תורגם וסונכרן על-ידי
- 24 - - עונה 8, פרק 19 -
# צפיה מהנה #
- בפרקים הקודמים של 24 -
העם הרוסי מצטרף אליכם .באבל על הנשיא חסן
שנינו יודעים שלאופוזיציה .שהפילה אותו היתה עזרה מבחוץ
בדיוק סיימתי לשוחח בטלפון .עם שר החוץ הרוסי
הוא אמר שיבוא לבניין האו"ם עוד 5 שעות
,עם ראש הממשלה הרוסי .כדי לחתום על ההסכם, כפי שתוכנן
.הקרדיט על כך כולו שלך
.טוב לחזור למשחק
אלמנטים בממשלה הרוסית
עמדו גם מאחורי ,ההתנקשות בנשיא חסן
וגם מאחורי אספקת .חומרים גרעיניים לאויביו
!?הממשלה הרוסית
הרוסים החדירו את דנה וולש ,ל-סי.טי.יו. לפני חודשים
.היא היתה הסוכנת שלהם
...אם באוור יגיע אליה, זה .ייגמר
אני רוצה לדעת מי .הרג את רנה ווקר
?רנה מתה .אני מצטערת
?את מצטערת
.אוכל לתת לך את המתנקש ,אני רוצה יותר מסתם שמות-
!אני רוצה ראיות .יש לי ראיות-
.קובץ שמע
.סרט
איפה? -קודם אני רוצה לקבל .בחזרה את הסכם החסינות שלי
.אני מצטערת
.לא אעניק לדנה וולש חסינות
אני מאמין שהיא יודעת את שמות האנשים
שעמדו מאחורי .ההתנקשות בנשיא חסן
אנשים העובדים .בתוך הממשלה הרוסית
.לא ארשה זאת
.את לא רוצה לדעת את האמת
...מה שאני רוצה
הוא לשמור את הרוסים .סביב השולחן
האשמות מסוג זה .יגרמו להם לפרוש
הזמנתי מסוק שיטיס .אותך מ-סי.טי.יו
.לבסיס חיל האוויר מק'גוויר
.את עוצרת אותי
.אני לוקח את המסוק הזה
תגיד לאנשיך להניח את .נשקם, או שהם ימותו. עכשו
!החוצה מהמסוק, עכשיו
כל אנשי הביטחון .למנחת המסוקים
,ביטחון למנחת המסוקים .עכשיו
,תתקשר לרשות שדות התעופה ,לחיל האוויר
תגיד להם שיש לנו .מסוק גנוב שצריך להנחית בכוח
- האירועים הבאים מתרחשים - - בין 10 ל-11 בבוקר -
.ג'ק, כאן קלואי
?מה אתה עושה
.דבר איתי
.ג'ק, דבר איתי
?אתה יכול לשמוע אותי
.כן, הוא יכול לשמוע אותך
,מכשיר הקשר עובד .הוא פשוט לא עונה
.לעזאזל
מסוקי חיל האוויר .מתקרבים למיקום שלו
.מר באוור
עליך לסובב את המסוק .ולחזור ל-סי.טי.יו
אני חוזר, סובב .את המסוק עכשיו
.ג'ק מנמיך
.מסוקי חיל האוויר במרדף אחריו
,ג'ק, זה מטורף .תחזור ל-סי.טי.יו
,משטרת ניו-יורק .כאן ריינג'ר-1
.החשוד נחת על גג בניין קופר
נמשיך להקיף .ולשמור על קשר עין
יש לנו קשר עין .עם משטרת ניו-יורק
,שתי יחידות מתקרבות לבניין .במרחק רחוב אחד
.החשוד נמצא על מדרגות החירום
.הוא יורד לרחוב
.איבדנו אותו .מנסים למצוא מחדש
.כאן המוקד, עצור את החשוד
,מוקד, כאן יחידה 27
,אנחנו ליד הבניין .אבל איבדנו את החשוד
.קיבלתי
?מה לעזאזל ג'ק עושה
,הוא לא מוותר .זה מה שהוא עושה
דנה אמרה לו שיש לה .ראיות על הרוסים
.הוא ינסה כנראה להגיע אליה
זה מטורף, היא כלואה, ג'ק .יודע שלא יוכל להגיע אליה
,או שהוא יצליח .או שימות תוך כדי ניסיון
.אני רוצה אותך בשטח
פגוש את המשטרה, תאם ,חיפוש של כל הסוכנויות
.תביא כל מי שאתה צריך
.ארלו
,תשתמש בלווין ובמצלמות תנועה .אולי נוכל לעקוב אחריו מכאן
.מטפל בזה
.עדכן אותי במצב החיפושים
לא, אני לא רוצה להיות .מעודכן עוד 10 דקות
.אני רוצה חיבור זמן-אמת .כן, אדוני-
?עדיין לא הצליחו לעצור את ג'ק
.הם איבדו אותו
הוא הנחית את המסוק .וברח ברגל
משטרת ניו-יורק ,סוגרת את האזור
סי.טי.יו. מתאמים חיפוש .של כל הסוכנויות
אם ג'ק ישיג את הראיות ,שחושפות את הרוסים
.ההסכם מתבטל
לא רק הסכם השלום .עלול להיפגע
...גברתי הנשיאה
.חיפית על המעורבות של הרוסים
...זה בסיס להדחה
.אולי אפילו כתב אישום פלילי
.חצית את הקו, גברתי הנשיאה
אבל אולי אין זה מאוחר מדי ,לקחת צעד אחורה
.ולצמצם את הנזק
?איך .לחשוף את הרוסים-
לתת לדנה וולש חסינות .בתמורה לראיות
נתחיל חקירה באמצעות .ערוצים בין-לאומיים שקופים
מה שבפועל יחסל .את הסכם השלום
.אבל יציל את הממשל שלך
יש עדיין סיכוי .ש-סי.טי.יו. ימצאו את ג'ק
...אפילו אם יתפסו אותו
,הראיות עדיין נמצאות שם בחוץ
.בסופו של דבר הן יצוצו
...אליסון
אני יודע טוב יותר מכל אחד אחר .כמה כל זה חשוב לך
...כמה הקרבת
...באופן אישי
.כדי שזה יקרה
.איתן, אנחנו כל-כך קרובים
.ונהיה שוב
...אם לא בזמן הכהונה שלך, אז
.בבאה
.הלוואי ויכולתי להאמין לזה
...איתן, אני רוצה שתכין
...הצהרה
המודיעה על הנסיגה שלנו .מההסכם הזה
יש לנו... מסיבת עיתונאים ,עוד 40 דקות
.אמסור שם את ההודעה
...למרות שזה כל-כך קשה
.את עושה את הדבר הנכון
.גברתי הנשיאה
.זה נגמר, צ'ארלס
החלטתי לא להמשיך .עם הסכם השלום
?בגלל באוור
משום שלראיות ,שמפלילות את הרוסים
,ראיות שעזרתי לחפות עליהן
.יש פוטנציאל מסוכן מדי
.אני מסכים, גברתי הנשיאה
.לא נשמע שיש לך הרבה ברירה
.אני מופתעת
.ציפיתי ממך למאבק
.אני מציאותי לגמרי
.למרות שאני מאוכזב
חוששני שתצטרך למצוא דרך .אחרת לתקן את המורשת שלך
,מלבד האכזבה האישית שלי
.זו אבידה לכל העולם
.אכן כן
.איתן כותב את ההצהרה שלי
אני צריכה להתקשר .לדאליה חסן
אני מקווה שתסלח לי על כך .שלא סיפרתי לה את האמת
,לפני שתעשי זאת .יש משהו שכדאי שתשקלי
.דרך לשמור על הסכם השלום
,הסכם השלום נגמר .אמרת כך בעצמך
...אמרתי שהוא ייגמר
.אם הראיות יצוצו
ברור שאינך יכולה ,להעניק לוולש חסינות
.הראיות יעמדו לרשות הציבור
,את צריכה לשלוט על הראיות
.בכך שתעלימי אותה
?להעלים אותה
,סווגי אותה בתור לוחמת אויב
.ותכלאי אותה במתקן פרטי
יש חברת אבטחה פרטית .שאוכל להמליץ עליה
.הם אפקטיביים, ושומרי סוד
.ביקשתי מהם להיות בכוננות
.נראה שהקדשת לזה מחשבה רבה
...גברתי הנשיאה
,הראיות מאיימות עלייך
.את צריכה לטפל בזה
לא נוכל להחזיק .את וולש כלואה לעד
.לא תצטרכי
ייתכן וגברת וולש לא .תיתן את המידע מרצונה
.אבל היא תיתן אותו
,וברגע שהמידע יהיה בידינו
.זה לא ישנה מה היא תטען
.אתה מדבר על כפייה פיזית
אני יודע כמה עמוק זה פוגע
ברגישויות הציבוריות .והפרטיות שלך
,זה מעורר סלידה .אפילו בלתי מוסרי
,אבל האם מוסריות אינה יחסית ?בהתחשב במה שעומד על כף המאזניים
אתה בכל זאת מדבר .על עינויים
אני מדבר על שימור הסכם שלום
.החיוני לבטחונה של האומה
וזה יוכל לקרות רק אם .תתפסי ותשלטי על הראיות
,האמיני לי, גברתי הנשיאה
,אינני מציע זאת בקלות ראש
.אני מבין את ההשלכות
אני מנסה להיות פתוח וגלוי .איתך כפי שאני עם כל אחד
...והאמת היא שאני מצטער
על רבים ממעשיי .כשהייתי נשיא
אבל גם היו לי הזמן והמרחק ...לראות מעבר להם
.למקום של הבנה צלולה ועמוקה
?מה אתה מבין, צ'ארלס
,שימוש בסוג הכוח
,שהיה לי פעם ,ושלך יש עכשיו
...מסוגל לשנות את העולם, אבל
לעתים קרובות זה כרוך ,בהכרעות בלתי-אפשריות
שקוראות תיגר על האידיאלים .הקדושים ביותר שלנו
...אם אינך מוכנה לעשות זאת
כדאי שתקבלי ...את הצעתו של איתן
.ותיסוגי עכשיו
+
זה צולם לפני 8 דקות בפינת .רחובות 25 וקליבלנד
העבר לקול את המידע' ותאמר .לו למקד את החיפוש שלו מחדש
,גברת או'ברייאן
הנשיאה טיילור מתקשרת .אלייך. -העבר אותה אלי
,גברתי הנשיאה .קלואי או'ברייאן
יש התקדמות בחיפושים ?אחר ג'ק באוור
עדיין לא. אנחנו .עדיין מחפשים
אני חושבת שסביר להניח .שהוא בדרכו ל-סי.טי.יו
,ושהמטרה שלו היא דנה וולש
.לכן אני מתקשרת, קלואי
אני רוצה שיעבירו את וולש .לבית מסתור מחוץ לאתר
גברתי הנשיאה, הכפלתי ,את האבטחה סביב דנה וולש
אני בטוחה שזה המקום .הבטוח ביותר בשבילה
,למרות הדעה שלך
ארגיש בטוחה יותר כשהיא תהיה .במקום בו לא יוכלו לאתר אותה
סוכנים מחברת אבטחה פרטית .באים לאסוף אותה
?חברת אבטחה פרטית
,את יודעת זאת כמוני
.שלג'ק יש קשרים בממשלה
.חלקם עשויים לעזור לו
אני לא אומרת שאת אחת .מהאנשים הללו, קלואי
אני רק רוצה להשתמש .בכל אמצעי זהירות
.כן, גברתי
אני מוסרת את ,הוראת ההעברה כעת
שמו של הסוכן שאחראי על .צוות הליווי הוא מארק בלדסו
הוא אמור להגיע .תוך מספר דקות
.מובן .תודה, קלואי-
,אני יודע שזה היה קשה ...גברתי הנשיאה, אבל
.קיבלת את ההחלטה הנכונה
אני רוצה שהאנשים שלך ישתמשו בכל שיטות החקירות הלא-פיזיות
.שזמינות להם
,כבר נתתי את ההוראה הזו
אף אחד לא רוצה .שזה יהפוך למלוכלך
אלוהים אדירים, זה .כבר מלוכלך, צ'ארלס
.אני לא צריך את המטענים
.או'ברייאן
.קלואי, כאן ג'ק .ג'ק-
.אנא, חזור עכשיו .זה חייב להיפסק
אני צריך שתתני .לי גישה לדנה וולש
.הנשיאה אמרה שהיא משקרת
.לא. זו הנשיאה שמשקרת
היא מסתירה את הראיות .כדי להגן על הסכם השלום
גם אם כן, בטח יש .לה סיבות טובות
חוץ מזה, זו לא ההחלטה שלך .אלא של הנשיאה
היא מסתירה ראיות על טרוריסטים ,שתקפו את המדינה הזו
.כבר אין לה זכות החלטה
לא כדאי לך ללכת .נגדי בנושא הזה
?אתה מאיים עלי
קלואי, אני מנסה .לבקש ממך עזרה
אני צריך שתכניסי .אותי לחדר עם דנה וולש
כל סוכנויות הביטחון ,בעיר רודפות אחריך
.אתה לא חושב בהגיון
כרגע אני היחיד .שחושב בהגיון
אתה לא יכול .לפעול נגד כולם
.אנא, בוא הנה ונפתור את זה
.לפני שתגרום למותך
.יודעת מה, תשכחי מזה, קלואי
.אמצא כבר דרך אחרת .ג'ק, חכה-
?מה
,אם תקבל את הראיות מדנה ?מה תעשה איתן
אני רק רוצה שהדין ימוצה .עם האחראים על זה
כל מה שאני צריך לעשות .זה לחשוף אותם
הנשיאה מעבירה .אותה מחוץ ל-סי.טי.יו
?למה .אני לא בטוחה-
.היא שכרה חברת אבטחה פרטית ?לאן הם לוקחים אותה-
.אינני יודעת. -בררי .אתקשר אלייך מאוחר יותר
?קלואי
.טוב, אברר .תודה-
- שיחה נכנסת - - מספר מוצפן -
- מספר טלפון לא זמין -
?כן .ג'ים, כאן ג'ק באוור-
.ג'ק באוור
,לפי מה ששמעתי .כל העיר רודפת אחריך
.אני צריך את עזרתך .נגמרים לי המקומות ללכת אליהם
?נגמרים
אני הייתי אומר .שהם כבר נגמרו
?מה עשית הפעם, ג'ק .עדיף שתדע כמה שפחות-
?עדיף למי .לשנינו-
אני צריך נשק וציוד, ואני צריך ?את זה מהר, תוכל לסדר את זה
.אני יכול לסדר כמעט הכל, ג'ק .אתה כבר יודע את זה
הבעיה היא שאתה .מהווה מטרה מהלכת
הדבר האחרון שאני צריך .זה אותך על מפתן דלתי
.לא היה לך מפתן דלת בלעדי
.אני מתקשר לבקש טובה
אומר לך מה אני רוצה, ואני רוצה ?שזה יהיה מוכן כשאגיע, מבין
אני רואה שלא איבדת .את הקסם האישי שלך
,אצטרך מכשירי קשר ,שני תת מקלעים
,מבחר רובי סער .ואפודי מגן
...רק רגע
.אצטרך גם ערכת מעקב מלאה
?כן .זה אני, אנחנו ב-סי.טי.יו-
וולש בידיכם? -טרם. רציתי .לדבר איתך על משהו לפני שנמשיך
?יש בעיה
הרכבנו את הצוות ,הזה בהתרעה קצרה
לא הייתה לנו ההזדמנות לדון מה לעשות עם האסירה
לאחר שהוצאנו .ממנה את המידע
.החזר אותה ל-סי.טי.יו
.בלי הראיות אין לה שיניים .היא לא יכולה לפגוע בנו
היא יכולה למסור האשמות גם .בלי הראיות, משהו עלול להיתפס
.לא נוכל להרשות זאת לעצמנו ?מה אתה מציע-
נוכל לגרום לזה להיראות כאילו האסירה מתה תוך נסיון בריחה
.זה לא יהיה קשה
אני לא בטוח שאנחנו .מוכנים ללכת בכיוון הזה
שכרתם אותי כדי ,לנקות את המצב
,ולפי דעתי המקצועית .זה מה שצריך להיעשות
,התייעץ עם הלקוח .אבל עלי לדעת בקרוב
?אדוני .כן, בסדר. איידע אותך-
?מר בלדסו .נכון-
,קלואי או'ברייאן .מנהלת זמנית של סי.טי.יו
.שמעתי שעבר עלייך יום קשה .כן. אפשר לומר-
.אקח אותך לדנה וולש .תודה-
?לאן בדיוק אתה לוקח אותה
לא אוכל לחשוף .את המידע הזה
כל הטעם במבצע הזה הוא .להעלים את וולש
כן. אבל אני אחראית .לאסירה הזו
הנשיאה נתנה לך הוראה .למסור לנו את האסירה
.אצטרך לראות את ההוראה הזו
.כבר היית צריכה לקבל אותה
.ובכן, לא קיבלנו אותה
,כפי שאמרת .עבר עלינו יום קשה
הותקפנו על-ידי ,פצצה אלקטרו-מגנטית
ורוב המערכות שלנו .עדיין אינן פועלות
,גברת או'ברייאן .אין לנו הרבה זמן
לא אוכל לתת לך לקחת אותה .אלא אם אראה את ההוראה
.אז, תוכל לחכות .זה עלול לקחת שעה או יותר
.תודה
אני מצטערת שאני ,הולכת לפי הספר
,בדיוק קודמתי לתפקיד הזה
אני רק רוצה לוודא .שאני עושה הכל כשורה. -טוב
?מרוצה .כן. מעולה-
.בוקר טוב, גברת וולש ,שמי מארק בלדסו
הנשיאה הורתה להעביר .אותך למתקן חיצוני
הוגדרת כלוחמת אויב .על-ידי צו נשיאותי מיוחד
?מה זאת אומרת מתקן חיצוני
.זה מקום בטוח
?קלואי, מה קורה כאן ?איפה באוור
?מה עם עסקת החסינות שלי
.עשי כדבריו, דנה
,בדרך הקשה או הקלה .החלטה שלך
אבל את עוזבת .את המקום איתנו
קלואי, אל תתני להם .לעשות את זה. -בואי נזוז
.הם יהרגו אותי .קלואי, בבקשה
!קלואי
.תודה על שיתוף הפעולה
בואו נציב צוותים ,בשני הצמתים האלו
.בדקו כל מכונית שעוברת שם
,אצור קשר עם משטרת התנועה
אבדוק אם אפשר לסגור .כמה רכבות תחתיות
.קלואי, אנחנו עדיין בחיפושים .אין זכר לג'ק
.בדיוק דיברתי איתו ?הוא התקשר אלי. -מה
הוא רוצה שאעזור לו ?להגיע לדנה. -מה אמרת לו
אמרתי לו שהיא מועברת למתקן .חיצוני, ושאתן לו את הכתובת
.וכמעט נתתי
אבל אינני יכולה. אני פועלת .תחת הוראות נשיאותיות
חוץ מזה, אני לא .חושבת שהוא צודק
.הוא לא חושב בהגיון
עלינו למצוא אותו לפני .לפני שייהרג
?מה אם ג'ק כן חושב בהגיון
אם הוא צודק, אם הנשיאה משקרת ,ותאוריית הקשר הזו אמיתית
אנחנו עלולים .להיות בצד הלא נכון
בשורה התחתונה, נתנה .לנו הוראה להחזיר אותו
.זה מה שנעשה
.טוב
.אבקש את תשומת לבכם
,אנחנו מתחילים מבצע עוקץ בשטח .בפיקודו של הסוכן אורטיז
.המטרה היא ג'ק באוור
.בואו נחזור לעבודה
+
?השגת מה שאני צריך
.טוב לראות גם אותך, ג'ק
?השגת את זה או לא
.כן, זה שם
.כל מה שביקשת, שם
.בדקתי את רשתות הקשר
.כל הסוכנויות מחפשות אותך
אבל אף אחד לא מוכן .לומר מה עשית
.לא מדובר במה שעשיתי
הם מפחדים ממה שאני .עומד לעשות
,לא יודע מה עשו לך, ג'ק .אבל זה כנראה היה די גרוע
.אני צריך לעשות שיחת טלפון
.או'ברייאן .שלום, זה אני-
גיליתי לאן הם ?לוקחים את דנה
ג'ק, אני רוצה שתחשוב .על מה שאתה עושה
פשוט תני לי את .הכתובת, קלואי
זה לא מאוחר מדי .להסגיר את עצמך
את תתני לי את הכתובת ?או לא
דנה נלקחת לבית .'מסתור במידל ווילג
זו מכבסה תעשייתית .ברחוב ג'וניפר וולי, 141
,טוב, זה בערך 10 דקות מכאן .אני עוזב עכשיו
.תתקשר אלי כשתגיע
אני מחפשת את התוכניות ,של המקום
.אוכל להדריך אותך פנימה
...קלואי
תודה, אני יודע .שהעמדתי אותך במצב קשה
.כן .אחזור אלייך-
.אני צריך שתישאר כאן
.אולי אזדקק לך מאוחר יותר
.לא תוכל לחזור לכאן שוב
.חוץ מזה, השתווינו עכשיו .אודיע לך כשנשתווה-
.ג'ים, בבקשה
?אני זקוק לעזרתך, בסדר
?או'ברייאן תדרכה אותך .כן, אדוני-
אנחנו גורמים לבאוור להגיע למקום הזה
היכן שהוא חושב .שדנה וולש נמצאת
זו מכבסה תעשייתית שהסוכנות ,למלחמה בסמים החרימה לפני שנה
סי.טי.יו. השתמשה בה ,כבית מסתור
אבל אין סיכוי .שג'ק יודע את זה
הבינו, באוור הוא סוכן ,בעל כישורים גבוהים
כך שאנחנו צריכים .לגרום לזה להיראות אמיתי
,הוא יצפה לשומרים ,אז בק, אתה מלפנים
.גריר, אתה מאחור
.שניכם תהיו בפנים
כולם מסתתרים עד שג'ק .נמצא בין העמדות שלנו
אנחנו מבצעים את החטיפה .רק כשאני נותן את הפקודה
...אם נעשה זאת נכון
נפתיע את ג'ק, לפני שתהיה .לו הזדמנות להתנגד
.הצטיידו
.קול
ג'ק התקשר הרגע, הוא ?במרחק 10 דקות, מה מצבך
.אנחנו במקום ומתכוננים
.זכור, כוח לא קטלני
תראי, גם אני לא רוצה ,שמשהו יקרה לג'ק
אבל לא אוכל להגיד לאנשיי לא .להגן על עצמם אם חייהם בסכנה
.את יודעת זאת
.הוא יתקשר אלי כשיגיע .אודיע לך כשזה יקרה
.טוב
.קדימה, חבר'ה, קדימה
.גברתי הנשיאה
יש לי את הטיוטה הסופית .של ההצהרה שלך
אני חושב שכרגע עדיף להצביע על מותו של הנשיא חסן
.כעל הסיבה לנסיגתך מההסכם
,לאחר שהאבק ישקע
נוכל לתבוע את הרוסים .מאחורי הקלעים
...איתן
החלטתי לא לסגת .מהסכם השלום
ואני לא מבטלת את .מסיבת העיתונאים
.אינני מבין
.דנה וולש מועברת מ-סי.טי.יו
.למתקן כליאה פרטי
,היא תרד למחתרת .מחוץ להישג ידו של ג'ק באוור
הסמכתי צוות חקירות פרטי
.להשיג את הראיות
?להשיג את הראיות
,ברגע שהראיות יהיו בידינו .היא תהיה בלתי רלוונטית
למנוע מג'ק באוור להגיע ,לחקר האמת זה דבר אחד
אבל לאשר כליאה בלתי חוקית ?ועינויים של אסירה
כמה רחוק את מוכנה ללכת ?כדי להגן על השקר הזה
רחוק ככל הדרוש כדי .לשמור על ההסכם הזה
.הוא חיוני לביטחון האומה
,ומה שאני עושה .הוא למען מטרה טובה
?זה היה רעיון של לוגאן, נכון
.ההחלטה היתה שלי
.ואני עומדת מאחוריה
...אליסון
.בבקשה הקשיבי למה שאני אומר
אני חושב שמודבר .כאן על משהו נוסף
אני חושב שהנשיאות שלך עלתה .לך בנישואים שלך, ובילדייך
ואת חושבת שההסכם הזה
.יכפר איכשהו על האובדן הזה
.איתן, זה מספיק
אליסון, הפכת את .זה לעניין אישי
.ואיבדת את דרכך
אני מכיר אותך זמן רב מספיק .כדי לראות את זה
...אני מפציר בך
...קחי צעד אחורה
.והסתכלי על זה בהגיון .אמרתי שזה מספיק-
.הסברתי את הסיבות שלי
,ואני מעריכה את טענותיך
.אבל הוויכוח הסתיים
...אז
.בוא נמשיך הלאה
...גברתי הנשיאה
אם לא תעצרי ,מה שנעשה בשמך
לא אוכל להמשיך .להיות חלק מזה
...אל תדאגי, אני
,אשמור את זה לעצמי
אציין את בריאותי .כסיבה להתפטרות שלי
...אחרי הכל
אני כאן בניגוד .להוראות הרופא
.איתן... בבקשה
.כמעט הגענו
.לא תוכל לנטוש אותי כך
.אני לא נוטש אותך
.אני מקשיב למצפון שלי
...בכל מקרה
.יש לך עכשיו את צ'ארלס לוגאן
.יש מקום רק לאחד משנינו
.גברתי הנשיאה
+
.תראו אותי, היד שלי רועדת
הייתי מודאג אם .היא לא היתה רועדת
אין להקל בראש במטלה .שהסכמת לקחת על עצמך
אני חוששת שאנשים יאשימו .אותי ברדיפת כוח
.ניצול מותו של בעלי
.משהו שרחוק מהאמת
עדיין, יש אנשים .שיבינו את זה כך
?זוכרת מה אבא אמר
הוא אמר שהדרך הטובה ביותר ,להילחם בדעת קהל מוטעית
.היא להתמודד איתה ישירות
.טוב
.אשמע בעצתו
?ג'אמוט, תסלח לנו
.כמובן
אני רק צריך להזכיר לך
שהצירים האחרים .מצפים לך עוד 20 דקות
.אהיה מוכנה
.גברת קאליה .ג'אמוט-
אמא, אני מצטערת שהייתי .כל-כך אנוכית קודם לכן
.פחדת
.איבדת את אביך היום
.ופחדת לאבד גם אותי
.אני עדיין מפחדת
הסכם השלום הזה ...שאבא מת למענו
איך ייתכן שכל-כך הרבה ?אנשים מתנגדים לו באלימות
יש אנשים ששקועים ,כל-כך בפחד ובשנאה שלהם
שהשלום הוא הדבר המאיים ביותר .שהם יכולים לדמיין לעצמם
?קלואי, את עדיין שם .כן-
.הגעתי לזירה
.אני רואה רק אדם אחד מקדימה
,מצאתי את תוכניות הבניין
יש כניסה צדדית .צפונית לרציף ההעמסה
.מצאתי
נראה שזה מחוץ .לטווח הראיה של השומר
לפי התוכניות יש חדר סגור ,בפינה הדרום-מערבית של הבניין
.כנראה ששם הם מחזיקים בדנה
,קיבלתי. קלואי, חייב לזוז .אני נכנס פנימה
קול, הוא נכנס ,לכניסת רציף ההעמסה
.ונע לכיוון נקודת התקיפה
.אני רואה אותו
,הופקינס, לי
ג'ק נכנס לבניין .ונע לכיוונכם
.תפקחו עיניים .קיבלנו, אנחנו מוכנים-
.קלואי, כאן ג'ק
,יש לי קו ראיה לחדר .אין עוינים בשטח
.אנסה לתפוס אותה
.היזהר, ג'ק
.קיבלתי
קול, הוא כמעט הגיע .לנקודת התקיפה
.קיבלתי. בדרכי
.הופקינס, אנחנו נכנסים
.בן זונה
.הניחו את הנשקים שלכם
הניחו את הנשקים !שלכם עכשיו
.לא אוכל לעשות את זה, ג'ק
קול, תגיד להם להניח את !הנשק, או שאהרוג אותו
!תניח עכשיו את האקדח
,תניחו את הנשקים שלכם !עכשיו
.תניחו אותם, תניחו אותם
.תגיד לאנשים שלך לרדת לרצפה
.תעשה את זה .רדו לרצפה-
!עכשיו
.קול, באיטיות, לך לעברי
.תבעט באקדחים לכיווני
.זוז הצדה מקו הראיה שלי
?איך ידעת
.אני מכיר את קלואי
.אתה תתקשר ל-סי.טי.יו
,תגיד לה שהתוכנית שלה עבדה
,שתפסת אותי .ואני מוכן להעברה
.שים את זה על רמקול
.או'ברייאן
.קלואי, זה קול
?קול, דבר, מה קורה
,תפסנו את ג'ק .הוא עצור
?הוא בסדר .הוא בסדר-
?מה לגבי האנשים שלך .הם בסדר-
,אני יודעת שאני אמורה לחוש הקלה .אבל אני מרגישה יותר גרוע
,כפי שאמרת, קלואי
.זה לטובתו שלו
.אדבר איתו כשיגיע לכאן
.תקשור את האנשים שלך
?מה אתה מתכנן לעשות !תקשור אותם-
+
?בסדר, ג'ק, מה עכשיו
.בוא אחריי
.שב
,אתה הסיבה שאני כאן, קול
.ידעתי שקלואי תשלח אותך
אתה הסיבה היחידה .שלקחתי את הסיכון
?מה אתה רוצה ממני
אני צריך שתעזור לי .להגיע לדנה וולש
אני מכיר אותך ,טוב מספיק, קול
כדי לדעת שאינך רוצה .להיות חלק מהטיוח הזה
וכרגע הנשיאה טיילור ,רוצה כל-כך שההסכם הזה יתקדם
שהיא מוכנה לשקר לגבי ,מעורבות הרוסים במתקפות הטרור
.ולא אוכל להרשות שזה יקרה
איך אתה יכול להיות ?בטוח שהנשיאה משקרת
.כי היא אמרה לי את זה בפנים
היא אמרה שההסכם חשוב יותר ,מכל מה שעשו הרוסים היום
למה לעזאזל אתה חושב שהיא ?באה ל-סי.טי.יו. לדבר איתי
היא לא רצתה שאשיג .את הראיות מדנה
היא רצתה להשתיק אותי .ולעצור אותי
לעזאזל, קול, אינך יכול .לרחוץ כאן בניקיון כפיים
הגנת על דנה בזמן .שפעלה בשביל הרוסים
.שיקרת בשבילה
מה שאיפשר לרוסים לספק חומרים ,גרעיניים לאופוזיציה של חסן
הם עמדו מאחורי ?ההתנקשות בו, ומה
?איבדת 4 מאנשיך היום, נכון
אני נותן לך הזדמנות ,לכפר על זה
לגרום לאנשים שאחראים על כל .מה שקרה היום לתת דין וחשבון
.יש לך החלטה לקבל
?אבל מה אם אתה טועה .אני לא-
תראה, לא אוכל .לעשות את זה לבד
.החלטה שלך
קלואי אמרה שדנה נמצאת .בבית מסתור כמה ק"מ מכאן
נודיע ל-סי.טי.יו. על אנשיך .תוך השעתיים הקרובות
כרגע זה חיוני שיחשבו .שלקחתי אותך בתור בן ערובה
!קום
שמענו ספקולציות
שדאליה חסן תיתן את ההצהרה הרשמית הראשונה שלה
בתור ראש המדינה הזמנית
של הרפובליקה האיסלאמית .של קמיסטאן
מוקדם יותר שוחחנו עם פקיד באו"ם שאישר
שבהתאם לחוקת ,הרפובליקה האיסלאמית
...לגברת חסן יש את הסמכות
.איתן
...אני
.שמעתי על ההתפטרות שלך
אני שמח לראות שאתה שם את .הבריאות שלך במקום ראשון
.כולנו רוצים שתבריא
.אני עוזב בגללך
.בגלל מה שהתחלת כאן
פעלת בכוונה תחילה
.כדי לתמרן את הנשיאה לפינה
.החזרתי את הרוסים לשולחן
אבל לא אמרת לך .איך עשית את זה
.היא לא שאלה
כי היא ידעה שזה לטובתה
.לשמור על יכולת הכחשה
הנשיאה ידעה בדיוק .מה היא עושה
.היא חכמה
היא חכמה יותר .ממה ששנינו חשבנו
.אני מבין
...אז
.אתה רק ייעצת .נכון-
.ובכן, תן לי לייעץ לך
הפסק את הטיוח הזה .לפני שיהיה מאוחר מדי
.הסכם השלום הזה אינו טוב
,יש יותר מדי דם על ההסכם הזה .הוא לא יחזיק מעמד
שנינו במשחק הזה ,כבר הרבה זמן
ושנינו יודעים היטב
שעל כל הסכם שנחתם אי-פעם !היה דם
.לא כך
הכנסת את אליסון ,כל-כך עמוק ליער
שהיא לא תוכל למצוא .את דרכה בחזרה החוצה
.היא לא היתה כמוך
לא היתה כמו שום .פוליטיקאי שהכרתי
.נכון
.סוף סוף יש לה קצת שיניים
.הקשב לי
...אם היא תסבול בגלל זה
ארדוף אחריך בכל האמצעים .העומדים לרשותי
.אתה מאיים עלי .אני מזהיר אותך, צ'ארלס-
?אתה צריך לשבת
.אני בסדר
ובכן, אם לא אכפת לך, אליסון .עומדת לעלות לדוכן בכל רגע
.תנוח קצת, איתן
.אתה זקוק לזה
.אמרת לבאוור שיש לך ראיות
אני צריך לדעת .היכן הן נמצאות
,בחייך, גברת וולש ,את יודעת איך זה הולך
,ככל שתספרי לי מוקדם יותר .כך יהיה קל יותר
...בבקשה
.אין לי מה לספר לך
.אין שום ראיות
אם כך את רוצה .לעשות את זה, בסדר
...גבירותי ורבותי
שאלות ייענו רק לאחר .ההצהרה של הבוקר
,גברתי הנשיאה
רציתי להודות לך על .ההערות על הנאום שלי
.הן עזרו מאד
.אני שמחה
בעלי היה אסיר תודה .על התמיכה שנתת לי
.תודה
,גבירותי ורבותי
.נשיאת ארה"ב
,בני עמי האמריקאים
,וידידים מארצות בניכר
אני מדברת איתכם הבוקר .בלב כבד
הרצח הברוטאלי והשפל של הנשיא עומאר חסן
היווה מכה לכל אדם ,מתורבת בעולם
ותזכורת קשה לכך שהרדיפה אחר שלום
.גובה לעתים מחיר יקר
,הנשיא חסן הבין זאת
ולמרות זאת, היה לו האומץ לחתור למחר טוב יותר
.כנגד כל הסיכויים
,יחד עם העם האמריקאי ,אני מתאבלת עליו
ועל כל חיי החפים מפשע .שנהרגו במשבר הזה
,אך דעו לכם ,כאן ועכשיו
שההקרבה שלהם .לא היתה לשווא
,השלום חייב לנצח, וינצח
.בכל מחיר
...בכל מחיר
.למרות כל הפשרות
,חיכינו זמן רב מדי ,ועבדנו קשה מדי
לא נוכל לוותר .על ההזדמנות הזו
,וזו הסיבה ,שבשמו של עומאר חסן
אני בוחרת להמשיך קדימה
.עם הפסגה ההיסטורית הזו
פסגה שהתאפשרה בגלל התקוות והאידיאלים
אותם אנו חולקים עם .הנהגת הרפובליקה האיסלאמית
,ושתמשיך תחת המנהיגה החדשה
אישה בעלת אומץ ,וחן שאין כמותם
,שנבחרה על-ידי עמה
להמשיך ולשאת את הלפיד .של בעלה המנוח
.דאליה חסן
תורגם וסונכרן על-ידי