:תורגם וסונכרן ע"י thebarak -ו Limor EM ,foxi9 ,glbegin
Qsubs חברי צוות
- 24 - - עונה 8, פרק 21 -
- בפרקים הקודמים של 24 -
.מיד אחזור
!רנה... רנה
.קדימה
אמרת שיש לך קובץ וידאו שמפליל אנשים בממשל הרוסי
.האחראים לרצח רנה
.אני רוצה את הקובץ הזה
...תגידי לי איפה הקובץ הזה !עכשיו
!בכספת
?איפה .הבנק המאוחד לחיסכון-
לא היה לי שום קשר .למותה של רנה, ג'ק
.לא
?את לעולם לא נכנעת, מה
באוור אולי מחזיק בוולש, אבל .לא יכול להיות שהראיה כבר אצלו
עדיין יש לנו סיכוי .לעצור אותו
אני לא היחיד שיכול להוכיח שגורמים בממשל שלך
קשרו קשר לחתור .תחת הליך השלום
אז אתה מצפה ממני ?להרוג את באוור בשבילך
יש לך כאן את אמצעי הביון .שיעשו את העבודה
...אולי
אבל אין לי את המשאבים .למצוא אותו
.לסי.טי.יו יש
והאחראי על החיפוש .מדווח עכשיו לי
.תפסנו אותו
,ברגע שבאוור יהיה בידם .אגלה היכן הם מחזיקים אותו
תהיה חייב לחסל אותו .בזמן שהוא במשמורת
!עצור, משטרה
.אל תזוז
...ג'ק
.תאמר לי מה אני יכולה לעשות
.כלום
- האירועים הבאים מתרחשים - - בין 12 ל-1 בצהריים -
.מונד, כאן קפטן וולקי
אני בזירה. הבחור מהבנק ?כבר בידיך
.בדיוק מעלה אותו, קפטן .בסדר-
זה קול אורטיז. לפי התעודות .המזהות הוא מסי.טי.יו
.היית עם האישה הזו בבנק
?אכפת לך להגיד לי מי היא
.שמה דנה וולש
,נורתה פעמיים מטווח קצר
הרבה שאריות אבק שריפה ,ליד אחד מחורי הכניסה
.כמו הוצאה להורג
.תודה, מונד, תביא אותו לסי.טי.יו
.עכשיו
.ההתנקשות בחסן מסודרת
.בזאייב ואנשיו מטפלים בכל
,אני שמח לשמוע
אבל באותה קלות היית יכולה .להתקשר כדי להגיד לי את זה
רציתי לדעת אם דיברת ...עם הממונים עליך
שאמרת להם שאני בחוץ .אחרי שזה קורה
.אמרתי לו מה את רוצה
,הוא חושב כמוני
,השקענו בך יותר מדי .לא נוכל לאפשר לך ללכת
את צריכה להתמקד בהעברת הפצצה ,האלקטרו-מגנטית לסי.טי.יו
.לא בחבר שלך, אורטיז
הוא ארוסי, ואמרתי לך .להשאיר אותו מחוץ לזה
,הזהרתי אותך להתרחק ממנו
.אבל לא הקשבת
ועכשיו את חושבת ?שיש לך רגשות כלפיו
,את חושבת שאת אוהבת אותו ?הולכת להתחתן איתו
.כן
.כך אני חושבת
,ואם יש לך בעיה לקלוט את זה
אולי כדאי שאדבר עם .הבוס שלך במוסקבה
את לא מדברת עם .אף אחד חוץ ממני
.סיימנו כאן
אל תיצרי איתי שוב קשר
.לפני שחסן ימות
?כן .היי, זה אני-
שלחתי לך קובץ וידאו .על קלטת דיגיטלית
.טוב, קיבלתי אותו
.הוא עולה ברגע זה
בסדר, אני צריך ,שתזהה את הגבר בווידאו
,בנוסף, רודפים אחריי
אז כל מה שאתה צריך לעשות ,כדי שלא יסמנו את המערכות שלך
.עשה זאת עכשיו
?מה לגבי האישה
?אתה צריך זיהוי שלה .היא מתה-
.ניפגש עוד כמה דקות
.טוב
מיקומו הידוע האחרון של ג'ק באוור
היה הבנק המאוחד לחיסכון ,בשדרת לקסינגטון
המשטרה הגיעה לשם ,בעקבות שיחה למוקד החירום
שמסתבר שהגיעה .מדנה וולש
.היא מתה עכשיו .באוור הרג אותה
,קול אורטיז
,שידוע כי סייע לבאוור .מובא לכאן לצורך חקירה
אני צריך שכל מי שלא עסוק ,במשימת האבטחה באו"ם
יקדיש את תשומת לבו המלאה .למצוא את ג'ק
אני רוצה שכל המצלמות יועברו ,דרך תכנת זיהוי פנים
.וציתות לכל שיחות הטלפון
,אין לכם רוחב פס .תגנבו אותו ממשימות אחרות
אם אתם חושבים ,שיש לכם קצה חוט
.תביאו לי אותו מיד
?שאלות ?למה הם הלכו לבנק-
דנה אמרה שיש לה ראיות ,למעורבות של הרוסים ברצח של חסן
.אולי שם היא שמרה אותן
,אין שום ראיות .הנשיאה פסלה את זה
היא הלכה לבנק עם ג'ק .כדי לקחת משהו
כן, מה שהיא לקחה ,היה מנגנון נפץ
.שאפשר את בריחתה
זו הייתה התכנית ...שלה כל הזמן. תראו
ג'ק באוור לא מסוגל לקבל את העובדה שדנה וולש הייתה סוכנת אויב
שעבדה רק עם האופוזיציה לחסן .ברפובליקה האיסלאמית
האבל שלו בגלל הרצח של רנה ווקר
גורם לו ליצור את .הפנטזיה הזו על קנוניה רוסית
...האמת הפשוטה היא
,שהוא יצא מדעתו
והוא מהווה סכנה .לעצמו ולסביבה
,אז בואו נפסיק לבקר את המבצע
.ונמצא אותו
.משהו אינו כשורה כאן
,פילר מתעלם משאלות המפתח
,ואת השאלות שהוא כן עונה עליהן .אף אחד לא שואל
?לאן את חותרת .אני חושבת שג'ק צודק-
.זה טיוח, ופילר מעורב בזה
,הראיות האלה היו בבנק .והן בידי ג'ק
.אינך יודעת את זה
זה הכל ספקולציה, אולי .זה בדיוק כמו שפילר אמר
,עד שלא אדע אחרת .יש לי את הפקודות שלי
.אני לבד
.ובכן, לא צחקת
.אמרת שרודפים אחריך
מדברים עליך בכל .רשתות המשטרה
אומרים שירית והרגת .איזו אישה
.אתר בנייה, באיסט סייד
זו אותה אישה ?שבווידאו ששלחת לי
?כן. זיהית את הגבר
.לא
.וגם לא אעשה את זה
לא לפני שתגיד לי .מה לעזאזל קורה כאן, ג'ק
.ראית את הווידאו
.דנה וולש היא סוכנת רוסית
היא סייעה ,להתנקשות בנשיא חסן
ולמתקפת הפצצה המלוכלכת שהייתה ,עלולה לחסל את כל האפר ווסט סייד
.לולא עצרנו אותה
לא רוצה לדעת מה .קרה היום, ולא אכפת לי
אני רוצה לדעת ,למה אתה בחוץ לבד
.ולמה כולם רודפים אחריך
.כי הנשיאה ניסתה לעצור אותי
למה? -כי אני יודע שהיא מנסה לחפות על המעורבות הרוסית
.במתקפה היום
?אז למה לא נעלמת !כי אני לא יכול-
...שמע
.אני רוצה לעזור לך, ג'ק
.אני באמת רוצה
.אני צריך שתהיה כן איתי
.תגיד לי בדיוק מה קורה
.הרוסים לקחו ממני משהו
.שמה היה רנה ווקר
.הם הרגו אותה בדירה שלי
ואני צריך לגרום להם .לשלם על כך
.בסדר
.למעשה, כן זיהיתי את הבחור
...הנה הוא
.פבל טוקארב
.סוכן בכיר, הביון הרוסי
?איפה הוא
.אני לא יודע... בדיוק
.הוא בארה"ב
הגיע לפני חודש .על ויזה דיפלומטית
...דיפלומט
ניסיתי לחדור למאגר הנתונים .בשגרירות הרוסית
.הוא לא התייצב בקונסוליה .הוא יכול להיות בכל מקום, ג'ק
כדי לשמור את זה בשקט, זו צריכה ?להיות יחידה קטנה, נכון
.כן
.אני חושב שיש לי רעיון .תשיג לי קו מאובטח
.'מרידית
.לא ציפיתי שתהיי עדיין כאן
,התקשרו מבדיקת עובדות .נשארו מספר פרטים בכתבה על חסן
.אבי יכולה להשלים בשבילך
.אני יודעת
...אני פשוט
.אני צריכה לוודא שזה בסדר
אני יודע כמה .הוא היה חשוב לך
רואים את זה .לפי הכתבה שכתבת
.איזה אדם דגול הוא היה
.עשית עמו צדק
.אני מקווה
העלמה ריד, יש שיחה .בקו 3
.תודה
.תגידי לי אם תזדקקי למשהו
.תודה, גארי
.כאן מרידית' ריד
?העלמה ריד ?מי זה-
,שמי ג'ק באוור. בבקשה .אל תגידי כלום, רק תקשיבי
האנשים שאת חושבת שהיו אחראים למותו של הנשיא חסן
.לא עבדו לבד
הם מומנו ונוהלו על-ידי אנשים .שעובדים בתוך הממשלה הרוסית
?איך אתה יודע את זה
יש לי הוכחה, קובץ וידאו
שהוכן על-ידי סוכנת רוסית .שעבדה בתוך סי.טי.יו
.היא הכינה אותו להגנתה
זה מסביר כל מה שקרה .ב-24 השעות האחרונות
?יצרת קשר עם הרשויות
,אני לא יכול, מנסים להפליל אותי .בדיוק כמו שעשו לך אתמול
אני צריך להעביר את .הראיות האלה אלייך
יש דוכן קפה בקומה השלישית ."בכל-בו "טרנר'ס
חושבת שתוכלי ?להגיע לשם תוך 20 דקות
...העלמה ריד
אתמול עזרתי לך .לטהר את שמך
כרגע אני צריך .שתעזרי לי לטהר את שמי
.בבקשה
.כמובן, אעזור לך
אני רוצה לדעת את האמת .לא פחות ממך
.תודה
.כן, אדוני-
.שב
?איפה באוור
.לא יודע
,אתה בצרות כאן, קול .אני מניח שאתה מודע לכך
...למרבה מזלך
אני נמצא בעמדה בה אוכל .להעלים את כל זה
עברתי על התיק שלך, הייתה לך .קריירה מפוארת עד עכשיו
.אתה פילר
.נכון .ג'ייסון פילר
התבקשתי על-ידי הנשיאה לפקח .על המאמצים למצוא את ג'ק באוור
?הנשיאה .כן-
.אז אתה חלק מהטיוח
.אני רואה כאן ששירתת בפאלוג'ה
אני עצמי שירתתי שני סבבים .בפיקוד על יחידת נחתים בבאקובה
.שנינו חיילים
אז אתה מבין, כשהמפקדת העליונה סבורה שדרך פעולה מסוימת
,היא חיונית לטובת המדינה
.אין זה מקומנו לפקפק בכך
האמת היא, שנינו ,באותו צד של המתרס
.שנינו רוצים בטובת ארצנו
.לבאוור לא אכפת מזה
,לא הזיז לו מה יקרה לך .כל עוד זה שירת את צרכיו
.הוא ניצל אותך
.אז בוא נתחיל מחדש
?אתה יודע איפה ג'ק באוור
סביר להניח שעם הראיות שאתם .מתעקשים שלא קיימות
באמת לא כדאי לך .לשחק איתי
,מה? -חדשות טובות .ייתכן שיש קצה חוט לבאוור
.קלטנו שיחה
.הזדמנות אחרונה
,אם לא תנצל אותה .איש לא יוכל לעזור לך
.קחו אותו למעצר
ארלו קלט שיחת טלפון .מתכנת "אשלון" של האן.אס.איי
,"מילות מפתח: "חסן ."הממשלה הרוסית", "ג'ק באוור"
?ארלו שמע את השיחה
עדיין לא, יש לו בינתיים ,רק את מזהה הנתונים
אבל הוא מעבד את .תבנית הקול עכשיו
?בטוחים שזה באוור ,עדיין לא-
אבל הצד השני בשיחה היה ,טלפון על-שם מרידית' ריד
.העיתונאית שסי.טי.יו ,עצרו אמש
לפני ניסיון ההתנקשות .הראשון בחייו של חסן
השמועה אומרת שהיא הייתה .גם הפילגש שלו
אם באוור מתכוון ,לחשוף את הראיות
.היא תהיה בחירה מעולה .ארלו, תפסיק את מה שאתה עושה-
,סמן ונעל את הורדת הנתונים
.ושלח אותה למערכת של עדן .היא תמשיך משם
...אין צורך, אדוני .אמרתי שעדן תטפל בזה-
.תודה, ארלו
+
יש לי הוכחה, קובץ וידאו
שהוכן על-ידי סוכנת רוסית .שעבדה בתוך סי.טי.יו
.היא הכינה אותו להגנתה
זה מסביר כל מה שקרה .ב-24 השעות האחרונות
?יצרת קשר עם הרשויות
,אני לא יכול, מנסים להפליל אותי .בדיוק כמו שעשו לך אתמול
אני צריך להעביר את .הראיות האלה אלייך
יש דוכן קפה בקומה השלישית ."בכל-בו "טרנר
חושבת שתוכלי ?להגיע לשם תוך 20 דקות
.ג'ק באוור .כן, אדוני-
.הקול אומת
...אז
,לחשוף זאת בפני התקשורת .זה המהלך הבא שלו
מסתבר. הקשר של ריד לחסן .אומר שתעזור לו בשמחה
?הוא עדיין לא הראה לה דבר .נכון, אדוני-
מה שאומר שעדיין לא .ידוע מה טיב הראיות
.הן יהיו בידינו בקרוב
זו הזדמנות פז להעלים .את הכל, אדוני
.את באוור ואת הראיות
כבר שלחתי את צוות ,המבצעים הרוסי למיקום
הם יהיו בעמדה הרבה .לפני הפגישה
תצטרך לטפל באוכפי ,החוק המקומיים
.לוודא שלפבל יש מרחב תמרון
כן, נפרוס את כוחות ,המשטרה הרחק מהנקודה
אבל עדיין נצטרך שאנשיך .ייכנסו ויצאו במהירות האפשרית
.מובן ...ג'ייסון, זו-
.פריצת דרך אדירה
.תודה, אדוני
.נסגור את זה
אני רוצה לפקח על זה .באופן אישי, מיכאיל
...אז, אפשר
?לקבל את המספר של פבל
תוכלי להפוך את החדר ?לחשוף פחות
?קראת לי .כן-
,השיחה שקלטת .עליה פילר השתלט
?נראה לך שהיא מג'ק .לא בטוח-
התכנה קלטה את מילות המפתח ,"חסן", "גרעיני", "באוור"
אבל כולן הופיעו בחדשות .בשעות האחרונות
אבל השיחה בוצעה .לנייד של מרידית' ריד
היא עיתונאית עם עניין ,בסיפור של חסן
לא חסרים אנשים .שיתקשרו אליה
.זה לא חייב להיות ג'ק
.טוב, אז תסביר את זה
.הדיווח על קליטת השיחה הגיע
,שתי דקות לאחר מכן ,פילר הוריד את כל השיחה
אל שרת נפרד שמוקף בחומות-אש .שמעולם לא ראיתי
?ומה הוא עושה אחר-כך
.שיחה אחת, שתיים, שלוש
?למי הוא התקשר .לא יודעת-
,כולן חיצוניות לסי.טי.יו .ומוצפנות לחלוטין
...אז השאלה היא
,אם לשיחה לא היה ערך ?למה הם עדיין מסתירים את זה
,אם השיחה הייתה מג'ק ?למה צוותי סי.טי.יו לא נשלחו
?למה לא הודיעו למשטרה
.ארלו, הם חלק מהטיוח
.תסתכל עליהם
וגרוע מכך, הם מתכננים .לחסל את ג'ק
?למה להם לעשות זאת
.כי הוא יודע יותר מדי
הוא שם את ידו ,על הראיות של דנה
שמוכיחות את מעורבות הרוסים .בהתנקשות בחסן
הם לא יכולים לתת לו .לפרסם זאת
,לכן עליי למצוא אותו .ואני זקוקה לעזרתך
.בסדר
?איך את רוצה לעשות זאת
אדבר עם קול, הוא בילה את .השעתיים האחרונות עם ג'ק ודנה
בטח יש לו מושג .מה התכנית של ג'ק
פילר מפקח על קול ,ללא הפסקה
לא תוכלי להיכנס לשם .מבלי שיראו אותך
אצור לולאה, ואכניס אותה .לתצלומי האבטחה
זו הבעיה הנוספת, שכבת פיקוח .התווספה למערכות שלנו
,ברגע שאפעל מעבר לסיווג שלי .אקבל אזהרה על המסך
.צופים בכל מעשינו
.בסדר
,נשתמש בזה .ניצור נקודת חיבור ניידת
כך נוכל להשתמש ,ברשת משלנו
.מבלי שפילר ינשוף בעורפנו
.אין בעיה
.מקים רשת חלופית עכשיו
.אנחנו מחוברים
טוב, אני מגביל .גישה לך ולי
כמה זמן ייקח לך ליצור ?את הלולאה
.אוכל לתת לך רק 90 שניות ,יותר מכך
.ומישהו ישים לב
טוב, שלח לי הודעה .כשתהיה מוכן
.פרדריקס
מק'דרמוט נפגע מהפצצה ,האלקטרו-מגנטית
אני צריכה שתביא את כרטיסי .העבודה ממשמרת הלילה למשרדי
.בסדר
?עכשיו
.כן, גברתי
- יש לך 90 שניות -
,הכנסנו לולאה לתצלומי האבטחה ,יש לי רק 90 שניות
.אז אגש לעיקר
,עליי למצוא את ג'ק .או שיהרגו אותו
?מי יהרוג אותו
.פילר, ומי שעובד איתם
.עליך לומר לי איפה הוא .אין לי מושג-
,היית איתו בבנק .הוא בטח אמר משהו
יש הבדל רציני בין מה שג'ק .אומר לבין מה שהוא עושה
.הוא מנסה לחשוף את הטיוח .לא אכפת לו מהטיוח-
הוא מחסל את כל מי שהיה ,קשור למותה של רנה
.החל בדנה
,היא נתנה לו את הראיות
.והוא הרג אותה בכל זאת
,היא הוציאה אקדח מהכספת
.היא בטח ירתה עליו ,הוא ירה עליה מטווח אפס-
.הוציא אותה להורג
.כפי שהיא אמרה
.אין כאן טובים
...ג'ק, פילר
,אם הם יהרגו זה את זה .אולי זה לטובה
.לא
,ג'ק חבר שלי. אם אמצא אותו .אשכנע אותו לוותר
האנשים האלה פשוט .יהרגו אותו
.אני צריכה שתהיה לצדי
.כולם רוצים שאהיה לצדם
?עבור מי אני נלחם
,אם נגיע אליו .נוכל לחשוף את הטיוח
.הישאר כאן ותרחם על עצמך .אני הולכת למצוא אותו
.חכי
זה לא הרבה מידע אבל ג'ק ?בטח עובד עם מישהו? -עם מי
אינני יודע. מעולם .לא ראיתי אותו
אבל ג'ק הופיע עם כלי נשק ,ותקשורת העדכניים ביותר
.בטוח יש לו קשרים בעיר
,אם את רוצה למצוא את ג'ק
.מצאי את הספק .תודה-
?ארלו .יצאת בזמן-
הוצא את התיקים שלו, שלח לי ,את רשימת השותפים המוכרים שלו
בניו-יורק רבתי, כל מי .שעבד איתו בעבר
.טוב
,בחצי שעה הקרובה האדם שהיה ידוע ברבים
בתור "השותף השלישי" החיוני ,בתהליך השלום
,הנשיא הרוסי ,יורי סובארוב
.ינחת בנמל התעופה קנדי
,הוא יובא למנהטן במסוק .ואז יועבר לבניין האו"ם
?כן .פבל? עדכון, בבקשה-
.הצוות שלי בעמדה
?יש סימן מבאוור .טרם-
.אני צריך לדעת
?מה עם האישה ?האישה-
.העיתונאית .מה מצבה
גברת ריד שיתפה פעולה .עם טרוריסט
היא איום ממשי .למדינות שלנו
.עשה מה שעליך לעשות
+
אני רואה מרישומיו של איתן
שעדיין לא פתרנו לחלוטין את הבעיה .של גישת צוותי הפקחים לאתרים
.אני מאמין שהבעיה כן נפתרה
הנשיא חסן הסכים
שלפקחים תהיה אשרת .כניסה לכל המדינה שלנו
.חוץ מבתי הספר .רק בתי הספר היסודיים-
עומר לא חשב שילדים בני עשר .יבנו טילים גרעיניים
.כמובן. נזכרתי בזה כעת .אני מתנצלת
?את בסדר, גברתי הנשיאה
.זה היה יום ארוך .אני בסדר, תודה
.גברתי הנשיאה
.אם תסלחו לי לכמה דקות .יש מישהו שעלי לפגוש. -כמובן
?היכן הוא .הוא בחדר הישיבות, גברתי-
,תודה שפגשת אותי .גברתי הנשיאה
.יש לי חדשות טובות .איתרנו את באוור
...יש בידו את הראיות, אבל .צ'ארלס-
.הבטחת לי שזה לא יקרה .אנא, תני לי לסיים-
אנחנו יודעים בדיוק ,איפה באוור יהיה
ומתי, ומתנהל מבצע .בזה הרגע לעצור אותו
.האמיני לי, אלו חדשות טובות
.עדכן אותי ברגע שזה נפתר
אני צריכה לחזור לאולם ,הישיבות. -רק עוד דבר אחד
.גברתי הנשיאה
אנחנו במרחק של 3 .שעות מחתימת ההסכם
לא הגיע הזמן שהתפקיד ...שלי בתהליך יהיה
?מוכר רשמית
חשבתי על איזו .הודעה בתקשורת
אולי על-ידי מזכירת ,העיתונות שלך
,אולי אפילו על ידך .גברתי הנשיאה
,זה היה, כפי שאת זוכרת ,ההסכם שלנו
שיהיו לי פנים ציבוריות .ביום ההיסטורי הזה
אני מאמין שהרווחתי .את זה ביושר
אדבר עם מזכירת .העיתונות שלי
,היא תוציא את ההודעה
.בזמן לחדשות השעה 13:00 .תודה רבה, גברתי הנשיאה-
יצרנו מגע. המטרה נעה לכיוון .המדרגות הנעות בקומה השלישית
.קיבלתי
.אני רואה אותה כעת
.אנחנו עוקבים אחרי ריד
.ריד אותרה
,יחידות 2 ו-3 .ריד נעה לכיוונכם. אשרו
.ריד אושרה .נעה לכיוון מקום המפגש
?יש סימן מבאוור
היכן הוא? הוא היה אמור .להיות כאן. -אין סימן
?פבל, אתה רואה את באוור .עדיין לא-
.יחידה 1, דווח
.לא אתרנו את באוור
?ג'ייסון, לאן אתה הולך
...הנה הוא. הוא נע לכיוון
.לעזאזל, איבדתי אותו
כל היחידות, באוור בקומה ?השלישית. אתם רואים אותו
?אני לא רואה אותו. -מה .הוא שם, אנחנו רואים אותו
.פתחו את העיניים שלכם
.לא ראיתי אותו .איתרתי אותו-
באוור נע לעבר המטרה .מכיוון דרום-מערב
.לובש מעיל עור חום וג'ינס
.הנה הוא
.פבל, הוא בטווח ראיה
,הוא מתקרב לבית הקפה
צריך להיות לך .קו ראייה ישיר אליו
,פבל, אם אתה יכול לירות .עשה זאת. -אתרתי אותו
.הנח אותו
.הכל נקי למעלה, ג'ק .קיבלתי-
בואי איתי, עשי .בדיוק מה שאומר לך
כל היחידות, המטרה .בשטח פתוח. חסלו אותו
.אני חוזר, חסלו אותו
.הישארי כאן, אל תזוזי .טוב. בסדר-
!זוזי
?מה לעזאזל קרה עכשיו
.הוא ידע שזו מלכודת
.שלא יצאו משדה הראיה שלך
.אבדנו אותו .המשיכו לחפש
...האנשים שירית בהם .מי הם היו? -סוכנים רוסים
?יש בעיות .לא-
.בואי נזוז
+
.ג'ייסון, ספר לי
אני חושש שיש לי .חדשות רעות, אדוני
,כל הצוות של פבל מת .ובאוור מחזיק בפבל
היה לו יתרון עלינו .מההתחלה, אדוני
הוא בטח ציפה .שנשתמש באשלון
,הוא הכניס סדרת מילות מפתח
ביודעו שתחנות .ההאזנה יעלו עליהן
.הוא שיחק בנו, אדוני
הוא ידע שנשתמש במשאבים .מיוחדים לטפל בו
הוא השתמש בעיתונאית .כדי למשוך אותם
כעת, אדוני, אני לא צריך .לומר לך שהמצב חמור
פבל יודע הכל. הוא .היה המפעיל של וולש
הוא תכנן את .המבצעים הרוסיים
אם באוור יגרום ...לפבל לדבר
,אבל כרגע, אדוני
לך עדיין יש .יכולת הכחשה מלאה
הנשיאה טיילור .קיבלת את כל ההחלטות
אני חושב שהגיע הזמן .שתיקח מרחק מהבלגן הזה
,זה מצער, אדוני ...מצער מאד, אבל
אבל אני מאמין שזה .הכי טוב בשבילך
...אתה
,עוד 20 דקות
מזכירת העיתונות של הנשיאה ...תוציא הודעה. היא תגיד
שהפכתי לחלק מהצוות של הנשיאה ושהייתי חיוני
בהבאתו של תהליך השלום .לסיום מוצלח
אדוני, אוכל לומר שזה .רעיון רע? עליך לקחת מרחק
.אתה כל הזמן משתמש במונח הזה ?"מה זאת אומרת "לקחת מרחק
?אני פשוט בורח .זו לא אשמתך, אדוני-
היו נסיבות שלא יכולנו .לצפות. בעיקר באוור
אז נמצא את באוור .וננטרל אותו
.אנחנו חשופים עכשיו
?ג'ייסון
.אנחנו מחויבים
...ואני עבדתי ...אנחנו
אנחנו עבדנו קשה מדי .מכדי להשליך הכל
?אתה מבין
.כן. כמובן, אדוני .אבל פבל... -לא
.פבל הוא חייל טוב .הוא לא ידבר
לא משנה מה ...באוור יעשה לו
...אני
,.הצבתי אותך ב-סי.טי.יו ,ג'ייסון
.למטרה מסוימת
.יש להם משאבים עצומים .יש לך שכל ועקשנות
.השתמש ביכולות האלו
.מצא את באוור
.כן, אדוני
.אלך לזירה בעצמי
.יופי
.עדכן אותי
.הוא רוצה להתקדם
?הוא מבין מה באמת קרה
.כן
אבל הוא אומר .שעדיין יש לנו אפשרויות
אני צריך לדעת .שאת איתי בזה
.כן. כן, אני איתך
.יופי
,אני יוצא. אנקה את הזירה ,אמחק כל זכר לרוסים
.ואעלה על עקבותיו של באוור
.אקח איתי צוות סי.טי.יו
תאמרי למשטרה להקים גזרה .של שני רחובות סביב החנות
איש לא יוצא או נכנס .בלי שאני אומר
?איזו סיבה אתן להם
ביטחון לאומי. אם מישהו .יקשה עלייך, תפני לבית הלבן
?יש מזל עם שותפיו של ג'ק
.לא
גם אם מורידים אנשים מתים ,ואנשים ממדינות זרות
.זה עדיין ייקח שעות
אני חושב שאני .יכול לצמצם את המספר
קלטתי שיחת חירום .מ-"טרנר'ס" במרכז העיר
.היה ירי, אנשים נהרגו
הצלחתי להיכנס .למערכת האבטחה של החנות
.אלוהים אדירים
.זה ג'ק
.הם מנסים להרוג אותו
כן, החלק הזה בתוכנית .לא הלך טוב כל-כך
סימנתי את הצילום .רבע שעה לפני ואחרי הירי
אם נריץ זיהוי פנים ...על הצילומים
נוכל להשוות את זה ,למאגר השותפים של ג'ק
.אולי נגלה עם מי הוא עובד
.תודה, ארלו
.אין בעיה
,תעתיק את הצילומים למסך שלי .אשלח לך מחצית מקבצי האנשים
.השטח פנוי .בואו נזוז
.קדימה
.רוקן את הכיסים מיד, כאן
.שבי
.נהיה בטוחים כאן לזמן מה
?ג'ק
.אין לנו הרבה זמן
.תוריד את המעיל שלך
!עכשיו
...האנשים האלה שהרגת
...היית מוכן לקראתם
?נכון .ידעת שהם באים
.כן
...אז אתה
ידעת שהם יאזינו .לשיחה שלנו
?נכון
ניצלת אותי כדי ?למשוך אותם החוצה, נכון
.נכון
!הייתי עלולה להיהרג שם
.לא נהרגת
.תרים את זה
.אמרתי, תרים את זה
מה לגבי הראיות שסיפרת ?לי עליהן? גם זה שקר
.לא
הראיות נמצאות .על כרטיס הזיכרון הזה
,כשתראי את זה .תדעי שזה אמיתי
.קחי אותו
השותף שלי יכול לקחת אותך .למקום כלשהו להראות לך את זה
אני מצטער שהדברים .היו צריכים לקרות כך
.לא ראיתי ברירה אחרת
?מה אתה מתכוון לעשות
.שים ידיים מאחורי הגב
!עכשיו
.אל תעשה זאת, בבקשה
.אתה לא רוצה לעשות את זה .קח אותה למחסן-
לא, אני לא הולכת .לשום מקום. בבקשה
.אתה לא יכול לעשות זאת
,הראיות שנתתי לך
לא אומרות לי .מי עוד מעורב
.הוא יגיד לי
.קדימה .לא-
אתה לא יכול !לעשות זאת כך
,ספרינגפילד
.רובה אם-1-איי
.כדורים בקוטר 308
,אתה יודע ...לפני בערך 4 שעות
...חברה טובה שלי ...חברה מאד טובה
,בשם רנה ווקר
.נהרגה על ידי רובה כזה בדיוק
.לך לעזאזל
.אתה קודם
+
.ההתנקשות בחסן מסודרת
.בזאייב ואנשיו מטפלים בכל
את לא מדברת עם .אף אחד חוץ ממני
.סיימנו כאן
אל תצרי איתי שוב קשר .עד שחסן ימות
...אם להיות כן איתך
רנה ווקר הייתה יותר .מסתם חברה שלי
אבל אתה כבר ?יודע את זה, נכון
כי ראית אותנו .בחדר השינה בדירה שלי
או שאתה לא טוב במיוחד ...במה שאתה עושה
.או שרצית שהיא תסבול
כי עם הרובה הזה ,מטווח כזה
.זו הייתה יריית מוות קלה
...אבל במקום זאת
...ירית בה
...כאן
,חמישה ס"מ מתחת ללב
.כדי שתדמם לאט
ראיתי אותה ...נלחמת לנשום
בעוד דמה מילא אט אט .את ריאותיה
,היא מתה בייסורים .שזה בדיוק מה שאעשה לך
אלא אם תספר לי .מה שאני רוצה לדעת
!תתחיל לדבר אליי
רוצה לדעת שאני ?הרגתי את החברה שלך
.הרגתי אותה
!הרגתי את הכלבה שלך !עשיתי את זה
...בבקשה
בבקשה, אתה חייב .לעצור בעדו. בבקשה
,הוא זקוק לתשובות .והוא יקבל אותן
.אני יכולה להשתמש בזה .יש כאן מספיק
,אני לא צריכה יותר .תגיד לו
.אני לא צריכה עוד .בבקשה
.את לא הולכת לשום מקום
.זוזו הצידה
.זוזו. זוזו
.התרחקו בבקשה מהגופות
מעתה זו זירת פשע .של ה-סי.טי.יו
אני צריך את כל הנשקים והמסמכים .שמצאתם על האנשים האלה
.זה כל מה שמצאנו, אדוני .לאיש מהם לא הייתה תעודה מזהה
.זה האיש שאנחנו מחפשים
.שמו ג'ק באוור
עליכם להתפרס .ולבדוק כל קומה וכל יציאה
,יש לו בת ערובה .אז הוא לא היה מגיע רחוק
,באוור חמוש ומאוד מסוכן
אז אם אתם לא רוצים ...לגמור כמו האנשים האלה
.לירות מיד
.בואו נזוז
...הנה
.הנה
?אז אולי נתחיל שוב
אני כבר יודע שאתה .הרגת את רנה ווקר
...מה שאני רוצה לדעת
...זה את שמו
...של החזיר הרוסי
...בממשלה שלך
.שנתן את ההוראה
.תן לי שם ואסיים את זה מהר .אני נותן לך את המילה שלי
אתה חושב שאתה ?יודע על כאב
.אתה עוד לא יודע כלום
תן לי את השם של האיש
בממשלה שלך, שרצה !במותה של רנה ווקר
!תן לי את השם
!?מי נתן את ההוראה
מי בממשלה שלך ?רצה במותה של רנה ווקר
אתה רק צריך !לתת לי את השם
.אתם כל-כך טיפשים
רנה ווקר לא היוותה ,כלפיכם איום
.העבודה שלה הסתיימה .היא הייתה גמורה. סיימנו
כל שהיה עליכם לעשות .הוא להניח לנו לנפשנו
עכשיו, למה לא יכולתם פשוט ?להניח לנו לנפשנו
אני רוצה את השם של האיש שנתן את ההוראה
!ללחוץ על ההדק
!?מי נתן את ההוראה
!עכשיו
!עשיתי זאת בעצמי
.אתה משקר. אתה כלום
.לא הייתה לך הסמכות
!אני רוצה את השם
!תן לי את השם
.שמי פבל טוקארב
.זה לא עובד
איפה כרטיס הסים ?של הטלפון שלך
!?איפה כרטיס הסים
?איפה זרקת אותו
...ממש
...כאן
.ממזר מטומטם, בלעת אותו
.בלעת אותו
.זה בשביל החברה שלי
?מה יש לך
.הצד הזה פנוי, אדוני .בסדר-
.יש עוד מעבר שירות
.בדקו את כל מעברי השירות שם .וודאו שהם נעולים
,אתם, אני רוצה אתכם למעלה
.תעלו לקומה השלישית .עשו זאת עכשיו
- רשימת שיחות -
הגעתם למספר הנייד .של הנשיא צ'ארלס לוגאן
אנחנו לא יכולים ,לענות לכם כרגע
,אבל השאירו שם ומספר .ונחזור אליכם בהקדם האפשרי
:תורגם וסונכרן ע"י thebarak -ו Limor EM ,foxi9 ,glbegin
.Qsubs מצוות
:לבילד המתקשה בהבנת קרדיטים ולא אחר glbegin סונכרן לגרסה זו ע"י
:תורגם וסונכרן ע"י thebarak -ו Limor EM ,foxi9 ,glbegin