1 00:00:00,173 --> 00:00:03,012 :תורגם ע"י foxi9-ו glbegin 2 00:00:03,119 --> 00:00:05,096 :סונכרן ע"י ZIPC 3 00:00:05,146 --> 00:00:06,471 Qsubs חברי צוות 4 00:00:06,488 --> 00:00:10,030 - 24 - - עונה 8, פרק 18 - 5 00:00:10,745 --> 00:00:12,608 - בפרקים הקודמים של 24 - 6 00:00:13,536 --> 00:00:16,976 מישהו צריך לעמוד בראש .הרפובליקה האיסלאמית 7 00:00:17,011 --> 00:00:21,018 מישהו שמאמין באידאלים ,ובעקרונות של עומר חסן 8 00:00:21,053 --> 00:00:23,170 .ובעל חוזק דומה 9 00:00:23,972 --> 00:00:25,500 ,אם זהו רצונו של עמי 10 00:00:25,535 --> 00:00:28,367 אתפוס את מקומו של .בעלי בוועידת השלום 11 00:00:28,402 --> 00:00:30,238 ?מצאת אותו, הנשיאה טיילור 12 00:00:30,348 --> 00:00:31,945 ?את האדם שהרג את אבי 13 00:00:31,980 --> 00:00:34,154 .סמיר מהרן, כן 14 00:00:34,189 --> 00:00:37,231 ,הוא נפצע קשות .אבל ישרוד כדי לעמוד למשפט 15 00:00:37,524 --> 00:00:39,103 .טיפלתי בו 16 00:00:39,135 --> 00:00:41,444 ?אז אין קשר אלינו ?אנחנו נקיים 17 00:00:41,977 --> 00:00:43,397 .אולי לא 18 00:00:43,679 --> 00:00:47,207 הייתה שם אישה שאולי ?זיהתה אותי. -איזו אישה 19 00:00:47,246 --> 00:00:49,615 ,.אולי היא שייכת לסי.טי.יו ...אינני בטוח, אבל 20 00:00:49,650 --> 00:00:51,816 ראיתי את הפנים .שלה קודם לכן 21 00:00:52,289 --> 00:00:54,203 ,'שוב, מר נובקוביץ 22 00:00:54,238 --> 00:00:57,547 אתה גורם לזה להיראות כאילו לרוסיה אין שום אינטרס 23 00:00:57,563 --> 00:00:59,099 .בהסכם השלום הזה 24 00:00:59,910 --> 00:01:03,559 אינני מבין כיצד את מאמינה ,שהצבתה של אלמנתו של חסן 25 00:01:03,594 --> 00:01:07,550 תקל על הדאגה שלנו לגבי חוסר .היציבות של ממשלת הרפובליקה 26 00:01:08,220 --> 00:01:10,667 .יש לי חברים קרובים במוסקבה 27 00:01:10,702 --> 00:01:14,482 אתה מאמין בכנות שמערכת היחסים ?שלך יכולה לשנות את דעתם 28 00:01:14,517 --> 00:01:18,416 .בואי נגיד שאפעיל קצת לחץ 29 00:01:18,952 --> 00:01:22,027 ג'ק חושב שמישהו בתוך .סי.טי.יו. עובד עם הטרוריסטים 30 00:01:23,120 --> 00:01:25,338 ,דיברתי עם הייסטינגס .הוא אישר לי לעבור, ג'ים 31 00:01:26,217 --> 00:01:27,539 - קוד אבטחה 112 - - לעצור במקום - 32 00:01:27,820 --> 00:01:29,332 הישארי במקומך ...ותראי לי את הידיים 33 00:01:30,422 --> 00:01:32,061 .היא נכנסה הרגע לחניון 34 00:01:36,692 --> 00:01:38,231 ?מי את, חתיכת כלבה שקרנית 35 00:01:39,578 --> 00:01:40,658 .אל תזוזי 36 00:01:46,580 --> 00:01:48,328 !רנה... רנה 37 00:01:51,615 --> 00:01:53,201 .קדימה, קדימה 38 00:01:54,596 --> 00:01:57,514 היית איתה בטלפון בדיוק ?לפני שנורתה, על מה דיברתן 39 00:01:58,465 --> 00:02:01,717 לסמיר מהרן ניתנה זריקה קטלנית .בזירה בה תפסתם אותו 40 00:02:01,752 --> 00:02:03,583 רנה חשבה שאולי זיהתה ,אחד מאנשי הצוות הרפואי 41 00:02:03,616 --> 00:02:05,657 מהתקופה שהייתה סוכנת חשאית .במאפיה הרוסית 42 00:02:05,779 --> 00:02:07,513 .אחזור אלייך 43 00:02:08,931 --> 00:02:10,282 .מצטער, היא לא שרדה 44 00:02:21,687 --> 00:02:25,370 - האירועים הבאים מתרחשים - - בין 9 ל-10 בבוקר - 45 00:02:26,863 --> 00:02:28,868 # צפייה מהנה # 46 00:02:41,425 --> 00:02:42,425 ?אדוני 47 00:02:46,126 --> 00:02:48,912 ,אדוני, אני נורא מצטערת .אבל צריכים להעביר אותה 48 00:03:08,763 --> 00:03:11,434 ?אדוני, אתה בעלה של המנוחה 49 00:03:12,692 --> 00:03:13,814 .לא 50 00:03:14,115 --> 00:03:17,324 עלינו ליצור קשר עם ?קרובי משפחתה, תוכל לעזור 51 00:03:18,902 --> 00:03:20,764 ?אתה יודע היכן הוריה גרים 52 00:03:23,412 --> 00:03:24,672 ?הם בחיים 53 00:03:30,807 --> 00:03:32,273 .אני לא יודע 54 00:03:32,799 --> 00:03:34,625 ?אדוני, תהיה בסדר 55 00:03:53,989 --> 00:03:56,716 ,אני לא יודעת אם הם יתאימו .לקחתי אותם ממתמחה 56 00:03:58,275 --> 00:03:59,456 .תודה 57 00:04:49,209 --> 00:04:50,209 ?כן 58 00:04:50,577 --> 00:04:52,151 .ג'ק, שמעתי על רנה 59 00:04:52,738 --> 00:04:54,232 .אני מצטערת כל-כך 60 00:04:54,656 --> 00:04:55,844 ?איך אוכל לעזור 61 00:04:56,284 --> 00:04:57,750 .תאמרי לי מי עשה זאת 62 00:04:58,782 --> 00:05:02,132 אמרת קודם שרנה חשבה שזיהתה ,מישהו בזירת הפשע של חסן 63 00:05:02,181 --> 00:05:03,251 ?איש צוות רפואי 64 00:05:04,685 --> 00:05:05,685 .תן לנו לטפל בזה 65 00:05:05,700 --> 00:05:08,617 .כולם כאן עובדים על זה .אל תרגיעי אותי עכשיו, קלואי- 66 00:05:09,449 --> 00:05:10,720 ?את מי היא ראתה 67 00:05:10,891 --> 00:05:14,078 היא חשבה שזיהתה מישהו ."מהמאפיה הרוסית, "הכיכר האדומה 68 00:05:15,167 --> 00:05:16,899 ?הארגון של בזאייב .כן- 69 00:05:17,087 --> 00:05:19,864 .אני רוצה לדבר איתו .כפי שאמרתי, אני מטפלת בזה- 70 00:05:19,899 --> 00:05:21,616 .הוא מוחזק איפשהו, קלואי 71 00:05:21,629 --> 00:05:23,620 ?עצרתי אותו בעצמי, איפה הוא 72 00:05:24,189 --> 00:05:25,831 .עליך לדעת משהו 73 00:05:26,161 --> 00:05:29,494 המשרד האזורי החליף .את הייסטינגס... בי 74 00:05:29,529 --> 00:05:32,121 אז אני אחראית למה .שיקרה לבזאייב 75 00:05:32,338 --> 00:05:33,978 אני יודעת שאתה ,כועס בגלל רנה 76 00:05:34,056 --> 00:05:35,252 .גם אני 77 00:05:36,069 --> 00:05:37,381 אבל בזאייב הוא קצה ,החוט היחיד 78 00:05:37,416 --> 00:05:39,902 אני צריכה שמי שידבר איתו .יהיה בשליטה מוחלטת 79 00:05:40,194 --> 00:05:41,799 לא נראה לי שאתה .מתאים לכך כרגע 80 00:05:42,160 --> 00:05:44,250 .לא אפריע לחקירה 81 00:05:44,615 --> 00:05:47,146 ?חושב שתוכל לעמוד בזה .אני נותן לך את מילתי- 82 00:05:49,204 --> 00:05:52,283 קלואי, אשאל אותך ?פעם נוספת, איפה הוא 83 00:05:55,198 --> 00:05:58,038 .בבית-דין פדרלי במרכז העיר .מוגש נגדו כתב אישום כרגע 84 00:06:04,805 --> 00:06:06,980 התכנית הייתה שהחדר .הזה כבר יהיה מלא 85 00:06:07,015 --> 00:06:09,895 איתן, מה בכלל ?אתה עושה כאן 86 00:06:10,378 --> 00:06:12,143 .אתה אמור לנוח 87 00:06:12,178 --> 00:06:13,560 .הרופא אמר שזו החלטה שלי 88 00:06:13,595 --> 00:06:15,337 ...איתן .אני בסדר- 89 00:06:17,772 --> 00:06:20,428 ,חשבתי, גברתי הנשיאה ...על הדיון שלנו 90 00:06:20,873 --> 00:06:22,579 בקשר לגיוסו של .צ'ארלס לוגאן לעזרה 91 00:06:22,614 --> 00:06:23,943 .זה נעשה 92 00:06:24,687 --> 00:06:25,828 ?יצרת איתו כבר קשר 93 00:06:25,861 --> 00:06:28,666 הוא בדרכו לשוחח .עם שר החוץ הרוסי 94 00:06:29,143 --> 00:06:30,389 .זה היה זריז 95 00:06:30,683 --> 00:06:33,698 הרוסים עמדו להודיע ,שהם פורשים מהשיחות 96 00:06:33,733 --> 00:06:35,518 .לא ראיתי הרבה אפשרויות 97 00:06:37,054 --> 00:06:38,054 ...אז 98 00:06:38,101 --> 00:06:39,212 ?מה נקודת הלחץ שלו 99 00:06:41,971 --> 00:06:46,086 גברתי הנשיאה, אמרת שהוא .'בדרכו לשוחח עם נובקוביץ 100 00:06:47,768 --> 00:06:50,757 איך הוא מתכוון ?לגרום לרוסים להישאר 101 00:06:51,624 --> 00:06:56,071 אני מניחה שהוא .גילה משהו בעסקיו איתם 102 00:06:56,207 --> 00:06:58,004 ?אבל אינך יודעת במה מדובר 103 00:06:59,022 --> 00:07:00,417 .לא במדויק 104 00:07:00,452 --> 00:07:03,363 ,גברתי הנשיאה .הוא פועל בשמך 105 00:07:04,360 --> 00:07:05,978 ?לא כדאי שנברר 106 00:07:06,538 --> 00:07:08,394 .הסכמתי שלא אברר 107 00:07:09,197 --> 00:07:12,778 לא לשאול, לא לספר" היה המחיר" .של שיתוף הפעולה של לוגאן 108 00:07:25,181 --> 00:07:26,183 .מיכאיל 109 00:07:30,069 --> 00:07:31,430 .אדוני הנשיא 110 00:07:32,991 --> 00:07:36,474 העם הרוסי מצטרף לאבלכם .על הנשיא חסן 111 00:07:36,909 --> 00:07:40,439 מותו היווה טרגדיה אמיתית .לאומות שוחרות השלום 112 00:07:40,474 --> 00:07:41,981 אתה יכול לחסוך את .האמירות השטחיות שלך 113 00:07:44,032 --> 00:07:45,281 ?אתה רוצה את האמת 114 00:07:45,359 --> 00:07:47,841 .למה לא? לשם שינוי 115 00:07:50,886 --> 00:07:52,233 .אספרסו 116 00:07:55,012 --> 00:07:58,444 אני מניח שהנשיאה טיילור שלחה אותך לכאן 117 00:07:58,445 --> 00:08:00,864 כדי להחזיר את מדינתי .לשולחן הדיונים 118 00:08:01,652 --> 00:08:03,479 .היא עומדת להתאכזב 119 00:08:04,912 --> 00:08:06,751 הנשיאה פיתתה את ,כל העולם לכאן 120 00:08:06,752 --> 00:08:10,786 בהבטחה שחסן איחד ,את הרפובליקה האיסלאמית 121 00:08:10,821 --> 00:08:13,722 ,שיהיה שלום .לראשונה זה עשרות שנים 122 00:08:13,723 --> 00:08:16,671 ובכן, עכשיו ברור .שזה היה שקר 123 00:08:17,633 --> 00:08:20,853 ,לא הייתה אחדות, אפילו עם חסן ...ועכשיו כשהוא איננו 124 00:08:21,245 --> 00:08:24,011 אלמנתו דאליה יכולה .להמשיך את דרכו 125 00:08:24,699 --> 00:08:26,254 .לא לפי הערכתנו 126 00:08:27,225 --> 00:08:29,582 חסן נכשל בגלל .האופוזיציה נגדו 127 00:08:29,620 --> 00:08:32,278 איך ייתכן שאלמנתו תצליח ?היכן שהוא נכשל 128 00:08:32,291 --> 00:08:36,362 כי שנינו יודעים שלאופוזיציה .שהפילה אותו הייתה עזרה מבחוץ 129 00:08:39,253 --> 00:08:43,770 איומים גרעיניים, תכניות התנקשות ,נגד ראש מדינה מוגן היטב 130 00:08:43,984 --> 00:08:47,795 אלה לא היו סתם איזה .ממורמרים מהעולם השלישי 131 00:08:47,830 --> 00:08:50,736 ,זה היה מאמץ מאורגן היטב 132 00:08:50,771 --> 00:08:54,320 שתוכנן על-ידי .יריב רציני של ארה"ב 133 00:08:55,152 --> 00:08:58,014 יריב שהיה משוכנע ...שהאינטרס שלו 134 00:08:59,527 --> 00:09:02,786 הוא לעצור את תהליך השלום .על-ידי רציחתו של חסן 135 00:09:03,269 --> 00:09:05,628 ...אתה מרמז .מרמז? לא- 136 00:09:05,663 --> 00:09:09,006 אני אומר שאלה היו ,אנשים בתוך הממשלה שלך 137 00:09:09,767 --> 00:09:11,468 .ובראשם, אתה 138 00:09:14,281 --> 00:09:16,226 .זו האשמה מגוחכת 139 00:09:16,261 --> 00:09:18,736 .זו עובדה מוכחת 140 00:09:20,700 --> 00:09:23,316 .אינני מאמין לך .ובכן, זו זכותך- 141 00:09:25,074 --> 00:09:27,499 ,אבל אומר לך זאת .אינך רוצה לבדוק אותי 142 00:09:29,477 --> 00:09:32,413 כי את מה שיש לי אחלוק ,עם הנשיאה טיילור 143 00:09:32,448 --> 00:09:35,854 אם לא נצליח .להגיע כאן להבנה 144 00:09:36,761 --> 00:09:37,912 .שני קפה אספרסו 145 00:09:46,590 --> 00:09:49,960 כרגע הנשיאה טיילור .לא יודעת דבר על כל זה 146 00:09:50,856 --> 00:09:52,594 אינני מסוגל לראות איזו טובה תצמח מכך 147 00:09:52,595 --> 00:09:55,695 שנסלים את המצב .בין המדינות שלנו 148 00:09:56,395 --> 00:09:58,662 .לא לפני שדיברתי איתך קודם 149 00:10:05,408 --> 00:10:07,116 .ועכשיו, דיברתי 150 00:10:09,404 --> 00:10:12,416 .הנשיאה מצפה לי בבניין האו"ם .אני צריך ללכת 151 00:10:13,906 --> 00:10:14,953 ?מה תספר לה 152 00:10:14,988 --> 00:10:17,792 הייתי רוצה לספר לה שרוסיה ,תחזור לשולחן הדיונים 153 00:10:17,827 --> 00:10:20,415 ושתהליך השלום שלה .מתקדם כמתוכנן 154 00:10:23,519 --> 00:10:27,073 אבל אם אף אחד מאיתנו לא ,ישמע ממך לפני שאגיע 155 00:10:27,961 --> 00:10:32,012 חוששני שאאלץ לספר לה .את האמת לאמיתה 156 00:10:39,835 --> 00:10:40,984 ...סרגיי 157 00:10:41,019 --> 00:10:43,409 .בזאיוף .בזאייב, כבודו- 158 00:10:43,440 --> 00:10:44,632 ברצוננו להימנע .מקריאת כתב האישום 159 00:10:44,733 --> 00:10:47,603 ,אני בטוח .בהתחשב באשמות שכאן 160 00:10:47,707 --> 00:10:49,861 אומר לך מראש שלא .אאפשר שחרור בערבות 161 00:10:49,896 --> 00:10:50,945 ,השופט ראפין 162 00:10:55,418 --> 00:10:57,035 .הוא אזרח זר 163 00:10:57,187 --> 00:11:02,029 נכון, כבודו, אך הוא חי .במדינה ברצף מאז 1985 164 00:11:02,055 --> 00:11:04,059 .כל משפחתו חיה כאן 165 00:11:04,094 --> 00:11:06,179 ...למעשה, חלק מבני משפחתו 166 00:11:06,309 --> 00:11:10,107 .נוכחים בבית המשפט היום ,בתו, כלתו ונכדו 167 00:11:10,266 --> 00:11:13,443 עבורם הוא מקור .הפרנסה היחיד 168 00:11:13,737 --> 00:11:15,969 על-פי האישומים, הוא מקור הפרנסה היחיד 169 00:11:16,004 --> 00:11:17,785 מפני שהרג את אביו .של התינוק 170 00:11:18,187 --> 00:11:19,743 .שלא לדבר על שאר האישומים 171 00:11:20,255 --> 00:11:24,227 ,סחר בחומרים גרעיניים .רצח, קשירת קשר 172 00:11:25,674 --> 00:11:27,658 ,כפי שאמרתי .אמנע שחרור בערבות 173 00:11:28,277 --> 00:11:30,637 אעביר אותו לכלא .במריון מיידית 174 00:11:36,319 --> 00:11:39,096 כבודו, אפשר לקבל חמש ?דקות עם מרשי, בבקשה 175 00:11:39,870 --> 00:11:41,404 .בסדר, יש לך חמש דקות 176 00:11:41,439 --> 00:11:43,280 בית המשפט יצא להפסקה .של 30 דקות 177 00:11:43,925 --> 00:11:45,617 .נא לפנות את האולם 178 00:11:56,349 --> 00:11:58,179 .מרשי רוצה לשוחח איתך 179 00:12:12,203 --> 00:12:14,632 ,אם תיגע במשפחתי ...אני נשבע באלוהים ש 180 00:12:14,667 --> 00:12:17,572 אתה לא בכסא ממנו .אפשר לאיים 181 00:12:18,968 --> 00:12:20,834 ?מי ירה ברנה ווקר 182 00:12:22,062 --> 00:12:24,628 .אני לא מכיר את השם ,.הייתה סוכנת לשעבר באף.בי.איי- 183 00:12:24,640 --> 00:12:26,051 .לפני כשש שנים 184 00:12:26,182 --> 00:12:28,526 .היא עבדה במסווה בארגון שלך 185 00:12:28,717 --> 00:12:31,775 מוקדם יותר, היא זיהתה אחד ."מאנשיך כשייך ל-"כיכר האדומה 186 00:12:32,003 --> 00:12:34,617 .הכיכר האדומה" כבר לא קיימת" 187 00:12:36,018 --> 00:12:37,869 .אסביר את עצמי 188 00:12:38,087 --> 00:12:41,103 ...הסוכנת, רנה ווקר 189 00:12:41,929 --> 00:12:44,056 .החשבתי אותה כמשפחה 190 00:12:46,034 --> 00:12:48,351 ...אז הסתכל עמוק אל תוך עיניי 191 00:12:49,467 --> 00:12:51,588 ,ותבין שלא תהיה לי בעיה 192 00:12:51,651 --> 00:12:54,600 לחסל את כל בני משפחתך ,לפני שאפילו יחזרו הביתה 193 00:12:54,635 --> 00:12:56,885 אלא אם כן אשיג .את המידע שאני רוצה 194 00:12:58,808 --> 00:13:02,446 מי שהרג אותה לא .היה קשור אליי 195 00:13:04,547 --> 00:13:06,359 .תהנה משהותך במריון 196 00:13:07,716 --> 00:13:10,541 אמסור לאשתך ולכלתך .דרישת שלום 197 00:13:13,074 --> 00:13:15,261 !חכה. חכה 198 00:13:26,004 --> 00:13:29,395 ,אם אגלה לך .יהרגו את משפחתי בכל מקרה 199 00:13:29,430 --> 00:13:32,663 .נספק להם הגנת עדים .אני נותן לך את מילתי 200 00:13:41,597 --> 00:13:42,747 .מוסקבה 201 00:13:44,984 --> 00:13:48,264 ...ממשלת רוסיה .הם מאחורי זה, לא אני 202 00:13:49,193 --> 00:13:52,658 ...כל מה שקרה היום, הכל .היה באחריותם 203 00:13:52,730 --> 00:13:53,869 ?מי בממשלה 204 00:13:53,904 --> 00:13:55,297 .אני לא יודע ?מה זאת אומרת- 205 00:13:55,332 --> 00:13:57,033 .אתה מדבר על מאה אלף איש 206 00:13:57,068 --> 00:13:59,169 .אני זקוק לשמות .אני לא יודע שמות- 207 00:13:59,571 --> 00:14:01,223 .לא נתנו לי להתקרב 208 00:14:01,823 --> 00:14:04,049 האישה שעבדה איתם .ארגנה הכל 209 00:14:04,084 --> 00:14:05,345 ?איזו אישה 210 00:14:05,509 --> 00:14:07,321 .זו שנשתלה בסי.טי.יו 211 00:14:08,740 --> 00:14:10,101 .דנה וולש 212 00:14:11,647 --> 00:14:12,938 .אדוני, בוא נלך 213 00:14:15,847 --> 00:14:17,105 .הבטחת 214 00:14:18,847 --> 00:14:20,103 .הבטחת 215 00:14:26,345 --> 00:14:26,346 + 216 00:14:34,434 --> 00:14:36,789 ?מורטת עצבים, לא .ההמתנה 217 00:14:37,520 --> 00:14:39,736 ראיתי רק את הבעת הפנים ...של נובקוביץ', אדוני, אבל 218 00:14:39,793 --> 00:14:41,253 .אין ספק שזכית בתשומת לבו 219 00:14:44,955 --> 00:14:46,386 .זו הנשיאה 220 00:14:51,043 --> 00:14:53,201 .צ'ארלס לוגאן .צ'ארלס- 221 00:14:53,549 --> 00:14:54,549 .כן, גברתי הנשיאה 222 00:14:54,567 --> 00:14:57,428 כרגע סיימתי לדבר .עם שר החוץ הרוסי 223 00:14:58,514 --> 00:14:59,514 ?באמת 224 00:14:59,942 --> 00:15:01,604 ?ומה הוא אמר 225 00:15:01,642 --> 00:15:05,331 .שהיה ביניכם דיון מעניין 226 00:15:05,671 --> 00:15:08,427 ושהוא יבוא לבניין האו"ם בעוד חמש שעות 227 00:15:08,462 --> 00:15:12,025 ,עם ראש הממשלה הרוסי .כדי לחתום כפי שתוכנן 228 00:15:12,060 --> 00:15:15,801 הוא גם אמר שהקרדיט .לכך מגיע לך בלבד 229 00:15:17,112 --> 00:15:19,646 הוא היה במצב רוח מתאים .לשכנוע, גברתי הנשיאה 230 00:15:19,970 --> 00:15:21,969 ,אדוני הנשיא .מדבר איתן קנין 231 00:15:22,491 --> 00:15:24,101 .אז חזרת על הרגליים ,כן- 232 00:15:24,130 --> 00:15:25,619 ...ואני סקרן 233 00:15:26,349 --> 00:15:28,957 מה אמרת לשר הרוסי כדי לשכנע אותו 234 00:15:28,992 --> 00:15:30,705 ?לחזור לשיחות השלום 235 00:15:30,736 --> 00:15:34,972 אמרתי לו שהשלום .הוא אינטרס של כולנו 236 00:15:35,702 --> 00:15:36,702 ...ברצינות 237 00:15:36,985 --> 00:15:38,581 הייתי רוצה לדעת .איך עשית את זה 238 00:15:39,632 --> 00:15:43,065 גברתי הנשיאה, הפרטים ,האלה נשארים אצלי בלבד 239 00:15:43,100 --> 00:15:45,503 .זה היה ההסכם שלנו ?אני צודק 240 00:15:46,092 --> 00:15:47,402 .כן, אתה צודק 241 00:15:47,611 --> 00:15:48,824 ...אז, איתן 242 00:15:50,208 --> 00:15:54,270 בוא לא נעשה משהו .שיכתים את הניצחון שלנו 243 00:15:54,877 --> 00:15:56,345 ...וזה אכן ניצחון 244 00:15:56,789 --> 00:15:58,136 .לכולנו 245 00:15:59,910 --> 00:16:01,198 ?זו הרגשה טובה, הלא כן 246 00:16:02,006 --> 00:16:03,006 ?מה 247 00:16:03,097 --> 00:16:04,483 ...להיות מועיל 248 00:16:05,002 --> 00:16:06,167 .למדינתך 249 00:16:09,185 --> 00:16:10,417 .אכן כן 250 00:16:11,837 --> 00:16:13,772 אראה אותך בקרוב .בבניין האו"ם 251 00:16:19,013 --> 00:16:20,328 .אובריאן .זה אני- 252 00:16:20,363 --> 00:16:22,195 משפחתו של בזאייב .עזבה הרגע את בית המשפט 253 00:16:22,385 --> 00:16:23,499 .הם יזקקו להגנת עדים 254 00:16:23,500 --> 00:16:25,125 .אני רוצה שתאספי אותם 255 00:16:25,160 --> 00:16:26,010 ?מה הוא אמר 256 00:16:26,025 --> 00:16:28,913 הוא אמר שהאנשים מאחורי הרצח ,של רנה לא היו המאפיה הרוסית 257 00:16:29,109 --> 00:16:30,700 הוא אמר שאלה אנשים .בממשלה הרוסית 258 00:16:30,735 --> 00:16:33,283 הוא טוען שמוסקבה עומדת .מאחורי כל מה שקרה היום 259 00:16:33,294 --> 00:16:35,686 חשבתי שהאופוזיציה ברפובליקה .האיסלאמית ניסתה לעצור את חסן 260 00:16:35,721 --> 00:16:37,427 לא, הוא אמר שהרוסים .רק השתמשו בהם 261 00:16:37,462 --> 00:16:38,395 לא היה לו זמן להסביר 262 00:16:38,430 --> 00:16:40,379 למה הם לא רוצים ,שהסכם השלום ייחתם 263 00:16:40,406 --> 00:16:42,039 .אבל הוא כן אמר משהו חשוב 264 00:16:42,260 --> 00:16:45,709 הוא אמר שאשת הקשר העיקרית .שלהם בשטח הייתה דנה וולש 265 00:16:45,891 --> 00:16:47,685 ?דנה? אתה מאמין לזה 266 00:16:47,720 --> 00:16:49,702 זה יסביר איך היא .הצליח לחדור לסי.טי.יו 267 00:16:49,737 --> 00:16:51,948 ,בכל מקרה, אני בדרכי לשם .ואני רוצה לדבר איתה 268 00:16:51,992 --> 00:16:53,384 .אארגן את זה .תודה- 269 00:17:01,316 --> 00:17:02,699 .קול, אני זקוקה לעזרתך 270 00:17:02,734 --> 00:17:04,407 ג'ק בדרכו לכאן .לתחקר את דנה 271 00:17:04,494 --> 00:17:06,026 ?דנה? בקשר למה 272 00:17:06,095 --> 00:17:07,029 ,לדבריו של ג'ק 273 00:17:07,064 --> 00:17:09,128 היא הייתה סוכנת .של הממשלה הרוסית 274 00:17:10,547 --> 00:17:12,402 הוא אומר שהם עומדים ,מאחורי כל מה שקרה היום 275 00:17:12,437 --> 00:17:13,880 .כולל הרצח של רנה 276 00:17:14,824 --> 00:17:16,935 שמע, אם דנה יודעת ,מי הרג את רנה 277 00:17:16,970 --> 00:17:18,840 או שג'ק חושב שהיא ,אחראית לכך בדרך כלשהי 278 00:17:18,878 --> 00:17:20,479 .אין לדעת מה יעשה 279 00:17:21,923 --> 00:17:23,264 .ג'ק מכבד אותך 280 00:17:23,299 --> 00:17:24,842 אתה אולי היחיד שיוכל ,להתמודד עם העניינים 281 00:17:24,877 --> 00:17:26,345 .אם יצאו משליטה 282 00:17:27,843 --> 00:17:29,640 ,אני יודעת שזה קשה לך 283 00:17:30,773 --> 00:17:33,172 ...אבל בזמן התחקור .כן, אהיה שם- 284 00:17:34,172 --> 00:17:35,172 .תודה 285 00:17:44,691 --> 00:17:46,101 ,טוב לחזור למשחק 286 00:17:46,894 --> 00:17:48,992 אפילו אם זה דרך .הכניסה האחורית 287 00:17:50,483 --> 00:17:52,411 הנשיאה טיילור מודאגת .לגבי התדמית שלה 288 00:17:53,017 --> 00:17:55,944 תאמין לי, אני מכל האנשים .יכול להבין את זה 289 00:17:56,079 --> 00:17:57,988 היא לא תוכל להחביא .אותך לעד, אדוני 290 00:17:58,117 --> 00:18:01,006 נכון. לתת קרדיט .היכן שמגיע 291 00:18:01,020 --> 00:18:02,020 .באופן ציבורי 292 00:18:02,929 --> 00:18:04,429 .זו העסקה שלנו ?כן- 293 00:18:06,279 --> 00:18:07,372 .כן 294 00:18:10,508 --> 00:18:12,279 .טוב. בסדר 295 00:18:14,882 --> 00:18:17,091 ,לא, תאמין לי .הנשיא ישמח לדעת 296 00:18:17,549 --> 00:18:18,549 .בסדר 297 00:18:20,348 --> 00:18:22,938 ?מי הסוכן הזה .אני רוצה שיוצב מחדש 298 00:18:22,973 --> 00:18:24,809 אדוני, זה היה אחד מאנשי ...הקשר שלי במשרד המשפטים 299 00:18:24,844 --> 00:18:27,236 ?שמעת אותי .כן. אטפל בזה- 300 00:18:27,447 --> 00:18:29,298 ,אבל יש לנו בעיה דחופה יותר 301 00:18:30,356 --> 00:18:31,572 .ג'ק באוור 302 00:18:32,080 --> 00:18:33,184 ?באוור 303 00:18:39,624 --> 00:18:41,088 ?איך הוא קשור לכל זה 304 00:18:41,123 --> 00:18:43,329 ,הוא היה עכשיו בעיר ,בבית הדין הפדרלי 305 00:18:43,364 --> 00:18:45,739 הגשת כתב אישום .נגד אחד, סרגיי בזאייב 306 00:18:45,774 --> 00:18:48,317 באוור הגיע אליו מאחורי .דלתיים סגורות, וגרם לו לדבר 307 00:18:48,435 --> 00:18:49,939 ?כמה יודע הבזאייב הזה 308 00:18:49,974 --> 00:18:51,219 .הוא יודע על דנה וולש 309 00:18:51,254 --> 00:18:52,909 החפרפרת שהרוסים .שתלו בסי.טי.יו 310 00:18:52,910 --> 00:18:54,495 .אני יודע מי היא 311 00:18:56,104 --> 00:18:59,954 ,.באוור בדרכו לסי.טי.יו .כנראה כדי לדבר איתה 312 00:19:01,110 --> 00:19:03,737 ,אדוני ...המקורות שלי אומרים לי 313 00:19:03,772 --> 00:19:06,570 שוולש לא סיפרה דבר .על המעורבות של מוסקבה 314 00:19:06,605 --> 00:19:07,855 .עדיין לא 315 00:19:08,035 --> 00:19:10,520 אבל היא יודעת מספיק .כדי למוטט הכל 316 00:19:10,772 --> 00:19:11,907 אם היא תיכנס ...לחדר עם באוור 317 00:19:11,924 --> 00:19:13,382 .בבירור אסור שזה יקרה 318 00:19:13,417 --> 00:19:16,080 אנחנו צריכים לעצור את באוור .לפני שידבר איתה 319 00:19:16,115 --> 00:19:18,488 ,זה לא יהיה קל .ייתכן שיש לו כאן עניין אישי 320 00:19:18,564 --> 00:19:21,742 מסתבר שהוא שאל את .בזאייב על אחת, רנה ווקר 321 00:19:22,250 --> 00:19:25,082 היא נורתה למוות בדירה .של באוור לפני פחות משעה 322 00:19:30,220 --> 00:19:33,505 אדוני, זה יכול .לצאת משליטה בקלות 323 00:19:34,345 --> 00:19:36,813 ייתכן שתצטרך לבקש .מהנשיאה טיילור להתערב 324 00:19:37,483 --> 00:19:39,762 אתה מציע שאספר ?לה את האמת 325 00:19:39,796 --> 00:19:41,341 אם היא תגלה ,מה עשו הרוסים 326 00:19:41,376 --> 00:19:43,111 .היא תרתח שלא שיתפתי אותה 327 00:19:44,145 --> 00:19:45,490 .היא עלולה לסגת מהעסקה 328 00:19:45,558 --> 00:19:48,577 אדוני, עליך לעצור .את באוור עכשיו 329 00:19:49,141 --> 00:19:50,559 .אני לא רואה דרך אחרת 330 00:19:51,156 --> 00:19:52,995 .אתה חייב לדבר עם הנשיאה 331 00:19:57,921 --> 00:20:00,527 .באוור טרפד את הכהונה שלי 332 00:20:01,120 --> 00:20:03,088 ,ניסה להרוס אותי .כמעט הצליח 333 00:20:04,978 --> 00:20:06,856 .לא אתן לזה לקרות שוב 334 00:20:14,205 --> 00:20:15,232 .תודה 335 00:20:15,910 --> 00:20:18,234 ?דנה וולש מוכנה .כן, אקח אותך אליה- 336 00:20:20,398 --> 00:20:22,054 .אני נורא מצטערת על רנה 337 00:20:22,418 --> 00:20:23,764 אני אפילו לא יודעת .מה לומר 338 00:20:24,534 --> 00:20:26,240 ?דנה יודעת שאתחקר אותה 339 00:20:26,275 --> 00:20:28,012 לא, לא רציתי .להכין אותה מראש 340 00:20:28,047 --> 00:20:29,047 .יופי 341 00:20:40,992 --> 00:20:41,992 .ג'ק 342 00:20:42,353 --> 00:20:43,743 .מצטער על רנה 343 00:20:49,610 --> 00:20:51,620 אני חייבת להשאיר את .המצלמות פועלות, ג'ק 344 00:20:51,733 --> 00:20:53,274 ?נראה לך שאהרוג אותה 345 00:20:53,968 --> 00:20:55,526 .לא הייתי מאשימה אותך 346 00:20:57,860 --> 00:21:00,080 ,לו רציתי שתמות, קלואי .היא הייתה מתה 347 00:21:00,987 --> 00:21:03,432 רק אעמיד בפניה .את האפשרות הזו 348 00:21:06,273 --> 00:21:07,512 .פתחו את הדלת 349 00:21:20,402 --> 00:21:21,675 ?מה אתה רוצה 350 00:21:26,519 --> 00:21:28,608 .לדעת מי הרג את רנה ווקר 351 00:21:29,316 --> 00:21:30,425 ?רנה מתה 352 00:21:31,477 --> 00:21:32,601 .כן 353 00:21:34,075 --> 00:21:35,826 ...זה לא הגיוני. זה 354 00:21:37,012 --> 00:21:38,493 .זו ודאי הייתה טעות 355 00:21:39,904 --> 00:21:41,227 .אין טעות 356 00:21:44,620 --> 00:21:47,251 .אני מצטערת... ג'ק 357 00:21:48,925 --> 00:21:49,925 .באמת 358 00:21:51,097 --> 00:21:52,479 ?את מצטערת 359 00:21:57,754 --> 00:21:59,068 ?את מצטערת 360 00:22:00,746 --> 00:22:02,196 .אני רוצה לדעת מי היה היורה 361 00:22:02,838 --> 00:22:05,994 !אני רוצה לדעת מי הזמין את זה !אני רוצה שמות, עכשיו 362 00:22:06,029 --> 00:22:07,341 !עצור אותו .תניחי לזה, קלואי- 363 00:22:07,376 --> 00:22:08,867 ,אם תכה אותי שוב !לא תקבל דבר 364 00:22:09,595 --> 00:22:11,601 נראה לך שאת בעמדה ?להציב דרישות 365 00:22:13,486 --> 00:22:14,762 אני יכולה לתת לך ...את המתנקש 366 00:22:15,520 --> 00:22:16,965 ...את מי שמאחוריו 367 00:22:17,329 --> 00:22:18,583 .עד לבכירים ביותר 368 00:22:18,618 --> 00:22:20,245 ,אני רוצה יותר משמות !אני רוצה הוכחה 369 00:22:20,280 --> 00:22:21,738 .יש לי הוכחה 370 00:22:22,728 --> 00:22:25,771 .קובץ שמע, תצלומים 371 00:22:26,295 --> 00:22:27,316 ?איפה 372 00:22:29,026 --> 00:22:31,236 קודם אני רוצה את .עסקת החסינות בחזרה 373 00:22:33,034 --> 00:22:35,146 ,ברגע שאתחיל לדבר .אני מתה 374 00:22:39,624 --> 00:22:41,709 .תורך, ג'ק 375 00:22:52,335 --> 00:22:53,628 ...אם תשקרי לי 376 00:22:55,363 --> 00:22:57,769 אמצא אותך לא משנה .היכן תתחבאי 377 00:22:58,540 --> 00:23:00,044 ?את מבינה 378 00:23:04,010 --> 00:23:05,086 .יופי 379 00:23:15,383 --> 00:23:15,384 + 380 00:23:20,914 --> 00:23:23,383 כמעט ולא קיבלנו חדשות ,טובות בשעות האחרונות 381 00:23:23,418 --> 00:23:25,271 .אז רציתי לספר לך מיד 382 00:23:25,514 --> 00:23:28,252 הנציגים הצביעו פה אחד לקבל אותך 383 00:23:28,287 --> 00:23:31,344 כנציגת הרפובליקה האיסלאמית .בחתימת ההסכם 384 00:23:31,399 --> 00:23:32,532 .אני שמחה לשמוע 385 00:23:33,554 --> 00:23:35,649 .תודה על כל מאמצייך 386 00:23:35,859 --> 00:23:37,015 .אין בעד מה 387 00:23:37,365 --> 00:23:39,501 .יש תנאי אחד, כמובן 388 00:23:39,536 --> 00:23:42,483 שמדינתי תקבל אותי .כחותמת על ההסכם 389 00:23:42,607 --> 00:23:45,160 אני יודעת שהיה לך .מעט זמן לדאוג לכך 390 00:23:45,195 --> 00:23:47,090 .ג'אמוט ואני התקדמנו 391 00:23:47,516 --> 00:23:50,915 בשעה הקרובה, נבחרי הציבור .יצביעו בנדון 392 00:23:51,512 --> 00:23:55,627 אבל מאחר שקיבלנו כבר הצהרות ,נאמנות מרוב הקואליציה של בעלי 393 00:23:56,232 --> 00:23:58,350 אני מאמינה שיש לנו .סיכוי טוב להצליח 394 00:23:58,385 --> 00:24:00,919 ...מצוין. דאליה 395 00:24:01,278 --> 00:24:03,115 .אולי נצליח בכל זאת 396 00:24:03,250 --> 00:24:04,250 .אולי 397 00:24:04,285 --> 00:24:06,652 ,גברתי הנשיאה .גברת חסן 398 00:24:06,990 --> 00:24:08,181 .אני צריך להחליף איתך מילה 399 00:24:08,629 --> 00:24:09,771 .סלחי לי 400 00:24:12,859 --> 00:24:14,474 .לוגאן רוצה לדבר איתך 401 00:24:14,636 --> 00:24:17,596 ,על מה? -הוא לא רצה לומר .חוץ מכך שזה דחוף 402 00:24:17,838 --> 00:24:19,284 .הוא מחכה במשרד שלך 403 00:24:20,507 --> 00:24:22,399 ,בעקבות מותו של הנשיא חסן 404 00:24:22,493 --> 00:24:25,521 הציפייה הייתה שהנציגים בוועידת השלום 405 00:24:25,650 --> 00:24:27,164 ,יצטרכו לארוז ולחזור הביתה 406 00:24:27,300 --> 00:24:30,782 אבל השמועות האחרונות שיוצאות ,מהאו"ם מעוררות סנסציה 407 00:24:30,817 --> 00:24:34,300 דאליה חסן עשויה .להיכנס לנעליו של בעלה 408 00:24:34,321 --> 00:24:38,526 למעשה, מתנהלות כרגע ,הפגנות רחוב בקמיסטן 409 00:24:38,680 --> 00:24:41,268 התומכות במועמדות .של דאליה חסן 410 00:24:42,175 --> 00:24:43,977 .מר לוגאן, הנשיאה כאן 411 00:24:44,198 --> 00:24:45,109 .תודה 412 00:24:53,608 --> 00:24:55,362 תודה לך שאת פוגשת .אותי, גברתי הנשיאה 413 00:24:55,397 --> 00:24:57,237 .איתן אמר שרצית לדבר איתי 414 00:24:58,363 --> 00:24:59,903 ?אפשר לפנות את החדר בבקשה 415 00:25:15,298 --> 00:25:16,263 ?במה מדובר, צ'ארלס 416 00:25:16,298 --> 00:25:17,802 .ג'ק באוור, הוא יצא משליטה 417 00:25:17,837 --> 00:25:21,806 הוא כבר לחץ על מאפיונר ,רוסי בבית-משפט פדרלי 418 00:25:21,807 --> 00:25:25,472 ועכשיו הוא בדרכו לתחקר .אישה במעצר, בסי.טי.יו 419 00:25:25,778 --> 00:25:27,395 .דנה וולש 420 00:25:27,437 --> 00:25:28,808 ?למה הוא רוצה לדבר איתה 421 00:25:28,876 --> 00:25:33,826 הוא חושב שהיא יודעת מי עומד .מאחורי הירי באחת, רנה ווקר 422 00:25:35,537 --> 00:25:36,949 ?הסוכנת ווקר 423 00:25:38,707 --> 00:25:39,957 ?היא מתה 424 00:25:48,676 --> 00:25:49,705 ?איך זה קרה 425 00:25:49,740 --> 00:25:52,522 ,זה עדיין בחקירה ,אבל בינתיים 426 00:25:52,557 --> 00:25:55,583 אני אומר שצריך .לעצור את באוור 427 00:25:56,213 --> 00:25:57,213 ?למה 428 00:25:58,476 --> 00:26:02,601 ,תצטרכי לבטוח בי מה שאנחנו צריכים לעשות כרגע 429 00:26:02,610 --> 00:26:03,895 .הוא לעצור את באוור 430 00:26:03,930 --> 00:26:06,624 כדאי שתספר לי .בדיוק מה קורה 431 00:26:06,808 --> 00:26:07,914 ...גברתי הנשיאה !לא- 432 00:26:07,981 --> 00:26:12,665 ,לא אעשה דבר בקשר לג'ק באוור .לפני שתספר לי את האמת 433 00:26:20,727 --> 00:26:22,360 גורמים בתוך הממשלה הרוסית 434 00:26:22,395 --> 00:26:25,242 עמדו מאחורי ,ההתנקשות בנשיא חסן 435 00:26:25,277 --> 00:26:29,842 וגם מאחורי אספקת .חומרים גרעיניים לאויביו 436 00:26:31,222 --> 00:26:32,744 ?הממשלה הרוסית 437 00:26:32,779 --> 00:26:34,588 למה את חושבת שהם ?חזרו לשולחן הדיונים 438 00:26:34,613 --> 00:26:38,229 כי איימתי לחשוף את חלקם .באירועים היום 439 00:26:38,853 --> 00:26:41,369 ,ידעת על זה ?ולא סיפרת לאף אחד 440 00:26:41,404 --> 00:26:44,054 .ניסיתי להגן על הנשיאה !?להגן עליה- 441 00:26:44,801 --> 00:26:47,700 !פגעת בה !באופן חסר תקנה 442 00:26:47,768 --> 00:26:49,976 למה לא אמרת דבר ?קודם לכן 443 00:26:50,011 --> 00:26:52,436 אמרתי לך שיש לי .נקודת לחץ על הרוסים 444 00:26:52,983 --> 00:26:54,962 .ודאי הבנת שהיא רצינית 445 00:26:54,997 --> 00:26:58,121 !רצינית, כן ,ראיות על שערוריית מין 446 00:26:58,156 --> 00:27:02,316 ,סוג כלשהו של עבירה כלכלית !לא זה, למען השם 447 00:27:04,917 --> 00:27:09,295 אם אגלה שהיית בעמדה ...למנוע משהו 448 00:27:09,330 --> 00:27:12,493 בהחלט לא! המידע הזה .הגיע אליי רק לאחרונה 449 00:27:12,528 --> 00:27:13,703 ?ממי 450 00:27:15,077 --> 00:27:16,691 .לא אוכל לספר לך .אתה תספר לי- 451 00:27:16,726 --> 00:27:19,985 ,לא אוכל, גברתי הנשיאה .כי זה לא יועיל 452 00:27:20,020 --> 00:27:24,711 המקור שלי יכחיש .שאפילו הכיר אותי 453 00:27:28,821 --> 00:27:29,857 ?המעורבות הרוסית 454 00:27:29,892 --> 00:27:32,204 זה מה שג'ק באוור ?עומד לחשוף 455 00:27:32,232 --> 00:27:35,370 אם הוא ידבר עם .דנה וולש, כן 456 00:27:36,066 --> 00:27:38,186 .הרוסים החדירו אותה לסי.טי.יו ,לפני חודשים 457 00:27:38,187 --> 00:27:40,035 .היא הייתה הסוכנת שלהם 458 00:27:40,410 --> 00:27:42,090 ...אם באוור יגיע אליה 459 00:27:42,527 --> 00:27:45,833 ,הכל ייחשף ...ואז זה... זה 460 00:27:45,913 --> 00:27:47,299 .ייגמר 461 00:27:47,510 --> 00:27:49,129 .זה נגמר בכל מקרה 462 00:27:49,581 --> 00:27:52,518 אתה חושב שהנשיאה רוצה ,להמשיך לפעול עם הרוסים 463 00:27:52,519 --> 00:27:53,789 ?אחרי מה שעשו 464 00:27:53,824 --> 00:27:55,696 !כן, כן 465 00:27:56,017 --> 00:28:00,590 ,את רוצה, גברתי הנשיאה ,כי את מסתכלת על התמונה הגדולה 466 00:28:01,715 --> 00:28:02,858 .טובת הכלל 467 00:28:02,859 --> 00:28:04,704 איך אתה מסוגל לקרוא ?"למשהו כאן "טוב 468 00:28:04,731 --> 00:28:07,139 ,כי זה טוב ,טוב שאין להכחישו 469 00:28:07,167 --> 00:28:10,396 הסכם שלום שנמנע ,מהעולם זה דורות 470 00:28:10,431 --> 00:28:12,455 .ואת על סף השגתו 471 00:28:12,490 --> 00:28:14,393 ?את באמת רוצה לזרוק הכל לפח 472 00:28:15,141 --> 00:28:17,537 ...אתה באמת חושב שדאליה חסן 473 00:28:17,572 --> 00:28:21,475 תשב לשולחן הדיונים ?עם רוצחי בעלה 474 00:28:22,413 --> 00:28:23,929 ?מי אמר שהיא צריכה לדעת 475 00:28:28,389 --> 00:28:30,724 האמיני לי, אני יודע ,כמה קשה פעלת למען זה 476 00:28:30,759 --> 00:28:33,825 ,כמה הזעת והתפללת ,הלילות חסרי השינה 477 00:28:33,860 --> 00:28:35,128 .אני יודע 478 00:28:35,932 --> 00:28:39,603 ,הכוח לחולל שינוי .לכן נכנסנו לפוליטיקה 479 00:28:39,756 --> 00:28:42,292 ,רק מעטים זוכים לחולל אותו 480 00:28:42,729 --> 00:28:44,296 ...אך את זכית 481 00:28:45,335 --> 00:28:48,508 .כמעט זכית 482 00:28:48,861 --> 00:28:50,241 איתן יאמר לך ,לנקוט בעמדה נוקשה 483 00:28:50,276 --> 00:28:54,029 ,אני מעריך את מוסריותו .אך הוא עומד בשוליים 484 00:28:54,064 --> 00:28:55,525 .הוא יכול להרשות זאת לעצמו !מספיק- 485 00:28:55,560 --> 00:28:58,209 !האם המצב אידאלי? לא 486 00:28:58,244 --> 00:28:59,387 .רחוק מכך 487 00:28:59,874 --> 00:29:02,352 ...אך יש לך סיכוי אמיתי 488 00:29:03,996 --> 00:29:06,327 להפוך את העולם .למקום טוב יותר 489 00:29:11,287 --> 00:29:13,022 .אל תקשיבי לו, אליסון 490 00:29:14,362 --> 00:29:16,956 ,אם ההסכם לא ייחתם היום .זה לא הסוף 491 00:29:18,026 --> 00:29:21,781 ,תוכלי להשיג שלום טוב יותר .עם שותפים ישרים 492 00:29:21,816 --> 00:29:23,852 קיימת נקודת גאות" ,בענייני האדם 493 00:29:23,887 --> 00:29:27,576 ,שאם תנוצל בעת שיטפון" ."תוביל להצלחה מרובה 494 00:29:27,801 --> 00:29:29,597 ?מה זה בכלל אומר 495 00:29:31,451 --> 00:29:32,999 .הנשיאה יודעת 496 00:29:33,994 --> 00:29:35,979 ."זה מ-"יוליוס קיסר 497 00:29:37,012 --> 00:29:38,999 ."משמעותו "עכשיו או לעולם לא 498 00:29:42,607 --> 00:29:45,623 ,גברתי הנשיאה .ג'ק באוור רוצה לדבר איתך 499 00:29:48,676 --> 00:29:50,659 ?איפה הוא .בסי.טי.יו- 500 00:29:50,694 --> 00:29:54,239 הוא רוצה לדבר איתך על הסכם .חסינות לאחת, דנה וולש 501 00:29:59,576 --> 00:30:01,870 .אצטרך לחזור אליו .כן, גברתי- 502 00:30:04,300 --> 00:30:08,011 ,גברתי הנשיאה .אין כאן ברירה 503 00:30:10,727 --> 00:30:12,688 ,אבל יש ברירה, איתן 504 00:30:13,976 --> 00:30:16,927 ולצערי, רק אני .יכולה לבחור בה 505 00:30:26,520 --> 00:30:28,234 .אני נוסעת לסי.טי.יו 506 00:30:28,717 --> 00:30:29,964 ?לשם מה 507 00:30:32,077 --> 00:30:33,763 .לפגוש את ג'ק באוור 508 00:30:42,272 --> 00:30:42,273 + 509 00:30:51,166 --> 00:30:53,250 ?הנשיאה כבר חזרה אלינו .עוד לא- 510 00:30:53,859 --> 00:30:56,088 ג'ק, אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות זאת לעצמך 511 00:30:56,802 --> 00:30:58,212 .נוכל להמשיך מכאן 512 00:30:58,247 --> 00:31:00,644 ברגע שעסקת החסינות ,של דנה תחזור לתמונה 513 00:31:00,784 --> 00:31:02,314 .נשיג את השמות, נסגור את זה 514 00:31:02,349 --> 00:31:04,077 .עליי לסיים עם זה 515 00:31:06,293 --> 00:31:09,516 ,סליחה, הנשיאה בטלפון .בקו 3 516 00:31:10,179 --> 00:31:11,771 .היא ביקשה את קלואי 517 00:31:19,662 --> 00:31:20,758 .גברתי הנשיאה 518 00:31:21,031 --> 00:31:22,297 ,גברת אובריאן 519 00:31:22,523 --> 00:31:24,319 .אני בדרכי לפגוש אותך 520 00:31:24,432 --> 00:31:26,954 ?.את באה לסי.טי.יו .כן, כמעט הגעתי- 521 00:31:26,989 --> 00:31:30,334 ,עליי לדבר עם ג'ק באוור .דאגי שלא יעזוב 522 00:31:30,877 --> 00:31:31,887 .כן, גברתי 523 00:31:33,648 --> 00:31:35,725 תודיע לאבטחה שהנשיאה .תגיע בכל רגע 524 00:31:36,146 --> 00:31:37,146 ?היא באה לכאן 525 00:31:37,181 --> 00:31:39,274 ,זה מה שאמרתי הרגע .שיהיו בכוננות 526 00:31:42,365 --> 00:31:43,579 ?למה היא עושה זאת 527 00:31:44,110 --> 00:31:45,284 היא אמרה שהיא .רוצה לדבר איתך 528 00:31:45,319 --> 00:31:46,709 ?למה לא לדבר איתי בטלפון 529 00:31:46,744 --> 00:31:47,776 .אני לא יודעת 530 00:31:48,167 --> 00:31:50,184 כדאי שתיפגשו במשרד .של הייסטינגס 531 00:31:54,389 --> 00:31:55,389 .בסדר 532 00:32:22,224 --> 00:32:24,562 גברתי הנשיאה, ברוכה הבאה .לסי.טי.יו. אני קלואי אובריאן 533 00:32:24,694 --> 00:32:26,699 .תודה, גברת אובריאן .ג'ק בפנים? -כן, גברתי 534 00:32:26,704 --> 00:32:27,829 .מכאן 535 00:32:43,393 --> 00:32:47,944 אני רוצה להביע את תודתי .על כל מאמציכם היום 536 00:32:49,187 --> 00:32:51,418 ,ספגנו פגיעות קשות 537 00:32:51,739 --> 00:32:54,317 .אבל הצלחנו להישאר במשחק 538 00:32:54,352 --> 00:32:57,120 ,תהליך השלום עדיין בחיים 539 00:32:57,574 --> 00:32:59,722 ...ואני סומכת על עבודתכם הקשה 540 00:32:59,757 --> 00:33:02,427 .ועל דריכותכם, כדי שכך יישאר 541 00:33:02,900 --> 00:33:05,136 .אני יודעת שלא תאכזבו אותי 542 00:33:24,447 --> 00:33:26,985 .תודה, גברת אובריאן .אעלה לבד 543 00:33:42,137 --> 00:33:43,390 .שלום, ג'ק 544 00:33:43,661 --> 00:33:44,965 .גברתי הנשיאה 545 00:33:46,345 --> 00:33:49,496 אני כל-כך מצטערת .לגבי הסוכנת ווקר 546 00:33:52,762 --> 00:33:54,908 אני מבינה שהיא הייתה .חשובה לך מאוד 547 00:33:55,238 --> 00:33:56,397 .כן, גברתי 548 00:33:57,611 --> 00:34:01,078 ולכן מה שאבקש .יהיה קשה מאוד 549 00:34:03,271 --> 00:34:04,592 .בבקשה, ג'ק 550 00:34:11,367 --> 00:34:13,245 .אני צריכה שתפסיק 551 00:34:15,048 --> 00:34:17,087 ?סליחה .אינני מבין 552 00:34:17,829 --> 00:34:20,879 אני לא רוצה .שתתחקר את דנה וולש 553 00:34:21,774 --> 00:34:24,648 גברתי הנשיאה, המידע שאוכל להוציא מדנה וולש 554 00:34:24,649 --> 00:34:27,741 .אינו מצטמצם לרצח של רנה ווקר 555 00:34:28,226 --> 00:34:29,742 אני מאמין שהיא יודעת את שמות האנשים 556 00:34:29,743 --> 00:34:32,068 ,שסייעו להתנקשות בנשיא חסן 557 00:34:32,087 --> 00:34:34,193 אנשים שעובדים בתוך .הממשלה הרוסית 558 00:34:35,026 --> 00:34:36,430 .זו ספקולציה טהורה 559 00:34:36,465 --> 00:34:38,215 ,אז תני לה חסינות .הרשי לי לתחקר אותה 560 00:34:38,303 --> 00:34:39,801 ,אם היא משקרת .לא תפסידי דבר 561 00:34:39,836 --> 00:34:40,983 .אני מצטערת 562 00:34:41,438 --> 00:34:44,672 .לא אתן לדנה וולש חסינות .אני לא יכולה 563 00:34:45,622 --> 00:34:48,844 .תהליך השלום חזר למסלול 564 00:34:49,073 --> 00:34:51,936 דאליה חסן תייצג את .מדינתה בטקס החתימה 565 00:34:51,971 --> 00:34:53,421 ,הרוסים הסכימו לקבל אותה 566 00:34:53,456 --> 00:34:55,599 .והתחייבו לתמוך בהסכם 567 00:34:55,634 --> 00:34:57,951 גברתי הנשיאה, הרוסים .ניסו להרוס את ההסכם 568 00:34:57,986 --> 00:35:00,092 .אינך יכולה לבטוח בהם .אינך יודע זאת בוודאות- 569 00:35:00,127 --> 00:35:02,745 ,המידע שבידי הגיע מסרגיי בזאייב 570 00:35:02,780 --> 00:35:03,847 .ואני מאמין לו 571 00:35:03,903 --> 00:35:05,669 אם תרשי לי לתחקר ,את דנה וולש 572 00:35:05,704 --> 00:35:07,177 .אוכל להוכיח לך .לא- 573 00:35:08,183 --> 00:35:09,537 .לא ארשה זאת 574 00:35:15,614 --> 00:35:17,236 .את לא רוצה לדעת את האמת 575 00:35:18,400 --> 00:35:22,253 אני רוצה לשמור את .הרוסים סביב השולחן 576 00:35:22,397 --> 00:35:24,846 האשמות מסוג זה .יבריחו אותם 577 00:35:24,881 --> 00:35:26,366 ?מה אם ההאשמות נכונות 578 00:35:26,401 --> 00:35:28,007 אם אוכל לשמור את ,הרוסים סביב השולחן 579 00:35:28,042 --> 00:35:30,071 ,אוכל להביא שלום לפינה בעולם 580 00:35:30,229 --> 00:35:33,885 שידעה רק מלחמה .במשך דורות 581 00:35:34,407 --> 00:35:38,215 זו טובת הכלל .שאני חותרת אליה 582 00:35:38,599 --> 00:35:41,018 ,וכדי להשיג אותה .צריכים להקריב 583 00:35:41,053 --> 00:35:42,663 ,עם כל הכבוד, גברתי הנשיאה 584 00:35:42,723 --> 00:35:44,492 האנשים האלה נתנו כלי-נשק גרעיניים לטרוריסטים 585 00:35:44,527 --> 00:35:46,477 שהיו מוכנים למחוק מהמפה .חצי ממנהטן 586 00:35:46,495 --> 00:35:48,572 !אינך יודע זאת בוודאות 587 00:35:48,723 --> 00:35:51,712 ,ואני אומרת לך .אנחנו צריכים להמשיך הלאה 588 00:35:52,978 --> 00:35:55,316 אפילו אלמנתו של חסן ,ממשיכה את דרכו 589 00:35:55,351 --> 00:35:56,960 .ומקדמת את תהליך השלום 590 00:35:56,995 --> 00:35:58,805 היא יודעת שהרוסים ?עזרו לרצוח את בעלה 591 00:35:59,518 --> 00:36:01,724 את מאמינה שהיא הייתה מוכנה ?לחתום על ההסכם לו ידעה זאת 592 00:36:01,725 --> 00:36:03,228 ?האם סיפרת לה בכלל .זה מספיק- 593 00:36:03,263 --> 00:36:06,053 ?האם סיפרת לה !אמרתי שזה מספיק- 594 00:36:10,725 --> 00:36:15,759 הסכם השלום הזה הוא האינטרס .של ארה"ב ושל העולם 595 00:36:16,389 --> 00:36:18,401 זה הופך אותו ,לדבר טוב בפני עצמו 596 00:36:18,436 --> 00:36:21,468 ובהחלט חשוב יותר .מתאוות הנקם שלך 597 00:36:21,503 --> 00:36:24,713 גברתי הנשיאה, אני לא .רוצה נקמה, אני רוצה צדק 598 00:36:25,505 --> 00:36:27,559 .ואני רוצה שלום 599 00:36:28,670 --> 00:36:31,413 ,לו הייתה דרך אחרת .הייתי נוקטת בה, אבל אין 600 00:36:32,544 --> 00:36:34,158 .זו ההחלטה שלי 601 00:36:34,995 --> 00:36:36,326 ?האם אתה מבין 602 00:36:39,768 --> 00:36:41,771 ?האם אתה מבין, ג'ק 603 00:36:44,929 --> 00:36:46,391 .כן, גברתי 604 00:36:50,659 --> 00:36:53,152 ארגנתי מסוק שיטיס ,.אותך מסי.טי.יו 605 00:36:53,153 --> 00:36:54,907 .לבסיס חיל האוויר מקגווייר 606 00:36:56,520 --> 00:36:57,987 .את חוסמת אותי 607 00:36:59,693 --> 00:37:01,427 .תעבור שם תחקור 608 00:37:05,167 --> 00:37:06,756 .להתראות, ג'ק 609 00:37:09,139 --> 00:37:10,671 .אני מצטערת 610 00:37:31,884 --> 00:37:33,470 ביקשתי שיאספו .את הדברים שלך 611 00:37:33,864 --> 00:37:35,351 .תודה ?מה קרה שם למעלה- 612 00:37:35,386 --> 00:37:36,908 .כלום ?מה כוונתך- 613 00:37:37,629 --> 00:37:40,134 .כוונתי, כלום .כלום לא קרה 614 00:37:52,143 --> 00:37:52,144 + 615 00:38:00,584 --> 00:38:02,535 אני צריכה פגישה ,עם דאליה חסן 616 00:38:02,570 --> 00:38:04,706 כדי לתאם את התשובות .שלנו לשאלות שצפוי שנישאל 617 00:38:04,741 --> 00:38:06,076 ?תוכל לתאם את זה 618 00:38:07,004 --> 00:38:08,224 .תודה 619 00:38:08,258 --> 00:38:09,625 .אני יוצאת מסי.טי.יו. כרגע 620 00:38:09,693 --> 00:38:12,338 .אהיה איתך עוד 10 דקות 621 00:38:13,631 --> 00:38:15,495 .אמרו שאת רוצה לדבר איתי .כן- 622 00:38:19,988 --> 00:38:23,632 דנה וולש תישאר במעצר .עד להודעה חדשה 623 00:38:23,667 --> 00:38:27,791 איש לא מורשה להיפגש איתה ?ללא אישור מפורש ממני, ברור 624 00:38:28,922 --> 00:38:30,100 .אני מניחה 625 00:38:30,306 --> 00:38:31,401 ?מה עם ג'ק 626 00:38:31,779 --> 00:38:34,749 ג'ק יעבור תחקור .בבסיס חיל האוויר מקגווייר 627 00:38:35,647 --> 00:38:37,536 .הוא לא נראה מרוצה מכך 628 00:38:38,721 --> 00:38:43,493 הוא התאכזב שלא הענקתי חסינות .לדנה וולש בתמורה לעדותה 629 00:38:44,243 --> 00:38:46,885 אבל דנה יודעת מי אחראי .לכל אירועי היום 630 00:38:46,949 --> 00:38:49,229 .היא סוציופתית 631 00:38:49,584 --> 00:38:51,241 .היא מסוגלת לומר כל דבר 632 00:38:51,774 --> 00:38:54,901 והדבר האחרון שאנו צריכים ,הוא גיבוב השערות חסרות שחר 633 00:38:54,905 --> 00:38:57,362 שיחבלו בשלום עליו .עבדנו כל-כך קשה 634 00:38:57,397 --> 00:38:59,058 ?את מבינה, קלואי 635 00:39:02,925 --> 00:39:05,765 עורכים מסיבת עיתונאים ,בבניין האו"ם בעוד שעתיים 636 00:39:05,800 --> 00:39:08,891 כדי להציג את דאליה חסן ,כמנהיגת הרפובליקה החדשה 637 00:39:08,926 --> 00:39:11,037 ולהכריז ששיחות השלום .עדיין מתנהלות כמתוכנן 638 00:39:11,055 --> 00:39:15,392 אנחנו צריכים שסי.טי.יו. יוודאו .שהאבטחה הדוקה לחלוטין 639 00:39:15,674 --> 00:39:16,839 .כן, גברתי 640 00:39:24,683 --> 00:39:27,373 .טים וודס מדבר בשבחך 641 00:39:28,106 --> 00:39:29,609 ,כשהמצב יצא משליטה 642 00:39:29,644 --> 00:39:31,813 ...הוא היה נחוש שאת 643 00:39:31,990 --> 00:39:33,374 .תתפסי את המושכות 644 00:39:34,188 --> 00:39:36,170 אני מופתעת שהוא .בכלל יודע מי אני 645 00:39:38,115 --> 00:39:40,733 היה תענוג לפגוש אותך .סוף סוף, קלואי 646 00:39:41,414 --> 00:39:42,551 .תודה 647 00:39:59,109 --> 00:40:01,327 קול, חוזרים לטפל .באבטחת בניין האו"ם 648 00:40:01,362 --> 00:40:02,440 ?מה קורה עם דנה 649 00:40:02,886 --> 00:40:04,128 .נכון לעכשיו, כלום 650 00:40:04,163 --> 00:40:05,499 ?מה עם הסכם החסינות 651 00:40:05,534 --> 00:40:07,109 .לא יהיה כזה ?למה לא- 652 00:40:07,748 --> 00:40:09,936 הנשיאה אמרה שדנה ,היא סוציופתית שקרנית 653 00:40:09,971 --> 00:40:11,336 .שתהרוס את הסכם השלום 654 00:40:12,080 --> 00:40:13,594 ?מה ג'ק אומר על זה 655 00:40:14,010 --> 00:40:17,112 לא יודעת, הוא מוטס .למקגווייר לתחקור 656 00:40:18,286 --> 00:40:20,491 ?קלואי, מה קורה, לעזאזל 657 00:40:20,648 --> 00:40:21,858 ,תהיה מסיבת עיתונאים בקרוב 658 00:40:21,925 --> 00:40:24,126 .והנשיאה צריכה שנדאג לאבטחה 659 00:40:24,161 --> 00:40:25,742 .תצטרך להכין את צוותיך 660 00:40:25,766 --> 00:40:27,306 .בסדר 661 00:40:47,764 --> 00:40:50,645 ?אז ג'ק נלקח לתחקור 662 00:40:50,771 --> 00:40:53,176 ?בנוגע למה, אם יורשה לי לשאול .לא- 663 00:40:53,591 --> 00:40:55,725 ,המנהלת אובריאן .כאן פאלקון-1 664 00:40:55,760 --> 00:40:56,966 .נוחתים בסי.טי.יו 665 00:40:57,234 --> 00:40:59,989 קיבלתי, אנשי האבטחה בדרכם .אל הגג עם ג'ק באוור כרגע 666 00:41:00,024 --> 00:41:01,024 .קיבלתי 667 00:41:22,753 --> 00:41:24,237 .מר באוור, הסוכן וויניק 668 00:41:24,272 --> 00:41:25,943 הבית הלבן הורה לי ללוות אותך 669 00:41:25,978 --> 00:41:28,042 לתחקור בבסיס .חיל האוויר מקגווייר 670 00:41:37,278 --> 00:41:38,504 .שמעתי עליך רבות, אדוני 671 00:41:39,115 --> 00:41:41,060 אני מצטער שאנו נפגשים .תחת נסיבות כאלה 672 00:41:41,596 --> 00:41:43,270 .אין סיבה להצטער 673 00:41:52,618 --> 00:41:53,966 .אני לוקח את המסוק 674 00:41:54,001 --> 00:41:56,671 ,תגיד לאנשיך להניח את הנשק !או שתמות. עשה זאת 675 00:42:02,451 --> 00:42:04,580 .ארלו, תפעיל את השמע .קורה משהו 676 00:42:04,751 --> 00:42:05,751 .בדרך 677 00:42:06,064 --> 00:42:09,216 !הניחו את הנשק עכשיו !אני אהרוג אותו 678 00:42:09,245 --> 00:42:10,299 כל אנשי האבטחה .למנחת המסוקים 679 00:42:10,884 --> 00:42:12,308 .אבטחה למנחת המסוקים עכשיו 680 00:42:12,353 --> 00:42:14,360 ?מה קורה, לעזאזל .הוא יגנוב את המסוק- 681 00:42:14,395 --> 00:42:15,870 .יש לנו משבר בני-ערובה 682 00:42:18,792 --> 00:42:20,256 !צא מהמסוק, עכשיו 683 00:42:29,197 --> 00:42:31,293 !נצור אש, להוריד את הנשק 684 00:42:34,379 --> 00:42:35,633 .תן לי את מכשיר הקשר 685 00:42:36,615 --> 00:42:39,504 ג'ק, בבקשה תנחית .את המסוק עכשיו 686 00:42:40,746 --> 00:42:42,163 ג'ק, אתה יודע .שעליי לדווח על זה 687 00:42:42,198 --> 00:42:44,032 .חיל האוויר יפיל אותך 688 00:42:44,067 --> 00:42:45,714 .זה רעיון גרוע 689 00:42:45,718 --> 00:42:47,872 .תנחית את המסוק, עכשיו 690 00:42:50,319 --> 00:42:51,545 התקשר למנהל התעופה .ולחיל האוויר 691 00:42:51,580 --> 00:42:54,050 תגיד להם שיש מסוק גנוב ,שעף מערבה מעל מנהטן 692 00:42:54,085 --> 00:42:55,736 .שצריך להנחית בכל מחיר 693 00:42:55,771 --> 00:42:56,792 .כן, גברתי 694 00:42:57,182 --> 00:43:00,239 :תורגם וסונכרן ע"י foxi9-ו glbegin 695 00:43:00,410 --> 00:43:01,966 :סונכרן ע"י ZIPC 696 00:43:02,082 --> 00:43:03,811 Qsubs חברי צוות