
מוכנים לקום לעידן ,חדש של שקיפות
.של יושר ושל אמון
,הנשיאה טיילור, הנשיאה חסן ,הנשיא סובארוב
כל אחד מהם לקח חלק .באתגר למען שלום עולמי
,והסכם שהם בנו ביחד
מייצג את שיא .מאמציהם הרבים
?הסוכן ברק .אדוני-
אני צריך שתרכיב יחידה בעלת 10
בניין "הארט", אדוני? כבר שלחנו ,לשם אנשים. -לא מספיק אנשים
אם קיים איום ביטחוני .באזור הזה
שמור את אנשיך מחוץ לבניין .עד שתשמע אחרת. -כן, אדוני
מה את עושה כאן? -אינך חייב .להרוג את סובארוב, יש דרך אחרת
?מי עוד יודע איפה אני
...אנא, הקשב ?מי עוד יודע-
.קול וארלו
אם לא אוציא אותך ,מכאן תוך 10 דקות
קול ישלח לכאן .כל סוכן אפשרי
.ג'ק, הם יהרגו אותך
.יש פקודה לירות בך מיד
.לא הייתי יכולה לאפשר זאת .לא היית צריכה לעקוב אחריי-
.אתה חבר שלי .לא הייתה לי ברירה
.גם לי לא
.אל תתנגדי
.תודה
,מזכ"ל ונציגים נכבדים
,נציגים נכבדים ...היום העולם עושה צעד גדול
?ג'ייסון, אתה צופה בזה
?ג'ייסון
אני מכוון לראשך ."רובה "סיג 556
באוור. -הכדור נע .במהירות של 900 קמ"ש
.אם תנסה לזוז, תמות
זאת אומרת שתצטרך לעשות ?בדיוק כדבריי. אתה מבין
?אתה מבין
ג'ק, אמרתי לך את .כל מה שאני יודע
?וחשבת שאאמין לך
,להוציא אותי ...נובקוביץ' היה היחיד
שידע שסובארוב .מחלק את הפקודות
?מה אתה רוצה
שתתקשר לנשיא סובארוב ,ושיפגוש אותך במקומך
.ברגע שמסיבת העיתונאים תיגמר
?מה אני אמור לומר לו
.נסה את האמת, לשם שינוי ,תאמר לו שיש לך מידע מהימן
.לגבי חשש לחייו
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י thebarak-ו foxi9 ,Limor EM
:סונכרן ע"י ZIPC
Qsubs חברי צוות