1 00:00:00,092 --> 00:00:04,930 :תורגם וסונכרן ע"י thebarak-ו Limor EM ,foxi9 ,glbegin 2 00:00:04,330 --> 00:00:06,498 Qsubs חברי צוות 3 00:00:06,499 --> 00:00:08,626 # צפייה מהנה # 4 00:00:08,710 --> 00:00:10,628 - 24 - - עונה 8, פרק 21 - 5 00:00:11,629 --> 00:00:13,631 - בפרקים הקודמים של 24 - 6 00:00:15,049 --> 00:00:16,426 .מיד אחזור 7 00:00:21,473 --> 00:00:23,516 !רנה... רנה 8 00:00:26,060 --> 00:00:27,145 .קדימה 9 00:00:30,023 --> 00:00:32,649 אמרת שיש לך קובץ וידאו שמפליל אנשים בממשל הרוסי 10 00:00:32,650 --> 00:00:34,485 .האחראים לרצח רנה 11 00:00:34,486 --> 00:00:35,862 .אני רוצה את הקובץ הזה 12 00:00:36,696 --> 00:00:38,322 ...תגידי לי איפה הקובץ הזה !עכשיו 13 00:00:38,323 --> 00:00:40,073 !בכספת 14 00:00:40,074 --> 00:00:42,327 ?איפה .הבנק המאוחד לחיסכון- 15 00:00:42,744 --> 00:00:45,246 לא היה לי שום קשר .למותה של רנה, ג'ק 16 00:00:45,955 --> 00:00:47,332 .לא 17 00:00:50,460 --> 00:00:52,337 ?את לעולם לא נכנעת, מה 18 00:00:58,635 --> 00:01:00,969 באוור אולי מחזיק בוולש, אבל .לא יכול להיות שהראיה כבר אצלו 19 00:01:00,970 --> 00:01:02,847 עדיין יש לנו סיכוי .לעצור אותו 20 00:01:03,932 --> 00:01:06,684 אני לא היחיד שיכול להוכיח שגורמים בממשל שלך 21 00:01:06,726 --> 00:01:08,852 קשרו קשר לחתור .תחת הליך השלום 22 00:01:08,853 --> 00:01:10,772 אז אתה מצפה ממני ?להרוג את באוור בשבילך 23 00:01:10,855 --> 00:01:14,234 יש לך כאן את אמצעי הביון .שיעשו את העבודה 24 00:01:14,275 --> 00:01:15,526 ...אולי 25 00:01:15,527 --> 00:01:17,694 אבל אין לי את המשאבים .למצוא אותו 26 00:01:17,695 --> 00:01:18,862 .לסי.טי.יו יש 27 00:01:18,863 --> 00:01:22,075 והאחראי על החיפוש .מדווח עכשיו לי 28 00:01:24,285 --> 00:01:25,286 .תפסנו אותו 29 00:01:25,995 --> 00:01:28,205 ,ברגע שבאוור יהיה בידם .אגלה היכן הם מחזיקים אותו 30 00:01:28,206 --> 00:01:30,125 תהיה חייב לחסל אותו .בזמן שהוא במשמורת 31 00:01:30,708 --> 00:01:31,959 !עצור, משטרה 32 00:01:31,960 --> 00:01:33,294 .אל תזוז 33 00:01:46,349 --> 00:01:47,475 ...ג'ק 34 00:01:47,559 --> 00:01:49,060 .תאמר לי מה אני יכולה לעשות 35 00:01:49,561 --> 00:01:50,645 .כלום 36 00:02:08,204 --> 00:02:12,459 - האירועים הבאים מתרחשים - - בין 12 ל-1 בצהריים - 37 00:02:15,753 --> 00:02:17,045 .מונד, כאן קפטן וולקי 38 00:02:17,046 --> 00:02:19,047 אני בזירה. הבחור מהבנק ?כבר בידיך 39 00:02:19,048 --> 00:02:21,217 .בדיוק מעלה אותו, קפטן .בסדר- 40 00:02:35,523 --> 00:02:38,610 זה קול אורטיז. לפי התעודות .המזהות הוא מסי.טי.יו 41 00:02:39,777 --> 00:02:41,571 .היית עם האישה הזו בבנק 42 00:02:41,905 --> 00:02:43,698 ?אכפת לך להגיד לי מי היא 43 00:02:51,039 --> 00:02:52,624 .שמה דנה וולש 44 00:02:52,832 --> 00:02:54,375 ,נורתה פעמיים מטווח קצר 45 00:02:54,417 --> 00:02:56,543 הרבה שאריות אבק שריפה ,ליד אחד מחורי הכניסה 46 00:02:56,544 --> 00:02:58,087 .כמו הוצאה להורג 47 00:02:59,672 --> 00:03:02,008 .תודה, מונד, תביא אותו לסי.טי.יו 48 00:03:02,300 --> 00:03:03,510 .עכשיו 49 00:03:19,567 --> 00:03:21,694 .ההתנקשות בחסן מסודרת 50 00:03:21,736 --> 00:03:23,822 .בזאייב ואנשיו מטפלים בכל 51 00:03:25,031 --> 00:03:26,323 ,אני שמח לשמוע 52 00:03:26,324 --> 00:03:29,285 אבל באותה קלות היית יכולה .להתקשר כדי להגיד לי את זה 53 00:03:30,537 --> 00:03:33,498 רציתי לדעת אם דיברת ...עם הממונים עליך 54 00:03:34,249 --> 00:03:37,168 שאמרת להם שאני בחוץ .אחרי שזה קורה 55 00:03:37,669 --> 00:03:39,879 .אמרתי לו מה את רוצה 56 00:03:40,630 --> 00:03:42,214 ,הוא חושב כמוני 57 00:03:42,215 --> 00:03:45,592 ,השקענו בך יותר מדי .לא נוכל לאפשר לך ללכת 58 00:03:45,593 --> 00:03:49,555 את צריכה להתמקד בהעברת הפצצה ,האלקטרו-מגנטית לסי.טי.יו 59 00:03:49,556 --> 00:03:52,350 .לא בחבר שלך, אורטיז 60 00:03:52,600 --> 00:03:55,937 הוא ארוסי, ואמרתי לך .להשאיר אותו מחוץ לזה 61 00:03:56,062 --> 00:03:58,438 ,הזהרתי אותך להתרחק ממנו 62 00:03:58,439 --> 00:04:00,233 .אבל לא הקשבת 63 00:04:00,733 --> 00:04:04,154 ועכשיו את חושבת ?שיש לך רגשות כלפיו 64 00:04:04,279 --> 00:04:07,240 ,את חושבת שאת אוהבת אותו ?הולכת להתחתן איתו 65 00:04:07,323 --> 00:04:08,241 .כן 66 00:04:09,242 --> 00:04:10,827 .כך אני חושבת 67 00:04:11,494 --> 00:04:15,748 ,ואם יש לך בעיה לקלוט את זה 68 00:04:16,166 --> 00:04:19,002 אולי כדאי שאדבר עם .הבוס שלך במוסקבה 69 00:04:19,419 --> 00:04:21,796 את לא מדברת עם .אף אחד חוץ ממני 70 00:04:24,632 --> 00:04:26,009 .סיימנו כאן 71 00:04:26,426 --> 00:04:28,385 אל תיצרי איתי שוב קשר 72 00:04:28,386 --> 00:04:30,847 .לפני שחסן ימות 73 00:04:44,068 --> 00:04:45,903 ?כן .היי, זה אני- 74 00:04:45,904 --> 00:04:47,822 שלחתי לך קובץ וידאו .על קלטת דיגיטלית 75 00:04:48,823 --> 00:04:50,658 .טוב, קיבלתי אותו 76 00:04:51,284 --> 00:04:52,493 .הוא עולה ברגע זה 77 00:04:52,494 --> 00:04:54,703 בסדר, אני צריך ,שתזהה את הגבר בווידאו 78 00:04:54,704 --> 00:04:55,662 ,בנוסף, רודפים אחריי 79 00:04:55,663 --> 00:04:57,915 אז כל מה שאתה צריך לעשות ,כדי שלא יסמנו את המערכות שלך 80 00:04:57,916 --> 00:04:58,916 .עשה זאת עכשיו 81 00:04:58,917 --> 00:05:00,083 ?מה לגבי האישה 82 00:05:00,084 --> 00:05:01,835 ?אתה צריך זיהוי שלה .היא מתה- 83 00:05:01,836 --> 00:05:03,588 .ניפגש עוד כמה דקות 84 00:05:04,047 --> 00:05:05,089 .טוב 85 00:05:06,049 --> 00:05:07,674 מיקומו הידוע האחרון של ג'ק באוור 86 00:05:07,675 --> 00:05:09,802 היה הבנק המאוחד לחיסכון ,בשדרת לקסינגטון 87 00:05:09,803 --> 00:05:11,595 המשטרה הגיעה לשם ,בעקבות שיחה למוקד החירום 88 00:05:11,596 --> 00:05:13,222 שמסתבר שהגיעה .מדנה וולש 89 00:05:13,223 --> 00:05:15,642 .היא מתה עכשיו .באוור הרג אותה 90 00:05:16,392 --> 00:05:17,476 ,קול אורטיז 91 00:05:17,477 --> 00:05:20,688 ,שידוע כי סייע לבאוור .מובא לכאן לצורך חקירה 92 00:05:20,855 --> 00:05:24,192 אני צריך שכל מי שלא עסוק ,במשימת האבטחה באו"ם 93 00:05:24,234 --> 00:05:25,984 יקדיש את תשומת לבו המלאה .למצוא את ג'ק 94 00:05:25,985 --> 00:05:28,320 אני רוצה שכל המצלמות יועברו ,דרך תכנת זיהוי פנים 95 00:05:28,321 --> 00:05:30,156 .וציתות לכל שיחות הטלפון 96 00:05:30,198 --> 00:05:32,784 ,אין לכם רוחב פס .תגנבו אותו ממשימות אחרות 97 00:05:33,118 --> 00:05:34,785 אם אתם חושבים ,שיש לכם קצה חוט 98 00:05:34,786 --> 00:05:36,496 .תביאו לי אותו מיד 99 00:05:37,163 --> 00:05:39,415 ?שאלות ?למה הם הלכו לבנק- 100 00:05:40,375 --> 00:05:43,293 דנה אמרה שיש לה ראיות ,למעורבות של הרוסים ברצח של חסן 101 00:05:43,294 --> 00:05:44,754 .אולי שם היא שמרה אותן 102 00:05:45,088 --> 00:05:47,382 ,אין שום ראיות .הנשיאה פסלה את זה 103 00:05:47,715 --> 00:05:50,676 היא הלכה לבנק עם ג'ק .כדי לקחת משהו 104 00:05:50,677 --> 00:05:52,846 כן, מה שהיא לקחה ,היה מנגנון נפץ 105 00:05:52,887 --> 00:05:54,556 .שאפשר את בריחתה 106 00:05:54,597 --> 00:05:56,558 זו הייתה התכנית ...שלה כל הזמן. תראו 107 00:05:56,724 --> 00:05:59,935 ג'ק באוור לא מסוגל לקבל את העובדה שדנה וולש הייתה סוכנת אויב 108 00:05:59,936 --> 00:06:03,231 שעבדה רק עם האופוזיציה לחסן .ברפובליקה האיסלאמית 109 00:06:03,356 --> 00:06:06,859 האבל שלו בגלל הרצח של רנה ווקר 110 00:06:06,860 --> 00:06:10,071 גורם לו ליצור את .הפנטזיה הזו על קנוניה רוסית 111 00:06:10,488 --> 00:06:12,030 ...האמת הפשוטה היא 112 00:06:12,031 --> 00:06:13,199 ,שהוא יצא מדעתו 113 00:06:13,283 --> 00:06:15,493 והוא מהווה סכנה .לעצמו ולסביבה 114 00:06:15,910 --> 00:06:18,245 ,אז בואו נפסיק לבקר את המבצע 115 00:06:18,246 --> 00:06:19,664 .ונמצא אותו 116 00:06:27,255 --> 00:06:29,215 .משהו אינו כשורה כאן 117 00:06:29,299 --> 00:06:30,757 ,פילר מתעלם משאלות המפתח 118 00:06:30,758 --> 00:06:33,470 ,ואת השאלות שהוא כן עונה עליהן .אף אחד לא שואל 119 00:06:33,511 --> 00:06:35,554 ?לאן את חותרת .אני חושבת שג'ק צודק- 120 00:06:35,555 --> 00:06:37,682 .זה טיוח, ופילר מעורב בזה 121 00:06:37,765 --> 00:06:39,600 ,הראיות האלה היו בבנק .והן בידי ג'ק 122 00:06:39,601 --> 00:06:40,768 .אינך יודעת את זה 123 00:06:41,519 --> 00:06:44,481 זה הכל ספקולציה, אולי .זה בדיוק כמו שפילר אמר 124 00:06:44,856 --> 00:06:47,275 ,עד שלא אדע אחרת .יש לי את הפקודות שלי 125 00:06:49,903 --> 00:06:51,069 .אני לבד 126 00:06:51,070 --> 00:06:52,322 .ובכן, לא צחקת 127 00:06:52,572 --> 00:06:54,324 .אמרת שרודפים אחריך 128 00:06:54,783 --> 00:06:56,910 מדברים עליך בכל .רשתות המשטרה 129 00:06:57,118 --> 00:06:59,078 אומרים שירית והרגת .איזו אישה 130 00:06:59,370 --> 00:07:01,372 .אתר בנייה, באיסט סייד 131 00:07:01,831 --> 00:07:03,832 זו אותה אישה ?שבווידאו ששלחת לי 132 00:07:03,833 --> 00:07:05,334 ?כן. זיהית את הגבר 133 00:07:05,335 --> 00:07:06,419 .לא 134 00:07:06,503 --> 00:07:08,046 .וגם לא אעשה את זה 135 00:07:08,254 --> 00:07:10,589 לא לפני שתגיד לי .מה לעזאזל קורה כאן, ג'ק 136 00:07:10,590 --> 00:07:11,882 .ראית את הווידאו 137 00:07:11,883 --> 00:07:13,217 .דנה וולש היא סוכנת רוסית 138 00:07:13,218 --> 00:07:15,677 היא סייעה ,להתנקשות בנשיא חסן 139 00:07:15,678 --> 00:07:18,222 ולמתקפת הפצצה המלוכלכת שהייתה ,עלולה לחסל את כל האפר ווסט סייד 140 00:07:18,223 --> 00:07:19,640 .לולא עצרנו אותה 141 00:07:19,641 --> 00:07:22,310 לא רוצה לדעת מה .קרה היום, ולא אכפת לי 142 00:07:22,560 --> 00:07:24,561 אני רוצה לדעת ,למה אתה בחוץ לבד 143 00:07:24,562 --> 00:07:25,729 .ולמה כולם רודפים אחריך 144 00:07:25,730 --> 00:07:27,856 .כי הנשיאה ניסתה לעצור אותי 145 00:07:27,857 --> 00:07:30,192 למה? -כי אני יודע שהיא מנסה לחפות על המעורבות הרוסית 146 00:07:30,193 --> 00:07:31,736 .במתקפה היום 147 00:07:32,195 --> 00:07:34,781 ?אז למה לא נעלמת !כי אני לא יכול- 148 00:07:37,367 --> 00:07:38,408 ...שמע 149 00:07:38,409 --> 00:07:39,869 .אני רוצה לעזור לך, ג'ק 150 00:07:40,120 --> 00:07:41,496 .אני באמת רוצה 151 00:07:41,788 --> 00:07:43,288 .אני צריך שתהיה כן איתי 152 00:07:43,289 --> 00:07:45,125 .תגיד לי בדיוק מה קורה 153 00:07:56,970 --> 00:07:58,972 .הרוסים לקחו ממני משהו 154 00:08:02,058 --> 00:08:03,810 .שמה היה רנה ווקר 155 00:08:05,145 --> 00:08:07,230 .הם הרגו אותה בדירה שלי 156 00:08:10,191 --> 00:08:11,943 ואני צריך לגרום להם .לשלם על כך 157 00:08:17,407 --> 00:08:18,575 .בסדר 158 00:08:20,827 --> 00:08:23,955 .למעשה, כן זיהיתי את הבחור 159 00:08:25,874 --> 00:08:27,040 ...הנה הוא 160 00:08:27,041 --> 00:08:28,501 .פבל טוקארב 161 00:08:31,296 --> 00:08:34,007 .סוכן בכיר, הביון הרוסי 162 00:08:37,844 --> 00:08:39,012 ?איפה הוא 163 00:08:39,345 --> 00:08:41,013 .אני לא יודע... בדיוק 164 00:08:41,014 --> 00:08:42,557 .הוא בארה"ב 165 00:08:42,765 --> 00:08:45,018 הגיע לפני חודש .על ויזה דיפלומטית 166 00:08:45,477 --> 00:08:46,518 ...דיפלומט 167 00:08:46,519 --> 00:08:49,814 ניסיתי לחדור למאגר הנתונים .בשגרירות הרוסית 168 00:08:50,815 --> 00:08:53,443 .הוא לא התייצב בקונסוליה .הוא יכול להיות בכל מקום, ג'ק 169 00:08:54,694 --> 00:08:57,363 כדי לשמור את זה בשקט, זו צריכה ?להיות יחידה קטנה, נכון 170 00:08:57,655 --> 00:08:58,865 .כן 171 00:09:00,116 --> 00:09:02,494 .אני חושב שיש לי רעיון .תשיג לי קו מאובטח 172 00:09:04,287 --> 00:09:05,371 .'מרידית 173 00:09:05,497 --> 00:09:07,165 .לא ציפיתי שתהיי עדיין כאן 174 00:09:07,499 --> 00:09:10,502 ,התקשרו מבדיקת עובדות .נשארו מספר פרטים בכתבה על חסן 175 00:09:10,585 --> 00:09:12,169 .אבי יכולה להשלים בשבילך 176 00:09:12,170 --> 00:09:13,045 .אני יודעת 177 00:09:13,046 --> 00:09:14,005 ...אני פשוט 178 00:09:14,339 --> 00:09:15,924 .אני צריכה לוודא שזה בסדר 179 00:09:17,801 --> 00:09:19,344 אני יודע כמה .הוא היה חשוב לך 180 00:09:19,803 --> 00:09:21,470 רואים את זה .לפי הכתבה שכתבת 181 00:09:21,471 --> 00:09:22,931 .איזה אדם דגול הוא היה 182 00:09:24,766 --> 00:09:26,351 .עשית עמו צדק 183 00:09:28,102 --> 00:09:29,437 .אני מקווה 184 00:09:30,355 --> 00:09:32,357 העלמה ריד, יש שיחה .בקו 3 185 00:09:32,649 --> 00:09:33,565 .תודה 186 00:09:33,566 --> 00:09:36,069 .תגידי לי אם תזדקקי למשהו 187 00:09:36,736 --> 00:09:37,987 .תודה, גארי 188 00:09:49,124 --> 00:09:50,290 .כאן מרידית' ריד 189 00:09:50,291 --> 00:09:51,793 ?העלמה ריד ?מי זה- 190 00:09:51,835 --> 00:09:54,628 ,שמי ג'ק באוור. בבקשה .אל תגידי כלום, רק תקשיבי 191 00:09:54,629 --> 00:09:57,089 האנשים שאת חושבת שהיו אחראים למותו של הנשיא חסן 192 00:09:57,090 --> 00:09:58,382 .לא עבדו לבד 193 00:09:58,383 --> 00:10:01,928 הם מומנו ונוהלו על-ידי אנשים .שעובדים בתוך הממשלה הרוסית 194 00:10:02,137 --> 00:10:03,137 ?איך אתה יודע את זה 195 00:10:03,138 --> 00:10:04,430 יש לי הוכחה, קובץ וידאו 196 00:10:04,472 --> 00:10:06,808 שהוכן על-ידי סוכנת רוסית .שעבדה בתוך סי.טי.יו 197 00:10:07,058 --> 00:10:08,267 .היא הכינה אותו להגנתה 198 00:10:08,268 --> 00:10:10,352 זה מסביר כל מה שקרה .ב-24 השעות האחרונות 199 00:10:10,353 --> 00:10:12,271 ?יצרת קשר עם הרשויות 200 00:10:12,272 --> 00:10:14,940 ,אני לא יכול, מנסים להפליל אותי .בדיוק כמו שעשו לך אתמול 201 00:10:14,941 --> 00:10:16,776 אני צריך להעביר את .הראיות האלה אלייך 202 00:10:16,860 --> 00:10:19,361 יש דוכן קפה בקומה השלישית ."בכל-בו "טרנר'ס 203 00:10:19,362 --> 00:10:21,281 חושבת שתוכלי ?להגיע לשם תוך 20 דקות 204 00:10:22,657 --> 00:10:23,908 ...העלמה ריד 205 00:10:24,117 --> 00:10:26,035 אתמול עזרתי לך .לטהר את שמך 206 00:10:26,703 --> 00:10:28,663 כרגע אני צריך .שתעזרי לי לטהר את שמי 207 00:10:29,289 --> 00:10:30,290 .בבקשה 208 00:10:31,332 --> 00:10:32,584 .כמובן, אעזור לך 209 00:10:32,750 --> 00:10:34,836 אני רוצה לדעת את האמת .לא פחות ממך 210 00:10:35,336 --> 00:10:36,546 .תודה 211 00:10:51,561 --> 00:10:53,229 .תודה .כן, אדוני- 212 00:10:58,526 --> 00:10:59,777 .שב 213 00:11:05,742 --> 00:11:06,993 ?איפה באוור 214 00:11:07,368 --> 00:11:08,787 .לא יודע 215 00:11:09,496 --> 00:11:12,290 ,אתה בצרות כאן, קול .אני מניח שאתה מודע לכך 216 00:11:13,458 --> 00:11:14,666 ...למרבה מזלך 217 00:11:14,667 --> 00:11:17,003 אני נמצא בעמדה בה אוכל .להעלים את כל זה 218 00:11:17,545 --> 00:11:20,799 עברתי על התיק שלך, הייתה לך .קריירה מפוארת עד עכשיו 219 00:11:22,258 --> 00:11:23,468 .אתה פילר 220 00:11:23,802 --> 00:11:25,804 .נכון .ג'ייסון פילר 221 00:11:26,262 --> 00:11:29,307 התבקשתי על-ידי הנשיאה לפקח .על המאמצים למצוא את ג'ק באוור 222 00:11:29,641 --> 00:11:31,643 ?הנשיאה .כן- 223 00:11:32,727 --> 00:11:34,270 .אז אתה חלק מהטיוח 224 00:11:38,066 --> 00:11:39,818 .אני רואה כאן ששירתת בפאלוג'ה 225 00:11:40,193 --> 00:11:42,987 אני עצמי שירתתי שני סבבים .בפיקוד על יחידת נחתים בבאקובה 226 00:11:46,241 --> 00:11:47,867 .שנינו חיילים 227 00:11:49,160 --> 00:11:52,329 אז אתה מבין, כשהמפקדת העליונה סבורה שדרך פעולה מסוימת 228 00:11:52,330 --> 00:11:53,580 ,היא חיונית לטובת המדינה 229 00:11:53,581 --> 00:11:55,291 .אין זה מקומנו לפקפק בכך 230 00:11:57,210 --> 00:11:59,420 האמת היא, שנינו ,באותו צד של המתרס 231 00:11:59,462 --> 00:12:01,923 .שנינו רוצים בטובת ארצנו 232 00:12:01,965 --> 00:12:03,466 .לבאוור לא אכפת מזה 233 00:12:03,675 --> 00:12:06,928 ,לא הזיז לו מה יקרה לך .כל עוד זה שירת את צרכיו 234 00:12:07,428 --> 00:12:08,847 .הוא ניצל אותך 235 00:12:12,142 --> 00:12:13,601 .אז בוא נתחיל מחדש 236 00:12:15,562 --> 00:12:17,147 ?אתה יודע איפה ג'ק באוור 237 00:12:20,441 --> 00:12:23,820 סביר להניח שעם הראיות שאתם .מתעקשים שלא קיימות 238 00:12:25,405 --> 00:12:27,407 באמת לא כדאי לך .לשחק איתי 239 00:12:30,952 --> 00:12:33,663 ,מה? -חדשות טובות .ייתכן שיש קצה חוט לבאוור 240 00:12:33,705 --> 00:12:35,290 .קלטנו שיחה 241 00:12:38,877 --> 00:12:40,211 .הזדמנות אחרונה 242 00:12:40,962 --> 00:12:43,840 ,אם לא תנצל אותה .איש לא יוכל לעזור לך 243 00:12:54,517 --> 00:12:55,935 .קחו אותו למעצר 244 00:12:58,563 --> 00:13:01,523 ארלו קלט שיחת טלפון .מתכנת "אשלון" של האן.אס.איי 245 00:13:01,524 --> 00:13:04,027 ,"מילות מפתח: "חסן ."הממשלה הרוסית", "ג'ק באוור" 246 00:13:04,068 --> 00:13:05,528 ?ארלו שמע את השיחה 247 00:13:05,612 --> 00:13:07,489 עדיין לא, יש לו בינתיים ,רק את מזהה הנתונים 248 00:13:07,572 --> 00:13:09,239 אבל הוא מעבד את .תבנית הקול עכשיו 249 00:13:09,240 --> 00:13:11,075 ?בטוחים שזה באוור ,עדיין לא- 250 00:13:11,117 --> 00:13:13,953 אבל הצד השני בשיחה היה ,טלפון על-שם מרידית' ריד 251 00:13:14,120 --> 00:13:16,164 .העיתונאית שסי.טי.יו ,עצרו אמש 252 00:13:16,247 --> 00:13:17,999 לפני ניסיון ההתנקשות .הראשון בחייו של חסן 253 00:13:18,166 --> 00:13:20,043 השמועה אומרת שהיא הייתה .גם הפילגש שלו 254 00:13:20,084 --> 00:13:21,795 אם באוור מתכוון ,לחשוף את הראיות 255 00:13:21,836 --> 00:13:24,255 .היא תהיה בחירה מעולה .ארלו, תפסיק את מה שאתה עושה- 256 00:13:24,380 --> 00:13:25,840 ,סמן ונעל את הורדת הנתונים 257 00:13:25,924 --> 00:13:27,967 .ושלח אותה למערכת של עדן .היא תמשיך משם 258 00:13:28,051 --> 00:13:30,135 ...אין צורך, אדוני .אמרתי שעדן תטפל בזה- 259 00:13:30,136 --> 00:13:31,262 .תודה, ארלו 260 00:13:46,861 --> 00:13:46,861 + 261 00:13:56,454 --> 00:13:57,747 יש לי הוכחה, קובץ וידאו 262 00:13:57,831 --> 00:14:00,166 שהוכן על-ידי סוכנת רוסית .שעבדה בתוך סי.טי.יו 263 00:14:00,458 --> 00:14:01,583 .היא הכינה אותו להגנתה 264 00:14:01,584 --> 00:14:03,962 זה מסביר כל מה שקרה .ב-24 השעות האחרונות 265 00:14:04,170 --> 00:14:06,005 ?יצרת קשר עם הרשויות 266 00:14:06,047 --> 00:14:08,591 ,אני לא יכול, מנסים להפליל אותי .בדיוק כמו שעשו לך אתמול 267 00:14:08,842 --> 00:14:10,593 אני צריך להעביר את .הראיות האלה אלייך 268 00:14:10,760 --> 00:14:13,138 יש דוכן קפה בקומה השלישית ."בכל-בו "טרנר 269 00:14:13,179 --> 00:14:14,847 חושבת שתוכלי ?להגיע לשם תוך 20 דקות 270 00:14:14,848 --> 00:14:16,516 .ג'ק באוור .כן, אדוני- 271 00:14:16,558 --> 00:14:17,976 .הקול אומת 272 00:14:18,518 --> 00:14:19,727 ...אז 273 00:14:20,812 --> 00:14:22,689 ,לחשוף זאת בפני התקשורת .זה המהלך הבא שלו 274 00:14:22,856 --> 00:14:26,901 מסתבר. הקשר של ריד לחסן .אומר שתעזור לו בשמחה 275 00:14:27,694 --> 00:14:30,362 ?הוא עדיין לא הראה לה דבר .נכון, אדוני- 276 00:14:30,363 --> 00:14:33,700 מה שאומר שעדיין לא .ידוע מה טיב הראיות 277 00:14:33,783 --> 00:14:35,910 .הן יהיו בידינו בקרוב 278 00:14:36,286 --> 00:14:39,789 זו הזדמנות פז להעלים .את הכל, אדוני 279 00:14:39,831 --> 00:14:41,290 .את באוור ואת הראיות 280 00:14:41,291 --> 00:14:43,585 כבר שלחתי את צוות ,המבצעים הרוסי למיקום 281 00:14:43,626 --> 00:14:45,377 הם יהיו בעמדה הרבה .לפני הפגישה 282 00:14:45,378 --> 00:14:47,422 תצטרך לטפל באוכפי ,החוק המקומיים 283 00:14:47,505 --> 00:14:49,299 .לוודא שלפבל יש מרחב תמרון 284 00:14:49,382 --> 00:14:51,384 כן, נפרוס את כוחות ,המשטרה הרחק מהנקודה 285 00:14:51,468 --> 00:14:54,137 אבל עדיין נצטרך שאנשיך .ייכנסו ויצאו במהירות האפשרית 286 00:14:54,179 --> 00:14:56,639 .מובן ...ג'ייסון, זו- 287 00:14:56,723 --> 00:15:00,101 .פריצת דרך אדירה 288 00:15:00,435 --> 00:15:01,394 .תודה, אדוני 289 00:15:01,728 --> 00:15:02,979 .נסגור את זה 290 00:15:04,022 --> 00:15:06,441 אני רוצה לפקח על זה .באופן אישי, מיכאיל 291 00:15:06,524 --> 00:15:08,026 ...אז, אפשר 292 00:15:08,276 --> 00:15:09,903 ?לקבל את המספר של פבל 293 00:15:17,577 --> 00:15:19,954 תוכלי להפוך את החדר ?לחשוף פחות 294 00:15:29,839 --> 00:15:31,382 ?קראת לי .כן- 295 00:15:31,424 --> 00:15:33,635 ,השיחה שקלטת .עליה פילר השתלט 296 00:15:33,718 --> 00:15:35,929 ?נראה לך שהיא מג'ק .לא בטוח- 297 00:15:36,137 --> 00:15:38,473 התכנה קלטה את מילות המפתח ,"חסן", "גרעיני", "באוור" 298 00:15:38,515 --> 00:15:40,724 אבל כולן הופיעו בחדשות .בשעות האחרונות 299 00:15:40,725 --> 00:15:42,560 אבל השיחה בוצעה .לנייד של מרידית' ריד 300 00:15:42,644 --> 00:15:45,020 היא עיתונאית עם עניין ,בסיפור של חסן 301 00:15:45,021 --> 00:15:46,773 לא חסרים אנשים .שיתקשרו אליה 302 00:15:46,940 --> 00:15:48,525 .זה לא חייב להיות ג'ק 303 00:15:48,900 --> 00:15:50,443 .טוב, אז תסביר את זה 304 00:15:50,860 --> 00:15:52,737 .הדיווח על קליטת השיחה הגיע 305 00:15:52,779 --> 00:15:55,406 ,שתי דקות לאחר מכן ,פילר הוריד את כל השיחה 306 00:15:55,448 --> 00:15:58,368 אל שרת נפרד שמוקף בחומות-אש .שמעולם לא ראיתי 307 00:15:59,077 --> 00:16:00,203 ?ומה הוא עושה אחר-כך 308 00:16:00,537 --> 00:16:02,664 .שיחה אחת, שתיים, שלוש 309 00:16:03,289 --> 00:16:05,291 ?למי הוא התקשר .לא יודעת- 310 00:16:05,416 --> 00:16:07,836 ,כולן חיצוניות לסי.טי.יו .ומוצפנות לחלוטין 311 00:16:08,128 --> 00:16:09,462 ...אז השאלה היא 312 00:16:09,504 --> 00:16:11,631 ,אם לשיחה לא היה ערך ?למה הם עדיין מסתירים את זה 313 00:16:11,798 --> 00:16:15,593 ,אם השיחה הייתה מג'ק ?למה צוותי סי.טי.יו לא נשלחו 314 00:16:15,677 --> 00:16:17,595 ?למה לא הודיעו למשטרה 315 00:16:19,139 --> 00:16:21,474 .ארלו, הם חלק מהטיוח 316 00:16:21,599 --> 00:16:22,684 .תסתכל עליהם 317 00:16:24,310 --> 00:16:26,688 וגרוע מכך, הם מתכננים .לחסל את ג'ק 318 00:16:28,314 --> 00:16:30,191 ?למה להם לעשות זאת 319 00:16:30,400 --> 00:16:31,609 .כי הוא יודע יותר מדי 320 00:16:31,693 --> 00:16:33,068 הוא שם את ידו ,על הראיות של דנה 321 00:16:33,069 --> 00:16:35,989 שמוכיחות את מעורבות הרוסים .בהתנקשות בחסן 322 00:16:36,156 --> 00:16:37,866 הם לא יכולים לתת לו .לפרסם זאת 323 00:16:37,949 --> 00:16:40,285 ,לכן עליי למצוא אותו .ואני זקוקה לעזרתך 324 00:16:48,376 --> 00:16:49,419 .בסדר 325 00:16:50,420 --> 00:16:51,588 ?איך את רוצה לעשות זאת 326 00:16:52,839 --> 00:16:55,842 אדבר עם קול, הוא בילה את .השעתיים האחרונות עם ג'ק ודנה 327 00:16:55,884 --> 00:16:57,802 בטח יש לו מושג .מה התכנית של ג'ק 328 00:16:57,844 --> 00:16:59,636 פילר מפקח על קול ,ללא הפסקה 329 00:16:59,637 --> 00:17:01,431 לא תוכלי להיכנס לשם .מבלי שיראו אותך 330 00:17:01,931 --> 00:17:04,767 אצור לולאה, ואכניס אותה .לתצלומי האבטחה 331 00:17:04,976 --> 00:17:08,271 זו הבעיה הנוספת, שכבת פיקוח .התווספה למערכות שלנו 332 00:17:08,354 --> 00:17:11,983 ,ברגע שאפעל מעבר לסיווג שלי .אקבל אזהרה על המסך 333 00:17:12,358 --> 00:17:14,444 .צופים בכל מעשינו 334 00:17:15,028 --> 00:17:16,446 .בסדר 335 00:17:24,120 --> 00:17:26,623 ,נשתמש בזה .ניצור נקודת חיבור ניידת 336 00:17:27,207 --> 00:17:28,958 כך נוכל להשתמש ,ברשת משלנו 337 00:17:29,209 --> 00:17:31,252 .מבלי שפילר ינשוף בעורפנו 338 00:17:31,336 --> 00:17:32,337 .אין בעיה 339 00:17:37,634 --> 00:17:39,761 .מקים רשת חלופית עכשיו 340 00:17:46,392 --> 00:17:47,644 .אנחנו מחוברים 341 00:17:47,727 --> 00:17:50,146 טוב, אני מגביל .גישה לך ולי 342 00:17:51,981 --> 00:17:53,566 כמה זמן ייקח לך ליצור ?את הלולאה 343 00:17:53,650 --> 00:17:55,652 .אוכל לתת לך רק 90 שניות ,יותר מכך 344 00:17:55,735 --> 00:17:57,028 .ומישהו ישים לב 345 00:17:57,278 --> 00:17:58,822 טוב, שלח לי הודעה .כשתהיה מוכן 346 00:18:30,562 --> 00:18:31,521 .פרדריקס 347 00:18:31,604 --> 00:18:33,231 מק'דרמוט נפגע מהפצצה ,האלקטרו-מגנטית 348 00:18:33,273 --> 00:18:36,693 אני צריכה שתביא את כרטיסי .העבודה ממשמרת הלילה למשרדי 349 00:18:36,776 --> 00:18:37,777 .בסדר 350 00:18:38,445 --> 00:18:39,612 ?עכשיו 351 00:18:40,989 --> 00:18:42,073 .כן, גברתי 352 00:18:47,078 --> 00:18:48,872 - יש לך 90 שניות - 353 00:18:58,882 --> 00:19:00,842 ,הכנסנו לולאה לתצלומי האבטחה ,יש לי רק 90 שניות 354 00:19:00,925 --> 00:19:02,385 .אז אגש לעיקר 355 00:19:03,011 --> 00:19:05,220 ,עליי למצוא את ג'ק .או שיהרגו אותו 356 00:19:05,221 --> 00:19:06,431 ?מי יהרוג אותו 357 00:19:06,473 --> 00:19:08,600 .פילר, ומי שעובד איתם 358 00:19:08,641 --> 00:19:10,435 .עליך לומר לי איפה הוא .אין לי מושג- 359 00:19:10,518 --> 00:19:12,437 ,היית איתו בבנק .הוא בטח אמר משהו 360 00:19:12,479 --> 00:19:15,440 יש הבדל רציני בין מה שג'ק .אומר לבין מה שהוא עושה 361 00:19:15,815 --> 00:19:19,360 .הוא מנסה לחשוף את הטיוח .לא אכפת לו מהטיוח- 362 00:19:19,944 --> 00:19:22,781 הוא מחסל את כל מי שהיה ,קשור למותה של רנה 363 00:19:23,072 --> 00:19:24,491 .החל בדנה 364 00:19:24,741 --> 00:19:26,284 ,היא נתנה לו את הראיות 365 00:19:26,409 --> 00:19:27,577 .והוא הרג אותה בכל זאת 366 00:19:27,660 --> 00:19:29,537 ,היא הוציאה אקדח מהכספת 367 00:19:29,913 --> 00:19:32,874 .היא בטח ירתה עליו ,הוא ירה עליה מטווח אפס- 368 00:19:33,041 --> 00:19:34,417 .הוציא אותה להורג 369 00:19:35,168 --> 00:19:36,711 .כפי שהיא אמרה 370 00:19:37,879 --> 00:19:39,756 .אין כאן טובים 371 00:19:40,131 --> 00:19:41,925 ...ג'ק, פילר 372 00:19:42,717 --> 00:19:45,220 ,אם הם יהרגו זה את זה .אולי זה לטובה 373 00:19:46,095 --> 00:19:47,096 .לא 374 00:19:47,263 --> 00:19:49,681 ,ג'ק חבר שלי. אם אמצא אותו .אשכנע אותו לוותר 375 00:19:49,682 --> 00:19:51,392 האנשים האלה פשוט .יהרגו אותו 376 00:19:51,476 --> 00:19:53,061 .אני צריכה שתהיה לצדי 377 00:19:53,895 --> 00:19:55,688 .כולם רוצים שאהיה לצדם 378 00:19:56,606 --> 00:19:57,941 ?עבור מי אני נלחם 379 00:20:00,026 --> 00:20:03,029 ,אם נגיע אליו .נוכל לחשוף את הטיוח 380 00:20:07,283 --> 00:20:09,911 .הישאר כאן ותרחם על עצמך .אני הולכת למצוא אותו 381 00:20:11,454 --> 00:20:12,539 .חכי 382 00:20:15,875 --> 00:20:19,002 זה לא הרבה מידע אבל ג'ק ?בטח עובד עם מישהו? -עם מי 383 00:20:19,003 --> 00:20:20,588 אינני יודע. מעולם .לא ראיתי אותו 384 00:20:20,672 --> 00:20:22,923 אבל ג'ק הופיע עם כלי נשק ,ותקשורת העדכניים ביותר 385 00:20:22,924 --> 00:20:24,592 .בטוח יש לו קשרים בעיר 386 00:20:24,843 --> 00:20:26,468 ,אם את רוצה למצוא את ג'ק 387 00:20:26,469 --> 00:20:28,555 .מצאי את הספק .תודה- 388 00:20:35,019 --> 00:20:36,937 ?ארלו .יצאת בזמן- 389 00:20:39,524 --> 00:20:42,234 הוצא את התיקים שלו, שלח לי ,את רשימת השותפים המוכרים שלו 390 00:20:42,235 --> 00:20:44,529 בניו-יורק רבתי, כל מי .שעבד איתו בעבר 391 00:20:44,863 --> 00:20:45,779 .טוב 392 00:20:45,780 --> 00:20:48,824 ,בחצי שעה הקרובה האדם שהיה ידוע ברבים 393 00:20:48,825 --> 00:20:51,618 בתור "השותף השלישי" החיוני ,בתהליך השלום 394 00:20:51,619 --> 00:20:53,745 ,הנשיא הרוסי ,יורי סובארוב 395 00:20:53,746 --> 00:20:55,707 .ינחת בנמל התעופה קנדי 396 00:20:55,748 --> 00:21:00,003 ,הוא יובא למנהטן במסוק .ואז יועבר לבניין האו"ם 397 00:21:16,269 --> 00:21:18,771 ?כן .פבל? עדכון, בבקשה- 398 00:21:19,481 --> 00:21:21,399 .הצוות שלי בעמדה 399 00:21:21,983 --> 00:21:24,903 ?יש סימן מבאוור .טרם- 400 00:21:26,738 --> 00:21:28,031 .אני צריך לדעת 401 00:21:28,907 --> 00:21:31,951 ?מה עם האישה ?האישה- 402 00:21:32,535 --> 00:21:36,164 .העיתונאית .מה מצבה 403 00:21:36,915 --> 00:21:39,082 גברת ריד שיתפה פעולה .עם טרוריסט 404 00:21:39,083 --> 00:21:41,961 היא איום ממשי .למדינות שלנו 405 00:21:42,712 --> 00:21:44,214 .עשה מה שעליך לעשות 406 00:21:45,465 --> 00:21:45,507 + 407 00:22:19,124 --> 00:22:20,791 אני רואה מרישומיו של איתן 408 00:22:20,792 --> 00:22:24,796 שעדיין לא פתרנו לחלוטין את הבעיה .של גישת צוותי הפקחים לאתרים 409 00:22:25,213 --> 00:22:26,798 .אני מאמין שהבעיה כן נפתרה 410 00:22:26,923 --> 00:22:28,215 הנשיא חסן הסכים 411 00:22:28,216 --> 00:22:31,511 שלפקחים תהיה אשרת .כניסה לכל המדינה שלנו 412 00:22:31,845 --> 00:22:35,223 .חוץ מבתי הספר .רק בתי הספר היסודיים- 413 00:22:35,515 --> 00:22:39,227 עומר לא חשב שילדים בני עשר .יבנו טילים גרעיניים 414 00:22:43,064 --> 00:22:47,152 .כמובן. נזכרתי בזה כעת .אני מתנצלת 415 00:22:49,779 --> 00:22:51,531 ?את בסדר, גברתי הנשיאה 416 00:22:52,657 --> 00:22:56,244 .זה היה יום ארוך .אני בסדר, תודה 417 00:22:57,704 --> 00:22:58,705 .גברתי הנשיאה 418 00:23:03,626 --> 00:23:07,589 .אם תסלחו לי לכמה דקות .יש מישהו שעלי לפגוש. -כמובן 419 00:23:09,883 --> 00:23:11,926 ?היכן הוא .הוא בחדר הישיבות, גברתי- 420 00:23:20,768 --> 00:23:22,854 ,תודה שפגשת אותי .גברתי הנשיאה 421 00:23:22,979 --> 00:23:24,521 .יש לי חדשות טובות .איתרנו את באוור 422 00:23:24,522 --> 00:23:27,025 ...יש בידו את הראיות, אבל .צ'ארלס- 423 00:23:27,442 --> 00:23:30,445 .הבטחת לי שזה לא יקרה .אנא, תני לי לסיים- 424 00:23:30,737 --> 00:23:33,614 אנחנו יודעים בדיוק ,איפה באוור יהיה 425 00:23:33,615 --> 00:23:37,618 ומתי, ומתנהל מבצע .בזה הרגע לעצור אותו 426 00:23:37,619 --> 00:23:40,789 .האמיני לי, אלו חדשות טובות 427 00:23:43,416 --> 00:23:46,503 .עדכן אותי ברגע שזה נפתר 428 00:23:47,086 --> 00:23:50,632 אני צריכה לחזור לאולם ,הישיבות. -רק עוד דבר אחד 429 00:23:50,965 --> 00:23:52,717 .גברתי הנשיאה 430 00:23:52,884 --> 00:23:56,596 אנחנו במרחק של 3 .שעות מחתימת ההסכם 431 00:23:57,680 --> 00:24:01,768 לא הגיע הזמן שהתפקיד ...שלי בתהליך יהיה 432 00:24:02,268 --> 00:24:04,103 ?מוכר רשמית 433 00:24:04,479 --> 00:24:09,358 חשבתי על איזו .הודעה בתקשורת 434 00:24:09,359 --> 00:24:11,151 אולי על-ידי מזכירת ,העיתונות שלך 435 00:24:11,152 --> 00:24:13,530 ,אולי אפילו על ידך .גברתי הנשיאה 436 00:24:16,074 --> 00:24:18,576 ,זה היה, כפי שאת זוכרת ,ההסכם שלנו 437 00:24:18,993 --> 00:24:22,705 שיהיו לי פנים ציבוריות .ביום ההיסטורי הזה 438 00:24:26,251 --> 00:24:28,419 אני מאמין שהרווחתי .את זה ביושר 439 00:24:32,340 --> 00:24:34,759 אדבר עם מזכירת .העיתונות שלי 440 00:24:35,426 --> 00:24:37,637 ,היא תוציא את ההודעה 441 00:24:37,804 --> 00:24:41,683 .בזמן לחדשות השעה 13:00 .תודה רבה, גברתי הנשיאה- 442 00:24:58,700 --> 00:25:02,287 יצרנו מגע. המטרה נעה לכיוון .המדרגות הנעות בקומה השלישית 443 00:25:02,370 --> 00:25:03,788 .קיבלתי 444 00:25:04,831 --> 00:25:06,499 .אני רואה אותה כעת 445 00:25:07,125 --> 00:25:09,043 .אנחנו עוקבים אחרי ריד 446 00:25:14,466 --> 00:25:16,134 .ריד אותרה 447 00:25:16,217 --> 00:25:20,722 ,יחידות 2 ו-3 .ריד נעה לכיוונכם. אשרו 448 00:25:22,807 --> 00:25:25,977 .ריד אושרה .נעה לכיוון מקום המפגש 449 00:25:26,769 --> 00:25:28,855 ?יש סימן מבאוור 450 00:25:29,063 --> 00:25:32,609 היכן הוא? הוא היה אמור .להיות כאן. -אין סימן 451 00:25:40,617 --> 00:25:43,703 ?פבל, אתה רואה את באוור .עדיין לא- 452 00:25:45,330 --> 00:25:47,457 .יחידה 1, דווח 453 00:25:47,791 --> 00:25:49,751 .לא אתרנו את באוור 454 00:26:01,930 --> 00:26:03,973 ?ג'ייסון, לאן אתה הולך 455 00:26:04,390 --> 00:26:06,184 ...הנה הוא. הוא נע לכיוון 456 00:26:06,810 --> 00:26:07,810 .לעזאזל, איבדתי אותו 457 00:26:07,811 --> 00:26:10,271 כל היחידות, באוור בקומה ?השלישית. אתם רואים אותו 458 00:26:12,065 --> 00:26:14,233 ?אני לא רואה אותו. -מה .הוא שם, אנחנו רואים אותו 459 00:26:14,234 --> 00:26:15,693 .פתחו את העיניים שלכם 460 00:26:15,777 --> 00:26:18,571 .לא ראיתי אותו .איתרתי אותו- 461 00:26:18,780 --> 00:26:20,739 באוור נע לעבר המטרה .מכיוון דרום-מערב 462 00:26:20,740 --> 00:26:22,617 .לובש מעיל עור חום וג'ינס 463 00:26:27,330 --> 00:26:28,748 .הנה הוא 464 00:26:29,290 --> 00:26:30,791 .פבל, הוא בטווח ראיה 465 00:26:30,792 --> 00:26:32,084 ,הוא מתקרב לבית הקפה 466 00:26:32,085 --> 00:26:33,586 צריך להיות לך .קו ראייה ישיר אליו 467 00:26:40,426 --> 00:26:43,471 ,פבל, אם אתה יכול לירות .עשה זאת. -אתרתי אותו 468 00:26:47,433 --> 00:26:48,476 .הנח אותו 469 00:26:53,064 --> 00:26:55,859 .הכל נקי למעלה, ג'ק .קיבלתי- 470 00:26:57,152 --> 00:26:59,237 בואי איתי, עשי .בדיוק מה שאומר לך 471 00:27:00,905 --> 00:27:03,283 כל היחידות, המטרה .בשטח פתוח. חסלו אותו 472 00:27:03,741 --> 00:27:05,702 .אני חוזר, חסלו אותו 473 00:27:11,291 --> 00:27:14,461 .הישארי כאן, אל תזוזי .טוב. בסדר- 474 00:27:36,858 --> 00:27:37,942 !זוזי 475 00:27:39,903 --> 00:27:41,362 ?מה לעזאזל קרה עכשיו 476 00:27:42,530 --> 00:27:43,990 .הוא ידע שזו מלכודת 477 00:27:45,200 --> 00:27:46,743 .שלא יצאו משדה הראיה שלך 478 00:27:47,368 --> 00:27:49,162 .אבדנו אותו .המשיכו לחפש 479 00:27:52,081 --> 00:27:54,458 ...האנשים שירית בהם .מי הם היו? -סוכנים רוסים 480 00:27:54,459 --> 00:27:56,294 ?יש בעיות .לא- 481 00:27:59,214 --> 00:28:00,632 .בואי נזוז 482 00:28:05,220 --> 00:28:05,220 + 483 00:28:26,324 --> 00:28:27,992 .ג'ייסון, ספר לי 484 00:28:28,743 --> 00:28:30,411 אני חושש שיש לי .חדשות רעות, אדוני 485 00:28:30,954 --> 00:28:34,040 ,כל הצוות של פבל מת .ובאוור מחזיק בפבל 486 00:28:34,958 --> 00:28:36,751 היה לו יתרון עלינו .מההתחלה, אדוני 487 00:28:36,793 --> 00:28:38,877 הוא בטח ציפה .שנשתמש באשלון 488 00:28:38,878 --> 00:28:41,004 ,הוא הכניס סדרת מילות מפתח 489 00:28:41,005 --> 00:28:43,299 ביודעו שתחנות .ההאזנה יעלו עליהן 490 00:28:43,758 --> 00:28:44,758 .הוא שיחק בנו, אדוני 491 00:28:44,759 --> 00:28:46,886 הוא ידע שנשתמש במשאבים .מיוחדים לטפל בו 492 00:28:46,970 --> 00:28:48,721 הוא השתמש בעיתונאית .כדי למשוך אותם 493 00:28:49,806 --> 00:28:53,101 כעת, אדוני, אני לא צריך .לומר לך שהמצב חמור 494 00:28:53,226 --> 00:28:56,562 פבל יודע הכל. הוא .היה המפעיל של וולש 495 00:28:56,563 --> 00:28:58,273 הוא תכנן את .המבצעים הרוסיים 496 00:28:58,440 --> 00:29:00,442 אם באוור יגרום ...לפבל לדבר 497 00:29:02,318 --> 00:29:04,027 ,אבל כרגע, אדוני 498 00:29:04,028 --> 00:29:06,822 לך עדיין יש .יכולת הכחשה מלאה 499 00:29:06,823 --> 00:29:09,242 הנשיאה טיילור .קיבלת את כל ההחלטות 500 00:29:10,743 --> 00:29:14,539 אני חושב שהגיע הזמן .שתיקח מרחק מהבלגן הזה 501 00:29:14,664 --> 00:29:17,292 ,זה מצער, אדוני ...מצער מאד, אבל 502 00:29:17,417 --> 00:29:18,918 אבל אני מאמין שזה .הכי טוב בשבילך 503 00:29:19,043 --> 00:29:20,003 ...אתה 504 00:29:22,547 --> 00:29:24,174 ,עוד 20 דקות 505 00:29:24,466 --> 00:29:29,095 מזכירת העיתונות של הנשיאה ...תוציא הודעה. היא תגיד 506 00:29:30,096 --> 00:29:34,016 שהפכתי לחלק מהצוות של הנשיאה ושהייתי חיוני 507 00:29:34,017 --> 00:29:37,228 בהבאתו של תהליך השלום .לסיום מוצלח 508 00:29:37,395 --> 00:29:40,647 אדוני, אוכל לומר שזה .רעיון רע? עליך לקחת מרחק 509 00:29:40,648 --> 00:29:44,234 .אתה כל הזמן משתמש במונח הזה ?"מה זאת אומרת "לקחת מרחק 510 00:29:44,235 --> 00:29:46,695 ?אני פשוט בורח .זו לא אשמתך, אדוני- 511 00:29:46,696 --> 00:29:49,448 היו נסיבות שלא יכולנו .לצפות. בעיקר באוור 512 00:29:49,449 --> 00:29:51,743 אז נמצא את באוור .וננטרל אותו 513 00:29:52,619 --> 00:29:54,078 .אנחנו חשופים עכשיו 514 00:29:54,662 --> 00:29:55,955 ?ג'ייסון 515 00:29:56,372 --> 00:29:57,624 .אנחנו מחויבים 516 00:29:58,041 --> 00:30:00,126 ...ואני עבדתי ...אנחנו 517 00:30:01,294 --> 00:30:05,507 אנחנו עבדנו קשה מדי .מכדי להשליך הכל 518 00:30:05,632 --> 00:30:06,632 ?אתה מבין 519 00:30:06,633 --> 00:30:08,676 .כן. כמובן, אדוני .אבל פבל... -לא 520 00:30:09,969 --> 00:30:12,055 .פבל הוא חייל טוב .הוא לא ידבר 521 00:30:12,972 --> 00:30:14,599 לא משנה מה ...באוור יעשה לו 522 00:30:15,725 --> 00:30:16,726 ...אני 523 00:30:17,519 --> 00:30:19,562 ,.הצבתי אותך ב-סי.טי.יו ,ג'ייסון 524 00:30:19,979 --> 00:30:21,563 .למטרה מסוימת 525 00:30:21,564 --> 00:30:25,360 .יש להם משאבים עצומים .יש לך שכל ועקשנות 526 00:30:25,443 --> 00:30:28,029 .השתמש ביכולות האלו 527 00:30:29,364 --> 00:30:30,240 .מצא את באוור 528 00:30:31,241 --> 00:30:32,242 .כן, אדוני 529 00:30:32,575 --> 00:30:33,867 .אלך לזירה בעצמי 530 00:30:33,868 --> 00:30:34,953 .יופי 531 00:30:36,538 --> 00:30:37,789 .עדכן אותי 532 00:30:41,918 --> 00:30:43,002 .הוא רוצה להתקדם 533 00:30:43,795 --> 00:30:45,672 ?הוא מבין מה באמת קרה 534 00:30:46,005 --> 00:30:46,840 .כן 535 00:30:46,881 --> 00:30:48,508 אבל הוא אומר .שעדיין יש לנו אפשרויות 536 00:30:53,096 --> 00:30:54,556 אני צריך לדעת .שאת איתי בזה 537 00:30:56,975 --> 00:30:58,643 .כן. כן, אני איתך 538 00:30:58,935 --> 00:31:00,019 .יופי 539 00:31:00,270 --> 00:31:02,688 ,אני יוצא. אנקה את הזירה ,אמחק כל זכר לרוסים 540 00:31:02,689 --> 00:31:03,940 .ואעלה על עקבותיו של באוור 541 00:31:04,107 --> 00:31:05,691 .אקח איתי צוות סי.טי.יו 542 00:31:05,692 --> 00:31:08,110 תאמרי למשטרה להקים גזרה .של שני רחובות סביב החנות 543 00:31:08,111 --> 00:31:09,820 איש לא יוצא או נכנס .בלי שאני אומר 544 00:31:09,821 --> 00:31:10,821 ?איזו סיבה אתן להם 545 00:31:10,822 --> 00:31:14,033 ביטחון לאומי. אם מישהו .יקשה עלייך, תפני לבית הלבן 546 00:31:21,833 --> 00:31:23,668 ?יש מזל עם שותפיו של ג'ק 547 00:31:23,877 --> 00:31:24,586 .לא 548 00:31:24,627 --> 00:31:26,837 גם אם מורידים אנשים מתים ,ואנשים ממדינות זרות 549 00:31:26,838 --> 00:31:28,005 .זה עדיין ייקח שעות 550 00:31:28,006 --> 00:31:29,214 אני חושב שאני .יכול לצמצם את המספר 551 00:31:29,215 --> 00:31:32,260 קלטתי שיחת חירום .מ-"טרנר'ס" במרכז העיר 552 00:31:32,469 --> 00:31:34,262 .היה ירי, אנשים נהרגו 553 00:31:34,679 --> 00:31:36,806 הצלחתי להיכנס .למערכת האבטחה של החנות 554 00:31:38,892 --> 00:31:40,185 .אלוהים אדירים 555 00:31:43,104 --> 00:31:44,397 .זה ג'ק 556 00:31:45,148 --> 00:31:46,316 .הם מנסים להרוג אותו 557 00:31:46,649 --> 00:31:48,610 כן, החלק הזה בתוכנית .לא הלך טוב כל-כך 558 00:31:48,860 --> 00:31:52,030 סימנתי את הצילום .רבע שעה לפני ואחרי הירי 559 00:31:52,363 --> 00:31:54,866 אם נריץ זיהוי פנים ...על הצילומים 560 00:31:55,200 --> 00:31:56,867 נוכל להשוות את זה ,למאגר השותפים של ג'ק 561 00:31:56,868 --> 00:31:58,661 .אולי נגלה עם מי הוא עובד 562 00:31:59,913 --> 00:32:01,539 .תודה, ארלו 563 00:32:01,998 --> 00:32:02,915 .אין בעיה 564 00:32:02,916 --> 00:32:06,044 ,תעתיק את הצילומים למסך שלי .אשלח לך מחצית מקבצי האנשים 565 00:32:11,090 --> 00:32:12,133 .השטח פנוי .בואו נזוז 566 00:32:20,225 --> 00:32:21,142 .קדימה 567 00:32:40,995 --> 00:32:42,747 .רוקן את הכיסים מיד, כאן 568 00:32:42,914 --> 00:32:44,289 .שבי 569 00:32:44,290 --> 00:32:46,292 .נהיה בטוחים כאן לזמן מה 570 00:32:55,802 --> 00:32:56,594 ?ג'ק 571 00:32:56,970 --> 00:32:58,596 .אין לנו הרבה זמן 572 00:33:03,143 --> 00:33:04,227 .תוריד את המעיל שלך 573 00:33:05,186 --> 00:33:06,229 !עכשיו 574 00:33:09,190 --> 00:33:11,067 ...האנשים האלה שהרגת 575 00:33:11,276 --> 00:33:12,985 ...היית מוכן לקראתם 576 00:33:12,986 --> 00:33:14,987 ?נכון .ידעת שהם באים 577 00:33:14,988 --> 00:33:15,864 .כן 578 00:33:16,531 --> 00:33:17,781 ...אז אתה 579 00:33:17,782 --> 00:33:19,993 ידעת שהם יאזינו .לשיחה שלנו 580 00:33:20,493 --> 00:33:21,995 ?נכון 581 00:33:23,496 --> 00:33:26,666 ניצלת אותי כדי ?למשוך אותם החוצה, נכון 582 00:33:27,834 --> 00:33:28,793 .נכון 583 00:33:28,835 --> 00:33:30,919 !הייתי עלולה להיהרג שם 584 00:33:30,920 --> 00:33:31,880 .לא נהרגת 585 00:33:34,883 --> 00:33:36,009 .תרים את זה 586 00:33:36,634 --> 00:33:38,011 .אמרתי, תרים את זה 587 00:33:38,803 --> 00:33:41,639 מה לגבי הראיות שסיפרת ?לי עליהן? גם זה שקר 588 00:33:44,392 --> 00:33:45,393 .לא 589 00:33:47,604 --> 00:33:49,439 הראיות נמצאות .על כרטיס הזיכרון הזה 590 00:33:49,689 --> 00:33:51,441 ,כשתראי את זה .תדעי שזה אמיתי 591 00:33:54,694 --> 00:33:55,695 .קחי אותו 592 00:33:58,490 --> 00:34:00,992 השותף שלי יכול לקחת אותך .למקום כלשהו להראות לך את זה 593 00:34:02,577 --> 00:34:04,287 אני מצטער שהדברים .היו צריכים לקרות כך 594 00:34:05,371 --> 00:34:06,748 .לא ראיתי ברירה אחרת 595 00:34:09,209 --> 00:34:10,335 ?מה אתה מתכוון לעשות 596 00:34:10,752 --> 00:34:12,295 .שים ידיים מאחורי הגב 597 00:34:12,337 --> 00:34:13,046 !עכשיו 598 00:34:13,213 --> 00:34:14,338 .אל תעשה זאת, בבקשה 599 00:34:14,339 --> 00:34:16,174 .אתה לא רוצה לעשות את זה .קח אותה למחסן- 600 00:34:17,634 --> 00:34:19,635 לא, אני לא הולכת .לשום מקום. בבקשה 601 00:34:19,636 --> 00:34:20,969 .אתה לא יכול לעשות זאת 602 00:34:20,970 --> 00:34:22,387 ,הראיות שנתתי לך 603 00:34:22,388 --> 00:34:24,389 לא אומרות לי .מי עוד מעורב 604 00:34:24,390 --> 00:34:25,724 .הוא יגיד לי 605 00:34:25,725 --> 00:34:26,643 .קדימה .לא- 606 00:34:26,684 --> 00:34:28,478 אתה לא יכול !לעשות זאת כך 607 00:34:43,660 --> 00:34:44,535 ,ספרינגפילד 608 00:34:44,536 --> 00:34:46,538 .רובה אם-1-איי 609 00:34:49,624 --> 00:34:51,000 .כדורים בקוטר 308 610 00:34:55,380 --> 00:34:57,215 ,אתה יודע ...לפני בערך 4 שעות 611 00:34:58,675 --> 00:35:00,969 ...חברה טובה שלי ...חברה מאד טובה 612 00:35:01,553 --> 00:35:02,846 ,בשם רנה ווקר 613 00:35:02,887 --> 00:35:04,722 .נהרגה על ידי רובה כזה בדיוק 614 00:35:05,473 --> 00:35:06,516 .לך לעזאזל 615 00:35:14,315 --> 00:35:15,567 .אתה קודם 616 00:35:20,822 --> 00:35:20,822 + 617 00:35:30,331 --> 00:35:32,208 .ההתנקשות בחסן מסודרת 618 00:35:32,500 --> 00:35:34,502 .בזאייב ואנשיו מטפלים בכל 619 00:35:35,336 --> 00:35:37,589 את לא מדברת עם .אף אחד חוץ ממני 620 00:35:38,465 --> 00:35:39,591 .סיימנו כאן 621 00:35:40,216 --> 00:35:44,012 אל תצרי איתי שוב קשר .עד שחסן ימות 622 00:35:53,313 --> 00:35:55,106 ...אם להיות כן איתך 623 00:35:55,899 --> 00:35:58,276 רנה ווקר הייתה יותר .מסתם חברה שלי 624 00:35:59,360 --> 00:36:01,863 אבל אתה כבר ?יודע את זה, נכון 625 00:36:02,238 --> 00:36:04,908 כי ראית אותנו .בחדר השינה בדירה שלי 626 00:36:06,326 --> 00:36:09,078 או שאתה לא טוב במיוחד ...במה שאתה עושה 627 00:36:10,997 --> 00:36:12,999 .או שרצית שהיא תסבול 628 00:36:13,166 --> 00:36:15,167 כי עם הרובה הזה ,מטווח כזה 629 00:36:15,168 --> 00:36:17,170 .זו הייתה יריית מוות קלה 630 00:36:17,378 --> 00:36:18,922 ...אבל במקום זאת 631 00:36:18,963 --> 00:36:20,339 ...ירית בה 632 00:36:20,340 --> 00:36:21,633 ...כאן 633 00:36:22,175 --> 00:36:24,177 ,חמישה ס"מ מתחת ללב 634 00:36:24,219 --> 00:36:26,304 .כדי שתדמם לאט 635 00:36:27,013 --> 00:36:29,182 ראיתי אותה ...נלחמת לנשום 636 00:36:30,141 --> 00:36:32,102 בעוד דמה מילא אט אט .את ריאותיה 637 00:36:33,228 --> 00:36:35,980 ,היא מתה בייסורים .שזה בדיוק מה שאעשה לך 638 00:36:36,648 --> 00:36:38,483 אלא אם תספר לי .מה שאני רוצה לדעת 639 00:36:52,831 --> 00:36:54,374 !תתחיל לדבר אליי 640 00:36:56,251 --> 00:36:58,503 רוצה לדעת שאני ?הרגתי את החברה שלך 641 00:37:01,256 --> 00:37:02,757 .הרגתי אותה 642 00:37:03,049 --> 00:37:06,094 !הרגתי את הכלבה שלך !עשיתי את זה 643 00:37:11,266 --> 00:37:12,141 ...בבקשה 644 00:37:12,142 --> 00:37:14,394 בבקשה, אתה חייב .לעצור בעדו. בבקשה 645 00:37:14,436 --> 00:37:16,645 ,הוא זקוק לתשובות .והוא יקבל אותן 646 00:37:16,646 --> 00:37:18,230 .אני יכולה להשתמש בזה .יש כאן מספיק 647 00:37:18,231 --> 00:37:19,731 ,אני לא צריכה יותר .תגיד לו 648 00:37:19,732 --> 00:37:21,108 .אני לא צריכה עוד .בבקשה 649 00:37:21,109 --> 00:37:22,652 .את לא הולכת לשום מקום 650 00:37:49,262 --> 00:37:50,304 .זוזו הצידה 651 00:37:50,305 --> 00:37:51,723 .זוזו. זוזו 652 00:37:52,390 --> 00:37:54,057 .התרחקו בבקשה מהגופות 653 00:37:54,058 --> 00:37:56,519 מעתה זו זירת פשע .של ה-סי.טי.יו 654 00:37:56,603 --> 00:37:59,480 אני צריך את כל הנשקים והמסמכים .שמצאתם על האנשים האלה 655 00:37:59,481 --> 00:38:02,358 .זה כל מה שמצאנו, אדוני .לאיש מהם לא הייתה תעודה מזהה 656 00:38:09,199 --> 00:38:10,950 .זה האיש שאנחנו מחפשים 657 00:38:11,409 --> 00:38:13,368 .שמו ג'ק באוור 658 00:38:13,369 --> 00:38:16,455 עליכם להתפרס .ולבדוק כל קומה וכל יציאה 659 00:38:16,456 --> 00:38:19,334 ,יש לו בת ערובה .אז הוא לא היה מגיע רחוק 660 00:38:20,627 --> 00:38:22,586 ,באוור חמוש ומאוד מסוכן 661 00:38:22,587 --> 00:38:24,546 אז אם אתם לא רוצים ...לגמור כמו האנשים האלה 662 00:38:24,547 --> 00:38:26,131 .לירות מיד 663 00:38:26,132 --> 00:38:27,091 .בואו נזוז 664 00:38:36,059 --> 00:38:37,102 ...הנה 665 00:38:37,811 --> 00:38:38,978 .הנה 666 00:38:42,232 --> 00:38:44,234 ?אז אולי נתחיל שוב 667 00:38:47,112 --> 00:38:49,447 אני כבר יודע שאתה .הרגת את רנה ווקר 668 00:38:49,739 --> 00:38:51,449 ...מה שאני רוצה לדעת 669 00:38:52,117 --> 00:38:53,660 ...זה את שמו 670 00:38:54,035 --> 00:38:55,662 ...של החזיר הרוסי 671 00:38:56,121 --> 00:38:57,622 ...בממשלה שלך 672 00:38:58,665 --> 00:39:00,375 .שנתן את ההוראה 673 00:39:03,711 --> 00:39:06,548 .תן לי שם ואסיים את זה מהר .אני נותן לך את המילה שלי 674 00:39:24,065 --> 00:39:25,525 אתה חושב שאתה ?יודע על כאב 675 00:39:27,152 --> 00:39:28,695 .אתה עוד לא יודע כלום 676 00:39:32,824 --> 00:39:34,117 תן לי את השם של האיש 677 00:39:34,617 --> 00:39:37,579 בממשלה שלך, שרצה !במותה של רנה ווקר 678 00:39:38,830 --> 00:39:40,290 !תן לי את השם 679 00:39:41,499 --> 00:39:42,625 !?מי נתן את ההוראה 680 00:39:43,668 --> 00:39:47,129 מי בממשלה שלך ?רצה במותה של רנה ווקר 681 00:39:47,130 --> 00:39:49,215 אתה רק צריך !לתת לי את השם 682 00:40:03,980 --> 00:40:05,690 .אתם כל-כך טיפשים 683 00:40:07,066 --> 00:40:09,068 רנה ווקר לא היוותה ,כלפיכם איום 684 00:40:09,486 --> 00:40:11,654 .העבודה שלה הסתיימה .היא הייתה גמורה. סיימנו 685 00:40:12,530 --> 00:40:15,450 כל שהיה עליכם לעשות .הוא להניח לנו לנפשנו 686 00:40:17,202 --> 00:40:19,954 עכשיו, למה לא יכולתם פשוט ?להניח לנו לנפשנו 687 00:40:25,835 --> 00:40:28,212 אני רוצה את השם של האיש שנתן את ההוראה 688 00:40:28,213 --> 00:40:29,506 !ללחוץ על ההדק 689 00:40:31,841 --> 00:40:33,176 !?מי נתן את ההוראה 690 00:40:33,802 --> 00:40:34,510 !עכשיו 691 00:40:34,511 --> 00:40:36,345 !עשיתי זאת בעצמי 692 00:40:36,346 --> 00:40:38,388 .אתה משקר. אתה כלום 693 00:40:38,389 --> 00:40:39,974 .לא הייתה לך הסמכות 694 00:40:40,517 --> 00:40:41,725 !אני רוצה את השם 695 00:40:41,726 --> 00:40:42,810 !תן לי את השם 696 00:40:42,811 --> 00:40:45,271 .שמי פבל טוקארב 697 00:41:02,330 --> 00:41:03,706 .זה לא עובד 698 00:41:17,303 --> 00:41:18,847 איפה כרטיס הסים ?של הטלפון שלך 699 00:41:21,683 --> 00:41:22,892 !?איפה כרטיס הסים 700 00:41:27,522 --> 00:41:28,690 ?איפה זרקת אותו 701 00:41:29,691 --> 00:41:31,025 ...ממש 702 00:41:31,359 --> 00:41:32,819 ...כאן 703 00:41:42,120 --> 00:41:43,872 .ממזר מטומטם, בלעת אותו 704 00:41:44,914 --> 00:41:46,875 .בלעת אותו 705 00:41:49,002 --> 00:41:50,503 .זה בשביל החברה שלי 706 00:42:06,561 --> 00:42:07,352 ?מה יש לך 707 00:42:07,353 --> 00:42:08,521 .הצד הזה פנוי, אדוני .בסדר- 708 00:42:08,563 --> 00:42:09,688 .יש עוד מעבר שירות 709 00:42:09,689 --> 00:42:12,065 .בדקו את כל מעברי השירות שם .וודאו שהם נעולים 710 00:42:12,066 --> 00:42:13,692 ,אתם, אני רוצה אתכם למעלה 711 00:42:13,693 --> 00:42:16,029 .תעלו לקומה השלישית .עשו זאת עכשיו 712 00:42:55,443 --> 00:42:56,903 - רשימת שיחות - 713 00:43:01,407 --> 00:43:03,742 הגעתם למספר הנייד .של הנשיא צ'ארלס לוגאן 714 00:43:03,743 --> 00:43:04,744 אנחנו לא יכולים ,לענות לכם כרגע 715 00:43:04,786 --> 00:43:08,164 ,אבל השאירו שם ומספר .ונחזור אליכם בהקדם האפשרי 716 00:43:12,836 --> 00:43:15,797 זמננו אוזל, איפה ?החיבור השני שביקשתי 717 00:43:17,173 --> 00:43:20,051 .ארלו .מה? כן, חיבור שני- 718 00:43:20,093 --> 00:43:21,928 ?למה הוא עדיין לא פועל .מצטער- 719 00:43:22,095 --> 00:43:23,138 ?מה קרה 720 00:43:23,388 --> 00:43:26,598 אנחנו מתעלמים מפקודה נשיאותית .ומבצעים בגידה, קלואי 721 00:43:26,599 --> 00:43:28,017 .אני יודעת מה אנחנו עושים 722 00:43:28,101 --> 00:43:30,603 ?וזה לא מפריע לך .ברור שכן- 723 00:43:30,728 --> 00:43:32,355 .ממש מרגיע 724 00:43:34,899 --> 00:43:36,651 .זו הברירה היחידה 725 00:43:36,693 --> 00:43:40,363 אני מחויבת לעשות את הנדרש כדי .לעזור לג'ק לחשוף את הקנוניה 726 00:43:40,530 --> 00:43:42,991 ?גם במחיר יציאה נגד הנשיאה 727 00:43:43,241 --> 00:43:45,952 .כבר עשיתי את זה, ושרדתי .גם אתה תשרוד 728 00:43:51,082 --> 00:43:52,208 .בסדר 729 00:43:52,876 --> 00:43:55,086 טוב, פילר נתן לנו אישור ,לגנוב רוחב פס 730 00:43:55,128 --> 00:43:56,963 אז הוא לא ידע לשם מה .אנחנו מקצים אותו 731 00:43:57,881 --> 00:43:59,716 .אני פותח התקן 732 00:43:59,883 --> 00:44:01,009 .יופי 733 00:44:01,342 --> 00:44:05,012 :תורגם וסונכרן ע"י thebarak-ו Limor EM ,foxi9 ,glbegin 734 00:44:05,013 --> 00:44:06,221 .Qsubs מצוות